Original subtitles

Siento que tengamos que encontrarnos así otra vez.

Es todo lo que puedo manejar hoy.

Quizás la próxima vez pueda entrar.

No te preocupes. Comprendo lo difícil que esto es para ti.

Esto es una mejora.

No es el primer terapeuta con el que hablo...

pero, sin duda está en mi top ten.

Me siento halagado, pero en realidad soy psicólogo social.

Estupendo. ¿Así que no va a intentar curarme?

Ni lo soñaría.

La última vez que nos vimos, estábamos hablando de amigos,

de crear un sistema de apoyo.

Claro, yo tengo amigos, online.

Libera el miedo.

La gente como yo que no quiere participar en...

una sociedad que se acaba.

Como... ¿Qué sentido tiene?

- Bueno, en realidad... - Para usted está bien.

Estará muerto dentro de 20 años.

Nosotros seremos los que tendremos que lidiar con su política de tierra quemada.

¿Qué quieres decir?

Lo de Fukushima, no fue un accidente.

¿Cree que todos estos incendios e inundaciones son una coincidencia?

¿Y no se ha dado cuenta?

La naturaleza sabe poner de blanco a las ciudades...

que alimentan la disparidad global y destruyen al medio ambiente.

El mundo se está desintegrando.

La civilización está desapareciendo.

Es fácil ver cómo ocurre.

La nube conspirativa comienza con el miedo.

Una desconfianza hacia la sociedad,

la necesidad de verdad y orden para calmar al caos.

Donde grupos de personas con ideas afines

intercambian teorías contrasociales

y crean conexiones dónde no las hay.

Hola, Ben, soy Max.

Tengo algo que quizá quieras ver.

Te enviaré una dirección.

Jesús.

¿Crees que habrán cambiado de opinión?

Mantén la calma.

Tenemos que ser rápidos. Están despejando la escena.

De acuerdo, compórtate. Ella te trajo aquí.

Nina, este es Ben, mi colega de la Universidad.

Ben Monroe.

El que está de paso.

Las manos en los bolsillos, sólo observarás. ¿De acuerdo?

Claro, gracias.

¿Qué ha pasado aquí? ¿Pastillas malas?

Muy deliberadamente.

Parece cianuro. No fue accidental.

Se suicidaron por turnos,

para que cada persona y sus posesiones

pudieran disponerse con precisión.

Y luego está esta.

Todos las tienen.

Junto con la marca negra.

Eche un vistazo a esto, señorita Hoffmann.

¿Nota de suicidio?

- ¿Qué? - "El sacrificio es redención".

"Volveremos a la fuente, para que ella viva".

¿Estaba este grupo en tu radar?

Hasta ahora, no mostraban ninguna ideología extrema.

En cuanto alguien menciona el sacrificio o la redención,

yo olería una posible secta.

No estés tan seguro.

Seguro que has oído el canto de las sirenas

y ni siquiera lo sabes.

He terminado aquí.

¿Vamos afuera? ¿A tomar el aire?

Sí. Buena idea.

DE MAZZY: HOLA, PAPÁ. ¡ACABO DE LLEGAR!

¿Te sientes mejor?

Dios, no.

Es mi hija. Acaba de aterrizar.

Lo siento. Yo...

Estoy intentando salir...

del lado teórico de la vida, ¿sabes?

La mayoría de la gente vomita, la primera vez que ven un cadáver.

Soy Nina.

Encantado de conocerte.

- ¿Ensayo? - En realidad, un libro.

He leído tu último.

La Ciencia de la Soledad.

¿De verdad?

Un regreso a la comunidad,

como el principio más importante de una sociedad estable.

Sencillo. Perfecto.

No seas tímido. Todos lo hemos leído.

¿Cómo crees que has llegado hasta aquí?

¿Qué quisiste decir antes? Con el canto de las sirenas...

Bueno, todo depende de lo que consideres una secta.

¿Crees en la vida después de la muerte?

¿Vivir según unas normas...

que dictarán si entras a ella o no?

No este pagano.

Esa mentalidad de grupo nos rodea.

¿Has servido alguna vez en las fuerzas armadas?

O tal vez tengas un terapeuta,

al que ni se te ocurriría desafiar.

De hecho, me propongo evitar todas esas cosas.

Muy inteligente.

Tienes que tener cuidado, de a quién le das tu poder.

DE PAPÁ: ¡LO LAMENTO, NO PODRÉ RECOGERTE!

¿PODRÍAS TOMAR EL TREN? TE BAJAS EN GNEISENAUSTRASSE.

¡Carajo!

Perdona. Hola. ¿Este es...

¿Este es el tren correcto a Kreuzberg?

Gneisenaustrasse...

Sí, estás bien.

- Sí, esto está bien. - Gracias.

- ¿Quieres que te ayude con eso? - Sí, por favor. Gracias.

EL SACRIFICIO ES REDENCIÓN

¿Maldición o protección?

¿Maldición o protección?

Me lo regaló mi padre.

Las maldiciones son más cosa de mi madre.

O tal vez sea su forma de él de recordártelo,

de no hables con extraños.

- Probablemente tenga razón, sí. - ¿Sí?

Bueno, yo soy Mazzy, así que ahora no somos extraños.

De acuerdo, soy Martin.

Encantado de conocerte, Mazzy.

Sí. Lo mismo digo. Quiero decir, a ti también.

¿De dónde vienes?

De California. Sí, San Diego.

¿Y tú?

Soy de Berlín, así que me voy a casa.

En realidad soy de Kreuzberg.

¿Kreuzberg? De acuerdo.

