Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 50

18

Now, I'm like you, no more home to return to.

19

Your Highness, what you said is wrong. Before, when I was ordered by the former Heavenly Empress

20

to monitor the former Water Deity, I accidentally heard him say some words due to extreme emotions.

21

Only now did I understand them.

22

What words?

23

The place where my heart settles is where my homeland is.

24

The place where my heart settles...

25

is where my homeland is.

26

There's something that you probably don't know.

27

Several years ago,

28

I lost my parents, my tribe, my homeland.

29

Several dawns before, I didn't have the courage

30

to face the rising sun.

31

That time, the only thing that was supporting me to continue living is hatred.

32

But afterwards, after surviving numerous sleepless nights, I slowly understood

33

that my parents and tribes people risked their lives to ensure that I live

34

not for me to live in hatred, but to live a good life.

35

Because I'm their only hope. One person is the whole tribe. I must strive hard to continue living.

36

Hence, the thing that supported me to continue living up to now is hope.

37

Stop right there!

38

Where are you going?

39

It's none of your business. Why must I report it to you?

40

Acting so sneakily. Who knows if you're going to do anything that will harm Brother Feng?!

41

Liu Ying.

42

Don't make things difficult for Sui He. She won't do anything to harm me.

43

I'll go pick you some medicinal herbs.

44

Thanks.

45

Although she did merit by taking care of Brother Feng, she has this god-given talent of making people angry upon seeing her.

46

Okay already.

47

When I was deserted by everyone including my loved ones, when my body died and my soul extinguished, Sui He and you guys didn't leave me

48

and revived me. No matter what, I owe her my new life.

49

Brother Feng, just treat me, Mu Ci, and Royal Father as your family from now on.

50

Thanks. Let's sit down and talk.

51

Brother Feng, how do you feel?

52

Just okay.

53

How okay? Did your spiritual power increased or your appetite is better?

54

In your brain, other than eating and drinking, there's only fighting and killing. Can you think of other things?

55

Why think so much? Whether you're an immortal or a demon, what's important is living a pleasurable life.

56

Those words are well said.

57

Brother Feng didn't die despite such a huge disaster, so you surely will enjoy great blessings.

58

Here. It's helpful in increasing your spiritual power.

59

Vermilion bird egg?

60

You little sprite, you were born with a cold yin body and is only suitable to be nourished by water, but you went over your head to take in the egg of our spiritual bird Vermilion.

61

I'm a grape. I live on soil and not in water.

62

I thought a Vermilion is the relative of a pig, but never thought that it's a relative of fire.

63

Stop saying too much. You're making me dizzy.

64

Just for 300 years of spiritual energy, you almost lost your life. Stupid.

65

That Vermilion was even a gift from you when I went to greet Her Highness Heaven Empress on her birthday.

66

Thanks.

67

Brother Feng, what's wrong?

68

Brother Feng is fine. But, you've just recovered.

69

You still need to nurse your health. Remember, don't rush yourself during training.

70

Don't worry.

71

I've died once. This second life didn't come easy.

72

If I don't cherish it well, that's disappointing your kindness for saving me.

73

Run Yu is really so ruthless. As they said, the dead should be respected, yet he made such heartless acts.

74

Brother Feng is really pitiful.

75

I actually feel that this matter might be good for Xu Feng.

76

Understanding one's mind and true disposition. Directly being able to look at one's past. Only after seeing how everything should look like can one truly be reborn.

77

How come Brother Feng and you chatted? He clearly used to be closer to me. What did you two talk about?

78

Not much. Just some topics between men.

79

What topics?

80

If I tell you the topics between men, then it won't be between men anymore.

81

If you find it boring, go chat with Princess Sui He.

82

Her? Why would I? We surely won't see eye to eye on things. Why not just chat with you?

83

Mu Ci!

84

What's wrong with your hair?

85

Hair?

86

Mu Ci, do you know that I've always wanted a mature and stable man.

87

Good thing you have white hair. You now don't look like those little fair lads in the mortal world.

88

Princess, no need to console me.

89

I'm not. I really like it.

90

Actually, I know very well

91

that I will continue to age. Very soon,

92

I will be like a mortal. Age, get sick, and die. I will even...

93

...slowly forget you. Even so, will you still like me?

94

A cicada lives for 7 days. A mayfly lives at dawn and dies at dusk. Yet they all are living happily.

95

We have 10 years. Compared to them, we are already very fortunate.

