Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 60 - The Final Episode

18

This was left by Jin Mi.

19

She probably wanted to leave it for you.

20

In the future, this Heavenly Realm...

21

I'm handing it also to you.

22

Earlier I used the Red Heaven Sword and Pure Glass Fire

23

to dissolve Qiong Qi.

24

You won't die.

25

That pengyu...

26

I threw it away.

27

She's not around anymore.

28

How could I dare to live on in an ignoble existence?

29

Run Yu, just continue to be alone like this for thousands of years.

30

Repent for your sins.

31

Whatever your eyes can reach, your heart can see.

32

What you can see is all her.

33

What she can see is what you can see.

34

Jin Mi,

35

where really are you?

36

What must I do to find you?

37

I...becoming your queen is your greatest fortune.

38

From now on, don't think of getting any concubines. Even just looking at another girl,

39

you're not allowed. Got it?

40

You're now my person.

41

Don't worry. I'll take responsibility for you.

42

Your flowers here are blooming quite well.

43

Just some wild flowers.

44

It can't compare to your Xuanji Palace.

45

Not long after she left,

46

those Queen of the Night flowers in Xuanji Palace

47

all disappeared. Is there still no news about her?

48

It's been three years.

49

For these past three years, is the side effect of the golden pellet still severe?

50

It actually never attacked again.

51

This osmanthus wine was personally made by Jin Mi

52

when she was still alive. This is the last jar left.

53

I won't drink anymore.

54

Dreaming for three lifetimes, I was drunk for too long. I should wake up now.

55

These past days, I finally understand

56

"seek virtue and acquire it".

57

Since I won the Heavenly Realm, I should strictly abide by the duties of the Heavenly Emperor.

58

A sacred being shouldn't be bothered by emotions.

59

I must transform the heaven and earth, watch all living things.

60

Love, joy, sorrow, and worries never belonged to the Heavenly Emperor.

61

Xu Feng, our lives

62

are too long and too lonely.

63

It's great if you have someone that will live it together with you.

64

It's too bad that having love doesn't mean that you two will age together.

65

Those that leave together usually doesn't return together.

66

Her destination is with you.

67

From the start, her heart only had you,

68

and I...was just an outsider.

69

What's the use of saying these things?

70

She's not around anymore. She won't ever return.

71

Have you opened that box?

72

Seeing them will just make me remember her and add to my grief.

73

Flowers bloom, leaves fall. Things transform, stars move.

74

For everything, don't force it.

75

If it's not mine, I won't be able to have it even if I beg.

76

What's yours will never escape you.

77

Just submit to fate and everyone will be at peace.

78

Elder Brother.

79

Please take care of yourself.

80

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

81

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

82

♫ The flower in center of my heart has withered, time ♫

83

My name is Jin Mi. I only hope that you may remain like the bright and flourishing flowers and be free from worry.

84

Live the rest of one's life in an ordinary manner like a dull cloud and flowing water. Great, right?

85

♫ I wish to wash away my vanity and brush off the dust and ashes that cover my body ♫

86

♫ so that I can share a bottle of rice wine again and chat with you for an intoxicating lifetime. ♫

87

♫ Unwilling to take part in something improper, ♫

88

These phoenix lanterns are my gifts to you. Do you like them?

89

I like them. I like them all!

90

♫ My memories are whirling and twirling, ♫

91

♫ the pain is only in the depths of my heart. ♫

92

You really can do anything.

93

You then must do well in keeping watch of me.

94

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

95

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

96

Why?

97

It's you who killed Father! It's you who killed Auntie Lin Xiu!

98

Silly. Why were you so foolish?

99

I'd taught you for several hundreds of years, but you didn't learn anything.

100

How come you only learned how to be foolish?

101

Jin Mi, you were so mediocre. That rabbit...

102

I knew it was you at one glance. I just pretended to not know,

103

because I knew that our meeting again would lead to death.

104

But I can't bring myself to hurt you. Not only that,

105

I even frequently looked forward to seeing you, as if a drug addiction.

106

Even I looked down on myself.

