Original subtitles

"U spomen generalu Nikolaju Dmitrijevi�u Kovaljovu"

1989. g.

Sovjetsko-afganistanski rat traje ve� gotovo 10 godina.

Oru�ani sukob sovjetske vojske i mud�ahedina na mrtvoj je to�ki.

Ve� je umrlo 15 tisu�a sovjeta i vi�e od 90 tisu�a Afganistanaca.

Kako je perestrojka uzimala maha, sovjetska vlada odlu�ila je

povu�i vojsku iz Afganistana.

No zavr�iti rat puno je te�e nego zapo�eti ga.

Ovaj se film temelji na stvarnim doga�ajima,

povla�enju 108. motopje�adijske divizije kroz prijevoj Salang.

Zdravo, drugovi. Slu�bena izjava sovjetske vlade,

koja dobrovoljno napu�ta Afganistan i, u dogovoru s njihovim vo�ama,

SSSR �e nastojati ostvariti mirno i u�inkovito rje�enje za Afganistan.

Nadamo se da �e afganistanski narod odabrati put mira i sklada.

Samo �e tako zavr�iti krvoproli�e i uspostavit �e se mir u Afganistanu.

Budu�nost Afganistana umnogome ovisi o tome

ho�e li i drugi potpisnici �enevske konvencije slijediti primjer

SSSR-a i afganistanske vlade. Ho�e li naoru�ana opozicija iz Irana...

Ti�ina zna�i da se rodio murjak.

Tako ka�ete u Moskvi, ha? -Jesi li kad vidio �ivog murjaka?

�ivio sam u Moskvi skoro 6 g. Imao sam curu. Trebali smo se vjen�ati.

Ona je do�la njezina mama i izbacila me. -Prljavom metlom?

Jesi li na�ao novu mladenku?

Jesam. U Nazaret �arifu.

Imam fotografiju. Vrlo je lijepa.

Doista jest.

Za�to se ne o�eni�? -Preskupa mu je!

Da. Treba je otkupiti za 2000 dolara. -Da vidim. -Ne.

Daj da vidim! -Ne!

�to to vi�e�? Ne razumijem te!

Hvala Bogu �to ste do�li. Kakav kaos! Vi�u, ali ne razumijem ih.

Zdravo. -�to je bilo?

Karavana putuje od Khosta do Gerata pa u Iran.

Pretra�ili smo ih. Sada vi�u da im je nestao novac.

500 tisu�a afgana.

Novac je njegov.

Ka�e da su mu uzeli novac i slomili nos.

Za�to nos? -Poludio je. Morali smo ga obuzdati. Doga�a se.

Pretra�io si svoje? -Dvaput. Nisam na�ao ni�ta.

Dru�e bojni�e, �elite li mesa?

A �to je u onom kanistru?

To nije na� kanistar. Valjda je njihov.

Vo�a karavane!

Moramo razgovarati s njim. Ka�e da su im ukrali novac. �eli da ga vrate.

Treba im vratiti novac. Svi �emo zajedno na policiju u Charikar.

Ondje �emo popisati robu i otkriti tko je kriv, tko je lopov.

Reci mu da �emo lopova strogo kazniti.

Ne�e i�i na policiju.

Znam ga. Iz Helmanda je.

I, jeste li sve rije�ili? Mo�ete li pri�ekati 10-15 min?

Porazgovarat �u sa svojima pa �emo zajedno oti�i.

Za 15 minuta bit �emo na kontrolnom punktu u Charikaru.

Hajde. Idemo.

Hvala. -Dmitrijevi�u... -Bok.

Prevoze heroin. -�to �e drugo prevoziti?

�ekaj, Dmitrijevi�u. Znao si da ne�e htjeti na policiju?

Pretpostavio sam. -Zajebava� me!

Uzbek, idemo!

Larkov, ba� svaki put mora� zajebavati?

Koliko �e� mi jo� stvarati probleme? Ha?

�to sad?

Jesi li sku�io gdje je novac?

Mo�da ga uop�e nije bilo. -Jest. U kanistru.

Za�to nisi rekao odmah?

Oni de�ki zaslu�uju nekakvu zaradu. Rat je gotov. Uskoro idu ku�i.

Neka ponesu ne�to sa sobom.

500 tisu�a afgana... To je fina lova!

Skoro 200 dolara. Ti bi rado da ima� toliko love, ha, Uzbek?

Htio bi, ha?

DrSi predstavlja BRATSTVO

"Prema istinitoj pri�i"

Zdravo.

Prona�ao si moju strojnicu?

Ba� sam se pitao gdje je.

Ku�im.

Ti ima� oru�je...

Ja imam oru�je... Evo, skinut �u ga.

Spu�tam ga.

Evo, izvadit �u pi�tolj. Vidi, bacit �u ga!

Ni ovo mi ne treba.

Do�i da se upoznamo.

Ja sam Aleksandar. Sa�a. Kako se ti zove�?

Ne? Ne razumije� me?

Kako si?

Jako mi je drago �to te vidim.

Agacija vozilu 55...

55, �ujete li me?

55, �ujete li me?

55, javite se.

55, Agacija je. Javite se!

Agacija je. Pomo� sti�e!

Na�i de�ki. 108. divizija.