96

Mu Ci, remember, no matter what changes you have,

97

we will face them together, okay?

98

Okay.

99

Your Majesty...I beg you. I beg you to let Xu Feng go.

100

Get up first.

101

I won't get up.

102

If you don't promise to let Xu Feng go, I won't get up. I beg you.

103

Must you do this?

104

I beg you.

105

Let Xu Feng go.

106

Okay. I promise you. Get up now.

107

Thank you, Your Majesty.

108

Mi'er...

109

Your Majesty, what could be your instructions for calling me this late?

110

Announce to the six realms that Fire Deity Xu Feng trespassed into the Past Virtuous Hall,

111

disrespected the Heavenly Emperor, and broke the laws of Heavenly Realm.

112

Hence, he's being removed of his deity status immediately

113

- and never allowed into the Heavenly Realm again.

- This...

114

Yes, Your Majesty.

115

Kuang Lu!

116

Kuang Lu, what's this about?

117

- Who set up this enchanted barrier?

- Deity, His Majesty is worried about you.

118

He couldn't dare to let you out and be in danger again.

119

While you haven't fully recovered, just be at ease and recuperate here in Xuanji Palace.

120

His Majesty has given and sacrificed too much for you.

121

Hope Deity can understand his painstaking efforts.

122

Kuang Lu, let me out!

123

Pretty lady, I was just drawing some pictures of beautiful women at home.

124

Don't know who has such huge grudge that she forcefully pulled me here.

125

What's wrong with you? Why are you standing here?

126

Be careful!

127

There's an enchantment.

128

Did Run Yu set this up? Is he crazy?

129

Can you break it open?

130

Pretty lady...how did you anger him?

131

Causing that guy to spend so much spiritual energy to set up such a strong enchantment.

132

Stop with your useless comments. I'm asking you, can you break it open or not?

133

But, I'll help you think of a way.

134

Oh, right, rumors are spreading outside that Xu Feng was revived in the Demon Realm. Were you the one who did it?

135

I knew it. Only you can do such a thing. No wonder

136

Run Yu is so mad that he announced to the six realms

137

that the deity status of Xu Feng is forever removed and that he can never return to Heavenly Realm.

138

So, he's so-called letting off...

139

...is this way.

140

He's already not that Night Deity who is indifferent to worldly affairs.

141

He watched how his mother died in the hands of Heavenly Empress.

142

After all, he and Xu Feng has a grudge of his mother's death between them.

143

Try to understand him a little.

144

Sometimes, when I think about it,

145

I really miss those first 100 years when I arrived here in the Heavenly Realm.

146

It's my first time to go up to the sky! I must have a good look at these beautiful scenery!

147

I'm not a demon. I'm a decent grape sprite.

148

- Put these—

- Okay. Okay.

149

I know. I know. I'll eat them all.

150

Why did you use this kind of book as table support?

151

I'm punishing you to not sleep tonight. Study the Illusion Form Technique well. I'll check it tomorrow.

152

Whose immortal servant are you?

153

I dare not bear such high status. I'm just a half-immortal.

154

Half-immortal?

155

Only that little demon can make up her immortal level.

156

That time, I still didn't know about

157

bearing grudge for my parents' death. Didn't know about love, hate, anger, and infatuation.

158

I was just in Qiwu Palace being a little page boy,

159

making ink for Phoenix.

160

If you leave now, who will serve me tea and moisten my ink?

161

A page boy should act like one.

162

The zongzi of mortals isn't delicious.

163

My fresh flower cakes are a hundred times more delicious.

164

It dissolves immediately upon entering your mouth and isn't greasy. What do you think?

165

Okay.

166

Make zongzi filled with spiritual powers...

167

Care for flowers, plant some plants.

168

Cultivating without any distractions.

169

Proudly being a fruit sprite.

170

I even remembered that the Phoenix that time

171

is still an arrogant, conceited, high and mighty Phoenix.

172

In this world, may I ask you if there's anything that I fear?

173

And Little Fish Immortal is still that gentle and kind Little Fish Immortal.

174

My name is Run Yu. May I ask how I should address you?

175

I am Jin Mi.

176

I'll give you this red string. Hope you can have someone to accompany you in the future.

177

Thank you, Immortal Jin Mi.

178

Such beautiful times.

179

Too bad, we can't go back anymore. Now,

180

even the phoenix tree is dead.

181

What if you're given another Perishing Pellet, will you take it?