Así se dice.

No "Cruise-berg".

Supongo que vamos al mismo sitio.

Sí, supongo que sí.

Estoy en el cuarto piso. Sube.

¡Mazzy!

No.

Ven a Berlín, él dijo. Pintaremos la ciudad, él dijo.

Sinceramente, lo menos que podrías haber hecho

era recogerme en el aeropuerto.

Tu dirección tiene cómo cinco sílabas.

Por cierto, mis cosas están abajo.

Lo siento mucho.

Fue una oportunidad única en la vida.

Max me llamó en el último momento.

- Lo siento tanto. - De acuerdo.

Te he echado mucho de menos. Ven aquí.

Dios, me voy a morir. ¿Qué hora es?

Antes de que hagas nada,

¿podrías llamar a tu madre?

Hazle saber que estás aquí, y que estás a salvo. Por favor.

No, necesito un minuto. Todo el trayecto hasta el aeropuerto

fue pura plática de tráfico sexual y "delirio consciente".

Claro, pero tú no sabrías nada de eso.

No, nada.

Hola, mamá. Aún no he tenido que utilizar mi spray de pimienta.

Papá te manda saludos y te llamaré más tarde. Te quiero. Adiós.

¿Cómo está ella?

Intenté llamarla ayer,

sobre tu comida y tu horario.

No. Correcto, aquí.

Ella estará bien.

Al parecer, todo esto es un ejercicio de confianza.

¿Te ha dicho eso ella?

No. Se lo oí decir a Mitch.

- ¿A Mitch? - Sí. Mitch.

¿A quién crees que está buscando? ¿A ella misma?

De acuerdo.

Es un tipo técnico quejica.

Sinceramente, todo esto es realmente repugnante.

¿En qué capítulo estás?

En realidad no funciona así.

Está bien. No durará.

Me alegro mucho de que estés aquí. ¿Lo sabes?

DE MARTIN: HOLA, DEL NO EXTRAÑO YA.

Prescindir del individuo, es asegurarse siempre

de que el grupo esté alimentado.

Una persona por si sola no es nada.

El grupo lo es todo.

Hola, abuela. Estoy en casa.

Estoy en la cocina.

¡Por Dios!

Tú siempre tan generoso.

Deberíamos empezar a cultivar lo nuestro propio.

- La situación es insostenible. - ¿Qué situación?

No es nada.

Sólo te mereces que te cuiden.

Eres un encanto.

Todos deberíamos de pensar más en los otros.

La felicidad no se predica a una sola persona.

Viene de la comunidad.

Pero a veces, es importante...

tener algo que sea sólo para ti.

A veces un hombre tiene que ser una Isla.

Tú eres un buen chico.

Ahora ponte a rebanar.

- Gracias. - De acuerdo...

Tienes que volver totalmente reformada. ¿De acuerdo?

Eso es parte del trato...

porque tus calificaciones fueron ofensivas este año.

Lo sé, pero éste es el mejor castigo de la historia.

Y tú parte del trato...

es que vas a volver a casa conmigo, ¿cierto?

Bueno, no puedo irme así como así al principio del curso.

¿De acuerdo? Y me están presionando para terminar el libro.

Es interesante. Incluso tú lo encontrarías interesante.

Bueno, basándome en el último...

Es broma. Continúa.

De acuerdo. Bueno, es una continuación, ¿muy bien?

Lo llamo "El Poder del Pensamiento Grupal".

¿Eso es malo? Creía que habías dicho que la soledad era la mala.

Depende.

Estoy entrevistando a una chica. Es una especie de ermitaña.

Ni siquiera me deja entrar en su apartamento, para hablar con ella.

Es como esos chicos hikikomori...

con los que hablé en Japón, ¿correcto?

No sé si llegué a ese capítulo.

Bien, como sea. Están totalmente aislados,

se encierran en sus habitaciones,

a veces durante años, viviendo sus vidas en línea.

Videojuegos, salas de chat...

Eso es genial.

La cuestión es que hay todo tipo de depredadores...

sólo esperándoles,

para darles la bienvenida a sus fantasías persecutorias.

¿Como qué?

Tendrías pesadillas.

Vamos.

El primer día siempre es desalentador.

Dale una oportunidad, ¿de acuerdo?

¿No has olvidado algo?

¿Sigues pensando que éste es el mejor castigo de la historia?

Pasa un buen día. Haz amigos.

Lo que tú digas, papá.

Este proceso nos permitirá cuantificar

la cantidad exacta de sustancia química,

que se encuentra en la solución base.

Podrán esperar ver una pregunta sobre esto...

en un examen más adelante en el semestre.

Gracias a todos.

NOS VEMOS, DESPUÉS. MÁNDAME UN MENSAJE...

- Despierta. Se acabó ya. - Hola.

- Larissa. - Hola, soy Mazzy.

- ¿Estadounidense? - Sí.

¡Sí! No soy fascista, ni nada de eso.

Es genial cuando hay alguien nuevo de casa.

¿Tengo que imponer mi dominio o algo?

No, sólo son un puñado de niñitos locales ricos.

Así que, un grupo de nosotros irá a Friedrichshain este fin de semana.

¿Quieres venir?

No, mi padre nunca me dejaría. Ni siquiera cuando tenga 30 años.

Qué lástima.

Bueno, tal vez la próxima vez.

- Sí, claro. - ¿Sí?

Y quiero recordarles a todos donar

al banco de alimentos, la semana entrante.

Y aún necesitamos ese techo nuevo.

Pueden registrarse al entrar.

¡Martin!

Hola, Lotte.

No puedo creer que vinieras.