Vidi. -Mrtav je? -Da.

Bra�no! Raznijeli su karavanu bra�nom. -Dignuli je u zrak.

Ve� tre�u ovaj tjedan. To radi in�enjer Hoshem.

Pojave se niotkud pa nestanu. Hoshem kontrolira prijevoj Salang.

Prestani. Mrtav je.

Uni�tit �e nam opskrbu hranom.

�to je? -Zasjeda, mnogo ranjenih. Pomozite. Ovamo!

Br�e!

Pazite! -Agacija je. Sti�u helikopteri!

Ima� analgetik? -Ne. -Uzmi.

Agacija vozilu 55. �ujete li me? -Idemo!

�ujete li me?

Zovi helikopter!

B6, �ujete li me?

I ovaj je mrtav.

Dmitrijevi�u, ovuda!

Moramo ga dignuti.

Onuda!

Dr�i ga! -Dr�im.

Du�mani!

Du�mani!

Du�mani!

Du�mani!

Du�mani!

Du�mani! Sve su pobili!

Du�mani!

Smiri se! �uti!

Oti�li su. Smiri se...

Hajde... Smiri se.

Gotovo je. -Oti�li su. Hajde, smiri se...

Generale, prema na�im podacima, pilot se spustio na ovom podru�ju.

Poslali smo jedinicu helikoptera. Specijalci trenuta�no istra�uju.

Nastavite.

Sateliti su otkrili mjesto spu�tanja.

Nema tragova borbe. Ili je pilot u nesvijesti ili...

Shva�a� li da je pilot moj sin? -Uzbunili smo sve agente.

On je moj sin. Shva�a� li?

Dajemo sve od sebe, Vasiljev. Na�i �emo ga.

Morate ga na�i. On mi je jedinac.

Znate, ima puno dobrih kasetofona.

"Akai", "Hitachi", "JVC"... �to jo�?

"Grundig", "Sharp"... Oni imaju bolji zvuk.

Ima i ekvalizatora i raznih gluposti.

Jamal, "as-salam alaikum", prijatelju! Kako si mi?

Bok. U�ite! -Sjedni. -Jamal...

Donesi �aja! -De�ki trebaju kasetofon. Ima� li ga?

Da! Eno ga. -Mogu li ga pogledati? Primi ovo.

Bok. -Za�to si ga doveo ovamo? -Zna se cjenkati.

Da? Prepreden je.

Zna� se cjenkati? Ne. On zna.

De�ki, gle! "Sharp" za dvije kasete. Mo�e?

Ho�u "Panasonic". -Mo�emo li ga uzeti? -Da, da. -Dobar model.

Vidi! Zvu�nike mo�ete postaviti po sobi.

Ima ekvalizer i sve. I mikrofon! Mo�ete poslati snimke curama.

"�ekaj me. Tvoj se ratnik vra�a ku�i, i to ne praznih ruku.

Galja, ulickaj se. Budi spremna!"

Zgodna stvar�ica. Koliko tra�i� za nju?

700. -700? Po�teno.

Dajte mi novac. -�to ti je? -Ka�em, dajte mi novac. Slu�aj me.

Ne�u platiti 700. -Za�epi i daj mi.

Dobar ure�aj. -Da. -Kvalitetan kasetofon.

Evo. Uzmi.

Ne mora� brojiti. 500. -500? Ne!

�ekaj, Jamal. -Ne mo�e! -Zakon je takav. Uzeo si novac?

Uzeo si novac. Zakon je takav!

Jamal, zar nismo bra�a? -Dobro, nagovorio si me.

Uzeo ga je! Ako ga uzme, roba je na�a.

Bravo. Idem po bak�i�a.

De�ki, �to �ekate? Do�ite ovamo! -Da, gospodine. -Uzmi komad.

Jamal, daj i �teku cigareta. Mali, uzmi! -Hvala.

Uzet �u i �asopis, mo�e? -Ne mora� pitati. Jamal je dobar, zar ne?

Zabavljate se?

�to to radite? Dok se mi ubijamo u planinama, vi se ovdje cjenkate?

Daj mi cigaretu. Hajde!

Hvala.

A �to ti je ovo? Porni�?

Dru�e poru�ni�e! Molim vas, pomozite. Specijalci gnjave na�e de�ke.

Ubit �e ih.

Daj da vidim. -Dobre cigarete.

De�ki, smirite se. -�to vam je? -Ohladite se! -�to �elite?

Fora kazi�. -Vrati mu ga.

Tko je ova budala?

Vrati im kasetofon. -Ili �to?

Rekao sam da mu vrati� kasetofon. �to je, glup si? -Andrej, mogu? -Izvoli.

Hajde!

Nokautiraj ga!

Ubij ga!

Ugu�i gada! Hajde!

Hajde, ugu�i ga!

Nokautiraj ga!

�to to radite?!

Koji vam je vrag?

Samo smo se hrvali.

Koliko si dugo u Afganistanu? -Prvi mi je dan.

Dobro se tu�e�. Bio si sporta�? -Da. Gr�ko-rimsko hrvanje.

Onda �u te zvati Grk.

Ho�e� u moju izvidni�ku postrojbu?

Da.

Okreni se!

Jesi li me �uo?

