Original subtitles

Давно говорили, что чрезмерное использование природных ресурсов

может привести к катастрофе.

Ученые работали круглые сутки, но, пока, не добились успеха.

Сначала на Земле испортилась погода,

ураганы, паводки, торнадо, пожары.

Цивилизации на пороге гибели.

Мы игнорировали знаки.

Жизнь продолжалась.

Тут началась вьюга.

Снег накрыл города и деревни, но снегопад не прекращался.

Климатологи бьют тревогу.

Может, теперь мы прислушаемся.

И остановимся.

ЛЕДОВЫЙ АПОКАЛИПСИС

Северный Ледовитый океан

Я себе всё отморозил.

Эй! Не хочешь глотнуть, чтобы согреться?

Нет, если это твое вчерашнее пойло. Злая вещь.

Зато помогает на раз.

Ну ладно. Проведем парочку тестов, да?

Это те же координаты...

что и в прошлом году, да?

Судя по GPS, 90 на 135.

В прошлом году было 2,5 тысячи метров

над уровнем моря в этом же месте.

Да, а теперь 1200.

- Вот это скачок. - Да.

Неужели, уровень моря мог так измениться?

Обнаружена сейсмическая активность

Опять.

Ледник откололся. Ну что?

Да брось, Джо.

Что будем делать, когда это случится ближе к лагерю?

Сама знаешь, все хватаем, берем снегоходы

и эвакуируемся в безопасное место.

Эй, анализы готовы, посмотри.

Нулевая соленость.

Это пресная вода, не может быть.

Год назад было 30, все было в норме.

Огромная разница, такого еще не было.

Ладно, откуда могло появиться сразу столько пресной воды?

Пресная вода из ледников попадает в Северный Ледовитый океан.

Я думаю... а что, если это те туристы виноваты?

Что?

Да. Помнишь, они разводили большие костры у реки Маккензи?

Если там сгорело много деревьев, могли образоваться притоки.

Вот почему в океан попало больше пресной воды.

Возможно.

Все может быть, но разница слишком большая, невероятно большая.

Так, что нам известно?

Соленая вода замерзает медленнее пресной, так?

Да.

А смешавшись с пресной водой из ледников,

пресная вода из новых притоков

могла снизить соленость океана до беспрецедентного уровня.

Верно.

Реджи, может образоваться полярный вихрь.

Нас ждет потоп Библейских масштабов,

в худшем случае, ледниковый период.

Ты имеешь в виду...

дриасовое похолодание?

- Что? - В нынешних школах ничему не учат.

Ладно, старик, рассказывай.

Да, я тоже тебя люблю.

Итак, дриасовое похолодание,

13 тысяч лет назад на 1200 лет наступил ледниковый период.

Ледники дошли до самой Атлантики. Тогда причины были в другом,

но на этот раз виноваты люди.

И что из этого? Нам ждать частых буранов?

Мы на пороге ледникового периода.

Обнаружена сейсмическая активность

Откололся ледник прямо под лагерем, надо уходить!

Все, идем. Идем-идем.

Данные еще грузятся.

- Уходим, говорю! - Я никуда не уйду без этих данных!

- Боже, Реджи! - Уходим немедленно!

Черт! Черт!

- Быстро, я сказал! - Ладно, иду.

- Быстрее! - Ладно.

- Джо! - Реджи, нет!

- Я тебя спасу! - Нет, уходи!

Джо, нет!

Нет!

Панама

Ромашковый чай с медом и черный кофе для Лорена.

Я не говорила про мед.

Я не забыл рецепт.

Смотришь новости?

Да, все говорят про холод.

Честно говоря, приятно отвлечься от вируса.

Здесь никогда не было снега, а тем более, буранов.

Знаю, это не просто полярный вихрь.

Из-за изменения климата ледники тают быстрее,

что влияет на всю экосистему, отсюда и погода.

Что? Я занималась вопросами экологии в университете.

Как и болезнь, стихийное бедствие развивается стремительно.

Буран покрыл южные штаты и Мексику 30-сантиметровым слоем льда.

В Центральной Америке тоже ожидаются штормы.

Реджи, прием, это Лорен. Как слышно?

Да.

- Хочешь кофе? - Потом.

Реджи, Джо, это уже не смешно, прием.

Наступает ледниковый период, береги вакцину!

Не понимаю, чего мы ждем?

Лекарство помогает, оно безопасно.

Мы провели столько исследований, я была добровольцем и все в порядке.

Что еще они от нас требуют?

Ты знаешь чиновников, цепляются к каждой мелочи,

прежде чем выпустить препарат на рынок.

Погибло столько людей, лекарство нужно было вчера.

Я готова пойти к ним в кабинет и...