Estoy tan orgulloso de ti.

Podemos guardar silencio,

por nuestra maravillosa lideresa,

Hilma.

Tenemos la responsabilidad con nosotros y la Madre Tierra,

de sanarla con cualquier medio necesario.

El 1% saquea nuestro planeta

sin remordimientos o consecuencias.

Pero nosotros tenemos el poder de detener el consumo humano

y reducir la marca de la humanidad para con nuestro planeta.

Ahora enfoquemos nuestras intenciones a través de una corta meditación.

En Los Orígenes del Totalitarismo,

Hannah Arendt hablaba de la soledad

como el terreno común del terror,

de la esencia de un Gobierno totalitario,

que se basa en la experiencia

de no pertenecer en absoluto al mundo,

lo que se encuentra entre las más radicales

y desesperadas experiencias del hombre.

Que tengan un buen fin de semana.

El trabajo está previsto para el martes en mi bandeja de entrada.

Gracias.

Ha sido una clase estupenda, gracias.

Tienes mejor aspecto.

Hubo que hacer un montón de papeleo para que te dieran el alta.

Espero que haya merecido la pena.

La verdad es que aprendí muchas cosas. Que tengo un estómago débil,

y que sería un psicólogo criminal de mierda.

No puedes ya no ver ese tipo de cosas.

Hace 20 años que no duermo.

Lo que te convertiría en el sujeto perfecto para una entrevista,

por cierto.

Ya me lo debes.

Un adelanto del libro nos pondría a mano.

Mis alumnos nunca me prestan tanta atención a mí.

Bueno, soy una novedad, Max. Tú nunca te irás.

Sí.

Mi ayudante me dijo que estabas viendo el espectáculo.

Llegué pronto.

¿Estás preparado para comparar las notas del caso?

Los de BFV están desesperados por conocer tu opinión.

¿Y supongo que todos quieren la tranquilidad...

de que se trata de algo puntual y no de un patrón perdido?

Como he dicho, no está en nuestro radar.

El dueño de la casa era médico, un naturópata.

Crea un escaparate atractivo...

para ocultar lo siniestro que ocurre en el sótano.

Eso es un poco reductor.

Bueno, obtendré recompensas en la otra vida, todos ofrecen eso.

Pero, ¿cuál es el atractivo inicial? No puedes empezar con la muerte.

Comunidad real. Pertenencia.

No sólo likes y feedback.

Creo que es más grande que eso.

Se trata de respuestas sencillas a las grandes preguntas.

El sentido de la vida es importante.

El orden en el Universo es importante.

Todas cosas que me vendrían bien ahora mismo.

Hola, abuela. Estoy en casa.

¿Abuela?

¿Abuela?

Abuela...

Abuela.

No, abuela, no me dejes...

No me dejes solo.

Por favor no me dejes solo.

- Te he echado de menos. - ¿Cómo estás?

¿Mazzy? Esta es mi colega, Nina.

Nina.

Hola, Mazzy. Encantada de conocerte.

- Qué agradable sorpresa. - Lo sé.

Y ve, no hay cadáveres.

Mamá, estaremos en mi habitación, ¿de acuerdo?

Pasen.

¿Quién es la tipa con la crisis de los 40?

- ¿Qué, Nina? - Sí.

Sólo es una nerd del trabajo.

Dicho por todos los maridos a sus mujeres chismosas.

Este nivel de paranoia no es sano.

De acuerdo. No, tienes razón.

Además, lo que es bueno para el ganso...

Cierra el pico, déjame ver.

Está bueno.

Lo conocí cuando venía del aeropuerto.

¿Tan pronto?

- ¿Te ha enviado un mensaje? - Sí. Mira, dos veces.

Dice que quiere quedar.

¡Dios!

¿Desde cuándo se conocen?

Desde que Max se dignó a hacer un semestre en Berkeley.

Sí. Las peores calificaciones de mi carrera académica,

gracias a ustedes dos.

- De nada. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- ¿Cómo está Lydia? - Sofie.

No, está bien. No hay problema.

Según su terapeuta,

mi "incapacidad para procesar"...

es peor que los últimos cinco años de nuestro matrimonio.

¿Y qué hay de ti, Nina? ¿Dónde has estudiado?

En Cambridge.

No me siento para nada incómodo.

¿No quisiste quedarte en Inglaterra?

Mi familia nunca lo habría tolerado.

Haz algo significativo para la sociedad,

y luego vete directamente a casa.

¿Están en Berlín?

Mis padres fallecieron hace tiempo ya.

Pero los demás están aquí, vigilándome.

Tan horriblemente convencional.

Aparte de la parte en la que trabajas para el Gobierno,

haciendo perfiles de delincuentes peligrosos.

El Diablo siempre tiene las mejores melodías.

Perdón, debo contestar.

¿Hola? De acuerdo.

¿Hola?

Claro, de camino.

- ¿Qué pasa? - Gracias.

Tenemos que irnos.

Se acabó la fiesta.

Sin identificación, bolso, sólo bolsillos llenos de rocas.

No hay concha.

¿En qué piensas?

Perdón, ¿pero por qué nos llamaron aquí?

Dos suicidios pintorescos en una semana.

Sólo cubro todas las posibilidades.

La gente se llena los bolsillos y ahogan en lagos todo el tiempo.

¿Sí?

Vámonos, esto no es para nosotros.

No tengo ya nada.

A nadie.

Martin, eso no es cierto y lo sabes.

Siempre seremos tu familia.

Y ahora eres libre de totalmente comprometerte a nosotros.

Jamás estarás solo de nuevo.

