Original subtitles

圆圆

等了好久吧

也没有

上去吧

这纸箱是什么？

乡里养的土鸡蛋

她都不会说广东话

我真的害怕她交不到朋友

不会的，我们的学生都很友善

帮我多多看管她

没问题

要听老师话

知道吗？

麻烦老师了

再见

走了

你好，我是你的班主任

岑老师

你是子圆对吗？

传给后面那位

不是给你的！

妈妈

妈妈

我们什么时候回去？

快点睡

阿姐

要一笼凤爪

鸡脚

凤爪

阿辉

这里

大还是小？

大

子圆

子圆

叫辉叔叔

辉叔叔

乖

谢谢

待会有空吗？

可以去我家

你有吗？

我刚发薪水！

阿姐

烧卖、虾饺

越南仔有没有找你？

我倒是想找他

他欠我的薪水还未给

他找我

说帮口水强带货，一次五百

让我算你一个

薪水我帮你追一下吧

算吧

他又不是第一次

他早一阵子手头紧

紧什么？

都来香港了

不要生气

我帮你追一下他

这顿我请客

吃吧

不用顾着她吗？

她有哪里可以去

舅舅

可以叫妹妹听电话不？

喂

妹妹

我到了

香港的东西都好贵

这里的包子很好吃

他们这边买包子还送玩具

我把玩具留给了你

你看到肯定好喜欢的

到时候你来了

再叫爸爸带我们去吃

好吗？

别跟妈妈说

吃完饭才可以吃

上午有193个人

下午有244个人

今天的参观人数有多少？

你自己想一下

三加四

多少？

庙门上贴着一张县衙门的布告

武松看了这才相信有虎

他本想转身回去

但犹豫了一会儿

还是自言自语

「怕什么」

「既然来了」

「就要上去看一下」

看到一只母老虎

我打！

晚上好

你会不会拿了下去不知道？

体育课之前明明还在这

找下书包

怎么办？

妈妈一定会骂我

喂

你有没有见过嘉嘉的手表？

没有

刚刚只有你不停盯着我们

是不是你拿了？

如果是你

你快点拿出来吧

一定在她身上！

你们做什么！

张佩珊

是不是有话要跟林子圆说？

对不起

子圆

今天谁来接你放学？

又是自己一个？

拜拜岑老师

好，拜拜

做完功课吗？

做完了

心情这么好

打开书包听到没有？

除了手表你还偷了什么？

自己说！

你别在这哭

哪只手偷的东西？

哪只手？

哪只手偷的东西！

哪只手？哪只手？哪只手…

怎么了？

又怎么了？

又怎么了？

过来！

你女儿在学校做什么你不知道？

在学校做什么？

你自己说

敢做不敢说是吧？

偷了同学的手表你还有理

好大的事？

慢慢说吧

圆圆

是什么手表？

还不是你教的？

关我什么事？

她是从哪学回来你不知道吗？

自己偷东西就算了

还教你女儿去偷

我哪里教她偷？

你没有？

你偷我的钱还不够？

我还偷你的钱？

你哪来钱给我偷？

我放在这明明有一千元人民币

哪去了？

哪去了！

我哪知道哪去了！

就是你偷的！

你偷的还不承认！

你自己偷就算

你还教你女儿去偷

你别以为我不知道

你还当圆圆面前吃「那个」

你猪娘缺的…

你吵死了！

她那手表有什么好？

你爸爸有一只手表

全世界只有一只

要不要？

你又没有钱

你还不信？

把手给我看一下

看一下

你看

这不也是一只表吗？

你怎么会在这里？

你长高了

这辫子是谁帮你梳的？

舅妈？

你都会自己梳辫子了？

一个开心乐园餐

多谢你十九元五角

多加一个玩具多少钱？

不能多加一个

要再买一个套餐才可

不用了

好喝吗？

好喝

妹妹吃

圆圆，你不饿？

想吃什么？

我不饿

你看

这玩具是给你的

阿辉

阿辉

吃了东西吗？

吃了、吃了

坐

圆圆

叫人啊

辉叔叔

乖，大妹

叫辉叔叔

辉叔叔

乖！

这个送给你的

没有礼貌

你要谢谢人家

谢谢

喜不喜欢？

喜欢

大妹，这个送给你

之前你介绍工作给我我还未感谢你

客什么气阿嫂

谢谢

这个是辣的

这个是不辣的

好、好

多吃一点

大妹读几年级？

三年级

读哪一间？

基荣

太子那一间

还有！

够了、够了

不用客气

好吃

你最近忙不忙？

老样子

做几份工作

小妹呢？

小妹读几年级？