Jo� koji dan do demobilizacije. Obe�ali su da ne�e biti sukoba.

Ovaj je ki�lak pod Hoshemom.

Misle da �emo ondje na�i generalova sina. Lak zadatak.

Boli me kurac za njegova sina!

Lijepo je ovdje.

Svi�a ti se?

Onda ostani ovdje.

Jeste li �uli Saharovljev zadnji govor?

�iji? -Akademika Saharova.

Tko je to?

Dobre �enske! -Znate da se kod ku�e sve mijenja?

Sad govore istinu, pa i o ratu u Afganistanu.

Kako je bilo na dopustu?

Trulio sam. Jedva sam �ekao da se vratim.

Je li istina da cure kod ku�e sad nose mre�aste �arape?

S ovakvim rupicama! -Ne seri.

Koliko si ih po�evio? -Ka�em ti, gubio sam vrijeme. -Gledajte desno!

�to je, vi�e ne voli� �enske? -Jebi se!

�elim napraviti reporta�u o vama.

Za�to o meni? -Da poka�em �ivot obi�nih vojnika, a ne generala.

Gdje ti je kaciga?

Stavi je na glavu i ne skidaj je.

Hajde, reci iskreno. Jesi li po�evio koju?

Nisam. -Za�to?

�eka� i �eka� dopust...

Onda do�e� ku�i i nema� �to raditi. -Za�to?

Zato.

Kao da TV odjednom izgubi boju.

Nije ti se mogao di�i? -Jebi se!

�uj, stari, uskoro me �alju ku�i, a nemam du�manov no�. Trebam ga.

Larkov, pukao si kao kokica, ha?

Pokret!

Idemo!

Mali, za mnom!

Hajde!

Brzo! Tr�ite!

Spreman?

Je li �iv?

Naprijed!

Ru�na bomba!

Idemo!

Ostani ovdje.

Poru�ni�e!

Ahmedov, pokrivaj me!

Ustani!

Pogledaj me! Gledaj me!

Vidi� me? Vidi� me?! Karlamov �e me ubiti.

Idemo. Hajde. Do�i.

Tuda!

Boji� se? -Makni se! Snima� mene ili magarca?!

Jesi li �iv? Halo? -Jesam.

Magarac ti vi�e nije zanimljiv?

De�ki, jeste li �ivi?

Vidi�, novinar�i�u...

Reporta�a ti ne�e biti dobra.

Stisnuli su nas u stupicu. Nismo heroji.

Moram tr�ati...

Larkov, kamo �e�? Stani!

Pokrivajte ga!

Kakav si to debil?! Ho�e� ku�i u lijesu?!

Htio sam ukrasti no�. -Tim �u ti no�em odrezati jaja!

Novinar�i�u, izbri�i ovaj dio o no�u.

Kvragu! Ta strojnica �e nas sve ubiti.

Izbri�i i ovo o strojnici.

Jebote...

Mali, pokrivaj gore.

Fino. Mali, ho�e� li jesti?

Ne mogu. Pokrivam vas. -Slu�aj me.

To je naredba. Jedi. -Ne mogu! -Ne budi drzak!

Jedi.

Fino je.

Za mnom!

Naredni�e!

Naredni�e!

Naredni�e!

Dosta �deranja.

Dosta!

�to �e vam jastuci? -Da mi dupe ne utrne u vozilu.

Idemo. Hajde.

Mali, do�i ovamo!

Dokraj�i ovog bradatog.

Hajde, upucaj gada. -Ne mogu. -Molim? Pucaj!

Pucaj, vojni�e!

Vojni�e, to je naredba. Hajde!

Hajde. -Ne �elim. -Hajde!

Hajde, mali!

Smiri se! -Pustite me! -Saberi se! Hej!

Zapamti: ovo je �ivot. Ili �e on ubiti tebe ili ti njega. Jasno?!

Poru�ni�e. Upravo smo obavili Mal�evu inicijaciju. Bravo, Mali.

Gonite se!

�to je? Dobro je.

�iji je? -Moj.

Prvi ti je? -Da.

Izgubio si se?

Malo, da. -Evo trofeja! Uzmi.

Ne �elim ga. -Uzmi ga. Tradicija. Trofej od prve osobe koju si ubio.

�to je slu�ao?

"Jimmy-jimmy, acha-acha."

Idemo, poru�ni�e.

Trebam jo� kadrova za reporta�u.

Mo�ete li polako pokucati i otvoriti?

Stani! Svi �e ti se smijati. -Mo�ete li ih polako otvoriti?

�iv?

Vra�ja zasjeda! Izgubili smo dvojicu, a malog Vasiljeva nema.

Mo�emo ih uzeti sa sobom. -�to?

Da napravimo juhu. -Baci je!

Postavili su bombu. Znali su da dolazimo. Idemo. Baci koko�i!

Bojni�e!

Bilo tko!

�to je?

Vasiljevljeve slu�alice.

Odveli su ga u planine.

Mislim da mi ne pristaje. -Ma daj, jakna je zakon!

U �emu je problem?

Problem?

U tome �to Hoshem kontrolira Salang, a nemamo informacija o njemu.

I �to onaj tvoj Tarek ne poma�e.

Ne�e pomo�i. Zna� za�to?