Sí.

La felicidad no se predica a una sola persona.

Viene de la comunidad.

La existencia es un ciclo continuo de muerte y renacimiento.

Y tú eres mi fénix, Martin.

BEN MONROE LA CIENCIA DE LA SOLEDAD

Me honra el ser considerada para tal posición.

Pueden esperar mi esquema de estrategia para el viernes.

Ya investigo por gente nueva, para que aporten iniciativas frescas.

El Profesor Max Aumann tiene un colega en la Universidad.

Tiene auténtico alcance global, y un millón de seguidores.

Su primer libro fue un éxito de ventas, incluso fuera del ámbito académico.

Te enviaré su currículo, ¿de acuerdo?

Gracias. Nos vemos.

¿Lo odias?

No, es realmente... Es increíble.

Lo siento, debería haber preguntado antes.

No, está bien.

Perdona. Es mi padre.

¿Dónde está tu madre?

De vuelta en casa.

Sí, mis padres se separaron el año pasado.

Se deshizo de mí por el semestre,

para que ella pueda comer, rezar, amar o lo que sea.

Debe de ser muy duro.

Y tú, ¿vives con tus padres o...

En realidad, mis padres murieron en un accidente de auto,

- cuando yo era niño. - ¡Dios mío!

- No, está bien. - No, lo siento mucho.

No, no, está bien. No te preocupes. Eso fue hace mucho tiempo.

Apenas y lo recuerdo.

Me fui a vivir con mi abuela.

¿Vives con ella ahora?

No, ya vivo solo.

No se me da muy bien lo de estar sola.

Sí, pero tengo amigos, ¿no?

Trabajo en una ONG medioambiental.

Y, ya sabes, retribuir algo...

realmente ayuda a poner las cosas en perspectiva.

Sí.

Sí, me he dedicado a la gratitud...

desde antes de que existiera,

así que, lo entiendo.

- Sí, claro. - Sí, lo capto.

Correcto.

¿Qué es eso?

¿Quieres que te lo preste?

Realmente cambiará tu perspectiva.

Nuestras intenciones nos dan forma.

Creamos lo que pensamos.

Es en alemán.

Claro. Es verdad...

Sí. Se trata de la extinción masiva y de lo que se puede hacer,

aunque hayamos superado el punto de crisis.

Bien. Estamos todos muy jodidos, ¿verdad?

En realidad, se lo dije a mi madre...

Le dije que no voy a tener hijos,

para ayudar a mantener baja la población.

Y ella empezó a sollozar.

Exactamente.

La superpoblación es un gran problema.

Y necesitamos a gente como tú,

que piensen en el panorama general y...

En realidad... deberías venir.

Y... conocer a mi grupo.

ABRE LOS OJOS ¡LA MANIPULACIÓN ES REAL! - Si quieres.

¿De verdad?

Sí, claro.

Gracias.

Y, ahí está.

¿Me estás haciendo trabajar?

Sólo si quieres enseñarme el manifiesto del médico.

Por desgracia, eso es imposible.

¿Titulares, entonces?

Estaba haciendo un comentario.

Le afectaba profundamente el deterioro medioambiental,

por la injusticia social a todos los niveles.

Entonces, suicidio revolucionario.

Exacto.

Creó centros de curación gratuitos en barrios de bajos ingresos,

era como un santo local.

Con su evangelio personal, sin duda.

Era de una época que se creía en la comunidad,

en la igualdad social.

Los '90 fueron una reentrada accidentada para ellos.

Seguridad en una dictadura.

Es complicado.

Y quizá para un estadounidense no sea tan fácil de entender.

Bueno, llamé a la puerta de los vecinos cuando te fuiste.

De acuerdo...

Y dijeron que él se volvió cada vez más paranoico,

empezó a predicar sobre el fin de los tiempos,

y el colapso medioambiental sistémico.

Creía que lo que hacían era por un bien mayor.

Y ahí está el gancho.

No es un gancho, si realmente crees en él.

Sí, pero todo acaba igual. En una pira funeraria.

Robados de su propia voluntad.

Creo que la entregaron voluntariamente.

Sólo intentaban dar sentido a sus vidas.

Entonces, ¿todo lo que yo tengo que hacer, es arrojarme a las llamas?

Ayer, el cadáver de una joven fue hallado en el Lago Liepnitz.

La Policía no ha sido capaz de identificarla.

¿Hay alguna fruta que no comas?

Habrá algo en la lista que ha enviado tu madre.

En realidad hay muchas cosas en esa lista.

Algo sobre...

semillas y solanáceas.

¿Qué sacrificarás hoy por tu planeta?

No tengas miedo de dejarte llevar.

Suelta el miedo.

Abraza el amor.

- Has venido. - Sí, hola.

¿Estás seguro de que sea una buena idea?

Sí, está bien. Vamos.

Quiero que conozcas a Hilma. Ella dirige al grupo.

- Martin. - Hola.

Esta es Mazzy.

Es una nueva... amiga.

Hola.

Es un placer conocerte, Mazzy.

Nos alegra mucho el recibirte aquí.

Muchas gracias.

Martin me ha hablado muy bien de su grupo.

¿Sí?

El querido Martin.

¿Así que te ha hablado de nuestra causa?

Sí, un poco.

Bueno, nos esforzamos por liberarnos

de nuestros comportamientos destructivos,

de nuestros apegos mundanos,

para que nuestra hermosa Tierra se purifique y sane.

Genial.

Toma esto.

Y recuerda que no hay distinción entre ella y tú.

Toda la vida está conectada.

Todos formamos parte del todo.