Ну, ты сегодня летишь в Америку, так и сделай.

О, черт, уже сегодня?

Я позвоню сестре.

Тысячи морских животных во всем мире оказались выброшены на берег.

На животных нет следов физических повреждений или травм.

Эксперты изучают каждый случай отдельно.

Ученые предполагают, что это связано с изменением климата.

Я получил письмо от старого друга, он полярник.

Поверьте... Джилл, я прошу тебя внимательно прочесть.

Мне нужно твое заключение. Как, по-твоему, прав ли мой друг,

и как мы можем защитить вакцину?

Нулевая соленость?

1200 метров над уровнем моря?

Это невозможно.

Я пытался связаться с ним, уточнить информацию, но он не отвечает.

Мы иногда болтаем, но раньше он не присылал мне данные.

Студенткой я пользовалась специальным стимулятором погоды.

Надо запустить его и проверить.

Хорошо, давай.

По словам ученых, речь идет об угрозе вымирания.

Далее в нашем выпуске выступление комиссии...

Джилл, ты у нас эксперт по погоде, по крайней мере, разбираешься.

Расскажешь, в чем дело?

Конечно, я на одну секунда.

Что у нас тут такое?

Сан-Антонио

Привет. Дай угадаю, рейс отменили?

Это предвестник апокалипсиса, я права?

Нет. Прости, но я не смогу приехать домой.

Джилл, ты обещала.

Ты и так с трудом достала последний билет перед праздниками.

Случилось кое-что серьезное.

Скоро все может измениться.

Ты знаешь, как это нужно Майку?

Он скоро женится, а ты еще не видела Андреа.

Сейчас семья особенно важна.

Да, я знаю, потому и не поеду.

Мы с коллегами как раз на пороге

главного прорыва в современном здравоохранении.

А теперь еще эти бураны, которые, похоже, не закончатся.

Лучший способ позаботиться о семье - это обеспечить вас лекарствами.

Я понимаю. Что передать Майку и Андреа?

Что я люблю его и надеюсь скоро увидеться.

Люблю тебя. Береги себя.

И я тебя.

46, 45, это наши.

- Позвольте вам помочь. - Спасибо!

Всем привет, это капитан.

Наш вылет, видимо, снова задерживается,

но мы делаем все возможное, чтобы как можно скорее подняться в небо.

Устраивайтесь поудобнее, мы будем держать вас в курсе происходящего.

Только я подумал, что теперь уж точно полетим.

Может, это знак, что лучше отменить помолвку?

Ты так легко не отделаешься.

Хорошие новости, нам дали разрешение на взлет.

Наши бортпроводники пройдут по салону,

чтобы убедиться, что спинки кресел в вертикальном положении.

Просьба убрать все электронные приборы

и перевести телефоны в режим полета.

Как только мы наберем высоту, сможете включить их, если хотите.

Я подключусь к wi-fi. Так, нужно проверить почту?

Только скажи.

Музыку можно скачать на телефон. Слышал?

Не обязательно слушать онлайн.

Но я же не знаю, что именно мне захочется послушать.

Меломаны.

- Нет. - Так, ну что там?

Нет, нет, нет, нет.

Что там?

Сейсмическая активность на Северном и Южном полюсах.

Одновременно.

Не может быть, там нет линий тектонического разлома.

Что может вызвать сейсмическую активность такой силы по шкале Рихтера?

Ледники. Они раскалываются.

- Что это значит? - Что Реджи был прав.

Если погода не улучшиться, придется думать, как сохранить лекарство.

Лорен! Прием, Лорен!

Реджи, слышу тебя, прием!

Напарница погибла.

Что случилось?

Под нами раскололся ледник, как будто землетрясение.

Станция уцелела, я пытался звонить нашим, но не пробился.

Ты получил мои данные?

Получил. Это правда? Что теперь? У нас проблемы?

Пожары стали последней каплей

для всей нашей экосистемы и для климата, ясно?

Таяние ледников - это только начало,

из-за пожаров нас ждут огромные потрясения и скоро.

Это объясняет ледяные бураны.

Соленая вода не замерзает и не создает полярный вихрь

способный вызвать ледниковый период.

Но если заменить соленую воду пресной...

Вот почему гибнут морские животные.

Они не выдерживают такого количества пресной воды.

Что ж, допустим, данные верны, что будет дальше?

Вот.

Буран усилится, почти всю планету покроет льдом.

Начнется рекордное похолодание, а потом...

- Остановилось. - Стой.

Что это?

По моим прогнозам, это самый худший вариант развития полярного вихря.

Температура снизится до -50 и продолжит падать.

Ледяной буран накроет всю планету и весь мир покроется льдом.

Снаружи все вымрет.

Стой, а это что такое?

Ледяная стена.