182

It was exactly because of that Perishing Pellet

183

that everything became how it is now.

184

I never regretted those days with Phoenix.

185

It's just that...I've wronged him.

186

It was me—

187

I'm not listening...!

188

Where are you going?

189

Who wants to listen about your past with that burnt crow?

190

I'm going to find someone to break open this lightning screen. I'm going now.

191

Thanks, Lord Puchi.

192

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

193

What's going on?

194

Your Highness.

195

Your Highness, what's wrong with you?

196

I might have rushed it too much. My breathing earlier wasn't stable.

197

I'll be fine. Don't worry.

198

Oh, right, I saw an announcement from the Heavenly Realm in the demon market earlier.

199

What announcement?

200

They removed your deity status and expelled you from Heavenly Realm.

201

Run Yu...is ruthlessly trying to exterminate you.

202

- Move aside!

- You're not allowed to go in!

203

Do you know who I am?

204

- Move aside!

- No one is allowed in.

205

Run Yu!

206

Run Yu, you better explain it to me clearly. Why did you remove the deity status of Xu Feng?

207

You already are the Heavenly Emperor. Why can't you be merciful and just let him go?

208

He's your biological brother. You already killed him once.

209

Baby Phoenix is a proud person.

210

Removing his deity status is more cruel than killing him.

211

How can you bear to do this?

212

Immortal, this isn't a place to talk.

213

Shut up.

214

Immortal, it was Xu Feng who trespassed into the Past Virtuous Hall and even used force against His Majesty.

215

He was pressured by you guys to do so. Baby Phoenix just came back to pay respect to his parents.

216

What right do you have to stop him?

217

Xu Feng pointed his sword towards His Majesty.

218

If not because Immortal Jin Mi intervened that time, His Majesty might have really been harmed by him.

219

Jin Mi? She again?

220

Did she help you go against Baby Phoenix again?

221

Yes, she helped me deal with Baby Phoenix again.

222

The two of them are impossible now. Uncle, you can give that thought up already.

223

You can't do this to him. Baby Phoenix...

224

...he never did anything wrong to you.

225

- Men!

- Here!

226

- Who dares touch me?!

- Take him away.

227

Yes!

228

- Run Yu...

- Your Majesty.

229

Run Yu! Those demons in Demon Realm

230

all hate him to their guts. Not allowing him to return here to Heavenly Realm

231

is pushing him to death.

232

Run Yu, he's your biological brother!

233

Your Majesty, a guest wants to seek your audience.

234

From where did he come from?

235

King Biancheng.

236

Your Highness.

237

This announcement by Heavenly Realm...

238

...I'm sure you've heard of it.

239

My rebirth is heaven's will.

240

I surely will not waste it.

241

I will atone for the sins of my parents.

242

But for the grudges of killing my parents and killing me by Run Yu,

243

I will never forget them.

244

What are your plans?

245

Now, I'm not a deity, an immortal, nor a mortal.

246

In this vast world,

247

there actually isn't any place that can accommodate me.

248

I've already decided to become a demon

249

and duke it out with Run Yu.

250

I'm willing to help Your Highness.

251

We must make a meticulous and thorough plan to topple King Gucheng.

252

I've already prepared a surprise pawn and was just waiting for this moment.

253

We indeed caught Li Chuan. But earlier, in the prison,

254

he already died from the poison of the jiangzhu herb.

255

- Your Majesty.

- Li Chuan?

256

Wrong. You're not him.

257

Your Majesty has wise eyes. He's Li Chuan's twin brother, Mo Ji.

258

Whether we can successfully fulfill our goal still depends on one person.

259

Princess, do you recognize this object?

260

Where did you get this seal?

261

When I followed His Highness to experience trials in the mortal world, by coincidence, I helped a mysterious person.

262

That person gifted me that seal.

263

That person promised me then that he can fulfill one wish of mine if I show him this item.

264

I only offered him an effortless help and am not asking for anything in return.

265

Also, I don't have any unfulfilled wish.

266

Why don't you just bring this item back to Demon Realm.

267

Maybe you'll bump into its master and return it to him.

268

Or maybe, you can ask him to help you for some emergency.

269

It's way more useful than being with me.

270

Lord Liaojun you were loyal all your life.

271

You planted a good seed before and earned Brother Feng a good fruit.

272

This serves as a comfort to your soul in heaven too.

273

Li Chuan?

274

You're still alive?