¿Verdad?

Entonces, ¿vamos?

No tengo una máscara.

Puedes quedarte con la mía.

Bienvenido, todo el mundo.

¿Por qué Hilma no lleva una?

Ella no tiene miedo.

Sabían que si todos...

viviéramos como los estadounidenses de clase media,

perpetuados por la sociedad y los medios de comunicación...

con sus todoterrenos y su aire acondicionado...

Se han dado cuenta de que...

Si todos viviéramos como los estadounidenses de clase media...

no quedarían recursos para la mayor parte de África y Asia.

Tenemos que darnos cuenta de que sólo podremos existir,

si pensamos como un colectivo.

Sientan la energía que surge...

cuando nuestro enfoque colectivo se entreteje.

Visualicemos a nuestro planeta curado.

La Policía aún investiga la muerte de una mujer sin identificar...

que fue descubierta los primeros días...

de esta semana, por un paseante en el Lago Liepnitz.

DE NINA: ¿REENCUENTRO? ¿EL SÁBADO?

Papá.

¿Puedo ir mañana con Larissa a lo del Reichstag?

- ¿Quién es Larissa? - Larissa.

Larissa, de la escuela.

Sí, claro. Sí.

Es estupendo que tengas una nueva amiga.

Y te interese la Política y la Arquitectura.

De acuerdo, gracias.

- Ten cuidado, ¿muy bien? - Sí.

Y repórtate conmigo cada par de horas.

- Sí, entendido. - En serio.

Esa chica en las noticias tiene a todo el mundo preocupado.

¿Papá?

¿Quién era la mujer que estaba en casa de Elsa, la otra noche?

¿Nina?

Sólo alguien del trabajo. Una colega.

Y me dirías si estás, saliendo con alguien o...

algo así, ¿verdad?

Si conociera a alguien y la cosa fuera seria...

sí, te lo haría saber.

¿Crees que mamá y tú volverían a estar juntos?

Siempre querré a tu madre, ya lo sabes.

"Nuestras intenciones nos dan forma.

Creamos lo que pensamos. "

Entonces...

¿Estás preparada?

No me voy a alocar, ni nada, ¿verdad?

No, no, no, sólo son hongos.

Nada sintético.

La verdadera euforia proviene de la comunión con la Tierra.

Y a veces eso significa... comérsela.

- A la mierda. Hagámoslo. - De acuerdo.

Hilma estuvo increíble.

Como... Mágica.

Cuando me regaló este collar,

podía sentir su energía.

Ella me dio esta ceniza.

Es de un serbal antiguo.

Y, es para recordarme que es trascendente.

Que todos somos trascendentes.

¡Mazzy!

¡Mazzy!

¿Mazzy?

Ven a mí.

El conocimiento nace de una mente lúcida,

y la pureza es la puerta de entrada.

¿Has ganado claridad?

La existencia es un viaje solitario...

de muerte y renacimiento continuos.

¿Y qué hay de ti?

¿Son sólo tú y Mazzy contra el mundo?

Sí, sí.

Su madre y yo aún estamos deduciendo lo...

del cadáver del divorcio, ¿sabes?

Pero por el lado bueno, ella accedió a dejarme...

tener a Mazzy durante el semestre, así que...

Por la paternidad moderna en el trabajo.

Creo que está tratando esto más como una terapia de inmersión.

Debe ser duro para ella estar lejos de su hija.

Sin embargo, la adaptación cognitiva ocurre más rápido de lo que pensamos.

En realidad, creo que es más una cuestión de confianza.

Está confundiendo la ruptura del matrimonio...

con tu capacidad para ser padre.

En realidad, es algo más específico.

Estábamos en la playa con los amigos de Mazzy...

cuando era más chica y Mazzy tuvo un accidente.

Lo siento mucho. No quiero entrometerme...

No, no, está bien, de verdad. Ella...

Se quedó atorada en un arrecife.

Ocurrió muy rápido.

Fue realmente aterrador, obviamente.

Luego, cuando la llevamos a la orilla, todo se convirtió en que...

yo era quién vigilaba a los niños y no me percaté.

A veces, después de un trauma,

necesitamos algún lugar donde depositar nuestro miedo y nuestra culpa.

Es perfectamente normal.

Había dejado de respirar.

Pero la salvaste.

En realidad, yo me quedé petrificado.

Su madre llegó antes que yo y la sacó de allí.

Eso es sólo una respuesta de miedo.

Olvídalo.

Ya se ha acabado.

Estás en lo cierto. "Ya se ha acabado".

Esfuérzate por dejar ir el miedo y el odio.

El amor lo cura todo.

Ésta es la verdad absoluta.

El tipo no sabe cantar.

Digo pues... no cantes.

Déjaselo a alguien que sepa hacerlo. No es, tú sabes, es...

- un principio básico de la música. - Lo intentó.

Puedo sentir tu dolor.

Nunca volverás a estar a solas.

¿Por qué no me despertaste, cuando saliste anoche?

Estabas agotada.

Quería dejarte dormir.

Además, tienes 16 años, ya eres responsable.

¡Me asusté!

No paras de decirme que tenga cuidado,

y luego tú te vas.

He llamado a mamá.

No te preocupes, ni me respondió.

- ¿Qué tienes en el cabello? - ¡Detente! ¿Qué haces?

Espera un momento. Cálmate.

No me digas que me calme.

Odio todo esto, carajo.

¿Por qué no puedes volver a casa y ser normal?

¿Te das cuenta de que nos has arruinado la vida viniendo aquí?

De acuerdo, Maz, tu madre acabó con ella. No al revés.

