Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 3

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

E nebun. Nebun de legat !

- Da, scumpul meu. - Unde eşti, iubito ?

Mi-am terminat treaba la coafor, mi-am luat şi rochia...

Mai am puțin şi ajung acasă.

Bine. Plec şi eu acum de aici. Ajung acasă într-o oră.

Bine. Atunci, ne vedem acasă !

M-am bucurat că m-ai sunat aseară. Credeam că te-ai răzgândit.

Hai să vedem !

Deci nu s-a întâmplat cum te aşteptai tu.

N-am timp. Hai odată !

Să înceapă aventura !

Dacă încerci să mă păcăleşti, să vezi ce aventuri îți dau eu !

Nu face asta ! Poartă-te frumos cu mine !

De acum înainte, timp de nouă luni, o să-ți fiu cea mai bună prietenă.

Adalet, dacă eşti liberă, o să vină Korludag la tine.

Bună seara !

Felicitări ! A ieşit tare frumos !

- Bună seara ! - Bună seara !

Ne vedem mai târziu ! La revedere !

Alo, Cahide ! Unde eşti ?

Vino ! Sunt aici !

Bună ! Scuze, iubitule.

Ce-ai făcut atâtea ore, Cahide ? Unde ai întârziat ?

Stai să-mi trag sufletul !

Deja m-am plictisit. Te-am aşteptat prea mult.

Bine, gata. Uite ce am eu aici !

Sunt însărcinată.

Eşti sigură ?

Toată ziua am alergat, ca să fiu sigură.

Întâi am făcut testul, apoi am fost la Istanbul, la control.

Uite ce a scris medicul !

- Dv. sunteți pacienta ? - Da. Cahide Korludag.

Te uiți la viitorul nostru !

Ştii că totul se va schimba, nu ? Totul !

- Te iubesc mult ! - Şi eu, pe tine !

Iubita mea !

- Îmi pare foarte rău ! Scuze ! - Nu-i nimic.

Azi e a doua oară când ați fost neatentă.

A treia oară, o să cred că o faceți intenționat.

Vă rugăm să ne scuzați.

Sunteți Korhan Korludag, acum mi-am amintit. Bună seara !

Bună seara, doamnă avocat !

Distracție plăcută !

- Ce caută ăsta aici ? - Ți-ai dat seama cine e ?

Bănuiesc. Nu e Alemdaroglu ?

Şi cea de lângă el e doamna avocat care s-a ocupat de vânzare.

O fi iubita lui.

Nu degeaba se spune despre el că e cam arogant.

Din moment ce a fost invitat aici, e clar că nu e un om obişnuit.

La fel, şi femeia de lângă el.

Tot Istanbulul ar fi vrut să fie aici. O fi aranjat cu cineva, ca să intre.

- Şi ? E aici toată familia ta ? - Nu prea cred.

- Abia aştept să-i cunosc ! - Ai răbdare.

În seara asta, nici măcar tipul ăla nu poate să-mi strice dispoziția.

Să-l sunăm pe tatăl tău ?

Vreau să-i vedem fața când îi dăm vestea.

Ce frumos !

Trebuia să le folosim de ziua ta.

Ce zi e mai importantă decât asta ? Bravo, fiule !

Ți-am zis eu că azi o să-ți dau o veste bună, nu ?

Dă-ncoace, fiule !

Întâi, nurorii mele.

Mulțumesc !

Pentru cel mai mic Korludag !

Pentru cel mai norocos Korludag !

Tot ce am e al lui !

Draga mea noră ! Şi fiul meu !

Eu n-o să beau, desigur.

Azi i-am pus răbdarea lui Korhan la încercare doar ca să fiu sigură.

Da. S-a dus singură la medic. Nici mie nu mi-a spus.

Nici eu nu ți-am stricat surpriza.

Draga mea, nu te-ai supărat, nu ?

Cum să mă supăr ? Nu vezi că toți plutim de fericire ?

Felicitări !

Acum n-ai de ce să te mai grăbeşti. Hai să mai umplem o dată paharele !

Vine un adevărat Korludag !

Cred că n-ar trebui să renunțăm la concursul ăsta. Tu ce zici ?

- Ce-i asta ? - Am găsit-o sub şaua lui Nazli.