275

I escaped.

276

Since you're able to continue living, why still return?

277

I lived a hell-like life after. I don't understand.

278

I has always been infatuated with medicinal herbs and didn't compete with anyone for anything.

279

Why must you kill me? Why?!

280

You indeed have become an idiot from craziness.

281

Xu Feng has found out about your jiangzhu herb.

282

If you don't die,

283

will I wait for him to follow the clues towards me?

284

Without your plague needles from Qiong Qi,

285

how could I have bred those jiangzhu herbs?

286

You instead pushed all the blame to me and didn't care about my life!

287

So what if I did?

288

It was you who killed King Yancheng.

289

About that, I really have to thank you.

290

If not for your jiangzhu herb, how could I have killed the former Demon King?

291

Just for the Demon King position, you actually dared to kill a demon king

292

and even frame it to another person?

293

Good. You fully understood it.

294

Don't you know that the more you know, the faster you die?

295

Now, you can't even drag out an ignoble existence.

296

Stop!

297

Xu Feng? You indeed have been revived.

298

Mo Ji, thank you for helping me.

299

I'm duty bound to do it.

300

You two...

301

You earlier personally admitted that you've killed King Yancheng.

302

What else do you want to say?

303

That's right. King Yancheng was killed by me,

304

so what?

305

I'm now the Demon King.

306

What can you do to me?

307

I can't do anything to you,

308

but in your Demon Realm, there is someone who can.

309

Great Elder.

310

In our Demon Realm, how should murdering the Demon King

311

and framing a city ruler be punished?

312

Torn off into pieces and submerged into the River of Forgetfulness.

313

Since that's the case, just proceed with the punishment.

314

Great Elder.

315

As the Great Elder, I...

316

...in behalf of the 12 cities, I'm removing you from your Demon King position.

317

You all...

318

Xu Feng, I fell into your sinister plot.

319

King Qingcheng, please take over.

320

Thank you Fire Deity for supporting the Demon Realm.

321

Just let me handle the rest.

322

He still was able to escape.

323

It's fine. He's badly hurt. He can't run that far away.

324

[Fated Love Manor]

325

Moon Immortal.

326

Where's Moon Immortal?

327

He went down the mortal world.

328

Down the mortal realm?

329

[Yujiang Palace]

330

Great Elder, we wish you good health!

331

A few days ago, our Demon Realm experienced some power shifts.

332

I'm sure everyone already knows about it.

333

Now, the uprising has been pacified and the treacherous individual left in defeat.

334

But, the Demon King position is now empty.

335

Today, I asked everyone to come here

336

to nominate for a new Demon King.

337

I want to nominate King Biancheng as the new Demon King.

338

May I ask what everyone thinks about that?

339

King Biancheng can do it.

340

He can bear such heavy burden.

341

Great Elder, King Yancheng has died and King Gucheng left defeated.

342

Although I'm one of the three kings and am qualified to inherit the Demon King position,

343

I'm already old, so I fear that my strength can't catch up with my desire anymore.

344

I'm willing to recommend one person to bear such important responsibility.

345

Oh? Who do you want to recommend?

346

The previous Fire Deity Xu Feng.

347

Fire Deity isn't part of our clan. What right does he have to be the Demon King?

348

If Great Elder grant him some of his blood, won't that be enough already?

349

I'm in favor with it. In the numerous times we attacked the River of Forgetfulness in the past,

350

we've always been badly beaten by the army led by Fire Deity.

351

If he becomes our Demon King, he surely can strengthen our Demon Realm.

352

By doing that, won't we be offending the Heavenly Realm?

353

Currently, our Demon Realm has suffered successive changes in power.

354

If Heavenly Realm attacks, I fear that it will be hard to resist them.

355

With the God of War with us, what's there to be afraid of?!

356

The Demon Realm and Heavenly Realm have always been independent of each other.

357

No such thing as committing an 'offense'.

358

Fire Deity Xu Feng have numerously helped us pacify disturbances here in the Demon Realm. We owe him debts of gratitude.

359

He also once saved my life. I also owe him a favor.

360

Fire Deity Xu Feng can inherit the Demon King position.

361

Fire Deity Xu Feng!

362

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

363

King Qingcheng.

364

Fire Deity Xu Feng, are you willing to become a demon and inherit the Demon King position?

365

Wait! Wait! Don't agree to it!

366

You mustn't take a no retreat path! Baby Phoenix!

367

I'm willing to become part of the Demon Clan. From now on, I will do my utmost best in serving the citizens of the Demon Realm and devote my life to it.

368

The giving of demon blood.

369

Baby Phoenix!

370

You need to think it through clearly!

371

You are the royal son of the heaven!

372

You really want to abandon your bloodline?

373

Have you made your decision?

374

Did you ever truly open your eyes

375

to see what the Heavenly Realm

376

was really like?

377

Did you ever consider

378

why the former Water Immortal was willing to marry Jin Mi to me,

379

instead of you? Why did I, a treacherous villain,

380

was able to successfully ascend the throne

381

by leading a rebellion? Why did nobody

382

in this giant Heavenly Realm grieve after your mother jumped off the Linyuan Stage?

383

It's not because I'm manipulative and autocratic. Instead, it's because of them!

384

They went against the tide, and they forsook their friends and allies.

385

Baby Phoenix!

386

Baby Phoenix!

387

Starting today,

388

I will become a member of the Demon Realm.

389

My past with the Heavenly Realm

390

has become to an end. I will have no more ties with them.

391

Receive the Demonic Chu.

392

Demon King, please rise.

393

Baby Phoenix!

394

The heavens are helping the Demon Realm. Long live Your Majesty.

395

Baby Phoenix!

396

Your Majesty.

397

Is it news from the Demon Realm?

398

Fire Deity has become the Demon King.

399

I got it.

400

Fire Deity took such a provocative step.

401

He wouldn't declare war on the Heavenly Realm, right?

402

The current Xu Feng has changed.

403

Your Majesty means that...

404

You may leave now.

405

Xu Feng. Demon King.

406

No way. How could he?

407

All of you forced him into it!

408

It's all your fault!

409

You all pushed my Baby Phoenix into the Demon Realm.

410

It's all your fault!

411

My Baby Phoenix.

412

My Demon Realm has finally returned to the right path.

413

Lord Liaoyuan's spirit in heaven

414

must be sincerely glad to see Brother Phoenix

415

obtain the grand elder's blood.

416

People say that kindness will be repaid with kindness. Lord Liaoyuan lived a life of kindness.

417

Even the grand elder of the Demon Realm can experience his grace.

418

However, he died under the knife of his comrade in the Heavenly Realm.

419

Fate is so unfair.

420

The Demon King is very nostalgic. Although he doesn't say it,

421

he has yet to find a new person to replace Lord Liaoyuan.

422

It must be because he is still mourning over Lord Liaoyuan's death.

423

This pair of master-and-servant was able to begin well and end well.

424

That is rare to come by.

425

[Xuanji Palace]

426

Ever since Fire Deity became the Demon King, he started waging wars everywhere.

427

He has united all tribes of the Demon Realm, both big and small.

428

He even collected all the troops of King Gucheng.

429

King Gucheng is having it hard now. He's been in hiding all this time.

430

I heard that Fire Deity is the strongest Demon King in history.

431

He is highly respected.

432

This book illustrated by an artist of the Demon Realm is in great demand.

433

I used a year's worth of spiritual powers to trade a small demon for it.

434

I also heard that his face that is hated by both man and god

435

has caused all sorts of demonesses in the Demon Realm

436

to try every effort possible to get into Yujiang Palace to be his servant.

437

He, on the other hand, accepts everyone who offers.

438

Beauty, I think that

439

you should stop being sad over this fickle man.

440

Quickly coming into my embrace is the right choice.

441

I can't believe

442

that he became the Demon King. It's all because of me.

443

Because of me, he became a demon.

444

Don't blame yourself.

445

Although the Demon Realm isn't as gorgeous as the Flower Realm,

446

and not as dreamy as the Heavenly Realm,

447

it still is a place that'll accept him.

448

Also, I just told you

449

that he's currently the king of the Demon Realm.

450

Nobody can tell him what to do. He's very prestigious!

451

Don't worry so much.

452

Fine. It's enough that he's safe.

453

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

454

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

455

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

456

What is this?

457

Nothing.

458

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

459

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

460

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

461

♫ I quickly turn time into years. ♫

462

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

463

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

464

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

465

♫ One teardrop. ♫

466

♫ That is who I am. ♫

467

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

468

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

469

♫ In the moonlight. ♫

470

♫ You and I. ♫

471

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

472

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

473

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

474

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

475

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

476

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

477

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

478

♫ You and I, we become inseparable. ♫