107

That night, I wasn't drunk, but pretended to be that way.

108

Embracing you. Embracing you tightly. Having you actually made me really drunk.

109

I silently got satisfied and wished that the earth and heaven would age. (T/N last a long time).

110

As if all the hatred and grudges were just passing clouds and smoke.

111

A thought like that made me hate myself...

112

made me hate myself for being willing to abandon my life and my dignity just for you.

113

I immediately called Sui He's name

114

to remind myself not to get bewitched by you.

115

But that night, when I saw you leaving in panic, my heart ached so much.

116

It was twisting tightly. Even breathing was painful.

117

I so wanted to chase after you and tell you that it wasn't like what you thought.

118

I initially wanted to use the Spring Glory and Solid Autumn to sever our affection.

119

That day, you came alone and told me you loved me.

120

My heart then stopped.

121

Even if my hair strands also knew that it was just a lie,

122

I believed it. Using a wrong method to resolve my problem, I couldn't control myself.

123

I forced myself to say harsh words to you, that if you speak false words like "you love me" again,

124

I would immediately kill you. Every time you say it, I will cut off a piece of your flesh.

125

But I actually know that if you say it again,

126

I might give up everything, not mind all else,

127

and unscrupulously bind you tightly by my side.

128

All that deep hatred will just get pushed to the back of my head.

129

But you left. You left me alone to bear all the hatred and regrets.

130

You left. How could you leave just like this?

131

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

132

Phoenix...

133

Jin Mi.

134

Jin Mi.

135

Jin Mi.

136

Jin Mi, where are you?

137

Jin Mi...

138

Where are you?

139

Quickly look! Quickly look!

140

This...this is...

141

Jin Mi's primordial spirit is gathering. Looks like Xu Feng has found her.

142

That's great. Looks like there's chance for Jin Mi to be revived.

143

Hundred of flowers withering. Oh, no! Jin Mi's primordial spirit is about to disperse.

144

- Fragrance Chiefs, hear my command!

- Here!

145

Immediately activate the Time Flower Corridor and do your best to help Jin Mi.

146

Yes!

147

Where really are you?

148

Is it you?

149

Is it really you?

150

It's me. Phoenix,

151

I'm back.

152

I searched for you for three years.

153

Where did you go these past three years?

154

These three years...I've always been by your side.

155

I was able to see everything that you saw,

156

hear every sound that you've heard, as if we're one body.

157

I thought that you wouldn't ever return.

158

It's great that you're back.

159

Jin Mi, I was wrong. Please forgive me, okay?

160

Don't leave me again.

161

I won't leave you again. We won't separate anymore.

162

I won't leave you again...Phoenix.

163

♫ The wind gently blows past. ♫

164

♫ The heaven and earth are separated, by an immeasurable distance ♫

165

What's happening to you?

166

Why is it like this, Jin Mi? Don't leave me.

167

I beg you to not leave me.

♫ But so what? The moonlight connects... ♫

168

♫ our yearning. ♫

169

So...I was a tear in your eye.

♫ I am writing a love letter with our first meeting as the opening. ♫

170

♫ One section every ten thousand years, one line every a thousand years. ♫

171

From the start, it was destined

172

that we'll separate.

173

Jin Mi...you just said that we'll be together forever.

174

That we will never separate.

175

Jin Mi, you just agreed earlier.

176

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

177

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

178

No...

♫ In the love letter, I found the place where I made my wish in each lifetime. ♫

179

♫ I plant a red lotus to bring a sweet aroma to time. ♫

180

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

181

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

182

Jin Mi...I beg you...okay?

183

I beg you, don't leave me.

184

Farewell, Phoenix.

185

♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫

186

Jin Mi...

187

Don't... Jin Mi...

188

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

189

Jin Mi...

190

♫ In the love letter, I found the place where I made my wish in each lifetime. ♫

191

♫ I plant a red lotus to bring a sweet aroma to time. ♫

192

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

193

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

194

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

195

What you can see is all her.

196

What she can see is what you can see.

197

So what Lady Doumu meant...