Cesur Alemdaroglu avea dreptate. Cineva a vrut s-o omoare pe dna Sühan.

Ce spui acolo ?

Dar n-a vrut să-i facă ei rău, ci lui Tahsin Korludag.

Dar cine o fi ?

Kemal, dacă vede asta dl Tahsin, n-o să te ierte niciodată.

- M-ar împuşca pe loc. - Doamne fereşte ! Taci !

Dl Cesur mi-a spus

să nu plec de lângă el până nu se rezolvă treaba asta.

De-aia m-a şi angajat aşa de rapid. Până şi el m-a bănuit pe mine.

Cine poate intra aşa de uşor la fermă să facă treaba asta ?

În ziua aia, eu am înşeuat calul.

Cine a fost a făcut-o rapid, până să încalece dna Sühan calul.

Deci e cineva de la fermă.

- Dă-te mai încolo ! - Bine.

Ce frumos a ieşit !

Vă mulțumesc tuturor. Toți sunteți minunați !

Cred că e prima oară când vă văd aşa de fericit.

- Întipăreşte-ți asta în memorie ! - Bine.

- Vine bebeluşul ! - Da, dragă !

De fapt, am uitat să vă zic bomba cea mare.

- Pe cine am văzut eu azi ? - Pe cine ?

Pe Cesur Alemdaroglu.

Fiul meu se pricepe să-i strice omului cheful.

Nu, tată. Trebuie să vă povestesc.

- Unde l-ați văzut ? - La inaugurarea clubului.

Se pare că avocata care se ocupă de vânzări e iubita lui.

E o femeie foarte frumoasă.

Deci are de gând să se însoare şi să se stabilească aici.

De-aia se grăbeşte aşa, se pregăteşte.

N-am nimic cu femeile frumoase de lângă el,

dar pe tipul ăsta nu-l înghit.

Ziceai că-i eşti dator.

Nu-mi place să rămân dator nimănui. O să-i plătim datoria cumva.

Să intrăm în casă ! Să nu răcească nora mea !

Încă o dată, vă mulțumesc.

Stai !

Dă înapoi...

FERMA ALEMDAROGLU

Dă-o jos !

- Să fie într-un ceas bun ! - Să fie ! Mulțumim frumos.

Dacă-mi pui şi un nepot în brațe, o să-mi mulțumeşti şi mai şi.

Mulțumesc, tată.

Să dea Dumnezeu să fiți sănătoşi, să vă creşteți împreună copilul !

- Aşa să fie ! - Să dea Dumnezeu !

De-acum, asta e casa ta.

Nici nu ştiu ce să spun. Eşti lozul meu norocos.

Nu uita cum ne-am înțeles !

N-o să mai ai pe nimeni alături. Vechea ta viață s-a sfârşit.

Nu mai trebuie să-ți vinzi trupul. Ai o viață nouă.

Slavă Domnului !

Vei avea bani mereu.

Frigiderul şi şifonierul vor fi mereu pline.

N-o să mai ai neajunsuri niciodată în viață.

Cu o singură condiție. Să ai grijă de tine !

Da.

Dacă pățeşte ceva copilul,

o să-ți iau absolut tot şi o să ai mari necazuri.

În regulă.

Nu te iert absolut deloc nici pentru cea mai mică greşeală.

Şi dacă iese la iveală minciuna ta ?

Dacă rămân cu copilul pe cap ?

Atunci, o să-ți cer eu socoteală, dnă Cahide.

Dumnezeu să te binecuvânteze !

Tu naşte-mi un copil sănătos, dă-mi-l

şi nu-ți face griji pentru restul !

La revedere ! Vă mai aşteptăm !

- Ne vedem în data de 19. - Sigur că da.

Încetează, ce Dumnezeu !

- Dă-mi drumul ! N-am nicio vină ! - Mişcă !

Frate, n-am nicio vină. Dă-mi drumul !

Ce Dumnezeu ? N-am nicio vină ! Dle Tahsin !

Dle Tahsin, salvați-mă ! Fac orice vreți !

Salvați-mă, dle Tahsin !

N-am nicio vină, fraților ! Dați-mi drumul !

Dle Mehmet, ce se întâmplă ?

Fals în acte. Parchetul a fost sesizat.

Va fi cercetat, iar apoi, prezentat în fața judecătorului.