Jer je Hoshem Tad�ik, a Tarek Pa�tunac.

Pa�tunci nikad ne bi pomogli Tad�icima.

�uj, Madjed.

�to �e� ti nakon �to mi odemo? -Ne znam.

Vjerojatno �u oti�i ku�i i stopiti se me�u ljude ondje.

Idemo.

Jakna je dobra. Uzmi je i idemo. Hajde!

Ne�u je uzeti. -�to? -Ne�u. -Za�to?

Ne �elim je. -Pa jakna je dobra! Za�to? -Ne. Tko je jebe.

Kupit �e je.

Provest �e na�e ljude kroz Salang za 5 milijuna afgana.

Vedar je momak. Rat mu je samo posao.

Mnogi misle da nije dovoljno revan za d�ihad.

�teta.

On ima svoje �efove, mi imamo svoje,

ali bit �e lo�e ako saznaju da je proveo na�e kroz klanac.

Zato moramo smisliti ne�to. -Neka se ne brine. Smislit �emo.

Ho�e pet milijuna i moju jaknu.

O. K. Dogovoreno?

Dogovoreno.

�to �e�.

Smijem li ga pokriti?

Ali za�to moja jakna?

Imaju puno ovakvih lutaka?

Lutaka da.

No jakna je bila jedinstvena.

Ispri�avam se,

u onom kamionu nisu �ivi ljudi.

Kako to mislite, nisu �ivi? Mrtvi su?

�uli su naredbu "stav pozor"

i dr�e se. Vrhunski su obu�eni za borbu.

Za�to snima� njih? Htio si snimati mene!

Ili snimaj planine. Vidi kako su krasne!

Svi�a mu se �to smo smislili. Hvalisat �e se da je ubio nevjernike.

�ak mu je �ao �to odlazimo.

Pitaj ga zna li �to o Vasiljevljevu sinu.

Avion je udario Sardara, Hoshemova tjelohranitelja.

Kustos im je dostavio dva "Stingera".

Kustos je iz Amerike.

De�ki, �to to radite?

Vasja? Vasja! -Hej.

Polako, to je Vasja. Vasja! -Nema noge.

Smiri se, Vasja.

Prikva�i mu glavu!

Ne mo�ete spasiti Vasju? -Ho�emo! Hajde, Vasja!

Vasja! Za 2 tjedna ide ku�i! Duguje mi 13 rubalja!

Nude deset tisu�a dolara za na�e glave. -Deset tisu�a!

Deset somova... Fina lova.

Da te otkucamo?

To nije njegova ruka! Ovo je!

Gdje su mu noge?! -Tra�im ih. -Larkov, Meljnik, dosta cirkusa.

Spalite lutke. -Vasja je �iv! Mo�e sjediti u garnizonu i bez nogu.

Zapovjedni�e. -Onda ga ti njeguj.

U redu.

Postigli smo dogovor s agentom.

U roku od idu�a dva tjedna

divizije �e pro�i kroz prijevoj Salang.

Tad�iku ne mo�emo vjerovati. Prevario vas je.

Sve �e vas pobiti! -�to onda predla�ete?

Moramo uni�titi cijelu skupinu raketnim bombama

i tada izvu�i diviziju. -Ondje je deset ki�laka, stotine civila.

Tarek, dosta je ubijanja. Moramo se dogovoriti.

Idem u Kabul. Ide� sa mnom?

Hoshem mi je zarobio sina. Ho�e� da bacim bombu na sina?

Znate, �alit �u se Moskvi.

Slobodno pi�i Komunisti�koj partiji. -I ho�u! Pisat �u Gorba�ovu!

Bojnik Kolbasin, generale.

�to to imate? -Projektile. Ne nosimo ih ku�i,

a ne mo�emo ih ostaviti lokalcima.

Bojni�e, sve je spremno. Da ih aktiviramo?

Sinko, ja �u.

Imam dvije konzerve mesa. Ho�e� ih? -Ne. -Za�to si me onda zvao?

Ho�u AGS. -Minobaca� AGS-17? -Da. Jedan dobar �ovjek treba ga.

Milijun. -Ne.

Prodat �u ga za milijun. -Ne.

Sretno ti bilo.

�ekaj!

Milijun. Pristajem.

Do�i sutra. �ekat �u te.

Selam alejkum, prijatelji!

Odmotaj ga.

Gledate automatski minobaca� AGS-17. Zovemo ga "Plamen". Prevodi.

U magazinu se nalaze ru�ne bombe. Prevedi.

Mo�e ih ispucati do Pakistana.

To nije stroj, nego oru�je vraga!

Kad pucate, morate se uprijeti cijelim tijelom jer trza kao magare.

Ho�e li ga ili ne?

�to je? -Nije tu. Gdje je? -Pa pred vama!

Moram ga izvu�i iz skladi�ta.

Donijet �u vam nov novcat iz skladi�ta! �to ho�ete?

Uzet �e ga. -Milijun afgana. -Pristaju.

Koliko je to? -Milijun afgana.

Donijet �u vam ga sutra. Ovo je dar za vas. -�ekat �emo.

�uvajte se. Mali, idemo.

Stvarno �ete im dati minobaca�?

Debilu! Obe�ao sam im.

Gad!

Nije ovdje.