198

was this. These past three years,

199

I wasn't able to find her despite searching the six realms.

200

Who would have thought that she was living in my eye all this time.

201

It wasn't easy to finally reunite with her,

202

but we once again had to be separated by life and death.

203

Is this really heaven's will?

204

When I activated the Time Flower Corridor,

205

I sensed that her primordial spirit wasn't weak. Who knew...

206

that it was just the last radiance of the setting sun.

207

Could it be Jin Mi...

208

in these three years that she was living in my eye...

209

my side effect from the golden pellet never recurred.

210

So she was the one...

211

who has been absorbing the cold qi inside my body.

212

Invisibly...

213

she helped me cure the side effect.

214

At the same time, she congealed into a tear.

215

Transformed into a real form and got saved.

216

Until death, she still remembered me.

217

She did so much for me.

218

Maybe you two...will reunite again...

219

at a certain time and place.

220

This must be heaven's will.

221

Jin Mi, I'll wait for you.

222

Even if you get reincarnated into the ninth level of the earth, or I wander into the Great Wasteland,

223

I will surely find you.

224

[ Favorable wind, suitable rain ]

(Five Hundred Years Later)

225

I heard that the daughter of the owner of Tangyue Shop is going to be married off to the Prime Minister's Manor.

226

That lady isn't some normal person.

227

I heard that this lady has been addicted to anything related to ghosts and demons since she was little.

228

When she grew up, she got addicted with cultivating.

229

Others cultivate to become an immortal,

230

but this lady is thinking of ways to become a demon.

231

Scaring Master Jin to the point of thumping his chest and stomping his feet all day!

232

[ Tangyue Shop ]

233

Good! Good!

234

Good! Good!

235

[ Joyous Celebration ]

236

Look!

237

A phoenix!

238

Wow!

239

A phoenix! This is so great!

240

A phoenix, great! Phoenix!

241

Quickly run!

242

♫ The wind gently blows past. ♫

243

♫ The heaven and earth are separated ♫

244

If your heart doesn't die, then fate won't end.

245

Jin Mi has the incense ash protecting her. During the great battle between Heavenly Realm and Demon Realm, she died in the cause of justice.

246

She saved the six realms from the turmoil of war.

247

That is supreme good deed. At this moment, her trial has ended.

248

She will wait for you at the place

249

where you two first fell in love.

250

I'm here.

251

But I've already accepted the dowry of the Prime Minister Manor.

252

What then should we do about that?

253

♫ In that fated inn, among the bustling crowd, ♫

254

That's too bad. I even prepared six thousand years of spiritual energy.

255

If that's the case, I'll reluctantly accept your difficult offer.

256

♫ the place where we met each other in each lifetime. ♫

257

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

258

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

259

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

260

In this life, for all lifetimes,

261

you can only be my wife.

262

That is the story of my father and mother.

263

After Father stole the bride, I was born the next year.

264

Time passed, by baring its fangs and brandishing its claws. Days went by so frantically.

265

In a blink of an eye, seven years had passed.

266

The three of us lived a blissful and peaceful life in the Mortal Realm.

267

Sister Qing Tian, Auntie Liu Ying's daughter, a very gentle girl.

268

If the perfect score is one thousand points...

269

Sister Qing Tian.

270

Bai Lu, what are you doing? (T/N egret)

271

Fishing for a bride.

272

Are you stupid? A bride should be stolen.

273

I'm going to Kunlun tomorrow.

274

Why?

275

Last month, I went to Qingcheng Mountain to seek vengeance for Pig Demon.

276

I saw a Kunlun disciple who has such red lips and fair skin, such painting-like good looks.

277

I can't forget him. I even see him in my dreams.

278

After thinking about it, I've decided to abduct a brother-in-law for you,

279

as a celebration for my five hundredth birthday.

280

My mother still doesn't know about this. They said that Kunlun is a very dangerous place.

281

If I get abducted by those immortals midway, remember to call Uncle Xu Feng to save me.

282

Got it!

283

I'm going now.

284

I heard that Auntie Liu Ying is the most noble and refined woman in the Demon Realm for the past thousands of years.

285

Five hundred years ago,

286

Brother Feng transferred the Demon King position to me.

287

At that time, I said that i would lead Demon Realm towards a new era.

288

For the past five hundred years, everyone has done well.

289

- Lately, everyone has meat to eat and wines to drink.

- Good!

290

Good! But the fighting, quarreling,

291

bloodbaths, and territorial disputes are still not stopping.

292

After eating the meat, drinking the wine, we all should reflect on our actions too.

293

Why did our Demon Realm in the past keep having a bad reputation?

294

What really is the meaning of the carefree life that we are pushing for?

295

Only by the time that we have laws in our eyes, propriety in our heart, not having internal strife again,

296

not being a pile of loose sand, can our Demon Realm truly be powerful again!

297

In the next five hundred years, I want you all to have limits in your hearts.

298

There are things that you can do, and can't do.

299

Follow the desire of your heart, but not going beyond what is proper.

300

Tell me, do you agree?

301

Okay! Okay!

302

The special envoy of Flower Realm is here!

303

I'm Flower Realm envoy Lian Qiao,

304

and I was tasked by the Fragrance Chiefs to deliver our gift to Demon Queen. Wishing you a long life.

305

Bring it over here.

306

What flower is this?

307

This is a new flower species bred by Water Deity. It still has no name. May Demon Queen name it.

308

I don't care if you're Mu Ci or Qi Yuan.

309

Anyway, in this life, I'm bent on being your tail. Don't you dare think of losing me.

310

Okay.

311

Let's just call it yuanwei. (T/N Yuan's tail)

312

And there's still an Aunt Sui He that I haven't met.

313

Father and Mother refuse to talk about her,

314

but she would frequently

315

appear in the stories of friends and relatives.

316

A woman who dared to love and hate.

317

Xu Feng...

318

That seductress bewitched you.

319

You got fooled.

320

You got fooled.

321

You got fooled.

322

The Heart Test Stone is fake.

323

It's fake! It's fake! The Heart Test Stone is fake!

324

It's fake... I'm the real Heavenly Empress.

325

I'm the real Heavenly Empress.

326

Heavenly Empress' throne?

327

Immortals, come! Follow me!

328

Let's go home...

329

My imperial throne...

330

They were not killed by me.

331

Who's there?

332

Xu Feng...

333

Xu Feng...is it you?

334

Xu Feng.

335

Eating time...

336

Don't!

337

Don't touch me!

338

- Food...

- Don't!

339

Xu Feng! Xu Feng!

340

And the most mysterious is my uncle,

341

Run Yu. People call him Heavenly Emperor.

342

There are a lot of legends about him.

343

Some say that he's a white-bearded old man.

344

Some say that he's a White Scale Monster with green fur.

345

There are even people saying that he's a handsome merman.

346

His tears can become pearls.

347

He's the only person in this world who remembers my real name.

348

- Tang Yue.

- Uncle!

349

Fishing?

350

Fishing for a bride.

351

It's your mother who taught you this again, right?

352

Fish with me too.

353

Mother said there are a lot of beautiful brides in the river.

354

As long as you are patient and careful, you can then catch a bride that's for you.

355

Xiao Lu!

356

Mother!

357

And I was wondering why there's a divine atmosphere hovering around.

358

So it's you.

359

On official business I passed by this place, so I came down to visit.

360

Doing some official matters? What could it be?

361

Is the fighting of people here down on the mountain

362

also under your jurisdiction?

363

These past years...

364

have you been blissful?

365

Of course you have.

366

Still those words, "I only hope that you may remain like the bright and flourishing flowers and be free from worry.

367

Live the rest of one's life in an ordinary manner like a dull cloud and flowing water."

368

That would be great.

369

I should go.

370

Xiao Lu, say farewell to your uncle.

371

Farewell, Uncle.

372

Tang Yue, see you again.

373

Let's go home.

374

But I haven't caught a bride yet.

375

When Master Jiang fished, the principle was that the willing would take the bait.