- Tată ! - N-avem de ce să ne facem griji.

- Eşti sigur ? - N-are legătură cu noi. Haide !

Încă n-ai luat-o de acasă pe mama ta ?

Mi-a zis că vine singură. Sühan, putem vorbi singuri o clipă ?

Bülent, stai să termin cu astea şi vorbim după aceea.

Bine.

- Unde-i cumnata mea ? - Ce ştiu eu ? Vomită pe undeva.

Sunt pe plaja de lângă casă.

Sunt singură, fac mişcare. În curând, o să şi mănânc.

Să nu mănânci ceva ce poate provoca alergii !

- Cahide ? - O clipă !

- Să-ți ții telefonul deschis mereu. - Da, stai liniştită !

Te simți bine, nu ?

Intră, dragule !

- Cahide ? - Am zis că mor...

O să treacă.

Ce este, Kemal ?

- Bine ai venit, frate ! - Bine te-am găsit !

Întâi, a venit un funcționar şi a zis că pune sigiliu.

Am vrut să te sun, dar nu mergea telefonul. Am înnebunit.

Probabil că au închis stația de bază.

N-am putut să mă duc nici la ferma Korludag.

M-am dus în oraş, ca să te informez. Am dat o fugă şi m-am întors.

- Mi-au dat asta. - Dă-mi să văd ce este !

Au pus sigiliu şi au plecat. Au tăiat şi curentul.

Nu putem construi aici fără permisiunea lui Tahsin Korludag.

Au venit să ne spună asta după ce am terminat construcția ?

Ce treabă-i asta ? E tortură curată !

Am trimis muncitorii acasă până rezolvăm problema.

Bine-ai făcut !

Gata.

Problema s-a rezolvat. Mâine vă puteți continua treaba.

Mulțumim, frate.

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, dragă !

- Ce frumoasă te-ai făcut ! - Vă mulțumesc frumos.

Tata e înăuntru. Vin şi eu imediat la dv.

Iubito, eşti tare frumoasă !

- La mulți ani ! - Mulțumesc.

Am crezut că a trecut furtuna pe aici şi mă întrebam ce-o fi.

Se pare că a venit dna Mihriban.

Ai crezut că suflă vântul,

dar şuiera doar în capul tău gol, Tahsin.

Vă rog să mă scuzați.

Te iubesc !

Numai din gura ta sună a înjurătură vorbele astea.

Hai, spune-mi, să te aud ! Spune-mi "la mulți ani" !

La mulți ani, Tahsin !

Tu câți ani ai împlinit ?

Cred că eşti cu un an-doi mai mare decât mine, nu-i aşa ?

Tahsin, ai grijă să nu te apuce criza de astm când sufli în lumânări !

- Iar m-ai făcut să râd, Mihriban ! - Şi tu, pe mine.

Nu te mai rețin. Ocupă-te de musafirii mai cu moț !

Îți pregătesc eu ceva din plante.

Stai liniştită, o să-ți treacă grețurile.

Mulțumesc frumos.

Nici nu ştiu cu ce să ajut, îmi pare tare rău.

- Bine ați venit, doamnă ! - Bine v-am găsit !

Să vă dea Dumnezeu ani mulți, sănătate, linişte şi fericire !

Sper că nu te-a supărat.

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, Sühan !

Nu suporți s-o vezi aici pe femeia asta, nu ?

Mamă !

O dată pe an, când sunt toți aici... nu e nicio problemă.

Mă întorc imediat.

Mamă, te rog să nu o superi pe fată !

- Ce-am făcut ? - Te rog !

- Sühan ! Stăm puțin de vorbă ? - Da.

Cine l-a invitat pe ăsta ?

Tahsin Korludag !

Bună seara !

Cesur Alemdaroglu.

În sfârşit, ne cunoaştem, domnule !

Ne-am fi cunoscut mai demult, dacă ați fi venit să-mi urați bun-venit.

Dacă tot e ziua dv. de naştere, vă ofer şi eu un cadou.

Deci ai rupt decizia oficială.

Am rupt şi sigiliul.

Ați auzit, domnule comandant ?

Seara asta e una specială. Dacă aveți o problemă, vă rog...

Cu tine n-am nicio problemă, Sühan.

Domnule, construcția a fost oprită azi prin decizie judecătorească.

