Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 48

18

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

19

The most magnificent item that I wanted

20

is just supreme power.

21

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

22

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

23

Lian Chao, so it seems...

24

...all my choices in this life were all wrong.

25

♫ a body covered in dust and ashes. ♫

26

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

27

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

28

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

29

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

30

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

31

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

32

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

33

Informing Your Majesty,

34

King Gucheng's power in the Demon Realm is getting more consolidated as the days go by.

35

Lately, he's been actively gathering his army.

36

His purpose is to take advantage of Your Majesty's short duration of ascent to the throne

37

and start a war with Heavenly Realm.

38

- Who is leading the army of Demon Realm?

- Princess Biancheng.

39

- Liu Ying?

- Yes.

40

Liu Ying would actually fight for King Gucheng?

41

Just for Xu Feng, she can really disregard anything.

42

The Demon Realm is currently actively mobilizing their troops towards River of Forgetfulness.

43

In my opinion, this fierce battle can't be avoided anymore.

44

Immediately mobilize troops to the River of Forgetfulness to meet up with Po Jun.

45

If the Demon Realm will make any threatening actions, don't be courteous.

46

Yes, Your Majesty.

47

In the past wars between the Heavenly Realm and the Demon Realm, the Heavenly Emperor

48

would usually personally lead the army to boost the soldiers' morale.

49

You just ascended to the throne.

50

You still need to consolidate your power.

51

If you can go to the front line to command the army,

52

it surely will make the different Heavenly Soldiers and Heavenly Generals

53

more loyally serve you.

54

I understand. Leave first.

55

Yes.

56

Kuang Lu, you also leave first.

57

I want to be left alone to think on how to handle this matter.

58

Yes.

59

Your Majesty. Water Deity

60

kept thinking about that Nine-Times Refined Golden Pellet.

61

It's Heaven's will if she'll be able to have it or not. But if what Tribe Leader Yin Que said is true,

62

that Fire Deity's soul didn't completely disappear, then with this Nine-Times Refined Golden Pellet,

63

what if he got reborn?! Then...

64

I was tactless. May Your Majesty punish me.

65

When did I ask you to kneel to me? Get up.

66

Thank you, Your Majesty.

67

- Greetings, Your Majesty.

- What is it?

68

Deposed Empress jumped off the Abyss Overlooking Stage.

69

- Leave now.

- Also, Water Deity

70

seems to be gravely injured and fainted earlier.

71

- Why is she like this?

- I also don't know.

72

This Heaven Light actually needed Water Deity's true form to carry it.

73

With that intense light, I fear that her true form has long melted.

74

Now, even if we use spiritual energy to protect her,

75

I fear that it can only work for a short while.

76

Leave first.

77

Yes.

78

Mi'er, I surely will find a way to save you.

79

[Dream Entrust Scripture]

80

[Blood Spirit]

81

Blood Spirit? Contradicts heaven and changes fate.

82

Mi'er, since you're my tribulation,

83

I'm here to face it now.

84

Your Majesty!

85

What are you doing?

86

Leave.

87

Your Majesty, the Demon Realm now is preparing to attack.

88

If you hurt yourself, our Heavenly Realm...

89

...how should our Heavenly Realm ensure victory?

90

If I don't save her now, it will be too late.

91

- Your Majesty!

- Leave!

92

Princess, are you really going to fight this war for King Gucheng?

93

I'm not doing this for King Gucheng. It's for Brother Feng, for the Demon Realm, for this anger in my heart.

94

If it's for Demon Realm, have you thought about

95

what consequences this battle will result to?

96

Your Royal Father is right, you shouldn't be reckless just for His Highness Fire Deity.

97

But I already agreed to lead this battle. How can I just leave midway?

98

The arrow is already placed in the bowstring. It has to be shot.

99

- Princess—

- Stop saying it.

100

Brother Feng died tragically. Heavenly Emperor is so arrogant.

101

My Royal Father is just holding his breath and swallowing his voice.

102

Although I don't want to anger him, I can't endure this grievance anymore.

103

If you're unwilling to fight this battle with me, I won't force you.

104

You clearly know that isn't what I meant.