Первый буран - это только предвестник.

Второй последует за первым часа через два.

Похоже, он будет на 100 градусов холоднее первой волны.

Он уничтожит все на своем пути,

инфраструктуру, всех, кто переживет первый буран.

При таких температурах шторм не рассеется.

Послушайте, это невероятно, но я подтверждаю все данные.

Они верны. К вам идет ледяной буран ужасающей силы.

Он уже на пути к Гренландии.

Думайте, как защитить ваше лекарство,

чтобы у человечества был шанс на будущее.

Иначе все пережившие буран умрут от болезни. Ясно?

Берегите его. У вас есть сутки на эвакуацию.

Ты передал это в Вашингтон?

Сначала нужно починить компьютер и восстановить связь.

Сейчас я в безопасности в эпицентре шторма, так что...

Я рад, что ты еще жив, Реджи. Постарайся вернуться к нам невредимым.

Спасибо, Лорен. Я вызываю вертолет, чтобы убраться отсюда.

- Хорошо, удачи. Отбой. - Отбой.

Что делать с лекарством?

- Безопасная зона. - Что?

Безопасная зона, недалеко от экватора.

Примерно 150 километров в обе стороны от экватора,

куда полярный вихрь не дойдет из-за влияния силы Кориолиса.

Перезагрузи программу.

Надо проверить, не было ли сбоев в ее работе.

Я знаю эту программу, она не сбоила раньше и теперь не сбоит.

Надо отправить людей на экватор.

Нельзя перевезти туда все население Земли в условиях пандемии.

У нас же есть лекарство.

Но оно не одобрено, мы не уверены, что оно поможет.

Поможет, мы уверены, мы провели все тесты.

Мы все сделали правильно. Оно точно поможет.

Если бездействовать, человечеству конец.

Свяжись в правительством, передай данные, убеди начать эвакуацию.

Но это только полдела.

Если собрать выживших на экваторе без лекарства,

то со временем вирус может убить все население.

У нас всего сутки. У тех, кто ближе к полюсам, еще меньше.

Я домой.

Что?! Нет, ты не можешь сдаться.

Я давно не видел жену.

Поеду к ней первым рейсом, пока самолеты летают,

и мы вместе решим, что нам делать дальше.

А что прикажешь делать нам?

Не знаю, играйте в шахматы, смотрите кино, трахайтесь.

Все, что хотите, только без меня.

Желаю удачи в любых начинаниях.

Должен сказать, вы отличная команда, с вами было приятно работать.

Вот.

Если всё станет плохо.

Всё уже плохо.

Тогда если станет хуже.

Станет.

Джилл.

Правительство США предпринимает все усилия,

чтобы эвакуировать граждан оказавшихся в зоне бурана.

Хорошо. В правительстве все понимают.

Собираемся.

- Служба спасения? - Да, говорите.

Так, я Реджи Бланк, 90 северной, 130 западной.

Меня нужно срочно эвакуировать. Прием.

Прием.

Слышите? Прием.

Детка, мы приземляемся.

Не может быть, лететь еще час.

Система аварийного оповещения.

Всем самолетам США предписано осуществить посадку.

Что происходит?

Просто меры предосторожности.

Бортпроводникам занять свои места.

Джилл!

Джилл, все хорошо?

Порядок, заходи.

Все нормально?

Тоже уходишь?

Нет.

Ни семьи, ни даже собаки.

Не волнуйся за него, все будет хорошо.

Да.

Мы с тобой остались вдвоем.

Что будем делать?

- Эквадор. - Эквадор?

- Да. - Почему Эквадор?

Он в безопасной зоне и в Кито есть американское посольство.

Объединимся с учеными и начнем производство лекарства.

Отличная идея. Но нам на это кармы не хватит.

Даже если гнать под 120, туда ехать часов 30.

Я уже молчу про дороги.

Я знаю, с чего начать.

Реджи, прием, Реджи.

Привет, Реджи слушает. Кто это?

Лорен?

Он решил поехать к жене.

Правильные приоритеты, да?

Да. Мы с Оскаром остались вдвоем. Я Джилл.

Мы отвезем лекарство в американское посольство в Эквадоре.

Чем помочь?

Если у вас есть что выпить, давайте начнем с этого.

Я предпочитаю ирландский виски.

Лучшее средство для дезинфекции, сразу мозги прочистятся.

Мы ищем маршрут в Кито.

Но если шторм закроет доступ к полюсам, GPS отключится.

Вы могли бы нам помочь, если...

Если я смогу включить компьютер,

то подключусь к вашим телефонам и послежу за вами, ребята.

Помогу найти дорогу, пока стена льда не накроет полюс,

и сообщу о продвижении шторма.