Pentru că sunt probleme cu vânzarea.

Deci tot mai încercați să anulați vânzarea. Incredibil !

Nu, altceva a fost. Nu s-a ținut cont de o ipotecă

plasată anterior de Tahsin Korludag pe acel teren.

Eu am ipotecat terenul ăla pentru cinci milioane.

N-am ştiut nici eu de ipotecă.

Administratorul de carte funciară a făcut vânzarea imediat,

pentru a ascunde comisionul pe care l-a primit de la tine,

dar săptămâna trecută, când s-a aflat ce a făcut, a fost arestat.

Adică, dle Cesur, şi vânzarea ta e anulată.

Dacă plăteşti cele cinci milioane şi ridici ipoteca, terenul e al tău.

Terenul e deja al meu, dle Tahsin.

Poliția e aici. Domnul procuror e aici. Unde e dl Nihat ?

Bună seara, domnule judecător ! Şi dv. sunteți aici.

Atunci, vă anunț pe toți odată. Terenul ăla îmi aparține.

Nu există nereguli în acea vânzare.

Nici eu n-am stat degeaba la Istanbul de câteva zile încoace.

Mi-am pus oamenii să verifice, centimetru cu centimetru,

cum au fost distruse plantațiile de măslini

şi zonele protejate din regiune, doar pentru a se construi un hotel.

Interesant !

"Vine un timp când totul se schimbă." Nu aşa ați spus dv. ?

Distracție plăcută !

- Eu de ce nu ştiu nimic despre asta ? - De unde să ştiu ?

De câteva zile, numai despre asta vorbim, nu e niciun secret.

Frumos spectacol ! Foarte frumos ! Chiar mi-a plăcut !

Unde-i tortul meu ? Să vină tortul !

Cântați ceva mai vesel ! Unde mi-e tortul ?

Pe cel care mă enervează şi-mi strică cheful de ziua mea

îl scuip !

Hei ! Stai !

Nu ştiu ce s-a întâmplat. Acum am aflat că au oprit construcția.

Am lipsit din peisaj. Ți-a fost dor de mine ?

N-ai fost în zonă ? Nici n-am observat.

Eşti foarte frumoasă.

Eşti frumoasă ca numele tău. Eşti o poezie.

Ar trebui să-i vinzi iubitei tale gogoşile astea.

M-ai verificat deci !

Sühan !

Asta-i vocea proprietarului tău !

Te aşteptăm, iubito.

Ce-ți zicea ciudatul ăla ?

- Nu cumva îți făcea avansuri ? - Bülent, termină cu prostiile !

Iubito, toată ziua mi-am dorit să vorbim măcar două minute. Te rog.

- Acum vine tortul. - Să vină !

- Bülent, vine tortul ! - Vii puțin ? Vino !

Anul ăsta am primit cel mai frumos dar de la fiul şi nora mea.

O să am un nepoțel !

Ce se întâmplă ?

Copacul ăsta ne-a fost martor încă din copilărie.

Am vrut să ne fie martor şi acum.

Bülent !

Bülent, nu-mi vine să cred ! Ce faci ?

Vrei să-i mai facem un cadou tatălui tău în seara asta ?

Sühan, te căsătoreşti cu mine ?

De fapt, mi-am dorit să fie ceva mai romantic, dar asta a ieşit...

Bülent...

În seara asta ți-ai găsit ?

Mi-ai luat şi inel. Ce drăguț eşti !

Pentru că te cer în căsătorie.

- Îți mulțumesc mult, dar... - Îmi mulțumeşti ? Ce spui, Sühan ?

Bülent, dragul meu, ziua aceea nu e azi.

Azi e ziua tatălui meu. Ştii că adineauri s-a cam enervat.

A fost doar ceva de moment, specific familiei Korludag.

Acum nu mai are nimeni nervi.

Te rog, ți-am zis că nu e seara potrivită.

Dacă insişti, vei primi un răspuns care nu te va face fericit.

Bülent, termină !

- Tu îți bați joc de mine ? - Bülent !

- Tu te joci cu mine ? - Bülent !

Hei, ginerică !

- Tu de ce te bagi ? - O clipă ! Cesur, lasă-l !

- Dă-mi drumul ! - Lasă-l, Cesur !

- De data asta, n-a mai râs. - Lasă-mă !

