Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
1x12 - Many Happy Returns
2
00:00:12,706 --> 00:00:15,007
Madison?
Where's Madison?
3
00:00:15,042 --> 00:00:16,308
Daddy!
4
00:00:16,376 --> 00:00:19,010
My little girl's in there!
5
00:00:24,684 --> 00:00:26,917
- Ben 10.
- I've got this, sir.
6
00:00:26,952 --> 00:00:29,285
Xlr8 will have her out
lickety-split.
7
00:00:35,490 --> 00:00:37,724
Let me tell you something,
new Omnitrix.
8
00:00:37,759 --> 00:00:40,454
Even Rath knows this
isn't a job for Rath.
9
00:00:40,490 --> 00:00:44,290
And you ... stop worrying!
10
00:00:45,660 --> 00:00:49,760
Hello?
Tiny girl with a worried dad?
11
00:00:49,829 --> 00:00:53,122
You want a piece of Rath, fire?
You got it!
12
00:01:06,201 --> 00:01:07,501
Kitty!
13
00:01:07,536 --> 00:01:11,139
Kitty? Kitty?!
14
00:01:11,174 --> 00:01:17,446
Let me tell you something, tiny
nearsighted girl with a worried dad.
15
00:01:18,816 --> 00:01:21,350
What's your problem?
16
00:01:21,386 --> 00:01:24,719
Oh, I like the brain crab better.
17
00:01:30,295 --> 00:01:32,729
Daddy!
18
00:01:32,797 --> 00:01:35,431
Madison!
19
00:01:35,467 --> 00:01:39,603
My dolly. I dropped my dolly.
20
00:01:39,638 --> 00:01:42,808
Of course you did.
21
00:01:44,643 --> 00:01:51,615
Show yourself, dolly.
Rath doesn't have all day.
22
00:01:55,654 --> 00:01:58,088
What?
23
00:01:58,156 --> 00:02:00,456
Hey!
24
00:02:00,492 --> 00:02:03,593
- Did you miss us?
- Hey, Tennyson.
25
00:02:05,579 --> 00:02:07,894
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
26
00:02:08,315 --> 00:02:10,583
♪ Ben 10 ♪
♪ He's a kid, and he wants to have fun ♪
27
00:02:10,618 --> 00:02:13,220
♪ but when you need a superhero,
he gets the job done ♪
28
00:02:13,256 --> 00:02:15,756
♪ Ben 10 ♪
♪ With a device that he wears on his arm ♪
29
00:02:15,791 --> 00:02:18,058
♪ he can change his shape and
save the world from harm ♪
30
00:02:18,128 --> 00:02:20,395
♪ When trouble's taking place ♪
♪ he gets right in its face ♪
31
00:02:20,430 --> 00:02:21,764
♪ Ben 10 ♪
32
00:02:22,799 --> 00:02:25,235
♪ When lives are on the line ♪
♪ it's hero time ♪
33
00:02:25,270 --> 00:02:26,502
♪ Ben 10 ♪
34
00:02:28,202 --> 00:02:31,705
Let me tell you something,
Kevin E. Levin and
35
00:02:31,741 --> 00:02:34,743
Gwen Tennyson, former
teammates back from college.
36
00:02:34,744 --> 00:02:39,447
You show up out of nowhere
in Rath's town and save Rath?
37
00:02:39,483 --> 00:02:43,084
Nobody saves Rath.
Rath saves himself.
38
00:02:44,454 --> 00:02:46,554
Dolly!
39
00:02:46,623 --> 00:02:50,558
Yell at us later.
Come on!
40
00:02:58,970 --> 00:03:00,102
Whoo!
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,111
It's good to see you guys.
42
00:03:11,549 --> 00:03:13,650
Like the new look, cuz.
How's college?
43
00:03:13,719 --> 00:03:16,219
It's exactly like
saving the universe.
44
00:03:16,255 --> 00:03:20,124
Just replace Vilgax with a
pompous art-history professor.
45
00:03:20,192 --> 00:03:21,992
Forget her.
I'm on spring break.
46
00:03:22,028 --> 00:03:24,662
Kevin took the week off from
work so we could visit.
47
00:03:24,731 --> 00:03:27,565
Stop right there.
Kevin has a job?!
48
00:03:27,634 --> 00:03:31,836
At a garage ...
my own cot and everything.