105

No matter what, I will surely accompany you through any danger and difficulties.

106

[Dream Entrust Scripture]

107

[Blood Spirit]

108

Your Majesty.

109

I'm fine.

110

Your Majesty, did you use—

111

Don't let Jin Mi know this.

112

- But...

- This is a forbidden technique in the Heavenly Realm.

113

I'm the Heavenly Emperor.

114

If this matter gets out, I fear that there will be unrest in the whole six realms.

115

Even Mi'er will suffer criticisms because of it.

116

Remember, no one must know this. Understand?

117

I understand.

118

Your Majesty.

119

Drink this medicinal soup to nourish your health.

120

Phoenix...

121

Phoenix...

122

Phoenix!

123

Deity, you're awake.

124

Kuang Lu, I...

125

Yesterday, after you transferred the Heaven Light to the Nine-Times Refined Golden Pellet,

126

your body was injured for being unable to endure the intense power of the Heaven Light.

127

Good thing His Majesty...

128

His Majesty transferred some spiritual power to you and saved you.

129

In a few days, you'll fully recover.

130

His Majesty transferred some spiritual energy to me?

131

How is he then?

132

He's doing very well. Some immortals have things to report to him earlier,

133

so he went to handle his matters. He'll visit you later.

134

Okay.

135

Drink some tea first.

136

Thanks.

137

Deity.

138

For the things I'm going to say next, can it stay just between us?

139

Just say them.

140

Is your heart made of ice?

141

Even if it's made of ice,

142

His Majesty has repeatedly exerted efforts just for you,

143

your heart should have melted already.

144

Deity, I beg you.

145

I beg you to give more affection to His Majesty, okay?

146

Even if you just lie or brush him off, it's okay.

147

It's way better than right now,

148

where you look coldly at him and disappoint his heart.

149

I do have affection towards His Majesty,

150

but it's not that kind that he wants.

151

If I lie or brush him off, pretend that I love him very much,

152

won't that be hurting him more?

153

Just like you. If I ask you to pretend

154

to have no affection towards His Majesty at all, can you do it?

155

Deity, why are you saying that?

156

His Majesty is so high and noble. He's not someone that I can dare to have such thoughts about.

157

Kuang Lu, don't be nervous.

158

I am not blaming you.

159

Actually, we both are the same.

160

We clearly know that we can't be with the person we love in our heart,

161

but we couldn't fool ourselves.

162

I promise that the words you told me today

163

will only stay between the two of us.

164

Don't worry.

165

Thank you, Deity.

166

I'll take my leave now.

167

Yesterday, I got injured by the Heaven Light.

168

Today, I'm completely fine.

169

How come I recovered that fast?

170

What color are you?

171

Your Majesty.

172

Has she woken up?

173

I told her that you're fine and went to discuss some realm affairs.

174

That you'll go visit her later.

175

Your Majesty, the Blood Spirit will decrease your lifespan into half.

176

Is it really worth it to do this?

177

Has Immortal Tai Si met up with Po Jun already?

178

Okay. Go tell him

179

that if the battle starts, I surely will appear.

180

Your Majesty, your body now is very weak. You need to rest.

181

Going to the battlefield right now is too dangerous.

182

Since I took this throne,

183

I then must be responsible for the Heavenly Realm.

184

Your Majesty.

185

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

186

Taishang Laojun.

187

Water Deity, yesterday was quite a hopeless situation.

188

Who knew you'd recover this fast.

189

Hopeless situation? That serious?

190

Did you have any medicine here that cured me?

191

Water Deity, I don't have any medicine here

192

that can cure the injury from Heavenly Light.

193

Is there any other way?

194

Did you think of any?

195

During the primordial times, there's a book called Dream Entrust Scripture.

196

A lot of forbidden techniques were written there.

197

I seem to have heard once

198

that there is one technique called Blood Spirit

199

that can go against the Heaven and change one's fate. But...

200

But what?

201

The person doing the technique must follow the steps written in the book

202

and cut open his seven vital channels.

203

Transfer half of his elite cultivated energy into his blood

204

to create the Blood Spirit, which he will feed the patient.