- Спасибо, Реджи. - Не за что.

Я обещаю выпить, как только найду бутылку.

Ваше здоровье.

- За вас. Отбой связи. - Отбой, Джилл.

Помогите!

Мы все умрем! Нам не спастись!

Боже мой! Боже мой!

Готово. Взял лекарство?

Все запаковано.

Так, идем.

- Алло. - Где ты?

Еду в аэропорт, потом поедем на юг, как и советуют власти.

Не жди, поезжай в Эквадор.

В Эквадор? Что? Зачем?

Через 24 часа ледяная стена накроет всю планету,

кроме узкой полоски на экваторе.

Надвигается ледяной буран, надо спешить.

Я дождусь Майка.

Сара, послушай меня, мы едем в американское посольство в Кито.

Надо добраться туда за сутки, это единственный шанс спастись.

Я не могу бросить Майка, они скоро должны приземлиться.

- Ты знаешь, где самолет? - Данные не обновляются.

Забери его и езжайте.

- Люблю тебя. - Я тебя тоже.

- Да, Майк, я уже еду. - Сара! Самолет падает.

Что?

Не слышно двигатели, мы теряем высоту.

- Есть пробоина фюзеляжа? - Что?

Часть двигателя могла пробить обшивку самолета.

Возможно, я не знаю.

Если фюзеляж пробит, то вы теряете давление, а значит упадете.

Я не знаю, но на крыльях и на двигателе лед.

Ясно. Тогда самолет потерял управление, а это плохо.

Но, возможно, пилот сумеет удержать высоту.

Вы далеко от аварийного выхода?

Сара, мы не будем прыгать из самолета.

На флоте нас учили, как пережить крушение, я знаю, о чем говорю.

- Хорошо. - Вы далеко от аварийного выхода?

В пяти или шести рядах.

Точнее, в пяти или шести?

- Пять. - Пять, мы в пяти рядах.

Пять, хорошо. Запомните, если начнется задымление,

вы не увидите таблички. Вы в середине, в проходе или у окна?

В середине, но рядом никого, самолет полупустой.

Хорошо, сбрось мне координаты.

Я найду тебя и увезу как можно быстрее.

Просьба сохранять спокойствие.

- Получила. Я уже еду. - Хорошо.

Спасибо, Сара, люблю тебя!

И я тебя.

- Мы сможем выжить. - Ты права.

Как же холодно.

Ты веришь, что мы доберемся в Эквадор?

У нас нет выхода.

Чем дольше мы будем сидеть и болтать, тем вероятнее погибнем.

Да, Земля станет ледяной планетой Хот.

Прижмите голову к спинке переднего сидения.

- Я люблю тебя! - И я тебя!

Аккумуляторы.

Они мне точно понадобятся.

Проволока, нужна медная проволока.

Надо было тщательнее запасаться.

Постойте. Я умнее, чем думал.

Отлично, так сойдет.

Судя по GPS, они в Брекинг Кей в часе отсюда.

- Полиция и пожарные уже там. - У него включен маячок?

Чтобы мы знали, где он.

Его телефон вообще выключен.

- Только бы он был жив. - Он жив.

- Забери его. Люблю тебя. - И я тебя.

Держись, Майк, Я уже еду.

Майк.

Майк!

Майк!

Нам надо выбираться.

Да.

Давай.

О нет.

Как холодно. Где все остальные?

- Ты цел? - Кажется, я сломал руку.

Сестра велела нам уходить. Идем.

Все хорошо?

Боюсь, не совсем.

Были другие, но они ушли без меня.

Вставай.

Где-нибудь есть аптечка? Надо остановить кровь.

Ладно.

Да, вот так.

- Лучше? - Намного.

Не бойся, мы отсюда выберемся.

Нам помогут. Не двигайся, ладно?

Нет.

Ты же сказала, другие ушли.

Это было уже давно.

Наверное, лед намерз

и заблокировал выход.

Андреа!

Мне очень больно. И я не могу дышать.

Это внутренне кровотечение.

Так. Это чтобы не было шока.

Тебе будет теплее.

А твою руку я сейчас плотно забинтую.

Попробуй ею не шевелить.

Я смогу играть на пианино?

Для начала надо отсюда выбраться,

а потом ты сыграешь мне на пианино.

Что там пока?

Надо ехать быстрее.

На дороге гололед. Если попадем в аварию,

пробирка с лекарством разобьется и нам конец.

Господи!

Ты цел?

Да, да.

Привет, это автоответчик Майка.

Это ничего не значит.

Как холодно.

Связи нет.

Мы не можем позвать на помощь.

Надо найти здесь что-то, чем можно пробить лед.

Это они.

Не понимаю, где мы?

Так, подожди.

Реджи?

Реджи, вы меня слышите?

Слышу тебя Джилл, прием.

- Можете отследить шторм? - Подожди.

Он прошел уже половину Аляски.

И теперь идет прямо на вас.

Сейчас в Канаде, приближается к вам.

Мы уже теряем GPS, вы нас еще видите?

Еле-еле. Электричества нет,

пришлось вспомнить трюк из хакерского прошлого.

Вы подключились к телефону

и отслеживаете положение по данным сенсора.

Да, именно так. Как ты узнал?

Баловался хакерством, ничего серьезного.

Вы должны знать, где мы.

Через 5 километров будет развилка,

вы должны повернуть направо, ясно?

И вернетесь на маршрут. Как слышно?

Пять километров и направо.

Принято.

Реджи?

А если не сможем повернуть?

Вам надо направо, ясно? Иначе попадете в горный район.

Вам придется подниматься в гору, а потом спускаться с другой стороны.

Я вам не советую, поверните.

Придется налево, выхода нет.

Простите, Реджди, мы едем налево. Прием.

Дам вам совет, поторопитесь, у вас мало времени. Прием.

Я понимаю. Отбой связи.

Поедем в гору.

Майк!

Андреа!

Майк!

Андреа!

Не нашла?

- Я как будто граблю могилы. - Понимаю, неприятно.

Иначе не выжить.

Да ну.

Идеально.

Скажи честно, я смогу играть?

Меня больше волнует инфекция и кровотечение.

Но если обойдется, то

через пару недель будешь играть серенады.

Помнишь, как мы познакомились?

Никогда не забуду.

Подруга пригласила меня на концерт.

Я думала, будет группа или ди-джей,

но пришлось слушать пианино. - Эй!

Места в зрительном зале уже не было, вам повезло.

Ты играл "Ноктюрн" Шопена, опус 9, №2.

Мой любимый.

Теперь и мой тоже.

Майк! Андреа!

Они должны быть здесь.

Должны, должны.

Черт!

Это Шопен? Майк!

Майк! Майк!

- Сара? - Да, где вы?

Мы здесь! Самолет развалился, нас накрыло льдом.

- Майк ранен. - Я вас вытащу!

Уходим отсюда.

Я...

боюсь, я не смогу.

Нет.

Андреа, я...

Все.

Уходим отсюда.

Я вас вытащу, еще чуть-чуть!

Не бойтесь, я сейчас.

Ребята, копать слишком долго.

У вас нет ничего, что поможет выбраться?

Нет, ничего нет.

Отойди.

Майк, стой!

О чем ты думал? Ты мог проткнуть легкое.

Мы должны выбраться.

Майк!

Неужели, я тебя нашла?

Андреа! Андреа!

Очень приятно познакомиться.

Взаимно. Нам надо уходить.

Да, и поторопимся. Я все объясню в машине.

Укладываемся в график, отличная скорость.

Следи, чтобы я не заехала на лед.

Главное не соскользнуть отсюда.

Джилл! Шторм уже в Сиэтле.

Вам надо двигаться быстрее.

Поспешите, чтоб вас не накрыло льдом.

Надо добраться в Трибуглу через 4 часа, понятно?

Постараюсь, но боюсь разгоняться, нельзя попасть в аварию.

Держись!

Джилл!

Джилл.

Джилл. Джилл!

Оскар? Эй, Оскар!

Оскар! Эй! Эй-эй! Эй, Оскар, очнись.

- Оскар, открой глаза. - Холодно.

Эй, ты цел?

Так.

Нет-нет-нет. Нет, нет.

Вот черт!

Найдем другую машину или замерзнем до смерти.

Джилл, лекарство, лекарство, лекарство, лекарство!

Уходим быстрее.

Джилл, Оскар!

Давайте. Давайте, вперед!

Не умирайте, ребята, шевелитесь.

Ну же!

Слава Богу! Слава Богу!

Пикап.

Черт!

Ладно.

Держишься?

Так, залезай, хорошо?

Давай.

Здесь слишком холодно.

Вот так.

- Не приближайтесь! - Ладно, ладно.

Не подходите, у нас ничего ценного, мы заразились.

Мы попали в аварию, мой друг серьезно ранен.

Недалеко отсюда есть больница, а сюда вам нельзя.

Мы работали в лаборатории, у нас есть лекарство от вируса.

Мы должны доставить его в Эквадор.

Иначе все пережившие эвакуацию умрут за несколько месяцев.

С чего мне вам верить?

Вот оно.

Вижу-вижу-вижу.

Вот.

Это лекарство, сэр.

Домой я вас не пущу.

Отведи своего друга в мастерскую. Я принесу аптечку.

Спасибо!

Все, идем.

Так, усади его на стол.

Запрыгнешь?