49
00:03:31,872 --> 00:03:35,674
- Like a "job" job?
- Oops. Look at that.
50
00:03:35,742 --> 00:03:39,845
Tennyson, help me get some more.
51
00:03:39,914 --> 00:03:41,848
So, your own cot, huh?
52
00:03:41,883 --> 00:03:45,384
Yeah, yeah. Listen.
Ben, you got to hide me.
53
00:03:45,420 --> 00:03:46,419
From Gwen?
54
00:03:46,454 --> 00:03:50,389
I mean, yeah, college seems to
have had an effect on her, but...
55
00:03:54,261 --> 00:03:59,231
Oh.
56
00:04:05,073 --> 00:04:07,574
Aah! My ride!
57
00:04:07,609 --> 00:04:11,044
What is it about this town?
58
00:04:15,118 --> 00:04:17,852
And here I
thought I was homesick.
59
00:04:21,891 --> 00:04:25,159
- Get in!
- Thanks, partner.
60
00:04:33,738 --> 00:04:37,974
We'll never outrun
that in a van.
61
00:04:41,348 --> 00:04:43,716
Huh. That works.
62
00:04:43,717 --> 00:04:46,085
Guys, this is Rook.
63
00:04:46,153 --> 00:04:48,521
I don't always get him,
but he's cool.
64
00:04:48,556 --> 00:04:51,527
The feeling is mutual.
65
00:04:51,562 --> 00:04:54,531
Aah. That's it.
66
00:05:41,547 --> 00:05:43,448
Same old Bellwood.
67
00:05:51,958 --> 00:05:55,861
Gravitorque boosters,
Detrovite nav system ...
68
00:05:55,930 --> 00:05:58,464
I think there's even
some Galvan tech on here.
69
00:05:58,499 --> 00:06:00,499
Um, Kevin, who was that?
70
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
Quil-temp nano shift
transformer.
71
00:06:03,472 --> 00:06:08,775
Ha! Dude, Ben, he's got
a nano shift transformer.
72
00:06:08,844 --> 00:06:10,310
Any ideas?
73
00:06:10,379 --> 00:06:13,680
For once, I'm gonna let
you figure out who's after you.
74
00:06:13,715 --> 00:06:17,017
I have some reading to catch up on.
75
00:06:17,052 --> 00:06:20,787
- This is a sweet ride.
- Yes.
76
00:06:20,822 --> 00:06:24,958
As you say, my vehicle
is a treat not unlike candy.
77
00:06:24,993 --> 00:06:27,060
Who retrofitted this
chassis?
78
00:06:27,129 --> 00:06:31,063
You? Get out of town.
79
00:06:31,099 --> 00:06:34,767
That's the coolest person you've
ever hung out with... that isn't me.
80
00:06:34,802 --> 00:06:37,136
You want to tell me
what's going on here?
81
00:06:37,171 --> 00:06:39,872
We need to stay hidden.
That's all you get.
82
00:06:41,075 --> 00:06:45,043
I know a place.
83
00:06:50,234 --> 00:06:53,868
Okay.
Not the same old Bellwood.
84
00:06:53,937 --> 00:06:56,304
How long has this been here?
85
00:06:56,373 --> 00:06:59,140
You know, I'm not really sure.
86
00:06:59,209 --> 00:07:03,311
You can buy
dark-matter afterburners on Earth?
87
00:07:03,346 --> 00:07:06,948
- We live in an age of wonder.
- You get used to it.
88
00:07:10,854 --> 00:07:14,122
I doubt that.
89
00:07:14,157 --> 00:07:19,127
Still a lot of eyes around.
Got to be somewhere to hide.
90
00:07:19,162 --> 00:07:21,429
What about here?
91
00:07:21,497 --> 00:07:23,764
Hey!
Ever heard of knocking?
92
00:07:24,868 --> 00:07:28,770
Ever heard of locking
the door?
93
00:07:28,805 --> 00:07:31,239
Give it a try.
94
00:07:36,146 --> 00:07:40,582
Gwen. We were just fitting
Kevin for... a tank suit...
95
00:07:40,617 --> 00:07:43,252
which is a thing down here.
96
00:07:43,287 --> 00:07:46,422
Yep. Totally a thing.