- Cesur, dă-i drumul ! - Te omor !

- Nu eşti mare bătăuş. - Dă-mi drumul !

- Bülent ! - Nu mă atinge !

Să nu pui mâna pe mine !

- Vai, ai grijă să nu pierzi inelul ! - Dispari de-aici !

Bülent !

N-am nimic, mamă. Duceți-vă şi distrați-vă !

Lăsați-mă în pace !

L-am găsit. Ce bine !

Nu mai zic nimic.

I-aş omori şi pe Bülent, şi pe tipul ăla odată !

Am crezut că plecase, dar a rămas, ne-a urmărit şi a ascultat tot.

Şi-a găsit şi Bülent să mă ceară de soție fix în seara asta.

Ce prost !

Ai spus-o cu gura ta ! Mulțumesc.

Trebuie să-l fac să plece de aici.

Vorbesc serios.

- De ce ? - Pentru că aşa vreau eu.

Da, mamă.

N-am nimic.

N-am nimic...

Lasă-mă în pace ! Lăsați-mă în pace !

Eu zic să te mai gândeşti o dată în legătură cu Cesur Alemdaroglu.

L-am văzut cu Sühan.

În timp ce vorbeau...

De la o poştă se simte că e ceva între ei.

Ce tot bolboroseşti acolo, Adalet ?

Îți zic doar ce simt.

Se pare că tipul ăla i-a sucit mințile lui Sühan.

Ce ?

O femeie n-are cum să fie indiferentă față de bărbatul care i-a salvat viața.

Îți zic din experiență.

Frate, eu închid astea. S-a întețit vântul.

Mă duc să mă plimb puțin. Mă întorc înainte să pleci.

Transmite-i salutări lui Şirin !

Doamne !

- Alo ! - Te rog să pleci de aici.

Sühan !

Vezi-ți de viața ta în altă parte !

Alo ! Te aud cu întreruperi. Cred că nu e semnal la telefon.

Ziceam să pleci de aici. Pleacă !

Asta am înțeles.

Atunci, altceva nu mai am să-ți spun.

- De ce l-ai refuzat pe iubitul tău ? - Ce ?

De ce n-ai acceptat cererea în căsătorie ?

- Închid. - Nu fugi !

Nu fugi ! Dacă chiar vrei să plec, o să plec.

Bine.

Vreau să mă priveşti în ochi şi să-mi spui să plec.

Alo !

Cafea ai ?

- Ai cheltuit ceva... - Peste cinci milioane.

De ce ai vrut locul ăsta ?

Era de vânzare, iar eu căutam un teren.

Korludag e un loc special, nu ?

Este exact locul pe care-l căutam.

Tu de ce ai vrut să-ți faci aici un hotel ?

Dacă cineva din acest orăşel ar fi îndrăznit să-mi vorbească aşa,

l-aş fi scuipat.

De-acum fac şi eu parte din acest orăşel.

Fii băiat isteț şi nu mă călca pe nervi, Alemdaroglu !

Nu ştiu ce vrei, ce urmăreşti, dar n-o să-ți cânt în strună.

De fapt, în loc să te superi pe mine, ai putea să profiți.

Aş putea să-ți fac toate terenurile mult mai profitabile.

- I-auzi ! - Mă pricep la treaba asta.

Te simți bine ? Respiră !

Respiră ! Ce e ? Aici ? Ce ai aici ?

Poftim ! Trage !

Fir-ar să fie !

Alo ! Suntem două persoane la ferma Alemdaroglu.

A izbucnit un incendiu !

Fugiți ! Repede ! Arde ferma Alemdaroglu !

A izbucnit un incendiu la plantația Alemdaroglu.

Stai aici ! Nu veni cu noi !

Cesur !

Cesur !

Tată !

Tată !

Tată !

Unde-i Nazli ?

Nazli e aici, afară. E teafără.

Cesur !

Asta a fost a doua oară. A treia oară, să ne ferească Domnul !

Iar îți suntem datori.

O să-ți iau tot ce ai.

Ne socotim noi...

Casa ta va fi refăcută în cel mai scurt timp.

O să fii musafirul nostru până va fi gata.

Tahsin Korludag, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

îmi va oferi pe tavă totul.

- Ne-am înțeles. - Aşa rămâne !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3