�to �eka�? Idemo!

Nije ni ovdje.

Kvragu, �to �u sad? Imam novac, ali nemam ga kamo skriti.

Ne ceri se!

Zastavni�e, idemo se zapiti?

Slu�aj me, mali.

Ako ikomu ka�e� za lovu, odrubit �u ti glavu!

Jasno? Ne �ujem te! -Jasno.

Debil.

Ovo mi je trebalo. Bit �e skriven ovdje tjedan dana,

a zastavnik Abdasalamov odnijet �e u SSSR �to?

TV "Trinitron"? -Molim? -TV "Sony Black Trinitron". -Bravo.

Brate, reci mi gdje je Abdasalamov? -Nije ovdje. Odlazi!

Kako nije? Hitno ga trebam. Molim te, pozovi ga.

Ka�em ti da nije ovdje. Odlazi! -Kako nije?

Trebam onakvo oru�je. Molim te! -Makni se ili �u pucati! Odlazi!

Jamal, za�to me tra�i� tako kasno? -Do�i, prijatelju.

Nabavio si ga. -Jesam. -Stvarno? Sony? -Da!

"Black Trinitron"? -Da, da! -Je li ekran dovoljno velik? -Da, da.

Koliko stoji? -Cjenkat �emo se. -Ho�u ga vidjeti �im prije! -Do�i ovamo.

Ako se pomakne�, ubit �u te!

U�i!

Polako! �to vam je?!

�to je ovo? Tko ste vi?

No dobro, idem!

Spustite oru�je.

�to je, de�ki?

Polako...

Polako. Spustite oru�je!

Kamo �u pobje�i?

Hej! Tko si ti?

�ovjek. -Rus?

Da, Rus. -Vojnik? Iz koje postrojbe?

To te se ne ti�e. -Uskoro �e se ticati svih

kad nam iskopaju o�i i odre�u u�i. Sadisti su!

�ele te u jednom komadu.

Vredniji si ako si �iv i zdrav, a novac vole vi�e od svega.

Ne pani�ari. Uskoro �e te prodati i vratit �e te na�ima.

A ti?

Ja �u pobje�i. -Kamo, glupane?

Svi �emo pomrijeti ovdje. Gotovo je.

Zemlja�e, �to to pravi�?

Brodi�. -Za�to?

Pitam se gdje je ona �ivotinja Sardar nau�ila engleski.

U Londonu, na obuci za pilote. -�ega?

Stingera. -Sranje!

Kreteni!

Bok, Bacha! �ekaj.

Stani. -Kreteni mali!

Izvoli. To je dar za tebe.

Brodi�. Hajde, uzmi ga.

Uz obalu plavog mora stoji zeleni hrast na kojem, vezan zlatnim lancem,

danju i no�u mudri ma�ak hoda ukrug.

Ulijevo... -Kad hoda ulijevo... -Pjeva pjesmu juna�ku.

Kad hoda udesno, pri�a bajke o �udesnim bi�ima:

goblinima izgubljenim i sirenama blistavim.

�to ka�e�? Pu�kina se �ita i u Afganistanu! -Bravo!

Puhni.

Jako lijepo. Do�i, imamo dar za tebe.

Hajde.

Ovo je za tebe.

Sad �emo ga upaliti.

Krenuo je! -Ovime se upravlja.

Hajde, isprobaj.

Svi�a ti se? -Je li priznao? -Ne. Ka�e da je to u�inio za Alaha.

Htio je vratiti novac mulama. -Za Alaha? -Da.

Dmitrijevi�u, daj da ja porazgovaram s njime.

Slobodno.

Madjed! Dosta!

Vidi �to sve mo�e.

Dakle, ovako. -Da? -Ka�e da ga je dao Sardaru.

Sardar tjelohranitelj in�enjera Hoshema. Imaju kamp u klancu.

Sardar je Hoshemov �ovjek...

Dakle, mo�e nas odvesti do njega. To je jedinstvena prilika.

�to je bilo? Vidi, na�a ruska bra�a izgradit �e nam ovakvu �eljeznicu,

a ti �e� biti strojovo�a!

Ljeskov �e prikazati film u Gorbandu.

Mo�e organizirati sastanak. Vjeruju mu. -Dobra ideja.

Onda sutra svi gledamo film.

Sve je u redu. Do�ao je.

Zdravo, Madjed. -Kako si? -Dobro. Ho�emo li zapaliti?

Ve�eras �e prenijeti na�u ponudu in�enjeru Hoshemu.

Pilot je skup. -�elimo ih obojicu.

Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo. Dovi�enja.

Vrlo je brzo oti�ao. -Mislim da nam ne vjeruje.

Ili ho�e pogledati film u miru.

Odli�an film! Sje�am se kad sam ga prvi put gledao.

U art-kinu u Moskvi.

Na Arbatu. -Da.

Bilo je prolje�e. Djevojke su �etale u kratkim suknjama.

A kakve su ovdje? Sve umotane u crne prnje. Nema� �to gledati.

Madjed, kad rat zavr�i, idemo u birtiju i kino

da u�ivamo u djevojkama. -Obe�ava�?

Kunem se. Povest �emo i Grka. Gr�e, �uje�?

�to? -Ho�e� s nama u birtiju i kino?