刚刚才来香港

阿嫂我走了

跟辉叔叔说再见

拜拜

阿辉

不用了

够了

再找你

阿兰

拿回去给你两个女儿吃

谢谢铃姐

妈妈

你爸呢？

警察，有人在吗？

林觉民是否住在这？

请问什么事？

你是不是他的太太？

是不是可以试一下？

不可以

你这里写「可以试穿」的

这条裙子折扣完也要$399

欢迎光临

随便看

看中可以试

最令人惊讶的结果是

比起休息或与亲友共度时光

香港人选择长时间工作

你们有什么看法？

的确是这样

但讽刺的是

他们选择了长时间工作

并因此感到更大压力

根据哈佛大学去年进行的一项研究

香港的快乐指数排行全球倒数第七

这种情况主要是因为工时太长所造成

人们常忽视工作与生活上的平衡

这对我们的精神健康却至关重要

于我看来

想得到快乐最重要的是

要关注我们内心的状态

并考虑真正对我们重要的事情

又买东西

好看吗？

睡进去一点

妈就算了

你不要再跟我说湖南话

为什么？

不说湖南话就没有人知道你是大陆来的？

不说湖南话不一定是大陆来的

但说湖南话就肯定是大陆来的

你现在存了多少钱？

做什么？

很快旅行日了

我想买条裤子

拿我那条穿吧

那条我上次便服日穿过了

楼下的便利店好像请人…

你敢？

你自己做兼职就可以

我做就不可以…

还不睡？

圆圆

他下星期出来了

你把上铺收拾一下

睡醒了吗？

第一部分阅读理解…

第三题

怎会还有同学选B？

你们有看清楚题目吗？

在第二段

「孩子不打不成器」…

（明晚去不去煲蜡？）

借来踩一下

小心一点，你会玩吗？

当然

菲菲！

喂

新裙子！

哪里买的？

挺美的

菲菲！

你的同班同学？

这么漂亮！

走开啦！

不要理他

这么迟才来

一会儿而已

过去玩吧

你做什么！

喂！

喂！

喂！

喂！

你最近换了补习老师吗？

是的

我转了去Queenie Chan

Queenie Chan很凶的

有朋友的功课曾被她放在投影机下骂

但她的笔记真的很有用

我之前有个朋友被她骂到哭

谁？

Emily常常都哭

昨天才刚刚哭完

那里有空位

这里有位

过来吧

那你们两个先去买东西吃？

麦乐鸡？

对！

你真的不吃东西？

今天经济课的测验真的很难

明明上课没有教过

对了

你中文科的小组报告分好组没有？

请问你在做什么？

回家

你住哪？

麻烦给我你的身份证看看

帮我查一下他

你们认识？

无可疑

刚刚想打给你

我跑回来的

来

你怎样？

没事

可以吗？

当然可以！比你还好

你住在这里多久？

哪里得来的？

在酒楼拾到

早两天我碰到小妹

是吗？

她先看到我

她还认得你？

怎么说她到六年级我才进去「读书」

倒是你

不是看过你的照片在街上不会认得你

有没有跟你打招呼？

打什么招呼？

我们这些过街老鼠

早一阵子越南仔在广华医院去世了

你知道吗？

我跟宾仔去探过他

他在这里没有任何亲人

摊在病床不知道多久没有人帮他转身

我帮他转

他整个屁股都烂了

我们这种人最怕死在医院

你的肺部现在怎样？

可以怎样？

有时候真的痛到睡不着

打了针一觉睡到天亮

光仔有没有来过？

不要

给他看到他爸是这副模样有什么意思？

他今年几岁？

十岁？

十二

比小妹小三年

喂！

大小妹都眉清目秀

你要小心看管她们

怎样管？

以前她们还小

这次出狱

乘同一部升降机也假装不认识

越南仔临走之前说想回去河内

我们将他的骨灰撒在维港

应该能飘回去吧

在那里，红色盒子

自己来

我也一样

有什么三长两短

都可以将我的骨灰撒在维港

这辈子没去过旅行

死了可以去一下吧

说这些也没有用

你怎知道你会比我早死？

你还有整头家

哪有这么容易死？

可能最后我们长命百岁

千万不要

齐了

下一位

你常常这样拿东西？

士多我会付钱的

偷东西都这么多道理

你这么正义刚才不举报我？

你不怕被人抓吗？

你跟我这样爬进来

怕不怕被人抓？

你这么乖

先上去吧

之前欠你的一百元

你不提我都忘了

你吃什么？

鱼蛋

怎么了？

Bonnie上星期补习的时候

看到Catherine的身份证是R开头

什么意思？

就是不是香港出生

补习社有人跟她是小学同学

说她三年级才来香港

还说自己是养和医院出生

我都说她不是香港人

那次在我家

她将「露台」说做「阳台」

我就觉得很奇怪

装什么香港人？

什么？

每次都这样说

可能吧

不知道

下星期会见

他说你就相信？

是不是？

不知道

等会儿打给你

你是不是拿了我的钱？

我拿你什么钱？

放在这里的钱

你这里有什么钱给我拿？

你娘的

还说没有拿我的钱

放回去

把钱还给我

我说把东西放回去听到没有？

那你把钱还给我！

把东西还给我

还给我

那你把钱还给我！

还给我

你做什么…

你不要打姐姐

不要打姐姐！

爸爸

你不要打她！

跟你娘一副德性

那是你偷我的钱买的

把钱还给我

你找死

你不要打姐姐

不要打她…

我养你没有花钱？

我养你没有花钱？

我养你没有花钱！

猪娘缺的

求你了

猪娘缺的

不要打妹妹

林觉民！

你还是不是男的

连你的女儿都打？

我打她又怎样？

你是怎样教女？

我怎样教女？

你教女

教她将来和你一样

做不三不四的工作

我做什么不三不四的工作？

我不想跟你说了

我做什么不三不四的工作了！

我做按摩光明正大有什么不好意思说

你别以为我不知道你在做什么

你做你那按摩你还好意思说

有什么不敢说？

你以为每个人都跟你一样？

还痛吗？

你的钱

是我拿的

我欠同学钱

我想买新裤子

我怕同学看不起我

我们没有偷、没有抢

谁可以看不起你？

但我们不是香港人

我们当然是香港人

到湖南

他们叫我们香港人

在香港他们又不承认我们

我们上课了

同学们快一点

今天我们会继续练习排球传球

一会儿两到三个人一组

有组的坐下来

有没有人可以跟Catherine一组？

那边不是两个人一组吗？

快一点

有没有人可以跟Catherine一组？

好了都分好组了

待会我们会练习排球的下手传球

这个项目学期末需要考试

所以请每位同学都认真练习

待会请每组派一个代表出来拿排球…

高一点

后面不好意思

借过一点

伯伯站在一边，谢谢

正在工作

爸

你在找什么？

妹妹，你有多少钱？

还有钱呢？

在哪里？

你借点钱给我？

我过几天还给你

你娘不是有只金戒指放哪去了？

我不知道

什么都不知道

什么都不知道

她那金戒指放在哪里？

在哪里？

你在做什么？

你在做什么！

我想打给姐姐

你想报警

是不是？

是不是！

不是

你帮帮我

妹妹

帮帮我

我求你了

我实在是受不了

你借点钱给我

还不如死了算了

姐姐

我戒不掉

我就是戒不掉

爸说他很辛苦

所以呢？

那你当借点钱给我

可以吗？

我昨晚打过三、四次给你

是吗？

你这阵子很忙吗？

常常不听电话

对啊

我搬了出来

搬了去哪？

土瓜湾

我也想搬出来住

差不多要走了

这么快？

上班啊

我们已经很久没有见面

出了薪水我们去看电影？

我常常找不到你

又不知道你去了哪

现在见到面一会儿你又说要走

我现在就在这

你生什么气？

发什么脾气？

你常常想出现就出现

想消失就消失

我都不知道自己是不是在谈恋爱

那怎样才算谈恋爱？

你有没有问过我是怎么弄伤的？

我想你哄一下我而已…

哄你？

你以为我很空闲？

我要上班要交租的

我也要上班的

你有上班？

吃饭都是我付钱

我说过还给你

算了吧

你什么意思？

没什么意思

够看电影还是吃饭？

（圆圆女儿：）

（剩下的三百元会尽快还给你）

（父字）

今天第一站我们会去新宿

我们会停留一下

然后大约有一小时自由活动时间

因为现在也是大减价的季节

大家想购物或其他都可以

昨天有提醒大家要带护照

大家有带在身上吗…

现在这段路就是六本木

六本木之后我们就会去到今天的重头戏东京铁塔了

大家应该已经看到

大概五到十分钟之后我们就会下车

东京铁塔…

待会下车后我们有五到十分钟时间

上洗手间或抽烟都可以

票已帮大家买好了…

明早八点在大堂集合

后天的旅游巴还未联络上

可能你再处理一下

你再跟那边确认一下

应该就差不多了

我这边

明天见

剪了浏海

有没有想我？

你醒了

肚子有点饿

想吃什么？

吃上次你带我去的那间拉面好不好？

我想先洗澡

好啊

一起洗

色

我觉得我妹妹好像谈恋爱了

你妹妹谈恋爱？

我觉得她不敢告诉我

为什么？

好像去年开始

妈妈改嫁搬走以后

她跟我有点疏远

她可能不想

有点怪我也要搬出去住吧

你们之间感情很好？

她是一个…

不好意思

你去哪里？

不好意思！

厕所在哪？

厕所在那边

不好意思

喝醉了

那边？

不好意思

喂

刚才不好意思

没事吧？

没事

没事吧？

没事

我叫孝太

你好

你喝醉了吧？

我喝醉了？

刚刚那是你男朋友吗？

我对小孩子没有兴趣

请让一让

等一下

我不是小孩

你是啊

给我你的号码

不好意思

你是台湾人吗？

我来自香港

香港

但我刚刚听你们说国语

不是广东话

你会分吗？

「梗系」！

你会说广东话？

一点点

一点点？

叉烧包

叉「烧」包

叉烧包

还有一个

凤…

凤爪

凤爪…

（抗议：消失的新界马屎埔村）

我买了一些毛巾、电池、驱蚊贴给你

其实不用了

很快就出来

你在里面可以换东西嘛

是的

对了

你有空帮我的电话号码充值

里面还有七十二元

就快过期

你帮我充值

出来我还钱给你

其实你有事不用特意来看我

这里很远

今次出来之后我会回湖南

去多久？

不知道

也想陪陪你奶奶

这次是真的戒脱了

虽然六十几岁才戒脱

但也叫戒脱了

到时候可以去看你

好啊

你奶奶屋后面有好大一片野百合

你小时候常与圆圆在那玩

我不记得了

只记得奶奶屋边有一条河

你以前常常在那条河游泳

以前可以从河这头游到另一头

中间完全不歇气

到时候你与圆圆来看我游泳吧

我们团友请先过来这边

这里就是晴空塔

刚刚说现在已取代了东京铁塔

最高的一幢建筑物

待会我们会在这里逗留五到十分钟

我们之后就直接登顶

就会去晴空塔上面

这里交给大家

大家有十分钟时间自由活动

大家拍下照

这里是最美的拍照位置

大家可以随意拍照…

林导游

可不可以帮我们拍照？

当然可以

按这个键就可以

麻烦你了

不会，不会

好

好美

好看

麻烦你了

你看看可不可以？

好的，谢谢

拍得好美

谢谢你！

我回来了

欢迎回来

好贤惠

你在洗东西

小宇你干嘛帮我洗内裤？

我会自己洗

又没有关系

反正就一起洗一洗…

当然有关系

你又不是我男朋友

你在生什么气？

我没有生气

你从居酒屋开始就怪怪的

关居酒屋什么事？

你喜欢金色头发是不是？

小宇

有些事情太认真就不好玩

我们只是炮友

我的东西你不要碰

谢谢

你不问我刚刚去哪里

睡不着？

我昨晚做了一个梦

什么梦？

我梦到还是

小时候

七、八岁的样子

我梦见我妈妈、我爸爸

他们还是很好的时候

还有妹妹

其实我明知道那是梦

醒来之后还是开心了好久

我看看

现在还是没有比较大

还是那么可爱

你没有戴手表？

忘了

那你会不会把我也忘了？

有可能喔

痛

那我再送你一只

怎么了？

我弄痛你了？

没有

怎么了？

（小宇：）

（这段日子我很快乐）

（希望你也是）

（我拿走了你的外套）

（不会还你了）

（圆）

（东区裁判法院）

（林子缺）

喂，妈妈

圆圆

到家没有？

刚到没多久

妹妹在家吗？

妹妹说她会出去

要晚上才回来

收到信了

妹妹六月份上庭

你说读大学有什么用

到头来还不是跟你爸一样？

怎么能一样？

你那边很晚了吧？

你早点睡吧

你决定什么时候回来再跟我说

好吧

怎么过来了？

为什么不开灯？

我帮你交了电费水费

全部都能用

没有试过

睡着了

你什么时候回来的？

两点吧？

现在人老了说睡就睡

不是你按门铃我都不知道睡到什么时候

为什么不开风扇？

随便吧

在里面也是这样睡

坏了？

不知道

肚子饿了吧？

也有一点

叉烧？

你第一次坐牢是什么时候？

第一次？

好久了

二十几岁吧？

你不饿？

不用，我约了朋友吃饭

你约了人？

晚一点

你有事做你先走吧

不要紧我多陪你一下

不要紧你先走

这阵子天气热

没有风扇很辛苦的

这些哪用你管

我看见楼下刚好减价

我今晚应该在这里睡

帮你把床拉了出来

你下次什么时候走？

不知道

不知道泰国这团开不开到

也许下个月

你这个星期六有空吗？

星期六？

有一个会要开

怎么了？

他说想约我们饮茶

出来了？

他以为你还在酒店工作

我说你转了做导游两年

你说完他也不会记得

我这次见他状态不是很好

他真的老了很多

整个人缩了水似的

怎么不吃？

酸

如果你真的不想去

我就说你不在香港

爸

塞车

你坐巴士过来？

是

楼下有辆巴士直接到这里

看一下想吃什么

虾饺、烧卖？

你喜欢吧

凤爪吧

虾饺、烧卖…

凤爪

唔该

公司的事改了

所以能来

不要紧

唔该！

唔该！

加一个位，谢谢

叫了东西吃吗？

叫了一点

你可以看看

谢谢

差不多

不够再叫

唔该！

等一下

来很久了吗？

刚刚到

谢谢

222号台

谢谢

不好意思

可以帮我们拍一张照吗？

可以

谢谢

你现在做导游累吗？

需要帮你们拍一张吗？

老样子

好啊

我让别人也帮我们拍一张照

准备

再来一张

谢谢

拍得不错

点心到

喂

是小权吗？

我

觉民

哦，觉民

对

对对

我母亲在吗？

她前天不小心绊了一脚

腿受伤了

住院了

你回来看她吗？

妹妹电话不通

可能是没电了

我想打给你

但我没有你电话号码

怎么了？

你奶奶住院了

什么时候的事？

早几天

你也知道你奶奶八十几岁

这次住院也不知道能不能出来

你打算回去？

过几天吧

也想买点东西回去

买点东西给你伯伯以及邻居

也应该买些东西回去

我想你们不会跟我回去了吧？

我要上班

很快又是黄金假期肯定走不开

也是

你上班这么忙

我走了

好吧

你快过生日了

不要

你自己留着吧

没有多少钱

拿着吧

谢谢

你咳嗽这么严重看了医生吗？

人老了都是这样，看什么医生

我把我电话号码给你

我到了那边就打电话给你

随便你吧

我回去了

我是说如果你请到假回来的话

现在刚好是百合开得最漂亮的时候

下次吧

这次是回不去了

下次

回去了

阿海

泰国那四位的退款你办好了吗？

还没

你跟一下吧

追了好几次了

好的

日亚旅行社

不好意思

因为泰国红色旅游警告

我们现在整个团取消了

会不会考虑一下去马来西亚、新加坡那边？

会，手续费我们会帮你豁免的

你考虑一下

有什么事可以打直线找我

我姓林，林子圆

好的，抱歉

待会打给你

妹妹

伯伯

吃点西瓜

坐

西瓜是乡里送来的

很甜

谢谢

你吃

你吃你吃

谢谢

这些是爸爸走之前

本来打算回来的时候

在香港买给你们的

谢谢，谢谢

我放在这

阿民坟的事已联系好了

钱我带来了

好，好

那就好办

现在这个月份后山的百合开了吧？

早就没有了

几年前后山起火

什么都没有了

是吧？

房间还住得惯？

住得惯

这是你奶奶的房间

绊了一脚后

都不知道回不回得来

我明天去看她

你在看照片？

这是你爸二十岁的时候拍的照

你们在香港过得好吗？

还可以

你爸其实胆子很小

从小怕事

小时候打架

别人总是第一个打他

那知道他还有本事

偷渡去香港

他总和我说

自己没什么本事

最大的本事

就是生出你们这么懂事的女儿

爷爷！

你慢慢吃

姐姐

这是爸爸临走前发给我的

你听听

妹妹啊

我明天回去了

这一次会留久一点

这个月的电费我已交了

你不用再帮我交

回来之后

你再帮我叫姐姐一起饮茶

明天早上八点我们在这集合

小海正在派发房卡

拿到房卡可以上楼

明天早上见

明早见，八点、八点

那边有升降机上去

林导游

我第一次住酒店

网络我不会用

你能教教我吗？

可以

我等会儿上去帮你弄

你几号房间？

好

你粤语普通话说得这么好

你是哪里人？

穆先生拿了房卡吗？

拿了

明天早上见

八点

为什么还不上去？

可以上去了？

可以，拿了房卡

坐这边的升降机上去

明早八点见