376

Also, let me tell you a secret.

377

Your father before kept crying and shouting, insisting to be hooked by me.

378

Mother, where did Father go?

379

Xiao Lu!

380

Father!

381

Father, I'm hungry.

382

Hungry? What do you want to eat tonight?

383

What do you want to eat? What about roasted donkey meat?

384

Fish.

385

Fish?

386

Let's add some steamed ham and mushrooms, okay?

387

Sure! Sure!

388

- Let's go home.

- Slow down.

389

Everyone will meet two people in their life.

390

In the end, one will stay in your heart,

391

one will stay far away.

392

♫ The wind gently blows past. ♫

393

♫ The heaven and earth are separated, by an immeasurable distance. ♫

394

♫ But so what? ♫

395

♫ The moonlight connects our yearning. ♫

396

♫ I am writing a love letter with our first meeting ♫

397

I was able to seek revenge and grab hold of my own destiny.

398

I became the supreme Heavenly Emperor.

399

I obtained everything that I wanted,

400

but I still have nothing. Unable to obtain what I demand.

401

Even the Heavenly Emperor has things he is helpless about.

402

Your Majesty, it's not true that you have nothing.

403

Yan Beast and I are always by your side.

404

In this long immortal journey,

405

I will forever accompany you through it.

406

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

407

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

408

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

409

Although my eyes still can't see any color, I can just see black and white,

410

Phoenix, being with you two,

411

your eyes, his smile,

412

are the most splendid, bright and flourishing flower scenes in my heart.

413

They far surpass all the beautiful landscapes in this world.

414

♫ In that fated inn, among the bustling crowd, ♫

415

Going home!

416

♫ Through thousands of reincarnations, the ink never loses its color, ♫

417

Going home!

418

♫ In the love letter, I found ♫

419

♫ the place where I made my wish in each lifetime. ♫

420

♫ I plant a red lotus ♫

421

♫ to bring a sweet aroma to time. ♫

422

♫ A thousand years, ten thousand years. From then, we will never forget about each other, ♫

423

♫ no matter the scenery. ♫

424

♫ I can always remember the time when we reunite in each lifetime. ♫

425

♫ You always say “I hope you’ve been well.” ♫

426

♫ In that fated inn, among the bustling crowd, ♫

427

♫ we gaze at the mountains. ♫

428

♫ We reach out our hands and stamp onto the sunset ♫

429

♫ the words of our eternity. ♫

430

♫ My tears drop onto the paper, ♫

431

♫ blurring my signature. ♫

432

♫ There is no frost in this world. ♫

433

[ The End ]

The Gone With the Shirt Team's 49th Licensed Drama Completion

Channel Manager: Serenite78

434

The following is the Team Credit for this Sixty Episodes, to the soaring end melody:

Editor and English Moderator: Deadliftdiva_548

435

♫ My left hand on the keyboard, my right upon the mouse ♫

Sabrinafair, Mxover, Kitty100

436

♫ I create the timing, the segmenting, pave the way for words to fly ♫

Bjohnsonwong, Serenite78, Feyfayer

437

♫ Down to one split-second in time ♫

Anna79_9, Deadliftdiva_548, Asiane

438

♫ In sixty episodes, I've seen it all. ♫

Sheli, Nicefly09, Yellowheart

439

♫ My left hand in the original Chinese, my right adding the English words ♫

The Four Chinese to English Translators:

Skybluebluie_281

440

♫ With my hands together, I connect you, the world... ♫

TheGoldDimension

441

♫ In a few sticks of incense time... ♫

Pifcole

442

♫ I translate it all. ♫

Shaldane168

443

♫ With our left hands in this drama, our right hands in another, ♫

444

♫ Gone with the Shirt brings you closer to the dramas that you watch with many others ♫

445

♫ We complete our work as volunteers. ♫

446

♫ That's who we are. ♫

THANK YOU for joining us, and thank you to our

World Language Moderators

447

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

448

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

449

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

450

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

451

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

452

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

453

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

454

♫ You and I, we become inseparable. ♫