205

The user of the technique will then lose half of his lifespan.

206

Mi'er.

207

It's rare for you to come to my room.

208

Why do you want to see me today?

209

Have you heard of the Blood Spirit technique?

210

If not because of it, why do you have a wound

211

and I'm completely fine?

212

No such thing. Where did you hear that?

213

How could such crooked and evil technique be used here in my Heavenly Emperor?

214

Your injury yesterday was indeed a bit grave. I only transferred some spiritual energy to you.

215

Okay. Since you won't admit it, I'll go call Immortal Physician Qi Huang.

216

Mi'er.

217

Are you crazy?!

218

Do you know that half of your lifespan was gone because of this?

219

It's if you die that I'll surely go crazy.

220

Blood Spirit is a forbidden technique written in the Dream Entrust Scripture.

221

Before, there was the Dream Changing technique. Now, this Blood Spirit.

222

Have you really never read of the Dream Entrust Scripture?

223

You're suspecting that I made you misunderstand Xu Feng?

224

Even if there is indeed someone who has played mischief,

225

it must be that person who killed your father.

226

Mi'er,

227

I don't know that Blood Spirit

228

also came from Dream Entrust Scripture.

229

After my mother died, I brought some of her belongings

230

in Dongting Lake back here to the Heavenly Realm.

231

Blood Spirit is a magic that my mother has jotted down.

232

I don't know if it was real or not.

233

That time, your life was hanging by a thread.

234

I can only risk danger and try it.

235

Even if I die,

236

I deserved it.

237

Before, Lord Puchi saved my life.

238

I used 1,000 years to pay him back.

239

Now...you have given me half of your lifespan.

240

How will I be able to pay that back?

241

I don't need you to pay me back.

242

Mi'er, as long as I can look at you,

243

and keep you company, it's enough for me.

244

In the past, I had the entire night sky,

245

but I was still lonely.

246

And now, I have you.

247

My wish has been fulfilled.

248

Mi'er, I just want you to be like you were in the past,

249

and live happily and without worries.

250

I hope you can be like how I first met you.

251

Do you understand?

252

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

253

I'm sorry. I...

254

♫ Life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

255

The only person in my heart is Xu Feng.

256

I can't forget him.

257

I really, really miss him.

258

I miss him so much that

259

every inch and every strand of my hair are in pain.

260

I can't forget him.

261

Please stop hurting yourself because of me.

262

♫ Sincerely hoping that my lifespan ♫

263

I'm sorry.

264

♫ is no longer withering away ♫

265

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

266

If I end up like him one day...

267

Would you risk your life to save me?

268

Of course I will

269

because I owe it to you.

270

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

271

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

272

Xu Feng.

273

Laojun, has the Nine Reincarnation Pellet been created?

274

Yes.

275

Thank you, Laojun!

276

Your Majesty, Water Immortal just left.

277

Did she get the pellet?

278

Yes.

279

Thank you, Laojun.

280

How long does Your Majesty think we can hide this from Water Immortal for?

281

Oh, Miss. Are you going to the end of the River of Forgetfulness again?

282

End of the River of Forgetfulness?

283

Aiya, it's you. I mistook you for someone else.

284

I thought you're the other girl.

285

Old sir, who did you mistake me for?

286

I don't know her, either, but her peacock feather fan

287

is quite unique. That's why I remember her.

288

The Suiyu Fan? Could it be Sui He?

289

Old sir, can you take me to the place that girl often goes to?

290

Sure. Get on the boat.

291

It's Sui He's weapon.

292

Why is she here?

293

Is it related to Xu Feng?

294

King Biancheng, thank you for providing this place

295

so that Xu Feng can have a safe place to rest.

296

I am in debt to Fire Deity. Ne need to thank me, princess.

297

By the way, although Laojun has the pellet, you should know that

298

the person currently on the throne is keeping a close eye.

299

Nowadays, it's even hard for me to enter the Heavenly Realm, let alone asking Laojun for the pellet.

300

Then, we'll have to use your spiritual powers, Princess Sui He,

301

to ensure Fire Deity's soul won't disperse.

302

It's been hard on you.

303

By the way, princess. You have been entering this place quite frequently.

304

Have you paid attention to surrounding irregularities?

305

I have always been careful. But today, for some reason, I feel uneasy today.

306

Princess, do not worry. The Abyss of Anxiety is next to this land.

307

The thousands of screaming ghosts there make it very eerie and horrifying.

308

Even people from the Demon Realm avoid this place.

309

Moreover, an enchantment has been placed here.

310

Ordinary people would not come near this place.

311

It's really you.

312

Phoenix.

313

Phoenix!

314

Turns out... Turns out, you only preserved the physical form of your soul.

315

Ying'er!

316

The battle that King Gucheng declared

317

will not help the Demon Realm rise. Instead, it will hurt both sides.

318

It is greatly disadvantageous to our Demon Realm.

319

Even if that is the case, do you insist on fighting the war?

320

Yes.

321

What if I were to tell you

322

that your Brother Phoenix, the reason why you're fighting this war, still has a sliver of vitality?

323

Father, what do you mean?

324

During the mutiny in the Heavenly Realm that day, Princess Sui He of the Bird Tribe

325

used the Huandi Phoenix Feather to preserve a piece of Fire Deity's soul.

326

She also asked me to find a concealed place in the Demon Realm

327

to hide Fire Deity's soul.

328

He is currently within the Abyss of Anxiety.

329

Brother Phoenix is still alive?

330

Father, why didn't you tell me earlier?

331

He's not still alive. Only his soul remains.

332

You know the current situation.

333

Heavenly Emperor has accused Fire Deity of treason.

334

King Gucheng also sees him as an eyesore.

335

If they find out about this, the consequences will be dire.

336

I was hesitant in telling you because I was worried about your safety.

337

Father, I'm sorry. I misunderstood you.

338

You were right. I have been too cautious.

339

That is probably cowardice.

340

Father, you're not a coward! Which cowardly king would dare to take in Fire Deity?

341

You are such a sweet talker. I thought about this for a long time

342

before deciding to tell you. I hope you can give up on the battle.

343

Why do I feel so uneasy today?

344

You mean that Liu Ying has changed her mind?

345

She gave up on leading the army into this battle?

346

Yes, Demon King.

347

Phoenix.

348

Did Brother Phoenix come back to life?

349

Jin Mi...

350

Xu Feng, you're awake.

351

Xu Feng, you're finally awake!

352

Sui He.

353

It's me.

354

Why are you here?

355

These years, I've been using a lot of spiritual powers,

356

and I hid in this Abyss of Anxiety so that I can revive you.

357

Fortunately, the heavens did not disappoint me.

358

Revive?

359

Right. Did Your Highness forget?

360

That day, you were killed by Jin Mi, and you almost dispersed into ashes.

361

You killed Father!

362

You killed Aunt Lin Xiu!

363

Did you ever love me?

364

Never.

365

♫ I wish to wash away my vanity and brush off the dust and ashes that cover my body ♫

366

How is my father?

367

Heavenly Emperor... His Majesty has already perished.

368

He used his entire cultivation

369

to save your soul into the Huandi Phoenix Feather, and then he handed it to me.

370

What about the Heavenly Realm?

371

Yun Ru ascended the Heavenly Realm's throne.

372

He has also pushed Aunt to her death.

373

Your Highness...

374

What's wrong?

375

I used a lot of my spiritual powers to preserve your soul from dispersing.

376

I also went to the Heavenly Realm to steal the pellet in order to revive you.

377

Now, you are awake,

378

so all of my sacrifices have been worthwhile.

379

I was already a dead man.

380

Why spend so much effort to save me?

381

Your Highness...

382

Xu Feng, I'm in debt to you.

383

I'm too ashamed to face you again.

384

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

385

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

386

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

387

♫ I quickly turn time into years. ♫

388

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

389

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

390

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

391

♫ One teardrop. ♫

392

♫ That is who I am. ♫

393

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

394

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

395

♫ In the moonlight. ♫

396

♫ You and I. ♫

397

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

398

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

399

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

400

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

401

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

402

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

403

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

404

♫ You and I, we become inseparable. ♫