Neka do�e i Dmitrijevi�! -Ne, on ti ne ide u birtije.

I�i �e u onaj otmjeni restoran "Prag".

Kamo ide? Sere mu se?

Smiri se, Madjed.

Studirali ste u Moskvi? Ho�ete li mi re�i o tome? -Naravno.

Dr�ite se! Pazite...

Du�mani!

Novinar�i�u, jesi li �iv? -Noga!

Pomo�i �u ti.

Budi miran!

Gr�e, nemam metaka. Daj mi magazin! -Moramo van!

Neva, Irti� je! -Neva je. Slu�am! -Irti� je! -Slu�amo!

Pali smo u zasjedu u klancu. Kamion nam je uni�ten.

Primljeno! -Trebamo poja�anje.

Jeste li �uli?

Irti�, primljeno. 5 minuta!

5 mina, Irti�! -De�ki, gdje ste? -Sad �emo vas izvu�i!

Za�to ne pucaju na nas? -�ele nas �ive.

Radi nagrade? -Netko nas je izdao.

Za sastanak smo znali samo ti, ja i Ljeskov. -Uzbek je znao! Uzbek!

Oti�ao se o�eniti. -Odakle mu lova za to?

Od ovoga. Eto ti odgovora.

Daj mi pi�tolj.

Odmah!

�to je ovo? Kvragu! Kakvo je ovo �udovi�te?

Stra�no!

Prijatelju, tra�io si me?

Gade!

Sardar!

Sardar! Oprosti!

Sardar!

Gade! �to si to u�inio?

�to je ovo?

Gade.

Iza�ite! Brzo!

Pogledajte nevjernika. Pogledajte.

Oprosti mi, Sardar! -Prljava izdajica!

Bog pra�ta!

Tvoja majica? -Da. -Odletjela je.

Uzmi.

Bravo, napucao si je.

Zna�, rat je na samom kraju

i rastrgan sam.

Bojim se.

Da �u umrijeti ovdje na kraju.

Ne�u otvoriti.

A ni ti. Sjedni.

Za�to tako bulji� u mene?

Za�to se pravi� da si James Bond?

Do�ao si ravno iz Londona.

Ho�e� re�i da se ne boji� ni�ega?

O, boji� se, �ak i vi�e nego ja.

Za�to si onda do�ao ovamo? -Jer sam se jako bojao.

U Londonu sam se bojao.

Da �e nam se dr�ava raspasti.

Da sam beskoristan.

Da smo obojica beskorisni.

Na�a nas zemlja ne treba.

A ovamo sam do�ao da stvari budu jednostavne...

Ovo ti je prijatelj, ovo neprijatelj...

I to je to.

Kakav smo tim! Dvije kukavice.

Jedan je do�ao u Afganistan zbog straha, a drugi se boji kraja rata.

Bojat �emo se zajedno.

Donio je pismo od Hoshema.

I gro��e iz Parvana. Zna da ga obojica volimo.

Hej, odvedi magarca!

I, �to pi�e? -Dmitrijevi�u, pristao je.

Ispri�ava se na nesporazumu. Vratit �e nam zato�enike.

Slava Alahu!

Jeste li sigurni? -Da. -Gr�e, jesi li kad vidio ovakvu lovu? Nova novcata!

Vratit �e va�eg sina i propustiti diviziju kroz prijevoj.

Morate otkazati misiju.

To je neodgovoran rizik. Zamka! Vjerujete in�enjeru Hoshemu?

Pogledajte.

Ostavili su mi to pred vratima. Vidite �to radi va� prijatelj!

Ovoliko vrijede va�i dogovori!

To je Zmaraj. Pomagao nam je.

Poku�at �emo se dogovoriti. -Uzaludno poku�avate ve� �est mjeseci!

Predsjednik Najibullah rekao mi je

da �e rat s mud�ahedinima voditi do samog kraja! Hoshem je najgori.

Vi �ete oti�i, no rat �e se nastaviti.

Mo�da bismo trebali otkazati. Opasno je.

Dajte da poku�amo.

Ako uspije...

Dogovori se s Hoshemom.

I vrati mi sina. �ivog.

�to �e ti u�e?

Mogu raditi! Nemojte!

Operite ih. Vra�amo ih ve�eras.

De�ki, nemojte!

Sad smo gotovi. Gadovi �e nas ubiti.

Stari, gotovi smo. Objesit �e nas. Gadovi!

�to to radi�? Koji ti je vrag?!

Skrij taj no�, molim te!

Budalo!

Pomo�i �e� mi? -Ne.

Uzmi no�. -Skrij ga! Baci ga!

Rusi, perite se!

Ho�e da se operemo.

Nemoj!

Budalo, stani!

Razmijenit �emo vas!

Bacha, �to to radi�?

Polako. Pa mi smo prijatelji, zar ne?

Prijatelji.

Pa to sam ja. Nemoj pucati.

Nesretni slu�aj. Pilot nije znao da �e nam ga vratiti

i poku�ao je pobje�i. Ubio ga je 11-godi�nji dje�ak.

Nisu mu naredili. Ne mogu na�i dje�aka,

no predat �e nam ga ako ga na�u.

Ne morate ga tra�iti.

Uzet �e samo pola otkupnine, ali ima drugi prijedlog:

ako prestanemo napadati, provest �e nas kroz Salang.

Pristajemo.

Umrijet �u ako ne dobijem cigaretu.

Ono je bio prokleti pakao! �ene su im ru�ne kao psi.

Da mu dam jo�? -Ne.

Uzmi.

�eli dva taoca. Pustit �e ih kada na�a vojska pro�e Salang.

Znao sam da ni�ta od toga.

Ho�e ih kao jamstvo da ga na�i helikopteri ne�e bombardirati.

Ne mogu pristati. Otka�i operaciju. -�ekaj. Ne mo�emo otkazati operaciju!

Ja �u biti jedan od taoca. Spreman sam. -Ne ti. -Za�to?

Jer ti zabranjujem.

Opasno je. Otkazujemo operaciju. -Prestani!

Imamo cijelu diviziju, tisu�e ljudi!

Onda ja moram biti talac. -Ne mo�e�.

Ti si pukovnik obavje�tajne slu�be!

Zna� �to �e u�initi kad otkriju da dr�e veliku ribu.

Ja sam obi�ni vojnik, nitko i ni�ta! Koga briga za mene! -�ele dvojicu.

Ja �u s njim.

Smijem li?

Idi. -�to ti je? Jesi li lud? -Ako ho�e i�i, pusti ga.

Uzmi mu pu�ku i prsluk.

To je ludost.

De�ki, ima li tko kapu? -Ja. Daj mi. Glava mi se smrzava. -Ludost!

Gr�e, uzmi cigareta! -Imam, hvala. -Uzmi jo�! -Ne trebam ih!

Nisam ih trebao pustiti.

Gdje smo? -U bajci. Na�a vlastita "1001 no�".

Ovo je ratni logor in�enjera Hoshema.

�to buljite? Da, Rus sam. Hajde. Hodajte!

U barake!

Upozorio sam te. Hoshemu se ne mo�e vjerovati.

Podmukao je i dvoli�an.

Za�to su ga ubili?

Kako da ga ovakvog vratim majci?

Moramo ih napasti dok nije prekasno. To je jedini na�in!

Ispri�ava se �to kasni. Zove vas na doru�ak. -Hajde!

Zamisli, Fadejevljeva "Mlada garda".

�to ka�e? -Da iz ove knjige nau�io mnogo.

Idemo jesti.

Ka�e da je u diplomirao hidrologiju u Minsku.

No onda je po�eo rat.

Lako je po�eti d�ihad, no nitko ne zna kako ga zavr�iti. Istina.

Zamisli, �ak je nazvao jedan odred "Mladom gardom".

Ne �udim se. Idem pu�iti.

Mogu li u�icati jednu?

Ovdje nema cigareta. Hoshem ih ne odobrava.

Kako se zove�?

Vitja.

Prvih �est mjeseci bio sam im zato�enik.

Htio sam pobje�i.

No nema� kamo pobje�i. -Jesu li te tukli?

Ne.

In�enjer Hoshem posje�ivao me. Razgovarao sa mnom.

Mnogo mi je toga objasnio. Zatim sam postao musliman, o�enio se

i sada �ivim ovdje. -�to �e� nakon �to mi odemo?

Vi �ete oti�i...

A in�enjer Hoshem ostat �e ovdje. -I ti s njim?

Dok god me on treba, bit �u ovdje.

Ako ho�e� pisati obitelji u SSSR-u, predat �u im pismo.

Ne, hvala. -Sigurno?

�to da im ka�em? Svejedno je jer ionako ne�e razumjeti.

Gr�e, dolazi ovamo! Na�e jedinice krenule su!

Uzmi. -Ne... -Ne trebam ih! Uzmi!

Idu kroz Salang!

108. motopje�adijska divizija pre�la je iz provincije Parvan

kroz prijevoj Salang,

koji se smatra vratima do sredi�nje Azije.

Uspjeli smo? -�ini se da jesmo.

Na�i ljudi odlaze.

Idemo? -Ne. Moramo pri�ekati �etiri sata. -Za�to?

Trebaju jamstvo.

�to je, Vitja? -Hajde.

Natrag u tamnicu? -Pustit �e vas! Hajde!

Gr�e!

Bombardiraju. -Tko? -Na�i.

A �to je s nama?

Na nas su zaboravili.

Oglu�io si?

Oglu�io si? -�to? -I ja!

Za�epi si nos i pro�a�kaj u�i.

Po�ev�i revoluciju u Afganistanu, vjerovali smo u svijetlu budu�nost.

Je li bolje? -Da.

Sanjali smo o boljem Afganistanu. -Ne razumijem.

Dogovorili smo se s njima. Propustili su nas!

�a�kaj u�i! -Jesam!

Prijatelji su nam obe�ali pomo�.

Halo? Ima li koga �ivoga?

Nemoj ga gledati. Moramo i�i. Hodaj!

Hodaj! Ne gledaj! Gledaj pred sebe! Hajde!

Hajde!

Gr�e, pred sebe!

Hodaj! Idemo!

In�enjer Hoshem rekao mi je �to mule govore o nama.

Da smo im do�li oduzeti �ene i djecu. Rekao je da je prije i on to mislio.

Zatim me pitao za�to smo do�li u Afganistan. Rekao sam mu

da sam prije mislio da smo do�li pomo�i izgraditi socijalizam...

A �to sad misli�?

Sada nemam pojma.

Dje�ak od 10-11 godina le�i mrtav s pi�toljem u rukama...

Ne razumijem. Ima tako male ruke. Kako ga je uspijevao dr�ati?

Zna� �iji je to pi�tolj?

Pilotov. Generalova sina.

Metak je pro�ao ravno kroz njega.

Na le�ima je imao rupu, veliku rupu, poput...

Poput razbijene staklenke marmelade.

A ja sam ga ubio.

Bojni�e, reci mi varam li se,

ali zar sam i�ao u ovaj rat da ubijem dje�aka?

Do�ao si braniti svoju domovinu. Prestani cviliti!

Sve �e biti dobro. -Vi�e ni�ta ne�e biti dobro. Nato�i mi jo�, mo�e?

Nema vi�e. Ionako ti je dosta! Idi spavati.

Sve �e biti u redu.

Aha.

De�ki, imate cuge?

Sve smo popili, poru�ni�e. -Ma da?

Za�to se sve popili?

Ne znam �to da ka�em. -Bravo.

Znate �to?

Znate...

Dobro je �to odlazimo, zar ne?

"SSSR - UTVRDA MIRA"

Hajde, bojite.

Kamo je krenuo? Dru�e poru�ni�e!

Kamo idete? Ondje ima mina.

Mina! -Boli me briga! Neka sve ide k vragu!

Bog voli nasilje! -Stanite! Ondje ima mina!

Dru�e poru�ni�e! Stanite! -Sve ide po planu!

Sve ide po planu!

Maknite se, ondje ima mina! -Budalo!

�to �e� mi sad, ha?

Hajde, ako se usudi�! Gade!

Znam da ti je sada te�ko.

No nemoj se igrati minama.

Jebi se.

Kurca ne razumije�.

"Grad Ku�ka, Uzbekistan, SSSR"

Drugovi vojnici!

Zastavnici, oficiri...

Hvala vam na slu�bi.

Zapovjednici, pripremite se za ukrcavanje.

Reci im da sviraju ti�e. Zvone mi u�i.

Ka�u da mogu ili glasno ili nikako. Da im ka�em da prestanu?

Neka sviraju.

Nikolaju Dmitrijevi�u, do�ite ovamo!

Pridru�ite mi se. Sam sam. Donesi nam bor��a.

Nato�i nam.

Molim vas, sjednite.

Za�to ste to u�inili?

�to? �to si rekao? -Htjeli ste osvetiti svojeg sina?

Ubio ga je dje�ak od 11 g. Osvetili ste se dje�aku?

To je rat. Umiru i dje�aci!

Mislite da sam ja odlu�io?

To je bila izravna naredba. Nazvali su me iz Moske!

Nisu naredili da bombardirate Hoshema!

Odlu�ili ste se osvetiti. Umrli su civili. Shva�ate li da je to podlo?

Rekli su mi da ih napadnem i jesam!

I u�inio bih to ponovno!

Rat mo�e� zapo�eti samo ako si siguran da mo�e� pobijediti.

Jesmo li pobijedili? -Jesmo! -Aha... -No moramo oti�i!

Jer imamo previ�e savjetnika poput tebe!

Ne�e� piti sa mnom?

Ne�u.

"Vojnik se vra�ao ku�i i vidio je dje�ake.

'Gdje su vam majke, de�ki?' upitao je vojnik dje�ake.

Mama mi je anarhija, a tata �a�a vina!

Mama mi je anarhija, a tata �a�a vina!"

Jo�! -"Svi su imali kul jakne, svi su bili visoki.

Vojnik ih je htio pro�i, no..."

Koji vam je vrag? Pijete na trgu? -Bojni�e, slavimo medalje!

Smirite se.

Gr�e, ti si zapio svoj orden?

�to �e� sada raditi? -Mislim da �u prije�i u rezerve.

Da, vojska nije za sve...

De�ki, 16.45. Moramo krenuti.

Hej, ima� li sat?

Donio sam i tebi.

Ovo vam �alje zapovjedni�tvo. Uzmite si.

Hvala, bojni�e.

Pomakni se. -Daj meni. -Zatvori. -Izvoli.

"De�ki su izveli psinu nad jadnim vojnikom.

Obojili su ga crveno-plavo i doveli do ludila.

Mama mi je anarhija, a tata �a�a vina!

Mama mi je anarhija, a tata �a�a vina!"

Na�a eskadrila posljednja je napustila Afganistan.

Spalili smo tajne dokumente koji su odjednom postali nepotrebni.

Madjed je oti�ao u planine. Mud�ahedini su ga ve� tra�ili.

Volodja ga je natjerao da uzme Hoshemova magarca.

Ja sam shvatio da se vi�e nikad ne�emo vidjeti.

Svi smo umrli u afganistanskom ratu.

�ak i oni koji su pre�ivjeli.

Druk�iji ljudi vratili su se u druk�iju dr�avu.

Sovjetski Savez umirao je, kao i mi.

Morali smo ponovno nau�iti �ivjeti...

Prijevod - RETAiL Obrada za HD metalcamp (DrSi)