Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 59

18

Forget it. We fruit sprites

19

will not make a fuss with birds like you.

20

Phoenix,

21

I love you.

22

♫ time cannot turn itself back. ♫

23

♫ I wish to wash away my vanity and brush off the dust and ashes that cover my body ♫

24

♫ so that I can share a bottle of rice wine again and chat with you for an intoxicating lifetime. ♫

25

♫ Unwilling to take part in something improper, ♫

26

You're not around anymore.

27

What reason do I still have to live an ignoble existence?

28

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

29

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

30

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

31

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

32

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

33

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me.. ♫

34

I'm Jin Mi.

35

In the future, once you marry me,

36

you surely will suffer a little. Will you mind?

37

I won't.

38

[ Crime Admission Decree ]

39

Can we...still return to before?

40

We can't anymore.

41

Maybe...we can start over.

42

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

43

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

44

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

45

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

46

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

47

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

48

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

49

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

50

Jin Mi.

51

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

52

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

53

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

54

[ Wanmo Palace Hall ]

55

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

56

♫ I want to go back to savor the ♫

57

Since Jin Mi left, he has been like this.

58

Not talking at all. Not looking like an immortal, nor a demon.

59

Drinking wine all day to drown his sadness.

60

Brother Feng, Head Fragrance Chief has come to visit you.

61

It is I who caused Jin Mi's death.

62

I've wronged her.

63

I've wronged Flower Realm.

64

Don't say it like that. Quickly get up.

65

Former Mistress gave birth to Jin Mi and entrusted her to us.

66

We were the ones who failed to take good care of her.

67

We are ones who should be punished.

68

It was I who brought harm to her.

69

All are my mistakes.

70

These past days, I've thought about a lot of things regarding Jin Mi.

71

Since her love trial was unavoidable,

72

there are still some things that you should know.

73

Love trial? I'm willing to hear them.

74

Before Former Mistress died, she predicted that Jin Mi would undergo a love trial

75

within her first ten thousand years and her life might be in danger because of it.

76

Right after birth,

77

Jin Mi was given the Perishing Pellet to sever any love affection.

78

On the night of Run Yu's revolt,

79

after she mistakenly killed you, she expelled the Perishing Pellet.

80

I remember very clearly that time...

81

the two words that Water Deity gave me.

82

Never did. Until now, I treat it as my key principle.

83

Etched it in my heart.

84

Because I took in the Perishing Pellet,

85

I was unable to love since I was little.

86

At that time, I didn't know what love is.

87

The Perishing Pellet...

88

is real?

89

Former Mistress' initial intention was for her to avoid experiencing the hardships of romantic love.

90

Never thought that this love trial

91

was still unavoidable.

92

So, I'm Jin Mi's love trial.

93

I caused her to be troubled by love, to be hurt by love.

94

In the end, made her walk to a doomed path.

95

In the past, I knew that she was cold and lacked affection.

96

So, she actually had feelings, but didn't know about it.

97

She didn't understand.

98

I also never tried to understand her.

99

It was I who failed her.

100

In the past, I had to strictly follow Former Mistress' instructions

101

and kept hindering you and Jin Mi.

102

These past years, I finally understood it.

103

You and Jin Mi...

104

indeed had a special relationship, a deep kind of love.

105

If we want to redeem this situation,

106

we can only put our hopes on you.

107

What you mean is Jin Mi can still be saved?

108

Head Fragrance Chief, what method do you know of? I'm willing to give it my all to fulfill it.

109

I'm also just hoping that it may work.

110

Former Water Deity mentioned something to me when he was still alive.

111

He once brought Jin Mi to see Lady Doumu.

112

Lady Doumu was able to predict everything that happened today.

113

She even gifted Jin Mi incense ash as a protection.

114

Maybe, Lady Doumu still has a way to help revive Jin Mi.

115

I earnestly ask Grand Master

116

to remove the Jialan Seal on my daughter.

117

For a person that's about to die, removing or not removing the Jialan Seal

118

doesn't make a difference.

119

Hope this incense ash can help you get though your trial.

120

This is great. Having another path is a good thing.

121

Okay. I'll go see Lady Doumu now.

122

Greetings to Lady Doumu.

123

You don't need to beg me.

124

Things that can happen will happen, even if you don't beg for it.

125

For those that can never happen, even if you beg me thousands of times, it will just be in vain.

126

I understand this principle.

127

For the karma that I've planted, I must suffer its consequences.

128

But...I just can't let all of this go.

129

It's as if she's etched in my brain.

130

I keep thinking that it will be great to just see her one more time.

131

That it will be great to just hear her say one more word.

132

You clearly know that one look, one word, can't really resolve your worries.

133

Even if they are thousands of looks, thousands of conversations,

134

you also can't be truly satisfied.

135

Destiny is set by the heavens.

136

There is a reason why you ended up with this kind of result.

137

It's hard to go against the way of the heavens, so why force it?

138

These past days,

139

although I know that she's dead,

140

I keep feeling that she's just by my side.

141

I don't have any other wish. I only ask Lady Doumu to give me guidance.

142

Living is not really living.

143

Dying is not really dying.

144

The Heavenly Realm, Mortal Realm, Demon Realm...

145

The so-called living things and manifestations of nature, love, hate, sorrow, and sufferings

146

are all just wild fantasies and illusions.

147

For things that are right in front of your eyes, whatever your eyes can reach,

148

your heart can see. What you can see is all her.

149

What she can see is what you can see.

150

I don't quite understand it.

151

Does Jin Mi still have a chance to live?

152

Separating and reuniting, fate starting and ending,

153

all have their destined time. In this life,

154

you two are thinking of each other, but can't see each other.

155

Love each other, but can't be together.

156

Even when fate has ended, you two didn't part.

157

Even when fate has extinguished, you two didn't separate.

158

This is your unfortunate destiny.

159

Where can I find Jin Mi's primordial spirit?

160

One foolish thought

161

and enlightenment is gone.

162

One wise thought

163

and you get enlightened.

164

Thank you for Lady Doumu's guidance.

165

Xu Feng wrote us a letter.

166

Lady Doumu has predicted that Jin Mi still has a bit of her primordial spirit left in this world.

167

He already set out to find it. Quickly inform all the Fragrance Chiefs

168

that we will be going into seclusion starting today and use the power of Flower Realm to help find her.

169

I'll go right now.

170

All plants in the six realms, listen to my command!

171

Starting now, do your best to find the primordial spirit of Jin Mi.

172

Sisters, once you find the primordial spirit of Jin Mi, immediately activate the Time Flower Corridor.

173

Try to revive Jin Mi with full strength.

174

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

175

Jin Mi...

176

where are you?

177

There's no point asking a soul.

178

The return path from the netherworld is deep.

179

Good!

180

What's good about it?

181

Leave by getting free from one's body and you will obtain great freedom.

182

You're not her.

183

How then do you know that she has obtained great freedom?

184

Using one's own strength

185

to pacify a great battle between the Heavenly Realm and Demon Realm.

186

Tell me, isn't that great wisdom?

187

Great freedom?

188

Right.

189

She was indeed outstandingly smart.

190

But when she was still alive,

191

I never praised her once.

192

The wheel of fortune turns.

193

Before, it was she who sought for you.

194

Now, it is you who seek for her.

195

Why must all of you leave the boundless regrets and hatred

196

in this endlessly sorrowful River of Forgetfulness?

197

Phoenix, I beg you to turn around and look at me! Phoenix...

198

Phoenix! Phoenix!

199

Jin Mi...

200

where are you?

201

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

202

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

203

♫ I wish to wash away my vanity and brush off the dust and ashes that cover my body ♫

204

♫ so that I can share a bottle of rice wine again and chat with you for an intoxicating lifetime. ♫

205

Jin Mi... Jin Mi...

206

Jin Mi...

207

Don't go.

208

Jin Mi...

209

Jin Mi...

210

Jin Mi...

211

Jin Mi!

212

Don't go! Don't go...

213

Don't go...

214

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

215

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

216

[ Yujiang Palace ]

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

217

Brother Feng, are you sure about this?

218

I've made my decision. I must go find Jin Mi.

219

I'm entrusting the Demon Realm to you now.

220

Once you find Jin Mi, I'll return Demon Realm to you intact.

221

No need. In this world,

222

nothing is more important than she is.

223

We pay our respects to the Demon Queen!

224

Destiny is set by the heavens.

225

There is a reason why you ended up with this kind of result.

226

...whatever your eyes can reach, your heart can see.

227

What you can see is all her.

228

What she can see is what you can see.

229

Jin Mi.

230

Jin Mi, I will take you to look at the aurora of the Demon Realm.

231

Experience the splendor of the lanterns of the Mortal Realm,

232

the four-season beauty of Flower Realm. Taste all the delicious food of the six realms.

233

Jin Mi, I don't believe that you'll still bear to leave me

234

and this world.

235

In this life, you two are thinking of each other, but can't see each other.

236

Even when fate has ended, you two didn't part.

237

Even when fate has extinguished, you two didn't separate.

238

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

239

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

240

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

241

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

242

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

243

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

244

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

245

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

246

Jin Mi...

247

If time can be reversed,

248

I'd rather that we didn't meet,

249

didn't yearn,

250

didn't love,

251

didn't disappoint.

252

I only ask that you

253

be safe for a lifetime.

254

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

255

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

256

It's not you.

257

Where really are you?

258

Jin Mi...

259

Do you still remember where we pledged our love?

260

The days in the mountains easily pass,

261

but the progress in the city seems as if thousands of years have gone by.

262

That time,

263

we both were mortals. No worries, no problems.

264

Varied emotions.

265

There's no Perishing Pellet.

266

There are no misunderstandings.

267

And more importantly, no grudges.

268

We went through the most wonderful times together.

269

We shared

270

the purest love.

271

I miss those times a lot.

272

I'm thinking that once you're back,

273

let's be a mortal couple...

274

who moisten with spittle (T/N share meager resources)

275

and age together.

276

Okay?

277

I'll be here waiting for you.

278

Waiting for you to come back.

279

♫ My left hand is counting the time, my right hand is plucking zither strings. ♫

280

♫ The boat is crossing the River of Forgetfulness. ♫

281

Your Highness.

282

I'm already a demon and have no relation with the Heavenly Realm.

283

I can't bear to accept that address.

284

Informing Your Highness, we came unannounced today

285

and disturbed Your Highness because of an important matter to discuss with you.

286

The Heavenly Realm and Demon Realm are of opposite sides and we won't agree in any conversation, so just drop it.

287

I've heard that Your Highness has already resigned as the Demon King.

288

I came today to earnestly ask Your Highness to come out of retirement,

289

return to the Heavenly Realm, and preside over the realm matters.

290

Does Heavenly Realm still lack a presiding officer?

291

Heavenly Emperor has practiced forbidden techniques

292

and incited a great war between the Heavenly Realm and Demon Realm. His morals are not suitable for his position.

293

I fear that a disaster will happen.

294

Days ago, Heavenly Emperor has already made a "Crime Admission Decree".

295

We all are willing to support Your Highness as the next emperor.

296

Hope Your Highness will forget of the past conflicts

297

and uphold Heavenly justice.

298

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

299

[ Xuanji Palace ]

300

Second Highness...

301

Second Highness!

302

You came just in time.

303

Quick. Do it.

304

Kill it. Kill it.

305

Second Highness!

306

Second Highness, don't!

307

He already chained himself up. He won't hurt anyone.

308

Second Highness, I beg you. He now has nothing...

309

Kill it!

310

If you want your emperor

311

to become a zombie, just continue hindering me.

312

Your Majesty!

313

Your Majesty...

314

Your Majesty!

315

How many tricks are you still keeping up your sleeve?

316

Your Second Highness, I'm begging you...

317

Spare His Majesty! I'm begging you...

318

You asked Taishang Laojun to come seek me.

319

In the past, you had them topple Royal Father.

320

Now, you want them to topple you?

321

To what extent do you want to torment yourself,

322

and how do you want them to act?

323

The thing I hate the most in this life is betrayal.

324

Have you ever thought about

325

that every emperor has his own set of subjects.

326

How do you want me to handle these disloyal subjects?

327

You won't... From the start,

328

everything is just my own mistake.

329

It has nothing to do with the other immortals.

330

Now that things have come to this,

331

does Heavenly Emperor still think that everyone is just a pawn in your hand

332

that you can control and manipulate, arrange in whatever way you want?

333

What do you think of the heavenly emperor position?

334

Something that you can just usurp when you want to, abandon when you want to?

335

You suffered patiently for thousands of years just to seek revenge.

336

After a day of successfully seeking your revenge,

337

after satisfying your craving for the heavenly emperor position, you just want to flip your sleeves and leave?

338

In this world, how can there be such a good thing?

339

Kuang Lu, go out first.

340

I've stolen from what was entrusted to my care.

341

Secretly trained in forbidden techniques.

342

Incited a war. Brought utter misery to the living creatures.

343

I've broke the laws of the heavens.

344

At this moment,

345

it's time that someone stands up

346

to promote what is beneficial and abolish what is harmful. We have different elemental weapons, fire and ice.

347

And both are the sons of Royal Father. Having you standing up

348

to bring order to chaos is most suitable.

349

You have always refused to soil your integrity.

350

Now, don't you even care about being condemned forever?

351

I've been alone all this life. Even if I die,

352

that undeserved reputation and power, for me...

353

is all just passing clouds and smoke.

354

Why must I care about my posthumous reputation?

355

In the past, everything that I thought and planned

356

was all just to seek justice.

357

Seeking vengeance. Killing my father to usurp the throne.

358

Imprisoning Heavenly Empress. I didn't regret them all until now.

359

Everything I said were personal grudges. Don't let it harm Heavenly Realm.

360

A public official should have been selfless. At this moment,

361

it's time to return everything to the right path.

362

You have outstanding talents, but are unyielding.

363

You've once made a lot of enemies here in Heavenly Realm.

364

Topple my tyrannical rule.

365

Kill me. This is a grand achievement.

366

Then, the immortals will choose another virtuous person to be their ruler

367

and support you to ascend to the throne. This is the best method to achieve success.

368

It can also allow the situation here in Heavenly Realm to have a stable transition.

369

In the past, when Royal Father granted me the Red Heaven Sword,

370

it was for me to kill Qiong Qi

371

and not my own brother.

372

I once got blinded by my

373

obsessions and hatred, and committed an irreparable mistake.

374

I'm willing to accept my deserved punishment.

375

Xu Feng, this is a chance for you.

376

You mustn't get soft-hearted.

377

In your whole life, you keep weighing the pros and cons, racking your brain,

378

but for what purpose are you really doing it for?

379

In your heart, is there nothing else?

380

I also once loved.

381

Xu Feng, I also once loved.

382

It's just that...this love was too inferior.

383

It got swayed by my gains and losses. I demanded it, but unable to have it.

384

One day,

385

it suddenly got cold.

386

What's left are hatred, envy,

387

competitiveness. In the end...

388

In the end, it got so twisted that even I got disgusted with myself.

389

In this life,

390

regardless of what I do, I can't escape the fate of being loathed.

391

Looking back, all that was left is a mess.

392

Enough. I'm tired too.

393

You think I'll accept your favor?

394

I already told you that

395

from the start, I had no intention of competing with you.

396

From the start, the only thing that I cared about

397

is Jin Mi.

398

What's ironic is...

399

I also only have Jin Mi in my heart.

400

I don't need you to accept my favor.

401

I committed a mistake.

402

It was I who repaired her Perishing Pellet.

403

What did you say?

404

At that time, when you two had your trials in the Mortal Realm,

405

her Perishing Pellet cracked.

406

She fell deeply in love with you,

407

yet you didn't know of it.

408

But I saw it very clearly.

409

She was bent on being together and leaving with you.

410

She wanted to cancel our wedding agreement.

411

I knew that I had no chance.

412

But every time I saw her worry about you,

413

I would feel outrage. Seeing how our wedding would be happening soon,

414

I'd rather that she didn't love anyone forever

415

and bound her tightly by my side.

416

In the end...I delayed you two.

417

Doomed everything.

418

So that's what happened.

419

Her heart never changed.

420

Why didn't you tell me?

421

Why then are you telling me now!

422

I once thought...

423

we were rivals that were of equal strength.

424

As long as we persist with our dignity,

425

our stand,

426

continue wasting our time like this, refusing to budge,

427

there will eventually be one party who will win.

428

Only now did I realize that I was wrong.

429

We all were wrong.

430

I miscalculated the start, while you wrongly predicted the ending.

431

We missed out on a lot of things.

432

If...it was I who met her first,

433

maybe the ending would have been entirely different.

434

It wasn't missing out.

435

It's a mistake. Could it be that until now,

436

you still can't see it?

437

Ever since,

438

there isn't any victor or loser.

439

Calculating the result is a big no-no in love.

440

From the start,

441

you didn't miscalculate.

442

It's just that I never calculated.

443

She's not around anymore.

444

What's the use of talking about this?

445

This was left by Jin Mi.

446

She probably wanted to leave them for you.

447

Just to defeat you,

448

I made a blood oath to Qiong Qi.

449

Now,

450

I'm like an arrow at the end of my flight. My days are not long.

451

I'm sure that the pengyu that Jin Mi left you

452

has already cured the side effect of the golden pellet.

453

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

454

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

455

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

456

♫ I quickly turn time into years. ♫

457

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

458

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

459

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

460

♫ One teardrop. ♫

461

♫ That is who I am. ♫

462

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

463

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

464

♫ In the moonlight. ♫

465

♫ You and I. ♫

466

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

467

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

468

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

469

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

470

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

471

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

472

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

473

♫ You and I, we become inseparable. ♫