Давай сюда.

Куда ранило, сынок?

Рана совсем не серьезная.

- Ложись прямо на стол, хорошо? - Хорошо.

Жена работала ветеринаром

и я время от времени ей помогал.

Так.

- Так она была ветеринаром? - Да.

Лошадей лечила.

Приехала сюда, когда здесь еще было много скота.

Сразу мне понравилась, вылечила всех моих лошадок.

И к тому же сделала отличную скидку. Еще один, сынок.

Хорошо, хорошо.

Готово. Полежи, иначе разойдутся.

Второй шов только за доплату.

Нет-нет, сынок, полежи спокойно.

Еще подхватишь инфекцию.

Думаю, кофе не помешает.

Нет, у нас нет времени, сэр.

На одну чашечку время найдется.

Без кофеина до экватора не добраться.

Почему вы не поехали на юг?

Жена, она болеет.

Ей не доехать, она совсем плоха, с трудом дышит.

Надо бы подключить к ИВЛ, но сейчас...

А вдруг вы тоже заразились?

Нет, я соблюдаю дистанцию, ношу маску, мою руки.

Захожу к ней только ночью, читаю вслух ее любимые книги.

Не уверен, что она слышит.

- Но если останетесь... - Останемся и будем вместе.

Когда вы столько лет в браке, это важнее всего.

Надеюсь, ей удобно.

Насколько это сейчас возможно.

Простите за беспокойство, но можно одолжить инструменты?

- А что нужно починить? - Рацию.

Она сломалась при аварии, а без нее нам не доехать.

На столе должно быть все, что нужно, посмотри.

Да, можно?

У нас меньше суток, чтобы добраться до Эквадора?

Верно.

По пути есть больницы?

Я не вижу.

Они бы все забрали, пока эвакуировались.

Нет, при срочной эвакуации остаются запасы.

Мы нашли бы все, что нам нужно в крупной больнице.

Майк! Майк, что с тобой?

Майк!

Чертов гололед!

Держитесь!

Целы, ребята?

Порядок, я...

Андреа, все хорошо?

Хорошо. Просто замечательно. Смотри.

Морг.

Стена льда не должна двигаться еще 14 часов.

Реджи, вызывает Джилл. Реджи, вызывает Джилл.

Как слышно? Прием.

Зачем тебе рация?

Ну, GPS не работает, потому что полюсы накрыло льдом.

Но нам помогает один знакомый.

Поможете проверить?

Почти.

Переверни его на бок. За плечо.

Так, давай, раз, два, три!

Он принимает медикаменты, есть аллергия?

- Нет, кажется, нет. - Значит сотрясение.

- Что делать? - Просто подождать.

- Похоже, все. - Подними рубашку, проверим шов.

Заражение. Надо все вынуть, прочистить и снова зашить.

Чем я могу помочь?

Есть средство для дезинфекции, ацетон или ополаскиватель для рта?

- Да, что-то было. - Неси.

Черт!

Ну же, ну же!

Я помню, что было.

Есть.

Подойдет.

Так, ладно.

Не советую смотреть.

Не знаю, как сказать, но думаю, что в морг нам еще рановато.

Морг - медицинское учреждение, у них все равно могут быть какие-то лекарства.

Не очень много, но все же шанс есть.

А если их не будет?

Нельзя упускать возможность.

- Показывай дорогу. - Сюда.

- Похоже, стекла выбило. - Ничего здесь не трогай.

- Где могут храниться лекарства? - В подсобке, идем.

Так, надо попробовать.

Реджи, как слышно? Прием.

Реджи, как слышно? Прием.

Джилл, что с вами случилось?

Машину занесло на льду, но мы целы.

По большому счету. У вас все хорошо?

- Плохие новости. - Что такое?

Неожиданный скачек давления,

вторая волна может начаться раньше.

Но мы рассчитывали, что до нее, как минимум, 15 часов.

У нас в запасе было еще часов 13.

Так, по моим подсчетам вторая волна начнется здесь часа через два.

Дойдет до вас через 11.

У вас 9 часов, чтобы доехать до безопасной зоны. Ясно?

Реджи, но я...

Вынужден прервать. Он очнулся, кажется ему лучше, швы в норме.

Реджи, мы поехали, отбой связи.

Удачи! Отбой.

Привет, Джилл.

Что я пропустил?

Больше не смей меня так пугать.

Обещать не могу.

Роберт, нам нужна машина. Не знаете, у кого могла остаться?

Не уверен.

Но тут есть одна, которую можно взять.

Где?

Полный бак, цепи в багажнике, пользуйтесь.

У нас есть лекарство для вашей жены, поедем вместе.

Нет, нам уже поздно. Мы будем вас тормозить.

И потом нас все равно добьет ледяной шторм.

Вы дадите лекарство остальным и спасете мир.

На это дело можно отдать пикап и потратить последние часы.

Берегите себя.

Спасибо!

Береги себя и береги ее.

Вы забыли виски.

Лучше оставьте себе и мы в расчете.

Ладно, открою вам дверь.

Спасибо, Роберт.

Реджи, прием. Где ледяная стена сейчас? Прием.

Должно быть, проходит над Сан-Антонио.

Сара.

- Одну секунда. - Ладно.

Эти камеры заняты?

Если не найду лекарства, мы сами их займем.

Впрочем, там тепло, не самое плохое место.

Так, они должны быть здесь. Майк подержи-ка.

Ветер усиливается.

Это не ветер, это ледяной шторм, о котором говорила Джилл.

- Что делать? - Забирайтесь в ящики.

- А если застрянем? - Другого выхода нет. Давай.

Быстрее.

- У вас все хорошо? - Да.

Порядок.

Осторожно.

Чего ты ждешь?

Как ты задвинула каталку? Застряла.

Тяни. Раз застряла, тяни!

Доберись до Эквадора. Я тебя люблю!

Андреа!

Все хорошо?

Вот черт!

Есть другой путь.

Правда? Где? Где другой путь?

Реджи, как слышно? Прием.

Прием. Что у вас? Прием.

Сколько у нас времени куда ехать? Перед нами стена льда.

Шторм направляется в Мексику.

Вы приедете на северную границу Эквадора где-то...

через час. У вас чуть больше 7 часов до первой волны

и 9 - до второй.

А насчет направления, держитесь ближе к берегу.

Жаль, по океану не проехать, машина утонет.

Спасибо вам, Реджи, за все.

Мне было...

Нет. Она здесь, здесь.

Вторая волна уже здесь.

Реджи!

О нет! Я ошибался. Здесь не безопасно.

Реджи, нет!

Боже.

Поехали дальше.

Мы застряли, единственный пусть в Эквадор перекрыт.

Стой. Это же...

Это океан.

Знаешь, Реджи правильно сказал,

по дорогам теперь не проехать.

GPS все равно не работает.

Ты серьезно предлагаешь нам поехать по океану, да?

Почему нет? Лед уже плотный, особенно у берега, где мелко.

Поедем по абрису.

Мы не уверены, насколько он замерз.

Не будем отъезжать дальше 15 метров от берега.

Ладно.

Хорошо.

Осторожно.

Услышу подозрительный треск и мы вернемся на берег.

Майк, ты меня слышишь?

Да. Андреа...

Что случилось, Майк?

Она встала, закрыла мою камеру и она...

Что ты говоришь?

Держись.

- Подожди, Майк, можешь выбраться? - Нет.

Мы застряли.

Должен быть какой-то специальный рычаг, чтобы никто не застревал.

Дверь примерзла снаружи, Сара. Мы застряли.

У тебя нет ничего, что помогло бы выбраться?

Думаю, нет.

Ты еще куришь?

Бросила. Сейчас ужасно жалею.

Подожди.

Есть идея.

- Получилось! - Есть.

Майк! Майк, надо спешить!

Что ты там делаешь? Майк!

- Что там происходит? - Попробуй открыть.

Молодец, братишка!

Майк. Майк.

Прости, но нам пора.

Если мы сейчас не уйдем, ее смерть станет напрасной.

Ну же, надо выбираться, идем.

Что по времени?

По прямой было бы быстрее,

но мы почти нагнали график.

Наверное, шторм уже в Коста-Рике.

Я учился там в школе.

Теперь даже не верится.

- Порядок? - Да.

Отхожу после операции.

Попробуем увеличить скорость.

Сделаем все, чтобы продвинуться как можно дальше.

Не знаю, Джилл, мы сейчас едем по льду.

Если он треснет и мы утонем, с нами погибнет все человечество.

У нас впереди еще долгий путь.

Поэтому надо торопиться.

Мы ведь и так потеряли много времени.

Ладно, гони.

- Корабль! - Я вижу.

- Большой корабль! - Я вижу!

Держись!

- Порядок? - Да.

Газуй!

- Вылезай. - На лед?

Машина утонет и нам конец, вылезай!

Нет!

Пойдем.

Дальше придется пешком.

Со взлетной площадки в Южном Техасе поднялся последний вертолет.

Походе, впереди больница, недалеко отсюда.

Думаешь, у них есть лекарства?

Чем больше больница, тем лучше.

Нет. Нет, нет, нет, этого не может быть!

У тебя бензин кончился?

Шторм вывел машину из строя. Черт! Черт!

Сможем починить?

Не в такую погоду. Далеко до больницы?

- Далеко еще? - 30 километров.

От того места, где утонул пикап.

Джилл.

Ты дрожишь.

Джилл!

- Уверен? - Абсолютно.

Прости, что накричал на тебя.

Ты не виновата.

Виновата.

Ты была права, надо было спешить, ты права, Джилл.

Хватит. Из-за меня человечество может погибнуть.

Это моя вина.

Я не знаю никого умнее тебя,

ты нужна миру больше, чем все остальные.

В этом все дело, Оскар.

Я так увлеклась своей работой и исследованиями,

что забыла о самом важном,

друзьях, семье.

Джилл,

когда вы с семьей встретитесь в Эквадоре,

вы будете так счастливы, это самое главное.

Без тебя я бы точно не справилась.

Ладно, идем.

Пора спасать мир.

Так, все хорошо. Сейчас, сейчас.

Побудь здесь, а я поищу лекарства.

Пусто, пусто, пусто.

Так, да-да-да, вот.

Бинго!

Черт. Пусть Майк мне поможет.

Майк, зачем встал? Лучше отдохни.

Отдохнем в Эквадоре. Что мне делать?

Помоги выломать дверь.

Что делать?

Может, проползем по вентиляции, спрыгнем сверху?

Я не полезу в вентиляцию, ни за что.

Должно быть что-то, вдруг кто-то остался.

Тут есть рация, телефон? Кого можно позвать?

Хоть кто-нибудь должен нам помочь.

- Сара, помоги поднять стул. - Да.

Как ты? Так, порядок.

Готов?

Что? Что такое?

Ты слышишь?

Вертолет. Это вертолет!

Вертолет! Бежим, бежим!

На помощь, на помощь! Помогите!

- Эй! Эй, вернитесь! - Помогите!

Вернитесь! Эй!

Да.

Эй!

Эй! Эй! Эй!

Да!

Да!

У нас еще пять часов до второй волны.

Хотя первая, наверное, уже в Панаме.

Очень близко к Кито.

Идем на юг, то есть

в том направлении.

Пойдем.

Так.

Слышал?

- Бежим! - Нет, лезем!

- Что? - Лезь!

Быстрее, Джилл!

Джилл, давай.

Держись. Возьми меня за руку.

Оскар!

Оскар?

Оскар!

Оскар!

Не подходи.

- Тише, тише. - Не трогай.

Ты заразишься, я болен.

На мне испытывали вакцину, ты не можешь меня заразить.

Джилл, я больше не могу.

Я устал, все, Джилл.

Оскар, ты мне нужен.

Не трать на меня,

лучше оставь детям, мне совесть не позволит.

Тише, тише. Половину сейчас, половину в Кито.

Там мы сможем сделать еще.

Клянусь, ты умнее всех, кого я знал.

Ты мне льстишь. Вставай, надо идти.

Готов? Давай, раз, два, три, встали.

Джилл.

- Порядок? - Да.

Сядь, отдохни. Вот так.

Вот, надень.

Спасибо!

- Оставь, я возьму. - Хорошо.

Эй, ты справишься.

- Ты веришь, что получится? - Да.

Идем.

Ничего.

- Порядок? - Да.

Джилл, ты как? Джилл!

Просто подвернула.

Идти сможешь?

Можешь ты - смогу и я.

Давай.

Так.

Ничего, нормально.

Пойду проверю.

- Все хорошо? - Да, только отдохну.

Джилл!

Что там?

Все чисто, скользко, но чисто.

Ладно.

Перебрось сумку и лезь осторожно.

Ты сможешь.

Лови, бросаю!

Нет-нет-нет-нет!

- Чуть не упало. - Прости.

Джилл!

Кито

Привет! Добрый день, прошу сюда.

Вот так, хорошо. Дайте, пожалуйста, руку. Вот так, спасибо.

Доктор.

Привет! Так, сейчас будет немножко больно.

Спасибо. Готовы?

Так.

На всякий случай,

соблюдайте дистанцию еще несколько недель.

Лекарство действует не сразу, ясно?

Вот и все.

- Спасибо. - Спасибо.

Оскар, когда привезут следующую партию лекарства?

- Обещали через час. - Отлично.

- Майк! Боже мой! - Джилл!

Джилл!

Не верится, что вы здесь.

- Джилл! - Сара!

Когда я услышала про лекарство, я надеялась, что это ты.

Но это невозможно.

Нет ничего невозможного, не для нас.

Мы же семья.

Сюда, мы вас вылечим.

Все страны мира ищут тех, кто пережил разрушительные ледяные штормы.

А вакцина от вируса обеспечит выживание всего человечества.

И к другим новостям.

Правительство Эквадора возглавило Зеленую инициативу,

чтобы в будущем не допускать подобных ошибок.