Lo sabes, ¿verdad? Ella me pidió que me fuera.

Sólo necesitaba alejarme

y darnos un poco de espacio por un tiempo.

¡Ella no te dijo que te vinieras a la maldita Europa!

- ¿Adónde crees que vas? - Voy a casa de Elsa.

¿Qué?

Y no, no estaré en casa para la maldita cena.

¿ESTÁS EN EL CENTRO RN?

Ben.

- Estoy en la caseta del perro. - ¿Qué pasa?

Ahora Mazzy está enojada conmigo,

y va de camino a tu casa.

No te preocupes. La vigilaré.

Podrá calmarse aquí y quedarse a dormir, si quiere.

Sí, probablemente sea una buena idea.

- Intenta no preocuparte. - Gracias.

No hay problema.

Mazzy. Vaya sorpresa. Pasa.

Siento aparecer sin más.

Nuestras puertas estarán siempre abiertas.

Estaba buscando a Martin. ¿Está él aquí?

No, querida. ¿Ocurre algo? Ven.

Mi padre es un idiota.

- ¿Te ha decepcionado? - Sí, me ha mentido.

Se escabulló en mitad de la noche para quedar con una mujer.

Vine a Berlín por él.

Para verle.

Pero siempre sólo se trata de él.

¿Es eso lo que más te molesta?

Tuve un accidente, cuando era más chica.

Fue hace años y ahora estoy bien, pero...

No sé, creo que es la razón por la que mis padres se separaron.

Ahí está.

Veo que eso te debe avergonzar.

Tal vez te preguntes...

sí tus padres te culpan a ti de su separación.

¿Y que quizás él no se hubiera ido, si no fuera por ti?

Desenredarte de tus padres.

Cuanto antes dejes de depender de ellos,

más poderosa serás.

Hilma dice que debo apartarme de él.

¿Esa tipa rara del vídeo que me enviaste?

- ¿Qué significa esto? - Significa que se joda.

Si él no me necesita, entonces yo no le necesito a él.

- De acuerdo. - Salgamos.

Sí, vamos, quiero ir a Friedrichshain.

No puede ser. Mi padre está aún más neurótico que de costumbre,

por culpa de esa chica en las noticias.

Bueno, tu padre no tiene por qué saberlo.

No puedo, ¿de acuerdo? Lo siento, se pondrían furiosos.

De acuerdo, está bien. Tengo otros amigos, ¿sabes?

La inteligencia federal emitió un comunicado...

llamando al suicidio masivo una tragedia, nacida de la ideología de este grupo:

"La supervivencia del planeta a cualquier costo".

¿Confías en mí?

No te pases con el bolígrafo rojo, por favor.

La presión para cumplir me es agobiante.

Estoy deseando leerlo.

"El Poder del Pensamiento Grupal".

Sabes, siempre pensé que había algo místico,

sobre la idea de la conciencia de masas.

O absolutamente aterrador.

Creo que realmente existe el alma grupal.

He visto cómo un grupo adquiere la conciencia de un individuo.

Y es extraordinario.

Casi telepático.

Todo lo que haces es por los demás.

El individuo es engullido por esta enorme criatura,

y haga lo que haga la criatura, serás arrastrado junto con ella.

Probablemente deberías anotar eso.

Tómalo.

Es tuyo.

La joven encontrada en el Lago Liepnitz ha sido identificada como Lotte J.

La Policía no tiene más información sobre las circunstancias de su muerte.

Eres realmente una bendición, querida Lotte.

No me queda nada más para dar al grupo.

Pero todavía tengo mucho que ofrecer a la causa.

Estoy lista para mostrar al mundo, lo que debe hacerse.

Una persona por si sola no es nada.

El grupo lo es todo.

Martin, como Lotte es tu recluta, compartirás su honor.

EVACUACIÓN DE EDIFICIO PARA SU DEMOLICIÓN

Prescindir del individuo, es asegurarse siempre de que el grupo está alimentado.

Una persona por si sola no es nada.

El grupo lo es todo.

Abran sus corazones a nuestros principios fundacionales.

El sacrificio es redención.

Y de la muerte, nacerá la vida.

No tengas miedo de soltarte.

Suelta el miedo.

Abraza el amor.

Hola.

Todo es amor, ¿verdad?

Dios mío, ¿adónde me llevas?

Espera.

- En serio, ¿dónde estamos? - Vamos.

¡No!

¡No!

¡Suéltame! ¡Déjame ir!

Vamos.

No podemos volver a casa así.

Vamos.

No, por favor. Necesito recostarme.

¿Qué? No, Maz, no.

Vámonos, podremos dormir la mona en el parque.

Perdona. Ven.

Servicios de Emergencia. ¿Qué servicio necesita?

¿Estás bien?

Sí.

Dios... No tengas hijos nunca.

O nunca volverás a dormir bien.

Muy bien.

- Estábamos preocupados por ti. - Vamos a meterte en la ducha.

Y quitarte esa ropa sucia.

No, no, por favor, sólo quiero dormir.

- Yo me ocuparé de este por ti. - No, por favor, no llames a mi padre.

Tienes que eliminar el veneno de tu organismo.

No podemos dejar que te vayas a casa así.

Deja que te ayuden.

De acuerdo, de acuerdo...

¿Dónde está Larissa? ¿Ella está bien?

Está bien, está bien. Yo me ocupé de ella. ¿Muy bien?

Te harán sentir mejor, te lo prometo.

- Lo siento muchísimo. - No...

- ¿Hola? - Ben he intentado...

el localizarte. Es Mazzy.

- ¿Qué? - Se ha escapado

y no volvió a casa anoche.

¿Qué quieres decir?

Martin tomó la decisión correcta al traerte aquí.

Ahora nos ocuparemos de ti.

- Estoy muy avergonzada. Lo siento mucho. - ¡No!

Reconoces lo que has hecho. Eso ya es redención suficiente.

Sé que los jóvenes de hoy se sienten muy vacíos.

Pero tú eres muy especial.

Sin pecado.

Virgen.

Lo supe desde la primera vez que nos vimos.

No.

No, está bien, Mazzy.

Nunca volverás a estar sola.

Ahora estás con gente que se preocupa por ti.

Gracias. Les agradezco.

De acuerdo.

Deja que cuidemos de ti, a partir de ahora.

Parece que has acelerado nuestros planes.

Haz contacto ahora.

Todavía podemos salvar esto.

Te he dicho que no tengo ni idea de dónde está.

Por el amor de Dios, debió de haber dicho algo.

Seguro que está con amigos,

sólo que miente sobre...

con qué amiga estaba en realidad...

Sí, te lo agradecería. Gracias.

- ¿Cualquier cosa? - No. ¡Dios!

¿Estás bien?

Tienes que intentar calmarte. Sólo han pasado unas horas.

Ha estado fuera toda la noche. ¿De acuerdo?

Ya han pasado 12 horas.

- Voy a llamar a la Policía. - No, no llames a la Policía todavía.

Conozco el protocolo. No se lo tomarán en serio, hasta pasadas 24 horas.

Yo llamaré a mi gente. Ellos pueden ayudar.

¿De verdad?

Max, ¿qué opinas?

No soy Policía. No conozco los protocolos.

Pero si Nina tiene contactos, eso acelerará las cosas.

¿Acaso estoy exagerando aquí, Max?

Probablemente se quedó tirada en algún Club,

y sabe que está metida en un buen lío.

Esto te hará sentir mejor.

- No... - Vamos, sólo un poco más.

Sólo un poco más. Buena chica.

Mazzy. Está bien.

¡No! ¡No te vayas!

¡Mazzy!

Por favor, ¡no!

¡Mazzy!

Como con cualquier limpieza profunda,

empeorará antes de mejorar.

Llame a mi padre, por favor... Sólo... Por favor, llame a mi padre.

Ahora nosotros somos tu familia.

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué?

Echa un vistazo a esto.

- ¿Quién es ese? - No lo sé.

Sofie, ¿sabes quién es?

¡Tengo una pista! Se vio a una chica inconsciente...

siendo llevada a un centro comunitario en Friedrichshain.

- ¿Ya llamaron a la Policía? - Por supuesto.

Gracias a Dios. Vámonos.

¿Mamá?

Mazzy me ha mandado este enlace y me ha parecido bastante raro.

¿Qué sacrificarás hoy por tu planeta?

La pureza es la puerta.

¿Has ganado claridad?

Sí, sí.

De que te odio, carajo.

¡No!

¿Cómo te atreves a faltarme al respeto, Mazzy?

¡Martin!

Martin, por favor.

No se puede alcanzar la pureza con esta.

Martin, por favor.

Es una pena.

- Dale algo para que se calme. - No.

Por favor, no.

No. ¡No!

Eras excepcional, Mazzy.

Tenía muchas esperanzas puestas en ti.

Nos has fallado.

Otra vez.

Lo sé, lo siento.

Lotte está en todas las noticias.

¿Eres consciente de lo que has hecho?

No has conseguido reclutar a Mazzy y...

has puesto en peligro nuestro verdadero objetivo.

Me estás poniendo a mí y a todo el grupo en peligro.

Si no puedo arreglar esto, estarás perdido,

no serás nada.

Sí.

Llévala al lago y espera órdenes.

Es una pena que haya tenido que ser así.

¿Cómo?

Eso es todo lo que dijeron, ¿verdad? ¿Nada más?

Sé tanto como tú.

Me honra el ser considerada para tal posición.

Ya investigo por gente nueva, para que aporten iniciativas frescas.

El Profesor Max Aumann tiene un colega en la Universidad.

Tiene auténtico alcance global.

Te enviaré su currículo, ¿de acuerdo?

Está bien, pero no te tardes mucho.

No eres la única persona que estoy considerando para el puesto.

Tiene una hija. Puedo usarla para llegar a él más rápido.

Oye Max, buenas noticias, puedo incluir a tu colega.

Sip, algo anti-establishment. Entendido.

Ben Monroe.

Creía que lo que hacían era por un bien mayor.

¿Qué demonios está pasando?

Se nos está yendo de las manos. Hilma dice que lo traigamos ahora.

Es demasiado pronto, él no está preparado.

Inhalen. Y, al exhalar...

- Por favor, disculpen las molestias. - Disculpen.

Estoy buscando a mi hija.

¿Alguien la ha visto?

Es una emergencia.

Al parecer, la vieron cuando la traían aquí.

Ben.

Ojalá nuestro primer encuentro hubiera sido en otras circunstancias.

He oído hablar mucho de ti,

sobre el influyente trabajo que realizas.

Muchas personas deben prestar atención a tus palabras.

¿Perdone?

Tus hipótesis son tan reconfortantes.

Comunidad y simbiosis...

es la cura para gran parte de lo que nos aqueja como planeta.

No estaríamos en esta situación,

sí pensáramos en el conjunto.

De acuerdo, creo que ha habido un malentendido.

Estoy buscando a mi hija Mazzy.

Tranquilo, Ben. Mazzy está a salvo. Está con mis amigos.

¿Cuáles amigos?

Estos son mis amigos. Son mi familia.

Puedes confiar en ellos.

¿Qué? ¿Entonces, está a salvo?

Es importante que poblemos nuestra organización

con las mentes más progresistas y brillantes.

Tus escritos sobre el tema de la conciencia colectiva...

son muy inspiradores.

Tienes una influencia innegable.

Posees el dominio y el poder...

para llevarnos al reconocimiento mundial.

Ni siquiera la conozco. ¿De acuerdo?

Nosotros sí te conocemos, Ben.

No, no, me ha entendido mal.

No tienes ni idea de cómo reconectar con tu hija.

Se te está escapando de las manos otra vez, Ben.

Podemos ayudarte. Si tú nos ayudas.

¿De verdad quieres que vuelva?

¡Detente! Deja de hablar, ¿de acuerdo?

¿Dónde está?

¿Maz?

Ben, escúchame un momento, ¿muy bien?

Estamos intentando ayudarte aquí.

¡Ella está a salvo!

Es muy feliz aquí.

Ha conocido a un chico maravilloso.

Le hemos dado un verdadero sentido de pertenencia.

Para que puedan empezar a sanar su relación.

Querrá quedarse a vivir aquí contigo. Con nosotros.

Eso es lo que realmente quieres, ¿verdad?

¿Qué? ¿Tú, yo y Mazzy?

Un Mazzy y tú ni existe. Ni siquiera la conoces.

Estás tan perdido en tu dolor.

Tu rechazo.

En este egoísmo que tienes de no ser el salvador de tu hija.

Podemos librarte de eso y sustituirlo por un verdadero propósito.

El poder de saber que estás cambiando al mundo.

¿No sería maravilloso...

si pudiéramos vivirlo todos juntos?

¿Qué carajos está pasando aquí?

¿Has tenido siquiera un pensamiento original en toda tu vida?

Todo ese hablar de un alma grupal,

¿fue idea tuya o de ella?

Tienes la comunidad y el amor,

pero estás sola ahí adentro, ¿verdad?

¿Y ahora qué? ¿Vas a pedir rescate por mi hija?

Voy a llamar a la Policía.

Si alguna vez nos amenazan, adelantaremos nuestra línea temporal.

¿Qué significa eso?

Estamos dispuestos ya a hacer el sacrificio definitivo.

Para purificarnos y empezar de nuevo.

Volvemos a la fuente,

para que ella pueda vivir.

Nos honra morir por nuestra causa.

Pensaba que podría ayudar a Mazzy, pero tal vez no pueda salvarse.

No, el lago no, no participará si la pierde.

Elige quedarte, Ben,

y Mazzy tendrá una razón para existir.

¿Existir?

Ben, el mundo se está desintegrando.

La civilización está desapareciendo.

¿Qué acaba de decir?

¿Y no se ha dado cuenta?

El mundo se está desintegrando.

La civilización está desapareciendo.

El cuerpo de la joven fue encontrado aquí, en el Lago Liepnitz.

Lago Liepnitz. Ahí es donde los llevan.

Es una loca.

Max, llama a quien conozcas del Departamento de Policía.

Han secuestrado a Maz.

¿Qué? ¿Sabes dónde está?

Lago Liepnitz. ¡Date prisa!

El sacrificio es redención.

Y de la muerte, nacerá la vida.

Lo siento mucho.

Quería atraer a una familia.

En tu nombre.

Infundirles tus valores, fomentar así tu legado.

No, intentabas crear algo propio,

sólo pensando en ti misma.

Tenía grandes esperanzas en ti, Nina.

Eras una lideresa nata.

Siempre nos he sido fiel.

Mamá, por favor.

Todo irá bien, cariño. Todo estará bien.

Está bien, Nina.

Estamos haciendo esto por ti.

El liderazgo será ahora tuyo, Hilma.

Y te confiamos a nuestra querida hija Nina.

Todo saldrá bien.

Ahora es tu oportunidad de demostrarlo.

EVACUACIÓN DE EDIFICIO PARA SU DEMOLICIÓN

No hay tiempo para eso, ¡ya vienen por nosotros!

Nuestro propósito no podrá cumplirse entre rejas.

Nina, es hora de que te hagas cargo.

¿Cómo será recordada tu toma de protesta?

¿Cómo los conducirás al Eterno?

Puedo arreglarlo todo.

Todo saldrá bien, te lo prometo. Puedo arreglarlo todo.

Puedo arreglarlo todo.

Por fin ha llegado nuestro momento.

Y de la muerte, nacerá la vida.

¡Mazzy!

¡Mazzy!

Por aquí.

Ven a mí.

¿Puedes ayudarme?

¿Dónde estoy?

Mazzy.

Ven aquí.

¡Sepárense! ¡Hacia el este!

Déjate ir.

¡Mazzy!

Vamos, Maz... ¡Maz!

Mazzy... ¡Vamos!

¡Mazzy!

Ya está, ya está.

Ya lo tienes, ya lo tienes. Respira, respira.

Déjalo salir, déjalo salir. Te tengo.

Eso es, eso es. Te tengo.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Te quiero mucho. Y lo siento tanto.

La existencia es un viaje solitario

de muerte y renacimiento continuos.

Pero yo te veo.

Puedo sentir tu dolor.

Apaga las luces, Elsa.

De acuerdo, mamá.

Y si te unes a nuestra familia,

nunca volverás a estar a solas...

BASADA EN LA NOVELA "TOKYO" DE NICHOLAS HOGG

A Sacrifice (2024) Una traducción de TaMaBin