97
00:07:46,457 --> 00:07:49,258
I was thinking of
majoring in anthropology.
98
00:07:49,294 --> 00:07:52,061
Maybe I'll do an independent
study in alien anthro.
99
00:07:52,096 --> 00:07:53,262
A fine idea.
100
00:07:53,330 --> 00:07:56,965
When I was stationed on Revonnah,
I took several extranet classes.
101
00:07:57,001 --> 00:07:58,701
- Rook?
- Hmm?
102
00:07:58,736 --> 00:08:03,172
Do you know why Ben
is trying to hide Kevin?
103
00:08:03,241 --> 00:08:09,346
- I, too, have noticed this.
- Kind of hard to miss.
104
00:08:10,415 --> 00:08:12,181
Phew. That was close.
105
00:08:12,250 --> 00:08:18,254
Tell me about it.
Seriously, what is going on?
106
00:08:30,200 --> 00:08:30,833
Argit?
107
00:08:30,869 --> 00:08:35,104
I didn't want to give you up, Kev.
She made me.
108
00:08:35,173 --> 00:08:38,174
I am
Princess Looma Red Wind,
109
00:08:38,210 --> 00:08:42,345
and I am here to claim my
husband, Kevin E. Levin.
110
00:08:42,381 --> 00:08:44,481
Husband?
111
00:08:46,971 --> 00:08:49,339
Kevin Levin, you are mine.
112
00:08:49,407 --> 00:08:52,175
You are a husband?
I had not heard.
113
00:08:52,244 --> 00:08:55,512
No, w-we're just engaged.
114
00:08:55,547 --> 00:08:58,181
- I meant to tell you.
- Go on.
115
00:08:59,251 --> 00:09:02,188
Kind of busy right now.
116
00:09:05,257 --> 00:09:08,524
Why have you been
hiding from me, Kevin?
117
00:09:08,560 --> 00:09:12,261
I wasn't hiding.
I was sick. My ship broke down.
118
00:09:12,330 --> 00:09:14,264
I needed a new suit.
119
00:09:14,332 --> 00:09:16,632
There was an earthquake.
A flood.
120
00:09:16,701 --> 00:09:18,835
Vilgax attacked!
121
00:09:19,704 --> 00:09:23,206
- It wasn't my fault.
- Liar!
122
00:09:28,779 --> 00:09:31,380
Terraspin? Great.
123
00:09:31,449 --> 00:09:34,384
I'll turtle her into submission.
124
00:09:40,428 --> 00:09:43,230
Get off! Who-whoa!
125
00:09:51,673 --> 00:09:55,509
- Perfect.
- Ben!
126
00:09:57,345 --> 00:10:01,914
Hey, you've got to pay for
those rentals!
127
00:10:01,983 --> 00:10:04,050
Thanks.
128
00:10:13,359 --> 00:10:16,995
I can't wait to hear
your explanation.
129
00:10:17,064 --> 00:10:19,164
Uh, that's Looma.
130
00:10:19,199 --> 00:10:20,999
Been after me since we left
campus.
131
00:10:21,034 --> 00:10:23,802
That's what happened
to the recreation building.
132
00:10:23,871 --> 00:10:27,106
I figured you owed
somebody money, but engaged?
133
00:10:27,175 --> 00:10:29,809
- What do you get out of it?
- It's a long story.
134
00:10:29,878 --> 00:10:31,878
Ha. No, it's not. You just ...
135
00:10:31,913 --> 00:10:33,179
Whoa!
136
00:10:41,891 --> 00:10:44,048
I think we're clear.
137
00:10:46,049 --> 00:10:48,363
Fine. I'll tell.
138
00:10:48,398 --> 00:10:50,799
This was a while back during me
139
00:10:50,800 --> 00:10:53,201
and Argit's more questionable days.
140
00:10:53,270 --> 00:10:57,105
I needed a piece of tech from
the Tetramands.
141
00:10:57,173 --> 00:10:59,941
It was... important.
142
00:11:00,009 --> 00:11:01,642
They said there was no way.
143
00:11:01,678 --> 00:11:03,687
I was an outsider.
144
00:11:07,688 --> 00:11:09,716
So I made a deal.
145
00:11:09,752 --> 00:11:14,390
I got what I wanted,
plus a fiancé in the process.
146
00:11:16,425 --> 00:11:20,727
I'm not proud of it, but it
happened.
147
00:11:20,763 --> 00:11:23,497
You should have just
given the tech back, dude.
148
00:11:23,565 --> 00:11:26,233
Yeah, right.
I'm not giving up my car to some
149
00:11:26,302 --> 00:11:29,770
spoiled, four-armed Princess.
150
00:11:29,806 --> 00:11:30,838
Oops.
151
00:11:30,873 --> 00:11:35,043
All this...
is about your car?!
152
00:11:35,112 --> 00:11:38,680
In fairness, Tetramands
do make indestructible
153
00:11:38,715 --> 00:11:40,582
engine blocks ...
the best in the galaxy.
154
00:11:40,650 --> 00:11:42,684
Right.
How else do you think that car
155
00:11:42,753 --> 00:11:44,786
has survived all the beatings
you've given it?
156
00:11:44,822 --> 00:11:45,687
Yeah, but...
157
00:11:45,756 --> 00:11:48,690
You got a better way to
get a Khoros-5 engine, Tennyson?
158
00:11:48,726 --> 00:11:51,327
- I'd like to hear it.
- That poor Princess.
159
00:11:51,395 --> 00:11:53,696
That poor nothing.
You're not ...
160
00:11:54,866 --> 00:11:57,499
What did you expect?
The jealous-girlfriend routine?
161
00:11:57,535 --> 00:12:00,136
You're the one that jilted some
vulnerable alien girl.
162
00:12:00,205 --> 00:12:03,974
Oh, yeah. She looked
real vulnerable back there.
163
00:12:04,043 --> 00:12:05,776
She's just upset, Kevin.
164
00:12:05,811 --> 00:12:09,780
She's probably off somewhere
right now crying her eyes out.
165
00:12:12,617 --> 00:12:16,052
I will fight for your
love, Kevin, even if I must
166
00:12:16,121 --> 00:12:19,623
break every bone in your tiny,
human body.
167
00:12:19,692 --> 00:12:25,496
- Aww. That's so sweet.
- Not seeing it.
168
00:12:25,531 --> 00:12:30,168
Let's do this!
169
00:12:32,706 --> 00:12:36,341
Sorry, lady, you can't
hit what you can't...
170
00:12:42,549 --> 00:12:46,184
- Hey! Take it easy.
- Allow me, Ms. Tennyson.
171
00:12:52,224 --> 00:12:53,825
Whoa!
172
00:12:53,894 --> 00:12:55,694
Nice thinking, Rook.
173
00:13:02,000 --> 00:13:05,236
Don't just stand
there, Tennyson. Help!
174
00:13:05,271 --> 00:13:07,538
On my way.
175
00:13:15,615 --> 00:13:17,082
Where's Ben?
176
00:13:21,221 --> 00:13:24,190
- Hang 10, Ben.
- Hang tight.
177
00:13:24,225 --> 00:13:27,359
Hang tight.
Whoa!
178
00:13:32,400 --> 00:13:35,167
Look, let's be
grown-ups about this.
179
00:13:35,203 --> 00:13:39,939
It's probably just a misunderstanding,
a cultural-relativism thing.
180
00:13:40,008 --> 00:13:42,007
Human insect.
181
00:13:42,042 --> 00:13:45,177
I don't want to fight you.
182
00:13:47,014 --> 00:13:50,916
As though I would ever lower
myself to fighting a girl.
183
00:13:53,121 --> 00:13:56,097
What did you call me?
184
00:14:02,295 --> 00:14:05,097
And as for you...
185
00:14:05,132 --> 00:14:10,935
Gwen.
186
00:14:10,971 --> 00:14:15,307
Now we end this, beloved.
187
00:14:25,185 --> 00:14:26,485
Enough.
188
00:14:26,520 --> 00:14:30,689
You now face warlord Gar
of the house of the Red Wind.
189
00:14:30,724 --> 00:14:36,829
Turn Kevin Levin over to
Looma, or Earth perishes.
190
00:14:43,164 --> 00:14:50,437
You hand me Kevin Levin,
or I will incinerate this planet.
191
00:14:50,472 --> 00:14:52,105
I am not with them.
192
00:14:52,174 --> 00:14:55,542
Hey, Gar, how's it going, pops?
193
00:14:55,577 --> 00:14:59,212
- Kevin.
- Daddy.
194
00:14:59,248 --> 00:15:03,283
Ah, there's my girl. Oh!
195
00:15:03,319 --> 00:15:05,820
You're getting stronger every day.
196
00:15:05,855 --> 00:15:09,023
I'm sure you make you make your
enemies quake.
197
00:15:09,092 --> 00:15:11,126
Oh. Stop it.
198
00:15:11,195 --> 00:15:16,098
Warriors of Earth,
I am not a violent man... per se.
199
00:15:16,133 --> 00:15:21,037
But understand, I would do anything
to protect my daughter's interest.
200
00:15:21,106 --> 00:15:24,408
You and what army, Gar?
201
00:15:24,443 --> 00:15:29,513
That would be my personal
fleet, in position to fire with a word.
202
00:15:29,548 --> 00:15:30,747
Daddy.
203
00:15:31,782 --> 00:15:33,579
Not gonna happen.
204
00:15:33,615 --> 00:15:36,211
Let the wedding commence!
205
00:15:51,791 --> 00:15:52,591
Whoa.
206
00:15:52,626 --> 00:15:56,227
They don't waste time, huh?
207
00:16:02,260 --> 00:16:07,757
Warriors and gentlemen, we
are gathered here today in the
208
00:16:07,792 --> 00:16:14,129
eyes of Zed, for it is written,
"love is a battlefield."
209
00:16:14,164 --> 00:16:17,498
. We got to stop this.
. Part of me wants to let
210
00:16:17,566 --> 00:16:21,961
them go through with it to teach
Kevin a lesson, and part of me...
211
00:16:22,030 --> 00:16:24,824
Yeah. I saw that part.
212
00:16:24,859 --> 00:16:26,656
...our battered bones, love.
213
00:16:26,692 --> 00:16:31,028
Listen up. I don't
want to fight you, but I will.
214
00:16:31,096 --> 00:16:36,032
- Kevin Levin, do you allow this?
- Yes.
215
00:16:36,068 --> 00:16:40,503
Then challenge accepted.
What good fortune.
216
00:16:40,572 --> 00:16:42,372
Wait. What?
217
00:16:51,283 --> 00:16:54,317
Hmm.
Is this one a trained fighter?
218
00:16:54,386 --> 00:16:57,321
Yes.
219
00:16:57,389 --> 00:16:59,790
- No.
- No.
220
00:17:01,126 --> 00:17:05,428
- Earth's greatest warrior.
- Earth's greatest hero.
221
00:17:05,464 --> 00:17:07,798
This I will have to see.
222
00:17:07,866 --> 00:17:11,768
Looma is my greatest warrior.
If what you say is true...
223
00:17:11,803 --> 00:17:14,771
Yeah, yeah, we get it.
Come on, Ben!
224
00:17:14,839 --> 00:17:19,775
Earth in the balance!
Show her what you got!
225
00:17:25,349 --> 00:17:27,416
Come on, Ben.
New alien.
226
00:17:27,485 --> 00:17:29,618
Turn into way big and step on her.
227
00:17:29,654 --> 00:17:32,521
Doesn't Benny
know the rule about ...
228
00:17:32,556 --> 00:17:35,791
Is there a reason you
just knocked out Argit?
229
00:17:35,860 --> 00:17:37,960
- Maybe.
- Wait.
230
00:17:37,995 --> 00:17:40,062
Why did Ben turn into Clockwork?
231
00:17:41,432 --> 00:17:45,134
I swear I was going
for Cannonbolt. Whoa!
232
00:17:48,573 --> 00:17:51,974
- What's wrong, father?
- Nothing.
233
00:17:52,009 --> 00:17:56,444
It's just... well, this is how
your mother and I met.
234
00:17:56,513 --> 00:17:58,180
Come on, Ben.
235
00:17:58,248 --> 00:18:01,450
Let's see some hustle out there.
New alien!
236
00:18:21,872 --> 00:18:23,839
Yield, human.
237
00:18:29,580 --> 00:18:32,848
Well, that's that.
Shall we continue?
238
00:18:32,884 --> 00:18:36,752
But... but...
I'm not good with commitments.
239
00:18:36,787 --> 00:18:42,758
This isn't over, Looma.
You know why I always win?
240
00:18:43,827 --> 00:18:46,494
Because I don't give up.
241
00:18:46,529 --> 00:18:49,364
Four Arms!
242
00:18:55,865 --> 00:18:57,870
Finally, a fair fight!
243
00:18:57,939 --> 00:19:01,207
Female Tetramands are
traditionally stronger.
244
00:19:01,242 --> 00:19:03,409
The Princess still has the advantage.
245
00:19:03,444 --> 00:19:10,616
I take back every nice
thing I ever said about you.
246
00:19:21,094 --> 00:19:26,165
I doubt Ben can
stand much more of this.
247
00:19:40,455 --> 00:19:42,824
- Yay!
- Yeah!
248
00:19:42,892 --> 00:19:44,358
Yeah.
249
00:19:44,427 --> 00:19:48,529
At last, a champion fit
to marry my daughter.
250
00:19:48,564 --> 00:19:52,833
And he's even a Tetramand...
eh, sometimes.
251
00:19:52,902 --> 00:19:56,102
- Wait. What?
- What would you like
252
00:19:56,171 --> 00:19:58,604
for an engagement gift?
Daddy's loaded.
253
00:19:58,640 --> 00:20:02,181
Yes, it's true, my son.
You have but to name it.
254
00:20:02,218 --> 00:20:05,291
I see.
Tetramand females are pledged to
255
00:20:05,360 --> 00:20:07,828
the male who defeats them in battle.
256
00:20:07,863 --> 00:20:09,519
You fought Looma and won
257
00:20:09,520 --> 00:20:12,833
so you could ask for the
Khoros-5 engine block.
258
00:20:13,869 --> 00:20:19,312
- She wasn't always that big.
- This is ridiculous.
259
00:20:20,181 --> 00:20:22,953
It is an honor to lose to you.
260
00:20:23,022 --> 00:20:26,694
I always knew that Kevin Levin
was not husband material.
261
00:20:26,763 --> 00:20:27,862
Hey.
262
00:20:30,934 --> 00:20:35,970
So then, with the ...
and you knew this was happening?
263
00:20:36,006 --> 00:20:39,141
Yeah. Time to go.
264
00:20:44,148 --> 00:20:45,614
Oh, look. My ride's here.
265
00:20:45,683 --> 00:20:48,617
So sorry that we have to leave
you two love birds.
266
00:20:48,686 --> 00:20:51,787
Got to be going.
Gwen's got class. Later.
267
00:20:51,855 --> 00:20:53,955
You're just pawning her
off on me?
268
00:20:54,024 --> 00:20:56,891
If it helps any, I'll
be making frowny faces at him
269
00:20:56,926 --> 00:20:59,394
the whole way back.
270
00:21:04,901 --> 00:21:11,539
...and when you grow old,
remember to... uh... oh.
271
00:21:11,608 --> 00:21:13,608
Well, that's it for now.
272
00:21:13,643 --> 00:21:17,179
This change of combatants
restarts the engagement clock.
273
00:21:17,247 --> 00:21:20,882
We'll be back in three of
your years. Save the date.
274
00:21:20,918 --> 00:21:23,718
Three years?
But I don't want to be...
275
00:21:23,754 --> 00:21:26,154
This time, I want a big wedding.
276
00:21:26,189 --> 00:21:28,690
We have so many plans to make,
Ben Tennyson.
277
00:21:28,726 --> 00:21:30,158
Our parents must battle, then
278
00:21:30,194 --> 00:21:32,427
the best man must be chosen
through combat.
279
00:21:32,463 --> 00:21:35,097
Then we register for plunder,
then the customary offerings ...
280
00:21:35,165 --> 00:21:37,499
Oh!
When Drolga got married, they
281
00:21:37,534 --> 00:21:41,003
bludgeoned their guests with
his and her war hammers.
282
00:21:41,038 --> 00:21:42,270
Can we get those?
283
00:21:43,674 --> 00:21:47,076
Anything for you, daughter.
Good battle, Ben.
284
00:21:47,144 --> 00:21:49,512
Good battle, love.
285
00:21:49,547 --> 00:21:51,647
Good... battle.
286
00:21:57,087 --> 00:22:01,357
Kevin is so dead.
287
00:22:09,482 --> 00:22:12,614
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
21568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof