Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,633 --> 00:00:37,296
Make mine music
2
00:00:41,975 --> 00:00:43,966
Make mine music
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,842
And my heart
4
00:00:46,913 --> 00:00:48,904
Will sing
5
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
Make mine music
6
00:00:51,451 --> 00:00:54,648
And it's always spring
7
00:00:55,755 --> 00:00:58,553
All the world
goes romancing
8
00:00:58,625 --> 00:01:01,788
When melody
fills the night
9
00:01:01,861 --> 00:01:04,989
And even the stars
go dancing
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,865
To the music
of the moonlight
11
00:01:08,935 --> 00:01:11,335
Make mine music
12
00:01:11,404 --> 00:01:15,465
And I'll dream of you
13
00:01:15,542 --> 00:01:17,976
Make mine music
14
00:01:18,044 --> 00:01:22,310
And the dream comes true
15
00:01:22,382 --> 00:01:25,283
Music will play
the shadows away
16
00:01:25,351 --> 00:01:29,117
When everything
seems to go wrong
17
00:01:29,189 --> 00:01:33,785
So make mine music
18
00:01:33,860 --> 00:01:39,628
And life will be a song
19
00:01:39,699 --> 00:01:43,760
Make mine music
20
00:01:43,837 --> 00:01:47,364
Ah-ah-ah, oh-oh-oh
ooh-ooh
21
00:02:12,798 --> 00:02:18,430
Roll along, blue bayou
22
00:02:18,504 --> 00:02:23,339
Through the silvery foam
23
00:02:23,408 --> 00:02:25,501
In the deep
24
00:02:25,577 --> 00:02:30,776
Where sleepy shadows roam
25
00:02:34,586 --> 00:02:40,286
While we roll
blue bayou
26
00:02:40,359 --> 00:02:45,262
In your dreamy light
27
00:02:45,330 --> 00:02:47,798
Memories echo
28
00:02:47,866 --> 00:02:50,198
In my heart
29
00:02:50,269 --> 00:02:53,636
Tonight
30
00:02:53,705 --> 00:02:57,573
I hear the echo of
31
00:02:57,643 --> 00:03:00,612
Our song of love
32
00:03:00,679 --> 00:03:05,446
- Murmuring low
Murmuring, murmuring low
33
00:03:05,517 --> 00:03:08,247
And here am I
34
00:03:08,320 --> 00:03:11,084
Still haunted by
35
00:03:11,156 --> 00:03:16,958
The ghost of long ago
36
00:03:17,029 --> 00:03:22,490
Roll along, blue bayou
37
00:03:22,568 --> 00:03:27,596
Through the silvery foam
38
00:03:27,673 --> 00:03:29,664
Roll the blue
39
00:03:29,741 --> 00:03:35,680
And sleepy shadows home
40
00:03:38,483 --> 00:03:41,247
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
41
00:03:41,320 --> 00:03:43,845
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
42
00:03:43,922 --> 00:03:47,187
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
43
00:03:48,360 --> 00:03:52,854
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
44
00:03:52,931 --> 00:03:58,563
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
45
00:03:59,638 --> 00:04:03,699
Oh-oh-oh, oh-oh
46
00:04:03,775 --> 00:04:07,541
Oh-oh
47
00:04:07,613 --> 00:04:12,812
Roll along, blue bayou
48
00:04:12,884 --> 00:04:18,151
Through the silvery foam
49
00:04:18,223 --> 00:04:20,282
In the deep
50
00:04:20,359 --> 00:04:24,921
Where sleepy shadows roam
51
00:04:29,001 --> 00:04:34,064
While we roll
blue bayou
52
00:04:34,139 --> 00:04:39,475
In your dreamy light
53
00:04:39,544 --> 00:04:42,240
Memories echo
54
00:04:42,314 --> 00:04:46,307
In my heart tonight
55
00:04:53,625 --> 00:04:57,618
Ooh-ooh-ooh-ooh
56
00:04:57,696 --> 00:05:03,100
Ooh-ooh-ooh-ooh
57
00:05:03,168 --> 00:05:07,434
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
58
00:05:07,506 --> 00:05:11,704
Ooh-ooh-ooh
59
00:05:11,777 --> 00:05:16,771
Roll along, blue bayou
60
00:05:16,848 --> 00:05:21,911
Through the silvery foam
61
00:05:21,987 --> 00:05:23,955
Roll the blue
62
00:05:24,022 --> 00:05:29,324
And sleepy shadows home
63
00:05:38,336 --> 00:05:43,467
Roll along, blue bayou
64
00:05:43,542 --> 00:05:48,673
Through the silvery foam
65
00:05:48,747 --> 00:05:50,874
Roll the blue
66
00:05:50,949 --> 00:05:56,012
And sleepy shadows home
67
00:05:56,088 --> 00:06:02,550
Across the blue moon
68
00:07:37,855 --> 00:07:39,789
Boy!
69
00:08:20,764 --> 00:08:24,200
Hey!
70
00:08:38,315 --> 00:08:40,715
Hop in the old jalop and
71
00:08:40,784 --> 00:08:43,651
Head for the malted shop and
72
00:08:43,721 --> 00:08:46,815
All the cats join in
73
00:08:49,126 --> 00:08:51,321
Down goes my last two bits
74
00:08:51,395 --> 00:08:54,421
Comes up
one banana split
75
00:08:54,498 --> 00:08:57,399
And all the cats join in
76
00:08:59,837 --> 00:09:02,305
Drop yourjack
in the old jukebox
77
00:09:02,373 --> 00:09:05,137
Play your favorite disc
78
00:09:05,209 --> 00:09:07,677
When you dance
with the bobby socks
79
00:09:07,745 --> 00:09:10,339
You dance
at your own risk
80
00:09:10,414 --> 00:09:12,814
Rip, everybody swing
81
00:09:12,883 --> 00:09:15,283
Yes, swing
till the rafters ring
82
00:09:15,352 --> 00:09:19,118
And all the cats join in
83
00:10:42,973 --> 00:10:44,907
Yea!
84
00:10:48,912 --> 00:10:51,676
Rafters ringin'
How they're swingin'
85
00:10:51,749 --> 00:10:55,116
All the cats join in
86
00:11:53,309 --> 00:11:58,906
I'm so lonely and blue
87
00:11:58,982 --> 00:12:03,851
When I'm without you
88
00:12:03,920 --> 00:12:08,687
I don't know what I'd do
89
00:12:08,758 --> 00:12:13,752
Sweetheart, without you
90
00:12:13,830 --> 00:12:16,663
The joy and tears
91
00:12:16,733 --> 00:12:19,531
That love endears
92
00:12:19,602 --> 00:12:23,402
Would have no meaning
93
00:12:23,473 --> 00:12:28,672
If I didn't have you
94
00:12:28,745 --> 00:12:33,114
To keep me dreaming
95
00:12:33,183 --> 00:12:38,587
At the close of each day
96
00:12:38,655 --> 00:12:42,955
When I'm without you
97
00:12:43,026 --> 00:12:47,895
And my heart
kneels to pray
98
00:12:47,964 --> 00:12:52,958
I pray about you
99
00:12:53,036 --> 00:12:55,766
You take a star
100
00:12:55,839 --> 00:12:59,366
And lead it far away
101
00:12:59,442 --> 00:13:02,275
From heaven
102
00:13:02,345 --> 00:13:07,214
And the star will be lost
103
00:13:07,283 --> 00:13:12,016
As I'm lost without you
104
00:13:49,659 --> 00:13:54,790
At the close of each day
105
00:13:54,864 --> 00:13:59,426
When I'm without you
106
00:13:59,502 --> 00:14:04,303
And my heart
kneels to pray
107
00:14:04,374 --> 00:14:08,902
I pray about you
108
00:14:08,978 --> 00:14:11,970
You take a star
109
00:14:12,048 --> 00:14:15,643
And lead it far away
110
00:14:15,718 --> 00:14:18,380
From heaven
111
00:14:18,454 --> 00:14:24,051
And the star will be lost
112
00:14:24,127 --> 00:14:34,332
As I'm lost without you
113
00:15:15,545 --> 00:15:18,013
Oh, what a lark
to ride out to the park
114
00:15:18,081 --> 00:15:20,811
And just to see Casey
115
00:15:20,883 --> 00:15:23,647
They travel for miles
and they stand in the aisles
116
00:15:23,719 --> 00:15:26,449
And just to see Casey
117
00:15:26,522 --> 00:15:29,423
The ladies don't understand
baseball a bit
118
00:15:29,492 --> 00:15:32,325
They don't know a strike
from a foul or a hit
119
00:15:32,395 --> 00:15:35,796
But when they see Casey
that game has got it
120
00:15:35,865 --> 00:15:40,063
Casey
the pride of them all
121
00:15:40,136 --> 00:15:44,470
All
122
00:15:44,540 --> 00:15:48,135
The outlook wasn't brilliant
for the Mudville Nine that day
123
00:15:48,211 --> 00:15:50,509
The score
was four to two
124
00:15:50,580 --> 00:15:55,574
With but one inning
left to play
125
00:15:55,651 --> 00:15:57,585
Listen, ya bunch
of bush leaguers.
126
00:15:57,653 --> 00:16:00,486
This here is the ninth inning, in case you
don't know it. It's the windup, the blow off.
127
00:16:00,556 --> 00:16:04,253
Come on now, unbutton your shirts.
Now get in there and fight.
128
00:16:04,327 --> 00:16:08,593
Who's up next?
Cooney!
129
00:16:08,664 --> 00:16:11,599
The coach was
really worried when Cooney went to bat,
130
00:16:11,667 --> 00:16:15,262
but all he had to offer
was 300 pounds of fat.
131
00:16:15,338 --> 00:16:18,705
Ah, but Cooney was determined.
He tried to do his worst.
132
00:16:18,774 --> 00:16:21,675
He kept his batting average
all right,
133
00:16:21,744 --> 00:16:23,678
and as usual...
134
00:16:23,746 --> 00:16:25,737
died at first.
135
00:16:25,815 --> 00:16:29,251
- You're out!
- Attaboy!
136
00:16:29,318 --> 00:16:32,378
Uh, hurray for our side!
Hurray, hurray!
137
00:16:32,455 --> 00:16:34,719
- Aw, shut up!
- Sit down!
138
00:16:34,790 --> 00:16:37,350
Kill the ump, the bum!
I'll kick the stuffin's out of him.
139
00:16:37,426 --> 00:16:40,293
Yeah, run that guy
outta town on the rails.
140
00:16:40,363 --> 00:16:44,026
Barrows was the next one up
and Barrows made a hit.
141
00:16:44,100 --> 00:16:48,059
Wow, he smacked a beauty
right in the pitcher's mitt.
142
00:16:48,137 --> 00:16:51,937
You're out!
143
00:16:52,008 --> 00:16:54,602
- Boo!
- There goes the...
144
00:16:54,677 --> 00:16:56,611
A straggling few
got up to go,
145
00:16:56,679 --> 00:16:58,704
ah, but the loyal fans
stood pat.
146
00:16:58,781 --> 00:17:02,581
They'd put up even money now
were Casey at the bat.
147
00:17:04,120 --> 00:17:07,248
Ah, but Flynn preceded Casey,
148
00:17:07,323 --> 00:17:10,053
of all the stupid guys.
149
00:17:10,126 --> 00:17:12,594
The bat is getting
in his hair.
150
00:17:12,662 --> 00:17:15,722
Now the hair is getting
in his bat.
151
00:17:15,798 --> 00:17:18,767
Egad, he let drive a single
much to his own surprise.
152
00:17:30,813 --> 00:17:34,305
Safe!
153
00:17:36,185 --> 00:17:39,882
The next one in the lineup
was No-HitJimmy Blake.
154
00:17:39,956 --> 00:17:43,119
Of all the mugs in Mudville,
he was the biggest fake.
155
00:17:43,192 --> 00:17:46,218
- But he was really blazing and to
the wonderment of all, - Wah-ha-ho!
156
00:17:46,295 --> 00:17:49,458
Blake the fake
tore the cover off the ball!
157
00:18:02,545 --> 00:18:05,105
And when the dust had lifted
and they saw what had occurred,
158
00:18:05,181 --> 00:18:08,810
there was Jimmy safe at second
and Flynn a-huggin'third.
159
00:18:08,884 --> 00:18:10,442
Cozy, isn't it?
160
00:18:10,519 --> 00:18:12,487
You're safe!
161
00:18:26,102 --> 00:18:29,333
We want Casey! We want Casey!
162
00:18:29,405 --> 00:18:31,339
We want Casey!
163
00:18:31,407 --> 00:18:34,638
Oh
164
00:18:34,710 --> 00:18:37,440
Casey's the guy
with his eye on the ball
165
00:18:37,513 --> 00:18:40,914
But mostly the ladies
166
00:18:40,983 --> 00:18:43,884
Casey's the guy
who's the idol of all
167
00:18:43,953 --> 00:18:46,979
But mostly the ladies
168
00:18:47,056 --> 00:18:50,492
Casey is mighty and manly
169
00:18:50,559 --> 00:18:52,720
Casey's a dangerous gent
170
00:18:52,795 --> 00:18:56,322
Egad, when he goes
to bat hang on to your hat
171
00:18:56,399 --> 00:18:59,232
He's batting a thousand percent
with the ladies
172
00:18:59,302 --> 00:19:02,169
Oh, Casey has nerve
and he knows every curve
173
00:19:02,238 --> 00:19:04,832
He's no hokeypokey
174
00:19:04,907 --> 00:19:08,274
- He gets away
with that old double play
175
00:19:08,344 --> 00:19:11,177
He's sure okeydokey
176
00:19:11,247 --> 00:19:14,148
He makes all
the ladies go ga-ga, it's true
177
00:19:14,216 --> 00:19:17,083
No wonder they swoon
when he comes into view
178
00:19:17,153 --> 00:19:21,089
He was the Sinatra of 1902
179
00:19:21,157 --> 00:19:24,786
Casey, the pride of them all
180
00:19:28,331 --> 00:19:33,064
The pitcher's nerves were
jagged and his knees began to shake.
181
00:19:33,135 --> 00:19:36,070
Hey, can't catch me!
Can't catch me!
182
00:19:39,308 --> 00:19:41,299
One eye was watching Flynn...
183
00:19:41,377 --> 00:19:43,538
and the other eye
watching Blake.
184
00:19:57,893 --> 00:20:02,830
While the frightened pitcher
ground the ball into his hip,
185
00:20:02,898 --> 00:20:05,492
defiance gleamed
in Casey's eye,
186
00:20:05,568 --> 00:20:07,502
a sneer curled Casey's lip.
187
00:20:10,573 --> 00:20:14,509
And now the leather-covered sphere
came hurtling through the air,
188
00:20:14,577 --> 00:20:17,102
and Casey stood
a- watching it...
189
00:20:17,179 --> 00:20:19,238
in haughty grandeur there.
190
00:20:19,315 --> 00:20:22,773
Close by the sturdy batsman,
the ball unheeded sped.
191
00:20:22,852 --> 00:20:25,286
"That ain't my style,"
said Casey.
192
00:20:25,354 --> 00:20:28,687
St-t-t-t-rike one!
193
00:20:28,758 --> 00:20:30,692
The umpire said.
194
00:20:30,760 --> 00:20:32,921
From the benches black with people,
195
00:20:32,995 --> 00:20:34,963
there went up a mighty roar,
196
00:20:35,030 --> 00:20:39,262
like the beating of the ocean
on a stern and distant shore.
197
00:20:39,335 --> 00:20:42,031
Kill him!
Kill the umpire!
198
00:20:42,104 --> 00:20:44,698
Yelled a cutie
from the stands.
199
00:20:44,774 --> 00:20:50,371
And it's likely they'd have killed him
had not Casey raised his hand.
200
00:20:50,446 --> 00:20:54,712
With a smile
of Christian charity,
201
00:20:54,784 --> 00:20:57,776
great Casey's visage shone.
202
00:20:57,853 --> 00:21:01,812
He stilled the rising tumult
and bade the game go on.
203
00:21:07,463 --> 00:21:11,900
He signaled to the pitcher,
and once more the spheroid flew.
204
00:21:11,967 --> 00:21:14,731
But Casey still ignored it,
and the umpire said, quote...
205
00:21:14,804 --> 00:21:19,070
St-t-t-t-t-trike two!
206
00:21:19,141 --> 00:21:21,075
Unquote.
207
00:21:21,143 --> 00:21:24,510
"Fraud,"cried the maddened thousands,
and the echo answered, "Fraud!"
208
00:21:24,580 --> 00:21:27,413
But one scornful look
from Casey...
209
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
and the audience was awed.
210
00:21:31,353 --> 00:21:33,412
They saw his face
go stern and cold.
211
00:21:33,489 --> 00:21:35,582
They saw his muscles strain.
212
00:21:35,658 --> 00:21:40,095
And they knew that Casey
would not let that ball go by again.
213
00:21:45,167 --> 00:21:47,101
Ooh!
214
00:21:47,169 --> 00:21:50,434
The sneer is gone from Casey's lip.
His teeth are clenched in hate.
215
00:21:50,506 --> 00:21:54,442
He pounds with cruel violence
his bat upon the plate.
216
00:21:54,510 --> 00:21:59,106
And now the pitcher holds the ball,
and now he lets it go.
217
00:21:59,181 --> 00:22:02,810
And now the air is shattered
by the force of Casey's blow!
218
00:22:06,789 --> 00:22:11,817
Somewhere in this favored land
219
00:22:11,894 --> 00:22:16,831
The sun is shining bright
220
00:22:16,899 --> 00:22:18,833
Ah, yes.
221
00:22:18,901 --> 00:22:23,838
Somewhere bands are playing sweet
222
00:22:23,906 --> 00:22:29,845
And somewhere hearts are light
223
00:22:29,912 --> 00:22:36,078
Somewhere men are laughing
224
00:22:36,151 --> 00:22:41,885
Somewhere children shout
225
00:22:44,260 --> 00:22:47,161
But there is no joy
in Mudville.
226
00:22:47,229 --> 00:22:49,857
Mighty Casey has struck out!
227
00:23:12,254 --> 00:23:16,384
Casey, the pride of them all
228
00:23:16,458 --> 00:23:19,621
All
229
00:23:19,695 --> 00:23:21,982
What do you know?
The game is over.
230
00:24:08,777 --> 00:24:12,440
Two silhouettes
231
00:24:12,514 --> 00:24:17,577
Together in the afterglow
232
00:24:19,221 --> 00:24:21,883
Two silhouettes
233
00:24:21,957 --> 00:24:24,255
Become as one
234
00:24:24,326 --> 00:24:28,922
When lights are low
235
00:24:28,997 --> 00:24:33,297
And with the night
slumbering on
236
00:24:33,368 --> 00:24:38,305
We'll build a dream
for two
237
00:24:38,373 --> 00:24:42,969
Aperfect dream
set to a theme
238
00:24:43,045 --> 00:24:46,537
Lovely as you
239
00:24:46,615 --> 00:24:49,982
Two hearts on fire
240
00:24:50,052 --> 00:24:52,247
Will soon inspire
241
00:24:52,321 --> 00:24:56,621
The stars to dance
242
00:24:56,692 --> 00:25:01,186
The flames that stray
will light the way
243
00:25:01,263 --> 00:25:05,791
To our romance
244
00:25:05,867 --> 00:25:11,100
And when I hold you
in my arms
245
00:25:11,173 --> 00:25:15,007
To my heart's delight
246
00:25:15,077 --> 00:25:19,776
Two silhouettes
will drift away
247
00:25:19,848 --> 00:25:23,545
Into the night
248
00:26:30,419 --> 00:26:34,446
Two hearts on fire
249
00:26:34,523 --> 00:26:36,991
Will soon inspire
250
00:26:37,058 --> 00:26:41,495
The stars to dance
251
00:26:41,563 --> 00:26:46,262
The flames that stray
will light the way
252
00:26:46,334 --> 00:26:50,896
To our romance
253
00:26:50,972 --> 00:26:53,907
And when I hold you
254
00:26:53,975 --> 00:26:59,174
In my arms
255
00:26:59,247 --> 00:27:03,911
To my heart's delight
256
00:27:05,287 --> 00:27:09,348
Two silhouettes
257
00:27:09,424 --> 00:27:13,258
Will drift away
258
00:27:13,328 --> 00:27:18,857
Into the night
259
00:27:20,669 --> 00:27:24,867
Will drift away
260
00:27:24,940 --> 00:27:36,716
Into the night
261
00:28:14,672 --> 00:28:18,199
Now, this is a story
of, uh, uh, uh,
262
00:28:18,276 --> 00:28:21,268
uh, "Peter and the Wolf."
263
00:28:21,345 --> 00:28:24,781
As you know, in the musical
score of"Peter and the Wolf,"
264
00:28:24,849 --> 00:28:26,783
each character
is represented...
265
00:28:26,851 --> 00:28:29,718
by a corresponding instrument
in the orchestra.
266
00:28:29,787 --> 00:28:32,847
Peter,
by the string quartet.
267
00:28:44,569 --> 00:28:47,697
The bird,
whose name is Sascha,
268
00:28:47,772 --> 00:28:51,264
by a flute, way up high.
269
00:28:58,349 --> 00:29:02,581
Sonia, the duck,
by an oboe, like this.
270
00:29:16,467 --> 00:29:20,631
And here is Ivan, the cat,
represented by a clarinet...
271
00:29:20,705 --> 00:29:22,639
In a very low...
272
00:29:22,707 --> 00:29:25,437
Ahem, in a very low register.
273
00:29:36,988 --> 00:29:41,186
Grandpapa is an old bassoon.
274
00:29:49,333 --> 00:29:53,565
The shooting of the hunters'guns,
by the kettledrums.
275
00:29:59,194 --> 00:30:01,924
And there is also a wolf.
276
00:30:42,237 --> 00:30:44,330
Little does
that wolf know...
277
00:30:44,406 --> 00:30:47,534
what's in store
for him this day.
278
00:30:49,278 --> 00:30:53,180
For our hero, little Peter,
armed to the teeth,
279
00:30:53,248 --> 00:30:56,217
is setting forth
to capture him.
280
00:31:00,255 --> 00:31:04,988
Uh-oh. There seems to have
been a change of plans.
281
00:31:07,930 --> 00:31:11,798
For Peter's grandpapa thinks
that little boys like Peter...
282
00:31:11,867 --> 00:31:15,598
should not go out
to hunt the wolf.
283
00:31:22,244 --> 00:31:25,736
This is very embarrassing
for a great hunter.
284
00:32:24,473 --> 00:32:28,341
- And this is Sascha,
the little bird we told you about.
285
00:32:28,410 --> 00:32:30,674
Excitable little chap,
isn't he?
286
00:32:32,247 --> 00:32:34,306
Forgetful too.
287
00:32:39,388 --> 00:32:41,754
"Hello, Petie.
What goes? Where ya goin, huh?
288
00:32:41,823 --> 00:32:43,882
Can I go, Petie?
Can I? Huh?
289
00:32:43,959 --> 00:32:47,861
Oh, boy! A gun!
Loaded too!
290
00:32:47,929 --> 00:32:51,228
Going hunting?
Ohh! That's for me!
291
00:32:57,239 --> 00:32:59,969
Everything's okay, Petie.
Come on. Let's go!"
292
00:33:23,198 --> 00:33:25,132
The wolf!
293
00:33:34,209 --> 00:33:39,306
But it isn't the wolf at all.
294
00:33:39,381 --> 00:33:41,713
It's only
Sonia the duck.
295
00:33:45,053 --> 00:33:47,453
"Hello, Sonia."
"Hello, Petie."
296
00:33:48,824 --> 00:33:51,588
Now Sonia wants
to join the party.
297
00:34:01,737 --> 00:34:04,706
Imagination is
a wonderful thing!
298
00:34:08,844 --> 00:34:11,779
But sometimes it can
run away with you.
299
00:34:21,590 --> 00:34:24,115
"You coward!"
300
00:34:31,266 --> 00:34:33,291
Now who's this?
301
00:34:33,368 --> 00:34:35,427
Oh, it can't be...
302
00:34:35,504 --> 00:34:38,701
Oh, no. It's Ivan the cat!
303
00:34:39,875 --> 00:34:42,469
Hello, Ivan!
304
00:34:42,544 --> 00:34:45,513
Ivan's a peaceful,
fun-loving sort.
305
00:34:45,580 --> 00:34:48,174
Maybe a little shy
on brains.
306
00:34:48,250 --> 00:34:50,718
You know the type.
Hey! Look out, Sascha!
307
00:34:56,291 --> 00:35:00,352
"Stop it! Stop it!
Stop it! Stop it!"
308
00:35:05,567 --> 00:35:08,161
Oh, how can they
ever get any place...
309
00:35:08,236 --> 00:35:11,103
if they're going to
fight among themselves?
310
00:35:15,644 --> 00:35:18,044
"Ivan, you ought
to be ashamed!
311
00:35:18,113 --> 00:35:21,048
You big bully!
You cat-in-the-grass!"
312
00:35:21,116 --> 00:35:25,849
"Come on, Sascha. Ivan's sorry.
He won't do it again."
313
00:35:33,228 --> 00:35:35,594
And so, once more,
314
00:35:35,664 --> 00:35:39,566
our little band of intrepid hunters
sets forth to find the wolf.
315
00:35:41,102 --> 00:35:43,263
And they find him.
316
00:35:55,417 --> 00:35:58,147
Sonia! Sonia!
Behind you!
317
00:35:58,220 --> 00:36:00,154
Look out!
318
00:36:01,790 --> 00:36:04,020
W- O-L-F!
319
00:36:22,043 --> 00:36:24,978
Oh! That wolf
is everywhere!
320
00:36:25,046 --> 00:36:27,105
Peter, do something!
321
00:36:27,182 --> 00:36:30,174
Oh, no. Look, Peter,
why don't ya...
322
00:36:30,252 --> 00:36:34,689
Look, maybe if you could...
Then maybe Peter... Oh, well.
323
00:36:34,756 --> 00:36:37,691
Peter, don't just
stand that way!
324
00:36:37,759 --> 00:36:39,693
And don't stand
that way either!
325
00:36:46,201 --> 00:36:49,898
Oh, Sonia!
This is no time to relax!
326
00:37:25,740 --> 00:37:27,731
Poor Sonia!
327
00:37:36,184 --> 00:37:39,813
Well, that's one gone.
328
00:37:39,888 --> 00:37:41,822
Good-bye, Sonia.
329
00:37:49,264 --> 00:37:52,392
Will this crime
go unavenged?
330
00:37:52,467 --> 00:37:55,129
Not if little Sascha can help it.
331
00:38:05,780 --> 00:38:09,773
You, you, you beast!
332
00:38:09,851 --> 00:38:12,945
Take this
and this and this!
333
00:38:13,021 --> 00:38:15,319
How do you
like this, eh?
334
00:38:15,390 --> 00:38:17,585
And this, eh?
335
00:38:17,659 --> 00:38:20,219
How about this, eh?
336
00:38:20,295 --> 00:38:23,059
Not so good, eh?
337
00:38:23,131 --> 00:38:25,599
Good work, Sascha!
338
00:38:25,667 --> 00:38:29,626
Uh-oh. Trouble!
339
00:38:29,704 --> 00:38:32,264
Sascha!
Sascha, get up!
340
00:38:32,340 --> 00:38:34,501
Get up!
Get out of there!
341
00:39:04,072 --> 00:39:08,099
Look out, please,
for overconfidence. Oh!
342
00:39:09,544 --> 00:39:13,275
This is bad.
This is very bad.
343
00:39:33,501 --> 00:39:35,435
Saved!
344
00:40:19,748 --> 00:40:24,082
Just when things
are looking blackest...
345
00:40:24,152 --> 00:40:26,814
Hark!
What's that we hear?
346
00:40:30,859 --> 00:40:33,487
What's this we see?
347
00:40:39,534 --> 00:40:44,130
The hunters!
Mischa, Yascha, and Vladamir!
348
00:40:44,205 --> 00:40:46,139
That's Vladamir
in the middle.
349
00:40:48,810 --> 00:40:52,075
Wait a minute.
I'll show you.
350
00:40:52,147 --> 00:40:55,048
W- O-L-F.
Wolf!
351
00:40:55,116 --> 00:40:57,107
Wolf?
352
00:40:57,185 --> 00:41:00,120
To the rescue!
353
00:41:30,985 --> 00:41:35,149
Oh, Peter, you're safe!
You've captured the wolf!
354
00:41:36,224 --> 00:41:38,249
Oh, happy day!
355
00:41:38,326 --> 00:41:40,260
I think I'll
say that again.
356
00:41:40,328 --> 00:41:42,262
Oh, happy day!
357
00:41:46,668 --> 00:41:49,000
Oh, Peter,
what a hero!
358
00:41:49,070 --> 00:41:51,004
You too, Ivan.
359
00:41:51,072 --> 00:41:53,165
Everybody's happy...
360
00:41:53,241 --> 00:41:55,175
except the wolf!
361
00:41:57,312 --> 00:41:59,940
Hey! Hey!
362
00:42:00,014 --> 00:42:02,482
Hey! Hey!
363
00:42:02,550 --> 00:42:06,145
Hey! Hey! Hey!
364
00:42:09,924 --> 00:42:12,688
But little Sascha
isn't happy.
365
00:42:12,761 --> 00:42:15,286
He's thinking of
his lost playmate,
366
00:42:15,363 --> 00:42:17,331
Sonia.
367
00:42:19,801 --> 00:42:22,235
Sonia.
368
00:42:25,340 --> 00:42:27,274
Sonia?
369
00:42:27,342 --> 00:42:30,436
Sonia!
Oh, then you're not dead!
370
00:42:30,512 --> 00:42:32,480
You're safe!
Oh, Sonia.
371
00:42:32,547 --> 00:42:35,175
This is the most
wonderful, wonderful day!
372
00:42:35,250 --> 00:42:37,810
The wolf is captured!
Peter caught him!
373
00:43:03,611 --> 00:43:05,078
One, two, three.
374
00:43:05,113 --> 00:43:05,545
One, two, three.
375
00:46:31,017 --> 00:46:35,818
Johnnie Fedora
met Alice Bluebonnet
376
00:46:35,889 --> 00:46:41,020
In the window
of a department store
377
00:46:41,094 --> 00:46:43,585
'Twas love at first sight
378
00:46:43,663 --> 00:46:46,325
And they promised one night
379
00:46:46,399 --> 00:46:50,495
They'd be sweethearts
forevermore
380
00:46:52,238 --> 00:46:56,641
Johnnie would serenade Alice
381
00:46:56,710 --> 00:47:01,875
Too-ra-lay, Too-ra-lie
Too-ra-loo
382
00:47:01,948 --> 00:47:07,113
He sang of
a beautiful palace
383
00:47:07,187 --> 00:47:13,353
Of a beautiful
hatbox for two
384
00:47:15,195 --> 00:47:20,189
ButJohnnie Fedora
lost Alice Bluebonnet
385
00:47:20,266 --> 00:47:25,932
To a patron
of the department store
386
00:47:26,005 --> 00:47:28,530
Her beauty was sought by
387
00:47:28,608 --> 00:47:31,042
The girl she was bought by
388
00:47:31,111 --> 00:47:35,548
For 23.94
389
00:47:36,750 --> 00:47:40,914
Johnnie, oh, Johnnie
390
00:47:40,987 --> 00:47:46,220
Your Alice Bluebonnet
391
00:47:46,292 --> 00:47:52,424
Will always
be waiting for you
392
00:47:54,534 --> 00:47:59,233
So don't give up hoping
393
00:47:59,305 --> 00:48:03,901
And don't give up dreaming
394
00:48:03,977 --> 00:48:07,936
For true love will come
395
00:48:08,014 --> 00:48:10,574
Smiling through
396
00:48:12,652 --> 00:48:17,715
Johnnie Fedora
was lonely and stranded
397
00:48:17,791 --> 00:48:23,093
In the window
of the department store
398
00:48:23,163 --> 00:48:25,791
When lo and behold
399
00:48:25,865 --> 00:48:29,596
He was suddenly sold
400
00:48:29,669 --> 00:48:35,699
And his heart
became gay once more
401
00:48:35,775 --> 00:48:38,608
Johnnie sang out
like a robin
402
00:48:41,014 --> 00:48:45,974
Too-ra-lay, Too-ra-lie
Too-ra-loo
403
00:48:46,052 --> 00:48:50,250
To strangers
he'd come up a-bobbin'
404
00:48:50,323 --> 00:48:52,257
Oh!
405
00:48:52,325 --> 00:48:56,591
I thought you were
someone I knew
406
00:48:56,663 --> 00:49:01,760
He looked for her uptown
and crosstown and downtown
407
00:49:01,835 --> 00:49:06,898
From the Brooklyn Bridge
to theJersey shore
408
00:49:06,973 --> 00:49:12,104
It all seemed in vain
till he heard the refrain
409
00:49:12,178 --> 00:49:16,342
Of the song
Alice sang of yore
410
00:49:17,784 --> 00:49:21,652
Johnnie, oh, Johnnie
411
00:49:21,721 --> 00:49:26,317
Your Alice Bluebonnet
412
00:49:26,392 --> 00:49:33,161
Will always
be waiting for you
413
00:49:35,068 --> 00:49:39,801
So don't give up hoping
414
00:49:39,873 --> 00:49:44,742
And don't give up dreaming
415
00:49:44,811 --> 00:49:49,077
For true love will come
416
00:49:49,148 --> 00:49:53,482
Smiling through
417
00:51:25,812 --> 00:51:30,408
Johnnie kept yearning
He kept on returning
418
00:51:30,483 --> 00:51:35,614
To the window
of the department store
419
00:51:35,688 --> 00:51:38,282
His voice became hushed
420
00:51:38,358 --> 00:51:41,816
He was literally crushed
421
00:51:41,894 --> 00:51:47,696
And it started
to rain and pour
422
00:51:47,767 --> 00:51:52,227
Each place he went
he kept calling
423
00:51:52,305 --> 00:51:56,969
Too-ra-lay, Too-ra-lie
Too-ra-loo, La-la-la
424
00:51:57,043 --> 00:52:01,639
His spirits kept falling
and falling
425
00:52:01,714 --> 00:52:06,879
For his Alice
was nowhere in view
426
00:52:06,953 --> 00:52:11,913
But, hey, nonnie-nonnie
An iceman foundJohnnie
427
00:52:11,991 --> 00:52:16,792
And he cut him to fit
on his horse's ears
428
00:52:16,863 --> 00:52:19,491
'Twas done without malice
429
00:52:19,565 --> 00:52:24,502
For beside him was Alice
430
00:52:24,570 --> 00:52:31,373
And they lived on
for years and years
431
00:52:33,446 --> 00:52:35,676
Da, da-da-da
Da-da-da-da
432
00:52:35,748 --> 00:52:37,682
- Da-da-da-da-da-da-da
- Giddap!
433
00:52:37,750 --> 00:52:40,344
YouJohnnie Fedoras
434
00:52:40,420 --> 00:52:42,752
You Alice Bluebonnets
435
00:52:42,822 --> 00:52:46,986
Whenever you
find yourself blue
436
00:52:47,060 --> 00:52:50,029
You'll find
it's June in December
437
00:52:50,096 --> 00:52:52,462
lf you'll just remember
438
00:52:52,532 --> 00:52:56,969
That true love
will come smiling through
439
00:52:57,036 --> 00:53:02,872
That true love
will come smiling through
440
00:53:34,272 --> 00:53:38,208
Ahh
441
00:53:48,186 --> 00:53:52,714
This is how it all began
442
00:53:54,526 --> 00:53:56,721
Just a little
back-page item
443
00:53:56,795 --> 00:54:00,231
About a voice
that sang at sea
444
00:54:01,967 --> 00:54:04,401
And then this fantastic news
445
00:54:04,469 --> 00:54:07,768
Appeared on the front page
446
00:54:07,839 --> 00:54:12,902
And then
in screaming headlines
447
00:54:12,978 --> 00:54:16,470
Extry!
Read all about it!
448
00:54:16,548 --> 00:54:19,312
- Paper!
- A singing whale
449
00:54:19,384 --> 00:54:22,046
- What do ya know
- Imagine that
450
00:54:22,120 --> 00:54:24,054
I don't believe it
451
00:54:24,122 --> 00:54:26,556
I don't believe it
452
00:54:26,625 --> 00:54:31,619
For who ever heard
of an operatic whale
453
00:54:31,696 --> 00:54:33,630
I don't believe it
454
00:54:33,698 --> 00:54:36,064
I don't believe it
455
00:54:36,134 --> 00:54:39,900
Then headline
followed headline
456
00:54:45,677 --> 00:54:49,477
Then doctors
and experts
457
00:54:49,548 --> 00:54:52,108
And men of
anatomical biology
458
00:54:52,184 --> 00:54:55,244
Debated and argued
459
00:54:55,320 --> 00:54:58,289
And quoted ichthyology
460
00:54:58,356 --> 00:55:01,348
Impossible
Preposterous
461
00:55:01,426 --> 00:55:04,259
We savagely
deny it
462
00:55:04,329 --> 00:55:07,196
Magnificent
Miraculous
463
00:55:07,265 --> 00:55:10,234
We certainly
certify it
464
00:55:11,636 --> 00:55:15,072
And even
the great impresario
465
00:55:15,140 --> 00:55:19,076
Of the grand opera
466
00:55:19,144 --> 00:55:23,342
Raised an eyebrow
467
00:55:23,415 --> 00:55:28,944
And tried and tried
to figure it out
468
00:55:29,020 --> 00:55:32,148
Hmm. This a-whale,
469
00:55:32,224 --> 00:55:35,159
she's a-maybe swallow
the opera singer.
470
00:55:35,227 --> 00:55:36,660
That's it!
471
00:55:36,728 --> 00:55:40,323
This a-whale, she's a-swallow
the opera singer!
472
00:55:40,398 --> 00:55:44,391
I find-a the great Signor Donatelli
in the fish market.
473
00:55:44,469 --> 00:55:48,303
I discover the great Lilli Galli
in the honky tonky.
474
00:55:48,373 --> 00:55:50,807
Then why not I find
the opera singer...
475
00:55:50,876 --> 00:55:53,470
in the belly
of a whale, huh?
476
00:55:53,545 --> 00:55:55,843
I do it!
477
00:55:55,914 --> 00:55:57,939
Oh, get-a me
a great big schooner
478
00:55:58,016 --> 00:55:59,950
And get-a me
a good harpooner
479
00:56:00,018 --> 00:56:02,851
Photographers and reporters
from all the newspapers
480
00:56:02,921 --> 00:56:06,049
Publicity
Publicity
481
00:56:06,124 --> 00:56:10,788
Publicity
482
00:56:15,901 --> 00:56:17,892
Publicity, yes.
483
00:56:17,969 --> 00:56:21,769
But to Whitey the sea gull, it was
opportunity, the big opportunity...
484
00:56:21,840 --> 00:56:24,809
for his friend,
Willie the whale.
485
00:56:24,876 --> 00:56:26,810
There was no time to lose.
486
00:56:26,878 --> 00:56:29,244
He must bring
these two together.
487
00:56:29,314 --> 00:56:31,305
Well, there was
Tetti-Tatti now.
488
00:56:31,383 --> 00:56:34,784
And Tetti-Tatti
was in for a wonderful surprise.
489
00:56:34,853 --> 00:56:37,686
Because Willie hadn't
swallowed any opera singer.
490
00:56:37,756 --> 00:56:40,554
He could really sing.
Listen.
491
00:56:40,625 --> 00:56:43,992
Mammy's little baby
loves shortenin', shortenin'
492
00:56:44,062 --> 00:56:46,895
Mammy's little baby
loves shortenin' bread
493
00:56:46,965 --> 00:56:50,332
Mammy's little baby
loves shortenin', shortenin'
494
00:56:50,402 --> 00:56:53,166
Mammy's little baby
loves shortenin' bread
495
00:56:53,238 --> 00:56:56,230
Two little children
lyin' in bed
496
00:56:56,308 --> 00:56:59,277
One of'em sick
and the other most dead
497
00:56:59,344 --> 00:57:02,245
Call for the doctor
The doctor said
498
00:57:02,314 --> 00:57:07,217
Feed them children
on shortenin' bread
499
00:57:07,285 --> 00:57:10,686
Mammy's little baby
loves shortenin, shortenin'
500
00:57:10,755 --> 00:57:13,246
Mammy's little baby
loves shortenin'bread
501
00:57:13,325 --> 00:57:17,591
- Mammy's little baby
loves shortenin, shortenin'
502
00:57:17,662 --> 00:57:20,460
Mammy's little baby
loves
503
00:57:20,532 --> 00:57:24,696
Shortenin' bread
504
00:57:24,769 --> 00:57:27,033
Mmm!
505
00:57:27,105 --> 00:57:29,039
After all these years...
506
00:57:29,107 --> 00:57:31,667
of casting his shortenin'bread
upon the waters,
507
00:57:31,743 --> 00:57:34,940
- now, at last,
success lay just over the waves.
508
00:57:35,013 --> 00:57:38,779
Willie! Willie!
Willie, look!
509
00:57:38,850 --> 00:57:41,614
That's you, Willie.
He's looking for you.
510
00:57:41,686 --> 00:57:44,086
It's your big
opportunity.
511
00:57:44,155 --> 00:57:46,953
Willie's going to be
a great star.
512
00:57:47,025 --> 00:57:50,620
Our Willie,
going to sing grand opera!
513
00:57:50,695 --> 00:57:54,961
Good-bye, my friends
I'm off to be discovered
514
00:57:55,033 --> 00:57:59,697
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I'm off to be discovered
515
00:57:59,771 --> 00:58:03,263
At last, the long years
of patient waiting...
516
00:58:03,341 --> 00:58:05,866
and the endless hours
of faithful practice...
517
00:58:05,944 --> 00:58:08,003
were about
to be rewarded.
518
00:58:08,079 --> 00:58:10,013
As Willie sped
to his audition,
519
00:58:10,081 --> 00:58:12,777
he wondered what he should sing
for his opening number.
520
00:58:12,851 --> 00:58:15,319
What would impress
this impresario?
521
00:58:15,387 --> 00:58:17,321
How about a bit
of"Figaro"?
522
00:58:17,389 --> 00:58:20,256
Yes, sure,
"Figaro."
523
00:58:26,564 --> 00:58:31,331
La-la-la-la-la
La-la-la-la
524
00:58:31,403 --> 00:58:34,998
There she's a-blows!
There she's a-blows!
525
00:58:36,875 --> 00:58:41,005
Figaro! Figaro!
526
00:58:41,079 --> 00:58:43,013
Figaro!
527
00:58:43,081 --> 00:58:45,379
Figaro, Figaro, Figaro.
528
00:58:45,450 --> 00:58:48,681
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro!
529
00:58:48,753 --> 00:58:51,347
Figaro!
530
00:59:04,436 --> 00:59:06,063
Shoot-a the whale!
531
00:59:14,780 --> 00:59:16,714
Figaro!
532
00:59:16,782 --> 00:59:19,376
Figaro!
Hey!
533
00:59:19,451 --> 00:59:21,385
Figaro!
534
00:59:41,807 --> 00:59:45,743
Hurry up! Hurry up!
Rescue the opera singer!
535
00:59:45,811 --> 00:59:47,745
- Shh! -
Shh! - Shh!
536
01:00:01,760 --> 01:00:05,093
Don't a-worry!
We'll a-save you!
537
01:00:05,164 --> 01:00:08,429
Ta
538
01:00:08,500 --> 01:00:12,095
La-la
La-laaaa
539
01:00:12,171 --> 01:00:14,264
Bravo!
540
01:00:14,339 --> 01:00:16,864
Bravissimo!
Bravo!
541
01:00:16,942 --> 01:00:19,604
Ah, but they hadn't
heard the half of it.
542
01:00:19,678 --> 01:00:21,805
Well, they hadn't even
heard a third of it.
543
01:00:21,880 --> 01:00:24,440
For Willie was no
ordinary singing whale.
544
01:00:24,516 --> 01:00:27,451
Willie could sing
in three separate voices.
545
01:00:27,519 --> 01:00:29,749
- La-la-la-la-la-la
- Tenor.
546
01:00:29,821 --> 01:00:32,517
- La-la-la-la-la-la
- Baritone.
547
01:00:32,591 --> 01:00:35,822
- La-la-la-la-la-la
- And bass.
548
01:00:35,894 --> 01:00:39,796
La-la
549
01:00:39,865 --> 01:00:42,459
Why, Willie was
a singing miracle!
550
01:00:54,213 --> 01:00:56,147
Let-a me up!
551
01:00:56,215 --> 01:00:58,149
This is a-mutiny!
552
01:01:11,063 --> 01:01:13,156
Mamma mia!
553
01:01:13,232 --> 01:01:15,700
He's a-swallowed
two opera singers!
554
01:01:34,519 --> 01:01:38,148
He's a-swallowed
three opera singers!
555
01:01:39,958 --> 01:01:43,450
Stubborn, deluded
Tetti-Tatti.
556
01:01:43,528 --> 01:01:45,462
For right there
before his very eyes...
557
01:01:45,530 --> 01:01:48,829
was the biggest discovery
in all musical history.
558
01:01:48,900 --> 01:01:51,869
Just imagine, a whale...
559
01:01:51,937 --> 01:01:56,067
singing opera
on the very stage of the Met.
560
01:02:21,967 --> 01:02:24,595
Bravo!
561
01:02:34,012 --> 01:02:36,845
Bravo! Bravissimo!
562
01:03:04,609 --> 01:03:09,069
Ah, mio core
563
01:03:09,147 --> 01:03:13,174
Ah, dolore
564
01:03:13,251 --> 01:03:16,414
Ahh
565
01:03:16,488 --> 01:03:21,084
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
566
01:03:21,159 --> 01:03:27,291
Io pian...
567
01:03:27,366 --> 01:03:31,302
Go
568
01:03:46,284 --> 01:03:49,014
- Tristan
- Isolde
569
01:03:49,087 --> 01:03:52,818
- Geliebter
- Geliebter
570
01:04:42,574 --> 01:04:45,441
Je suis mefisto
571
01:04:45,510 --> 01:04:49,105
Roi de I'enfer
572
01:04:49,181 --> 01:04:53,550
Je veux
573
01:04:53,618 --> 01:04:56,951
Ta
574
01:04:57,022 --> 01:05:00,549
Vie
575
01:05:06,364 --> 01:05:09,162
I got him!
I got him!
576
01:05:09,234 --> 01:05:11,930
Vittoria!
577
01:05:12,003 --> 01:05:13,937
Vittoria!
578
01:05:53,044 --> 01:05:57,105
Now Willie will never sing at the Met.
579
01:05:57,182 --> 01:06:00,083
But don't be too harsh
on Tetti-Tatti.
580
01:06:00,151 --> 01:06:02,813
He just didn't understand.
581
01:06:02,888 --> 01:06:06,187
You see,
Willie's singing was a miracle,
582
01:06:06,258 --> 01:06:09,921
and people aren't
used to miracles.
583
01:06:09,995 --> 01:06:14,056
And you, faithful little friend,
don't be too sad.
584
01:06:14,132 --> 01:06:17,431
Because miracles
never really die.
585
01:06:17,502 --> 01:06:20,403
And somewhere, in whatever
heaven is reserved...
586
01:06:20,472 --> 01:06:22,406
for creatures of the deep,
587
01:06:22,474 --> 01:06:24,635
Willie is still singing...
588
01:06:24,709 --> 01:06:28,702
- in a hundred voices,
each more golden than before.
589
01:06:28,780 --> 01:06:30,714
And he'll go on singing...
590
01:06:30,782 --> 01:06:33,410
amid the applause
and the cheering...
591
01:06:33,485 --> 01:06:35,419
forever.
40415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof