Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:31,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:31,360 --> 00:00:35,680
-Сан Саныч, вам кто-нибудь угрожал
в последнее время?
3
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
Может быть, какие-то проблемы были?
4
00:00:45,080 --> 00:00:49,200
Я обещаю, я найду убийцу.
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
-Не дергайся!
6
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
-Что, не ждал гостей?
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
-За что?
-Ну-ка присядь.
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,120
-Начинайте обыск.
-Да вы...
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,680
УДАР
10
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
-Больно, да?
- Да, да.
11
00:01:08,480 --> 00:01:11,880
-Что, женщин насиловать любишь, да?
Урод!
12
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
-Ты у меня присядешь!
И надолго!
13
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
Я тебе организую веселую жизнь,
понял меня?!
14
00:01:19,360 --> 00:01:23,360
Ты присядешь надолго,
я тебе обещаю веселую жизнь.
15
00:01:23,360 --> 00:01:26,000
-Я никого не насиловал.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,760
-Товарищ капитан, гляньте,
что я нашел.
17
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
-Это же кулон и цепочка убитой жены
Косарева.
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
Это откуда у тебя?
19
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
-Да это не мое. Не мое это!
20
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
-Убийство раскрыто. Пакуйте его.
21
00:01:47,160 --> 00:02:07,600
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
22
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
-Стежкин следил за вашим домом,
знал распорядок.
23
00:02:49,000 --> 00:02:52,880
Прокрался в дом, чтобы дождаться,
изнасиловать и ограбить.
24
00:02:52,880 --> 00:02:56,040
-А появление вашего сына спутало
ему все планы.
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
Он запаниковал и напал на обоих.
26
00:02:58,280 --> 00:03:02,640
-А как вы объясните тот факт,
что все предыдущие пострадавшие
27
00:03:02,640 --> 00:03:06,720
были моложе 35 лет?
Простите, вашей супруге сколько было?
28
00:03:07,960 --> 00:03:13,080
-Моей жене 47 лет, знаете.
Но наша соседка и моложе, и богаче.
29
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
-Столик на четверых. Да. Спасибо.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,440
-Для допроса маньяка
одной странички недостаточно.
31
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
-Согласна.
32
00:03:20,480 --> 00:03:24,000
-Вы не задали очень много вопросов.
Почему моя жена?
33
00:03:24,000 --> 00:03:27,560
Почему именно наш дом?
Почему Стежкин убил случайными
34
00:03:27,560 --> 00:03:32,360
предметами, а не как всегда ножом,
с которым он никогда не расставался.
35
00:03:32,360 --> 00:03:34,920
-Знаете что, Александр Александрович,
36
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
главное -
это зафиксировать факт признания.
37
00:03:39,160 --> 00:03:42,760
И потом, если б вы не торопились
с этой командировкой,
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
я бы получше ознакомилась с делом.
39
00:03:45,040 --> 00:03:49,360
-Коллеги, коллеги, давайте прекратим
прения здесь.
40
00:03:49,360 --> 00:03:54,120
Едемте в гостиницу, там ресторан,
там продолжим. Да? Прошу вас.
41
00:03:56,760 --> 00:03:58,840
Только после вас, Сан Саныч.
42
00:04:15,560 --> 00:04:19,560
-В первую машину, пожалуйста.
Я без очереди не могу взять.
43
00:04:19,560 --> 00:04:21,720
-Приятного, Алексей Раульевич!
44
00:04:23,040 --> 00:04:26,440
-Константин Николаевич.
А говорили, вас поймали.
45
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
-Уже отпустили.
Я не убивал Лопатина.
46
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
-А все на вас грешат.
-Вы тоже?
47
00:04:31,640 --> 00:04:34,560
-Не, ну я не верил. Я же вас помню.
48
00:04:34,560 --> 00:04:38,920
Если б вы тогда не разобрались,
что я не виноват в ДТП,
49
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
у меня бы вся жизнь пошла бы
по-другому.
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
-Моя жизнь тоже могла пойти
по-другому.
51
00:04:45,880 --> 00:04:49,160
Шел с поезда, увидел Лопатина,
завелся.
52
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
Хотел в глаза этой твари посмотреть.
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
-Да... судьба.
54
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
На самом деле,
из наших никому не жалко Лопатина.
55
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Дерьмо был мужик.
56
00:05:01,680 --> 00:05:05,440
Клиенты на него жаловались,
да и сами мы видели все.
57
00:05:05,440 --> 00:05:08,600
То к девчонке пристанет,
то пьяного щипанет.
58
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
-Видели, но продолжали вместе
работать.
59
00:05:11,400 --> 00:05:14,360
-Так не мы же решаем.
А хозяйке он нравится.
60
00:05:14,360 --> 00:05:20,560
-Нравился. Вообще, с кем он общался?
Кто его лучше всего знает из ваших?
61
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
-Из наших? Никто!
62
00:05:25,080 --> 00:05:28,280
Дружок к нему приходил тут пару раз
какой-то.
63
00:05:28,280 --> 00:05:31,360
Лицо такое неприятное.
В очках, велосипеды.
64
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
Толиком вроде звать. Вот.
65
00:05:33,200 --> 00:05:38,160
Да, вот у них какие-то дела были,
но кто он, там, что, я без понятия.
66
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
СИГНАЛ ТЕЛЕФОНА
67
00:05:39,240 --> 00:05:42,520
Секунду. Если у вас все,
я приму вызов,
68
00:05:42,520 --> 00:05:46,880
а то чего без толку стоять.
Тут вон маршрут хороший.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
-Это сейчас навигатор такой?
70
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
-Ну да, программа специальная
для такси.
71
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
Все наши заказы,
маршруты отслеживает.
72
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
-У Лопатина такой же был?
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,720
Можно посмотреть, куда он поехал,
когда мы расстались.
74
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
-Так полиция уже все проверяла,
75
00:06:01,880 --> 00:06:05,800
ничего не нашли вроде, как я слышал.
-Ну, может, я найду.
76
00:06:05,800 --> 00:06:10,160
-Ну, не знаю.
Ну можно, конечно, попробовать.
77
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
Жена будет в диспетчерской на смене,
проверим.
78
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
-Я телефон оставлю тогда.
-Да.
79
00:06:22,640 --> 00:06:27,000
-Ульяна Владимировна, я был несколько
резок, прошу у вас прощения.
80
00:06:27,000 --> 00:06:31,560
-Да ладно, Сан Саныч. Вы бы слышали,
как резок бывает мой начальник.
81
00:06:31,560 --> 00:06:35,920
-Давайте не будем о работе.
По третьему кругу одно и тоже гоняем.
82
00:06:35,920 --> 00:06:39,680
-Согласен. Тогда, чтобы поставить
все точки над "и",
83
00:06:39,680 --> 00:06:43,280
необходимо как можно быстрее
этапировать Стежкина
84
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
в Зеленоборск и провести уличную.
85
00:06:45,720 --> 00:06:51,000
-Да. А то передумает с признанием.
-Так это сколько времени-то займет!
86
00:06:51,000 --> 00:06:54,080
Пока я все организую,
пока ФСИН утвердит,
87
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
пока этап дождемся...
-Надеюсь,
88
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
что я смогу ускорить этот процесс.
89
00:07:01,920 --> 00:07:05,200
-Здравствуйте, вас ожидают?
-Здравствуйте, да,
90
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
я немножечко задержалась.
91
00:07:09,160 --> 00:07:12,880
-Сан Саныч, вы куда?
-После допроса Стежкина совместное
92
00:07:12,880 --> 00:07:16,680
времяпрепровождение
с его адвокатом считаю неприемлемым.
93
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
-Ну подождите, Сан Саныч,
мы не в Зеленоборске.
94
00:07:19,840 --> 00:07:22,920
-Я согласна с Александром
Александровичем.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,840
-Прошу прощения, я долго
разговаривала с клиентом.
96
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
-До свидания.
-Приятного аппетита.
97
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
-Спасибо.
-Всего хорошего.
98
00:07:36,000 --> 00:07:40,320
-Врубили судью и следака?
-Ну, что-то в этом роде.
99
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
Что вам заказать?
-Бокал белого сухого.
100
00:07:43,600 --> 00:07:48,840
-Официант! Будьте добры,
бокал сухого вина. А лучше бутылочку.
101
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
-Хорошо, сейчас принесу.
102
00:07:56,760 --> 00:08:26,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
103
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
ГРОХОТ
104
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
-Филя, ты можешь пять минут спокойно
посидеть, а?
105
00:08:36,240 --> 00:08:39,080
-Пап, я не хотел.
Я за гранатой тянулся.
106
00:08:39,080 --> 00:08:43,360
-Господи! Как хорошо,
что у меня здесь нет ядерной кнопки.
107
00:08:43,360 --> 00:08:48,040
-Мне скучно, ты все время работаешь.
А почему она не взорвалась?
108
00:08:49,160 --> 00:08:52,520
-Почему? Да слава богу,
что она не взорвалась!
109
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
Потому что она учебная.
110
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Так. Ладно. Иди сюда.
111
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
Смотри. Кое-что тебе покажу.
112
00:09:03,440 --> 00:09:07,440
Видишь?
Видишь вот эти отметины на пуле?
113
00:09:07,440 --> 00:09:08,520
-Да, а что это?
114
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
-Ну, это как отпечатки пальцев
у человека.
115
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
У каждого оружия они тоже есть.
116
00:09:13,760 --> 00:09:17,840
-Ого. А откуда у тебя эта пуля?
-Да с одного убий...
117
00:09:17,840 --> 00:09:20,920
С одного происшествия.
А это вторая пуля,
118
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
с другого происшествия. Задание!
119
00:09:25,480 --> 00:09:29,080
Сравни отпечатки пуль и определи,
120
00:09:29,080 --> 00:09:33,400
с одного ствола стреляли
или из разных? Время пошло.
121
00:09:34,400 --> 00:09:46,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
122
00:10:08,480 --> 00:10:12,400
-Опохмелись, бедолага.
-Благодарю.
123
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
-Не замерзни.
124
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
-Пап!
-М?
125
00:10:23,600 --> 00:10:29,080
-А на второй нет отпечатка.
-Правильно, наблюдательный ты мой.
126
00:10:29,080 --> 00:10:33,320
Потому что вторая пуля
деформировалась при выстреле об пол,
127
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
их не видно.
128
00:10:34,560 --> 00:10:37,840
-И что? Ничего с ней нельзя сделать?
129
00:10:37,840 --> 00:10:42,480
-Можно. Когда опера найдут ствол,
папа все сделает.
130
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
-Как Шерлок Холмс?
131
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
-Лучше. Как доктор Ватсон.
132
00:10:53,200 --> 00:11:17,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
133
00:11:29,800 --> 00:11:33,080
-Не спалился?
-Вроде нет. Водку будешь?
134
00:11:34,840 --> 00:11:38,240
-Два - уже много,
так что больше не предлагайте.
135
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
А то завтра на следственных действиях
136
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
я буду дышать перегаром.
-Настенька, за вас!
137
00:11:47,000 --> 00:11:52,280
Мы с тобой знакомы три года,
а ты еще ни разу со мной не работала.
138
00:11:52,280 --> 00:11:54,400
Почему? Ты меня избегаешь?
139
00:11:55,720 --> 00:12:00,240
-Ну что вы. Вы - начальник городского
уголовного розыска.
140
00:12:00,240 --> 00:12:04,840
Я - начинающий адвокат.
И уж что-что, а вас я не избегаю.
141
00:12:04,840 --> 00:12:07,400
Вот в командировку напросилась.
142
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
-Командировка - это такая маленькая
жизнь, да.
143
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
А карьеру нужно строить решительнее.
144
00:12:14,200 --> 00:12:19,880
Я ведь тоже, как и вы, из маленького
провинциального городка.
145
00:12:19,880 --> 00:12:23,240
Я об этом все знаю.
-Неужели тоже из Тюмени?
146
00:12:23,240 --> 00:12:27,040
-Господь уберег. Из Ленобласти.
-А-а!
147
00:12:30,400 --> 00:12:34,720
-Почему Стежкин сознался?
-А вас интересует мое мнение
148
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
или то, что он сказал мне наедине?
149
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
-И то и другое.
-Хорошо.
150
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
А вы расскажете мне,
как вышли на него тогда.
151
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
-Хорошо. Тем более,
что в этом нет никакого секрета.
152
00:12:51,400 --> 00:12:56,320
-Стежкин мне ничего не объяснял.
А я у него не спрашивала.
153
00:12:56,320 --> 00:13:00,200
А что касается моего мнения, то...
154
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Не знаю.
155
00:13:03,360 --> 00:13:07,800
Я маньяков никогда не видела,
да и простых убийц, в принципе, тоже.
156
00:13:07,800 --> 00:13:09,720
Так что теперь ваша очередь.
157
00:13:09,720 --> 00:13:12,120
-Ай, молодец! Молодец, развела.
158
00:13:12,120 --> 00:13:15,040
Ну, как говорится,
уговор дороже денег.
159
00:13:15,040 --> 00:13:18,880
На Стежкина у нас поступила
оперативная информация.
160
00:13:18,880 --> 00:13:21,040
-Что он убил семью Косарева?
161
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
-Что он насильник и грабитель.
162
00:13:23,520 --> 00:13:27,040
Работает в фирме
по ремонту бытовой техники.
163
00:13:27,040 --> 00:13:31,760
В общем, присматривался,
выискивал жертвы среди домохозяек
164
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
в частных домах.
Мы даже и не думали,
165
00:13:34,760 --> 00:13:37,720
что при обыске найдем у него вещи
Косарева.
166
00:13:37,720 --> 00:13:41,480
-Но на следствии он утверждал,
что улики ему подкинули.
167
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
-Ну так, естественно.
168
00:13:43,480 --> 00:13:47,520
За двойное убийство ему грозило
пожизненное.
169
00:13:47,520 --> 00:13:51,560
Но 11 изнасилований и грабежей
ему доказали.
170
00:13:51,560 --> 00:13:52,800
Давайте еще.
171
00:13:52,800 --> 00:13:55,120
-Нет-нет, все, мне точно хватит.
172
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
-А я выпью за вас.
173
00:14:02,560 --> 00:14:06,400
Я предлагаю перенести наш разговор
ко мне в номер.
174
00:14:08,800 --> 00:14:13,320
-Боюсь, что настолько решительно
я не готова строить свою карьеру.
175
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
-Потому что живешь с сыном мэра?
176
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
-А это вас не касается.
Всего доброго.
177
00:14:19,720 --> 00:14:40,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
178
00:14:40,760 --> 00:14:43,080
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
179
00:14:43,080 --> 00:14:46,080
-Разрешите?
-Присаживайтесь.
180
00:14:46,760 --> 00:15:18,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
181
00:15:31,480 --> 00:15:34,560
-Здорово, мужики.
-Здрасте.
182
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
-А вы кто? А вы здесь живете?
183
00:15:39,400 --> 00:15:41,120
-Допустим.
-А вы в курсе,
184
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
что ваша соседка долг трем банкам
должна?
185
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
А по нынешним законам взыскания могут
на вас обратить.
186
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
-А вы банкиры? Где третий-то?
-Коллектора мы.
187
00:15:51,560 --> 00:15:54,800
-А больше на дебилов похожи.
-Что ты сказал, а?
188
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
ЗВУКИ БОРЬБЫ
189
00:15:56,920 --> 00:15:59,800
-Мужик, мужик, успокойся,
давай порешаем.
190
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Договоримся. Не гони, порешаем.
191
00:16:03,960 --> 00:16:07,040
-Мужик, успокойся, давай порешаем.
-Сволочь.
192
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
-Алло.
-Сан Саныч, приветствую.
193
00:16:20,600 --> 00:16:24,520
-Не отрываю от государственных дел?
-Нет, еду на совещание
194
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
в администрацию.
Поэтому в полном твоем распоряжении.
195
00:16:28,080 --> 00:16:32,560
-Вынужден обратиться за помощью.
Стежкин признался в убийстве.
196
00:16:32,560 --> 00:16:35,400
Необходимо этапировать
его в Зеленоборск
197
00:16:35,400 --> 00:16:37,760
для проверки показаний на месте.
198
00:16:37,760 --> 00:16:41,560
В штатном порядке это займет
несколько месяцев, а...
199
00:16:41,560 --> 00:16:44,720
-Саш, нужно ускорить?
-Да, если возможно.
200
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
-Я все решу.
201
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
-Козел. Он мне нос сломал.
202
00:16:52,120 --> 00:16:56,320
-Мы все решим. Все порешаем.
Сейчас позвоню, ребята подтянутся.
203
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
-Давай, звони.
-Сейчас проучим их.
204
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
-Ни хрена себе.
205
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
-Совсем плохо с долгами?
206
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
-Да ты чего, Холмогоров, дебил?
207
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Ты что с ними сделал?
Кто тебя просил вмешиваться?
208
00:17:17,000 --> 00:17:21,520
Ты уйдешь, а они вернутся. Ребята,
ребята, стойте! Погодите!
209
00:17:25,440 --> 00:17:28,000
-Здрасте. Вы Константин?
210
00:17:30,240 --> 00:17:33,240
Регина сказала, вы за вещами
приехали.
211
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
-Достали меня!
212
00:17:34,960 --> 00:17:39,120
Так, Юр, ты что выперся?
Исчезни давай! В квартиру иди!
213
00:17:41,480 --> 00:17:45,360
Ты своим благородством
мне только хуже сделал.
214
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
-Что с квартирой мамы?
215
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
-Что? Она ее продала.
216
00:17:50,560 --> 00:17:54,320
Ей кто-то в уши напел, что тебя можно
с зоны выкупить.
217
00:17:56,520 --> 00:17:59,880
-А ты на это все смотрела.
Почему мне не написала?
218
00:17:59,880 --> 00:18:04,760
-Я с ней разговаривала.
А она мне запретила вмешиваться.
219
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Ты прекрасно знаешь,
220
00:18:06,320 --> 00:18:09,920
что Раиса Михайловна
и раньше меня не слушала.
221
00:18:09,920 --> 00:18:11,840
Ну вот и...
-А где деньги?
222
00:18:11,840 --> 00:18:15,160
Ни за что не поверю,
что ты к ним не прицепилась.
223
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
-Где деньги? Она пробухала
одну половину.
224
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
-А вторую ветром унесло?
225
00:18:20,760 --> 00:18:22,640
-Вторая половина вот.
226
00:18:22,640 --> 00:18:26,680
Тебя посадили, а меня выгнали
со служебной жилплощади.
227
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
Мне тоже надо где-то жить.
228
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
-Главное - не где-то, а зачем.
-Чего?
229
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
-И когда ты успела стать
такой тварью?
230
00:18:36,320 --> 00:18:40,240
-Слушай, сиделец за правду,
на себя посмотри!
231
00:18:43,280 --> 00:18:47,280
Юра, иди тряпку бери, растворитель,
дверь мой!
232
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
-Яичница пережарена,
кофе какой-то кислый.
233
00:19:04,200 --> 00:19:07,520
Надо сегодня заканчивать
и поскорее уезжать.
234
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
-Только не говорите это Косареву.
Он здесь готов поселиться.
235
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
-Мне вообще не нравится,
что он фактически нами руководит.
236
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Если бы не прямое указание
моего шефа,
237
00:19:17,880 --> 00:19:20,160
я бы его вообще слушать не стала.
238
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
-Чего?
239
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
-Доброе утро.
240
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
-Здравствуйте.
241
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
-Утро добрым не бывает.
-Почему же?
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
У меня есть хорошая новость.
243
00:19:32,720 --> 00:19:35,160
А где Анастасия Владимировна?
244
00:19:35,160 --> 00:19:39,640
-Проспала. Я ей два раза постучала,
а она даже не встала открыть.
245
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Что-то промямлила.
246
00:19:41,040 --> 00:19:43,840
-Не хочет стеснять нас
своим присутствием.
247
00:19:43,840 --> 00:19:48,040
-В чем я сомневаюсь, так это в том,
что она может стесняться.
248
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
-Так что за новости?
-Вопрос с этапированием Стежкина
249
00:19:51,640 --> 00:19:54,400
будет решен в ближайшее время.
250
00:19:56,400 --> 00:19:59,040
-Так бы все у нас быстро делалось.
251
00:19:59,040 --> 00:20:01,440
-Пойду еще кофе возьму.
252
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
-То есть мы остаемся здесь
и ждем конвой?
253
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
-Да я понимаю, что я утомил вас
настойчивостью.
254
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Но пора поставить точку в этом деле.
255
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
-Да, это правильно.
256
00:20:19,160 --> 00:20:20,440
-Значит, нет?
257
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
Ну ладно, спасибо, сворачивайтесь.
258
00:20:25,640 --> 00:20:29,040
Водолазы три раза проверили дно.
Ствола нет.
259
00:20:29,040 --> 00:20:33,160
А ведь логично было выбросить его
там же, где утопили машину.
260
00:20:33,160 --> 00:20:38,360
-Безусловно, согласен. Кстати,
есть способ, как его найти.
261
00:20:38,880 --> 00:20:40,160
-Какой?
262
00:20:40,160 --> 00:20:43,600
-Осушить реку и проверить дно
миноискателем.
263
00:20:43,600 --> 00:20:46,080
-Понятно. Что у тебя?
264
00:20:48,160 --> 00:20:51,520
-Смотри, вот эта пуля
с убийства Лопатина.
265
00:20:51,960 --> 00:20:56,240
А вот эта с разбоя, который был
в позапрошлом году в магазине.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Тот же калибр - 5,6 на 39.
267
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Не самый распространенный.
268
00:21:01,040 --> 00:21:05,520
С тех пор, как я тут работаю,
было всего три случая его применения.
269
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
Один, кстати, раскрыли.
Какая-то охотничья бытовуха.
270
00:21:09,320 --> 00:21:13,440
-Подожди, подожди, магазин этот
я помню. Я же выезжал.
271
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
Там придурок один сам себе ногу
прострелил.
272
00:21:16,480 --> 00:21:19,320
Видишь? Я хотел в сеть выложить
в подборку
273
00:21:19,320 --> 00:21:21,240
"Самые нелепые ограбления",
274
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
а кто-то выложил уже
и 100 тысяч просмотров набрали.
275
00:21:24,800 --> 00:21:29,400
Жаль, на улице камер не было.
Неизвестно, на какой машине скрылись.
276
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
-А больше нападений не было?
-Не было.
277
00:21:31,960 --> 00:21:34,760
Наверное, ногу до сих пор лечат,
придурки.
278
00:21:34,760 --> 00:21:37,880
-Если считать, что в магазине
и в Лопатина
279
00:21:37,880 --> 00:21:40,640
стреляли из одного и того же оружия,
280
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
то Холмогоров тут ни при чем -
он еще сидел.
281
00:21:43,960 --> 00:21:49,280
-Все, стоп! Пока все вот это
просто совпадения по калибрам.
282
00:21:49,280 --> 00:21:53,560
После убийства Лопатина у Холмогорова
было достаточно времени,
283
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
чтобы спрятать оружие.
284
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
285
00:21:57,840 --> 00:21:59,000
Да, Руслан.
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,080
Где?
287
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
Все понял, выезжаем.
288
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Поехали.
289
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
-Куда?
290
00:22:07,600 --> 00:22:10,640
-Реку осушать с миноискателем.
-Наконец-то.
291
00:22:10,640 --> 00:22:12,760
-Холмогоров засветил пистолет.
292
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
Поедешь с нами, зафиксируешь
задержание.
293
00:22:15,440 --> 00:22:19,080
Выкидывал вещи на помойке,
достал из чемодана пистолет.
294
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
-Как все бездарно.
295
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
-Так, я не понял, ты сейчас про кого?
296
00:22:23,880 --> 00:22:26,080
-Да про Холмогорова.
297
00:22:26,600 --> 00:22:31,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
298
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
299
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
-Стоять!
-Руки поднял!
300
00:22:39,160 --> 00:22:40,640
-Спокойно, спокойно.
301
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
-Старший лейтенант Андрейцо.
302
00:22:42,560 --> 00:22:46,680
У вас при себе имеется оружие
или другие предметы и вещества,
303
00:22:46,680 --> 00:22:48,960
запрещенные к свободному обороту?
304
00:22:48,960 --> 00:22:52,240
-Пулемет системы "Максим",
два килограмма героина
305
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
и секретные материалы родины.
Будете искать?
306
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
-Спиной повернулись.
307
00:23:04,040 --> 00:23:08,680
-Пистолет ТТ, калибр 7,62.
Но, по-моему, он не боевой.
308
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
-"Лучшему следователю 2011 года
от коллег".
309
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
-Забрал у бывшей жены.
Он охолощен, если что.
310
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
Не знаю, как сейчас, а раньше был
в свободной продаже.
311
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
-Дальше снимаем?
312
00:23:22,920 --> 00:23:25,920
-Снято. Руки можно опустить.
-Ой, спасибо.
313
00:23:25,920 --> 00:23:29,480
-За такие шутки можно и обратно
в камеру загреметь.
314
00:23:29,480 --> 00:23:32,320
-Наружке скажи, чтоб лучше
маскировалась.
315
00:23:32,320 --> 00:23:34,520
Я твоего бомжа еще вчера срубил.
316
00:23:34,520 --> 00:23:38,440
-Где рядовой следователь
так насобачился наружку срубать?
317
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
-Ментовская зона лучше любой школы
полиции.
318
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
-Что еще в чемодане было?
-Моя прошлая жизнь.
319
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
-Держите.
320
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
Ребята, отбой, ложная тревога.
321
00:23:52,880 --> 00:23:54,120
-Классно!
322
00:24:06,320 --> 00:24:07,680
-Сворачиваемся.
323
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
Поехали.
324
00:24:10,480 --> 00:24:14,720
-Я так понимаю, оружия, из которого
убили Лопатина, не нашли?
325
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
-Без вас разберемся.
-Его тоже из ТТ?
326
00:24:17,320 --> 00:24:21,280
-Нет, там мелкашка, калибр 5,6.
-Нетипичный выбор оружия.
327
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
-Во! Хоть кто-то кроме меня
этим заинтересовался.
328
00:24:24,960 --> 00:24:30,640
У нас, кстати, всего три эпизода его
применения, и один из них не раскрыт.
329
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
Вот. Сейчас.
330
00:24:35,120 --> 00:24:36,200
Вот.
331
00:24:40,680 --> 00:24:43,920
-Этот, кстати, на Лопатина похож
по движениям.
332
00:24:43,920 --> 00:24:48,920
А второй тогда может быть Толик,
который не надел под маску очки.
333
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
-Точно.
334
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
Только один вопрос: кто такой Толик?
335
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
-Широков, мы едем или как?
-Да.
336
00:25:01,360 --> 00:25:03,080
Алексей, эксперт.
337
00:25:03,840 --> 00:25:05,600
Э-э, старший эксперт.
338
00:25:05,600 --> 00:25:07,560
-Константин.
-Очень приятно.
339
00:25:08,160 --> 00:25:10,040
Надеюсь, скоро увидимся.
340
00:25:31,120 --> 00:25:32,440
-О! Уже?
341
00:25:32,440 --> 00:25:36,040
Нам бы такие возможности 7 лет назад,
да, Сан Саныч?
342
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
-Да, тогда таких возможностей
не было.
343
00:25:39,040 --> 00:25:43,320
-Осужденный Стежкин, вы переходите
в распоряжения нашего конвоя.
344
00:25:43,320 --> 00:25:45,920
Любые команды выполнять
беспрекословно,
345
00:25:45,920 --> 00:25:50,080
попытка к бегству - стреляем
без предупреждения. Вам все ясно?
346
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
-Грузите.
347
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
-Вперед!
348
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
-В машину пошел.
349
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Давай на задний!
350
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
-Прошу вас.
351
00:26:01,360 --> 00:26:12,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
352
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
-Поехали.
353
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
-Да, Раулич, я уже на месте.
354
00:26:43,160 --> 00:26:45,480
-Здрасте, Константин Николаевич.
355
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
-Здорово.
356
00:26:46,480 --> 00:26:50,000
-Вот, смотрите, удалось выяснить то,
что вы просили.
357
00:26:50,000 --> 00:26:53,040
Вот здесь, смотрите, машина Лопатина.
358
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Вот, он забрал вас в 9:04.
359
00:26:56,360 --> 00:26:57,440
-Ага.
360
00:26:57,440 --> 00:27:01,960
-Далее вот вы ехали...
выехали на Нижнее шоссе.
361
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
А вот тут остановились.
362
00:27:04,280 --> 00:27:07,120
-Ну да, тут же мы с ним и подрались.
363
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Я потом на кладбище пошел, он уехал.
364
00:27:09,680 --> 00:27:13,760
-Все. Я ж говорил, полицейские
ничего интересного не нашли.
365
00:27:14,280 --> 00:27:18,000
А машину примерно здесь и утопили,
под мостом.
366
00:27:18,000 --> 00:27:21,440
Так что они решили...
-Ну решили и решили, ладно.
367
00:27:21,440 --> 00:27:23,640
Почему маршрута дальше нет?
368
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Я же слышал, как он уезжал.
369
00:27:25,920 --> 00:27:29,280
-Ну, видимо, Лопатин сам вырубил
программу.
370
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
-Чтобы нельзя было отследить?
371
00:27:35,040 --> 00:27:37,160
121 219 - это что?
372
00:27:37,160 --> 00:27:38,840
-А, это общий пробег.
373
00:27:38,840 --> 00:27:43,160
На момент отключения маячка -
121 тысяча 219 километров.
374
00:27:43,720 --> 00:27:45,320
-Подбросишь до УВД?
375
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
-Поехали.
376
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
-Ну что, есть?
377
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
-Есть.
378
00:28:06,920 --> 00:28:09,360
121 238.
379
00:28:09,360 --> 00:28:14,200
-Это получается, он намотал
еще 19 километров после того,
380
00:28:14,200 --> 00:28:16,880
как отключил ДжиПиЭс-навигатор.
381
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
-Карта.
382
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
Так...
383
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Держи.
-Давай.
384
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
Так...
385
00:28:38,960 --> 00:28:42,160
Вот где-то здесь
мы с ним подрались.
386
00:28:42,880 --> 00:28:45,800
А вот здесь нашли его машину в реке.
387
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Так. Ну где-то километр разницы.
388
00:28:49,440 --> 00:28:53,480
Куда ж он 18 километров-то... гонял?
389
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
Или 9 туда и обратно.
390
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
-Ну да, здесь...
391
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Возможно, Угловка?
-Почему?
392
00:28:59,640 --> 00:29:02,920
-Да там две тысячи рож -
и ни одной нормальной.
393
00:29:02,920 --> 00:29:07,280
-И среди них очкастый подельник,
с которым Лопата грабил магазин?
394
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
-Возможно, хромой очкастый.
395
00:29:09,760 --> 00:29:13,120
Так что круг подозреваемых
значительно сужается.
396
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
-Спасибо, Лех.
-Да.
397
00:29:16,080 --> 00:29:20,640
Слушай, будет прикольно, конечно,
если ты нашим следакам нос утрешь.
398
00:29:20,640 --> 00:29:24,000
Они до сих пор уверены,
что это ты таксиста убил.
399
00:29:24,000 --> 00:29:28,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
400
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
-Держи.
-Ага.
401
00:29:49,320 --> 00:29:50,840
-Рукой не дергай.
402
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
-Константин Николаевич, не разбудил?
403
00:29:58,520 --> 00:30:02,120
Дело в том, что мы этапировали
Стежкина в Зеленоборск
404
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
для проведения "уличной".
405
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
Вот. Где-то через час будем у нас.
406
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Звоню исключительно для того, чтобы
предупредить одинокого мужчину.
407
00:30:12,240 --> 00:30:15,120
Вы меня поняли?
-Сан Саныч, мне приехать?
408
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
Ну хорошо.
409
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
Если что, я на телефоне.
410
00:30:20,280 --> 00:30:21,480
-До встречи.
411
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
-Пацаны, привет.
412
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Пацаны, пацаны!
413
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
-Чего?
414
00:30:34,600 --> 00:30:37,160
-Здороваться не принято сейчас?
-Чего?
415
00:30:37,160 --> 00:30:40,120
-Глухих повезли?
"Привет, - говорю, - чего?"
416
00:30:40,120 --> 00:30:42,920
Слушайте, я мужика ищу, Толей зовут,
417
00:30:42,920 --> 00:30:46,480
в очках таких круглых,
как велосипеды. Может, знаете?
418
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
-Велосипеды?
419
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
-Так может, он Троллейбуса ищет?
420
00:30:50,040 --> 00:30:51,720
-В смысле, Троллейбуса?
421
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
-Толик Харин. Это погоняло его.
422
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
На окраине поселка живет.
423
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Вам надо вон в ту сторону.
424
00:30:57,520 --> 00:31:00,720
Спросите, где Харины живут.
Вам любой подскажет.
425
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
-Ну спасибо, бывайте.
426
00:31:09,480 --> 00:31:12,680
-К "уличной" все готово?
-Да. Эксперты, понятые,
427
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
все на низком старте.
-Хорошо.
428
00:31:15,840 --> 00:31:17,480
А что с Холмогоровым?
429
00:31:18,080 --> 00:31:21,040
-Да пришлось тут его задерживать
экстренно.
430
00:31:21,040 --> 00:31:22,920
-Почему?
-Был у бывшей жены,
431
00:31:22,920 --> 00:31:26,200
наружка доложила,
что он вышел оттуда со стволом.
432
00:31:26,200 --> 00:31:29,360
Они засекли, как он его
из чемодана вытаскивал.
433
00:31:29,360 --> 00:31:33,560
-Дай отгадаю. ТТ с дарственной
надписью "Лучшему следователю"?
434
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Я помню, как мы вручали его.
435
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
Так, ну что, продолжаете наблюдение?
436
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
-Нет, сняли.
437
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
-Почему?
-Так он наружку срубил.
438
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Какой теперь смысл?
439
00:31:44,360 --> 00:31:46,240
-Андрейцо, ты дебил?
440
00:31:47,440 --> 00:31:50,960
Именно поэтому и есть смысл.
Он тоже так думает.
441
00:31:50,960 --> 00:31:53,520
Найдите его и выставьте наблюдение.
442
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
-Я понял. Разрешите идти?
443
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
-Иди.
444
00:32:16,440 --> 00:32:26,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
445
00:32:31,760 --> 00:32:34,440
-Ульяна Владимировна,
вы еще не уехали?
446
00:32:34,880 --> 00:32:37,560
Подождите меня,
я вместе с вами поеду.
447
00:32:37,560 --> 00:33:03,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
448
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
-Хозяева, дома есть кто?
449
00:33:26,240 --> 00:33:30,720
ЛАЙ СОБАКИ
450
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
Ладно. В другой раз.
451
00:33:41,840 --> 00:33:53,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
452
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
-Вот эта дверь была заперта.
453
00:34:14,640 --> 00:34:17,400
Замок на ней хороший,
вскрыть не смог,
454
00:34:17,400 --> 00:34:20,120
поэтому влез я в то окно.
455
00:34:20,120 --> 00:34:24,720
Стеклопакеты старые, дешевые -
вскрыл их на раз-два.
456
00:34:24,720 --> 00:34:29,280
-В протоколе опроса никаких
повреждений окон не зафиксировано.
457
00:34:29,280 --> 00:34:33,200
-Да-да-да, и калитку он пытался
в другую сторону открыть.
458
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
-Покажите, как вы открыли это окно.
459
00:34:36,000 --> 00:34:37,520
-Вперед пошел.
460
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
-Понятые, пройдите поближе.
461
00:34:48,200 --> 00:34:50,960
-У меня специальная отмычка была.
462
00:34:50,960 --> 00:34:55,360
Я ее взял и поддел вот здесь,
между рамой, и подцепил.
463
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
СТОНЕТ
464
00:34:56,400 --> 00:35:00,920
Послушайте, я вам так показать ничего
не смогу, мне обе руки нужны.
465
00:35:00,920 --> 00:35:04,680
-Если мой клиент не сможет показать,
как он проник в дом,
466
00:35:04,680 --> 00:35:08,480
на суде это будет трактоваться
в пользу его невиновности.
467
00:35:08,480 --> 00:35:10,080
Я все снимаю.
-И я тоже.
468
00:35:10,080 --> 00:35:12,160
-Какая дотошная.
-Что говорите?
469
00:35:13,520 --> 00:35:15,960
-Отстегните наручники.
-Вот-вот.
470
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
-Руку дал.
471
00:35:21,200 --> 00:35:24,360
-Подождите, но так он вообще ничего
не покажет.
472
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
-Знаете, что!
-Что?
473
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
Кто у вас тут главный, вы или конвой?
474
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
-Разрешаю.
475
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
-Снимите наручники.
476
00:35:34,680 --> 00:35:37,320
А вы, Стежкин, продолжайте
рассказывать,
477
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
комментировать все, что вы делаете.
478
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
-Иди сюда! Стоять!
479
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Я убью ее!
480
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
-Тихо, Стежкин, не усугубляйте
положение свое.
481
00:35:50,480 --> 00:35:53,120
-Я убью ее!
-Стежкин... Не стрелять!
482
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
-Оружие на землю!
483
00:35:55,040 --> 00:35:57,600
-Положили оружие.
Положили, я сказал.
484
00:35:57,600 --> 00:35:59,880
-Я не шучу, я убью ее!
485
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Отошли!
486
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
Отошли еще!
487
00:36:03,360 --> 00:36:05,440
-Отошли! Отошли! Отошли!
488
00:36:05,440 --> 00:36:08,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
489
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
-Стежкин, не усугубляйте положение.
490
00:36:10,960 --> 00:36:14,080
-Стежкин, бежать некуда.
Отпустите заложницу.
491
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
Признайтесь, вы же никогда не были
в этом доме.
492
00:36:17,280 --> 00:36:19,560
Ну признайтесь, и все закончится.
493
00:36:19,560 --> 00:36:22,320
-Семь лет ада, на которые
обрекли меня вы!
494
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
Если бы не ваша семья, меня бы
никогда не поймали. Умри!
495
00:36:27,600 --> 00:36:29,120
ВЫСТРЕЛ
496
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
ВЫСТРЕЛ
497
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
-Ты живой?
-Вроде да...
498
00:36:36,320 --> 00:36:37,640
СТОНЫ
499
00:36:40,520 --> 00:36:44,920
-Стежкин, правду, правду скажи.
500
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
-Это не я убил.
501
00:36:49,600 --> 00:37:03,440
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
502
00:37:05,840 --> 00:37:07,400
СТОНЫ
503
00:37:07,400 --> 00:37:11,680
-Мужики, можно поаккуратней,
не дрова везете.
504
00:37:18,040 --> 00:37:22,760
-Выходит, Стежкин признался для того,
чтобы попытаться убежать?
505
00:37:22,760 --> 00:37:25,880
-Нет, он просто хотел умереть.
506
00:37:25,880 --> 00:37:29,280
-А что он тогда на зоне
через проволоку не сиганул?
507
00:37:29,280 --> 00:37:30,520
Бах - и отмучился.
508
00:37:30,520 --> 00:37:32,760
-Видимо, на родине хотел умереть.
509
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
Его теперь здесь похоронят,
так положено.
510
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
-Он что-нибудь сказал?
-Угу. Сказал, что не убивал.
511
00:37:41,520 --> 00:37:43,400
Перед смертью не врут.
512
00:37:45,080 --> 00:37:48,080
Ну вот, 7 лет потеряно.
513
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Теперь все сначала.
514
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
ЗАПИСЬ: -Отстегните наручники.
515
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
-Иди сюда!
516
00:38:05,160 --> 00:38:07,320
Стоять! Я убью ее!
517
00:38:07,320 --> 00:38:11,520
-Стежкин, не усугубляйте положение!
-Я убью ее!
518
00:38:11,520 --> 00:38:13,440
-Стежкин... Не стрелять!
519
00:38:13,440 --> 00:38:15,720
-Оружие на землю!
-Положили оружие.
520
00:38:15,720 --> 00:38:19,640
-Анастасия Владимировна, вы знаете,
как это называется?
521
00:38:19,640 --> 00:38:21,120
-Хайп?
522
00:38:21,120 --> 00:38:24,280
-Нарушение адвокатской этики.
523
00:38:24,280 --> 00:38:28,240
Мало того, что вы наездами на конвой
способствовали
524
00:38:28,240 --> 00:38:31,280
освобождению преступника
от наручников,
525
00:38:31,280 --> 00:38:34,240
вы еще и продемонстрировали
всему миру
526
00:38:34,240 --> 00:38:36,800
некомпетентность нашей полиции.
527
00:38:36,800 --> 00:38:41,400
Да лучше б вы этому Стежкину
наркотики таскали в зону, чем это.
528
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
-Наручники сняли по указанию
следователя.
529
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
-Детали никого не волнуют!
530
00:38:46,480 --> 00:38:49,880
Полмиллиона просмотров.
Я устал отбиваться!
531
00:38:49,880 --> 00:38:53,360
Журналисты, прокуратура,
Следственный комитет -
532
00:38:53,360 --> 00:38:55,080
и все жаждут вашей крови.
533
00:38:55,080 --> 00:38:58,920
-Вы меня сами учили фиксировать
все следственные действия.
534
00:38:58,920 --> 00:39:02,920
Да, я сделала эту запись,
но я не выкладывала ее в интернет.
535
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
-Кто же тогда? Сама выложилась?
-Не знаю.
536
00:39:05,600 --> 00:39:09,600
Что там было после стрельбы:
все бегают, кричат, все теряют!
537
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Эту запись у меня раз десять
переписывали:
538
00:39:12,360 --> 00:39:15,200
и следачка, и Захаров,
и еще бог знает кто.
539
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
Кто угодно мог выложить.
540
00:39:16,880 --> 00:39:22,080
-Сдайте адвокатское удостоверение
и передайте дела в канцелярию.
541
00:39:22,080 --> 00:39:24,040
Вы отстранены от работы.
542
00:39:24,040 --> 00:39:26,840
-Вы что, хотите лишить меня статуса?
543
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
-Это решает коллегия.
544
00:39:28,360 --> 00:39:31,960
-То есть менты облажались,
а я виновата? Зашибись!
545
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
-И решение коллегии предсказуемо.
546
00:39:35,080 --> 00:39:39,960
Не удивлюсь, если Следственный
комитет возбудит уголовное дело.
547
00:39:39,960 --> 00:39:42,720
-А это еще, интересно, за что?
548
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
-Удостоверение.
549
00:40:07,640 --> 00:40:11,200
ЛАЙ СОБАКИ
550
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
-Хозяйка!
551
00:40:15,040 --> 00:40:17,120
-Чего надо?
-Толю.
552
00:40:19,160 --> 00:40:22,600
-А ты кто такой?
Я что-то тебя не помню.
553
00:40:22,600 --> 00:40:24,840
-Я насчет Лопатина.
554
00:40:24,840 --> 00:40:27,400
-Какого такого Лопатина?
555
00:40:27,400 --> 00:40:30,160
-Я подойду, чтобы не кричать?
556
00:40:35,720 --> 00:40:38,520
Ну что, где Толя?
Меня уже менты пасут.
557
00:40:38,520 --> 00:40:43,440
-А мне какое дело?
У вас свои разборки с Лопатиным.
558
00:40:43,440 --> 00:40:47,480
-Одного твой Толя не учел,
когда машину в реку сталкивал,
559
00:40:47,480 --> 00:40:51,720
что навигатор весь маршрут записал -
сюда и в реку под мост.
560
00:40:51,720 --> 00:41:06,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
561
00:41:06,560 --> 00:41:08,920
-Срочно группу захвата в Угловку!
562
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
-Не советую.
От трупа тяжело будет избавиться.
563
00:41:12,200 --> 00:41:15,280
И потом, много кто знает,
куда я поехал.
564
00:41:15,280 --> 00:41:16,960
-А мне уже по барабану.
565
00:41:16,960 --> 00:41:21,320
Я как тебя в окно увидел,
сразу понял - крындец.
566
00:41:21,320 --> 00:41:23,440
-Толя. Толенька!
567
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Я Христом Богом тебя молю,
не делай, Толя!
568
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
Не делай этого, я умоляю!
569
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
Толя, я умоляю тебя, не делай...
-Галка!
570
00:41:30,800 --> 00:41:34,480
-Это я. Я убила этого Лопатина,
будь он проклят трижды!
571
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
-Галка! Заткнись ты!
572
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
А ты, мент, не слушай бабу.
Не в себе баба.
573
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
-Толь, Толя, Толь!
574
00:41:40,960 --> 00:41:44,840
Толя, подумай о детях, я молю тебя!
РЫДАНИЯ
575
00:41:44,840 --> 00:41:48,120
РЫДАНИЯ
576
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
-Да он за обрезом пришел,
чтоб тебя завалить.
577
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Я тогда в сарае услышал,
578
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
пошел смотреть, а он уже заряжает.
579
00:42:02,000 --> 00:42:04,840
Я ему: "Ты чего?"
580
00:42:04,840 --> 00:42:08,120
А он прет на меня
и затвор передергивает.
581
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
Я у него винтарь отобрал.
582
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
-А тот на него в драку полез.
583
00:42:15,800 --> 00:42:21,560
-Да он здоровый, собака,
меня подмял и давай молотить.
584
00:42:21,560 --> 00:42:25,000
-Я, когда вошла,
они уже на земле лежали.
585
00:42:25,000 --> 00:42:29,120
А Лопата, гад,
его смертным боем месит.
586
00:42:29,120 --> 00:42:33,160
-И ты взяла образ и выстрелила?
-А что мне было делать?
587
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
Смотреть, как моего мужа убивают?
588
00:42:35,640 --> 00:42:40,000
-Да если б не Галка, он бы меня
завалил, а потом и тебя.
589
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
СИРЕНА ПОЛИЦИИ
590
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
-Никому не двигаться!
Стоять всем!
591
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
-Вину на себя возьмешь, понял?
592
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
А жена будет детей растить
и ждать тебя, дурака.
593
00:42:51,320 --> 00:42:52,720
Дай сюда ствол.
594
00:42:52,720 --> 00:42:55,440
Руки поднимите.
Стоя на самозащите.
595
00:42:55,440 --> 00:42:57,640
-Стоять спокойно!
596
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
-Руки, руки!
-Руки назад!
597
00:42:59,720 --> 00:43:01,440
-Пошел вперед!
598
00:43:01,440 --> 00:43:04,120
РЫДАНИЯ
599
00:43:15,200 --> 00:43:18,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
600
00:43:19,800 --> 00:43:23,920
-Саныч, дело у меня к тебе. Заедешь?
-Часа через два.
601
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
-Давай, добро.
602
00:43:26,200 --> 00:43:28,760
ЗВУКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
603
00:43:29,600 --> 00:43:33,920
-Вас там десять человек было,
а попали только в тебя.
604
00:43:33,920 --> 00:43:35,560
-Да ты ничего не поняла.
605
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
Я ж специально подставился.
606
00:43:37,400 --> 00:43:40,920
Теперь страховку получим,
в Крым съездим.
607
00:43:40,920 --> 00:43:43,000
-Ну вот и съезди.
608
00:43:43,000 --> 00:43:47,120
Все, что бы ты ни делал,
заканчивается одинаково.
609
00:43:48,200 --> 00:43:51,000
-Ну теперь-то уж долго
ничего не случится.
610
00:43:51,000 --> 00:43:54,800
Как говорится, в одну воронку
снаряд дважды не падает.
611
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
-У тебя падает.
612
00:43:57,680 --> 00:44:01,040
А знаешь, что самое страшное?
-Ну?
613
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
-Что сын, глядя на тебя,
таким же неудачником вырастет.
614
00:44:11,240 --> 00:44:14,760
Скажи папе до свидания.
Нам пора на музыку.
615
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
-Выздоравливай, пап.
616
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
-Пойдем.
617
00:44:25,200 --> 00:44:30,480
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
618
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
-Так, ты можешь успокоиться
619
00:44:38,000 --> 00:44:40,680
и нормально сказать, что происходит?
620
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
-Тупица! Моль ходячая!
621
00:44:42,360 --> 00:44:45,480
-Это ты про меня, что ли?
-Да причем тут ты?
622
00:44:45,480 --> 00:44:48,400
Кто-то выложил видео,
а обвинили меня.
623
00:44:48,400 --> 00:44:51,520
-А что за видео выложили-то?
-Да Стешкина.
624
00:44:51,520 --> 00:44:55,600
-А, этот доходяга, да-да,
ты мне это видео тоже присылала.
625
00:44:55,600 --> 00:44:58,760
-Так, а это, случайно,
не ты постаралась?
626
00:44:58,760 --> 00:45:02,200
-Ты больная, что ли?
Крышей поехала совсем?
627
00:45:02,200 --> 00:45:03,760
-Ладно, прости.
628
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
СТУК В ДВЕРЬ
-Да, войдите.
629
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
Все, давай, я тебе перезвоню.
Пока. Пока.
630
00:45:08,800 --> 00:45:13,120
Гошик, дорогой, привет.
Ты как здесь?
631
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
-У отца был.
-Понятно.
632
00:45:24,960 --> 00:45:26,640
-Даже забавно.
633
00:45:28,400 --> 00:45:32,560
-Подружка, прорвемся,
все будет хорошо! Пока.
634
00:45:32,560 --> 00:45:35,280
-Люблю. Скучаю.
635
00:45:37,680 --> 00:45:39,880
-Я, например, тоже скучаю.
636
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
Ты почему вчера не пришел?
-Вчера не мог.
637
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
Сегодня смог.
638
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Губы накрашены?
-Нет.
639
00:45:56,440 --> 00:45:59,160
-Собирайся. Поедем обедать.
640
00:46:00,440 --> 00:46:05,360
-Может быть, сразу же ко мне?
-Сначала еда. Жду внизу.
641
00:46:21,840 --> 00:46:26,320
-Да, Саныч, задал ты жару
со Стешкиным.
642
00:46:26,320 --> 00:46:28,040
-Вся вина на мне.
643
00:46:28,040 --> 00:46:31,640
-Ну, ты не спеши посыпать голову
пеплом.
644
00:46:34,160 --> 00:46:37,880
Скажи, так это Стешкин
убил твоих или нет?
645
00:46:37,880 --> 00:46:39,360
-Нет.
646
00:46:40,920 --> 00:46:42,960
-Будешь продолжать?
-Да.
647
00:46:45,880 --> 00:46:49,560
-Холмогоров с тобой?
Кстати, толковый следак.
648
00:46:49,560 --> 00:46:52,080
-Ты уже и про Холмогорова знаешь?
649
00:46:52,080 --> 00:46:54,880
-Ну, положение обязывает, Саныч.
650
00:46:54,880 --> 00:46:56,880
-А зачем тебе Холмогоров?
651
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
У тебя своих вон Пинкертонов
полная прихожая, жужжат.
652
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
-Ну мне ты нужен.
653
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
Дело у меня к тебе.
654
00:47:05,480 --> 00:47:09,720
Прежде ты отказывался от таких
предложений, но все меняется.
655
00:47:09,720 --> 00:47:11,120
-Не крути.
656
00:47:11,120 --> 00:47:13,280
-Саныч, у меня к тебе просьба.
657
00:47:13,280 --> 00:47:15,840
Это тоже история по Зеленоморску.
658
00:47:15,840 --> 00:47:18,120
Касается моих хороших знакомых.
659
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
Я был бы тебе очень признателен
если бы ты взялся за него.
660
00:47:22,600 --> 00:47:25,560
Привлекать можешь кого хочешь.
661
00:47:26,800 --> 00:47:29,640
Понимаю, что для тебя
это не аргумент,
662
00:47:29,640 --> 00:47:33,600
но тем не менее озвучу.
Разумный гонорар предусмотрен.
663
00:47:35,720 --> 00:47:38,160
-Ну почему не аргумент?
664
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
-Да, мам, давай быстро,
я на встречу опаздываю.
665
00:47:54,280 --> 00:47:59,840
Что? Мам, я вам на той неделе только
50 000 прислала.
666
00:48:03,200 --> 00:48:05,560
Слушай, ну я же их не печатаю.
667
00:48:07,680 --> 00:48:10,520
Знаешь что, мне, чтобы их заработать,
668
00:48:10,520 --> 00:48:13,480
за каждую копейку приходится
сальто вертеть.
669
00:48:21,160 --> 00:48:23,640
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
670
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
-Ну, решили уехать?
671
00:48:28,320 --> 00:48:31,640
-Не хочу злоупотреблять
вашим гостеприимством.
672
00:48:31,640 --> 00:48:33,320
Жизнь надо устраивать.
673
00:48:33,320 --> 00:48:37,160
-Вот я как раз про жизнь.
Буквально на десять минут.
674
00:48:48,760 --> 00:48:50,280
-Привет.
-Салют.
675
00:48:50,280 --> 00:48:51,680
-Здрасте.
676
00:48:51,680 --> 00:48:54,200
-Я отчасти виноват в изменениях,
677
00:48:54,200 --> 00:48:57,080
произошедших в судьбе каждого из вас.
678
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
И чтобы как-то компенсировать это,
679
00:49:00,040 --> 00:49:02,320
хочу предложить вам работу,
680
00:49:02,320 --> 00:49:06,880
так как каждому из вас нужно
завтракать, обедать и ужинать.
681
00:49:06,880 --> 00:49:08,600
-Я согласна, но!
682
00:49:08,600 --> 00:49:10,640
Только если аванс вперед.
683
00:49:12,240 --> 00:49:15,560
-Ну, компенсация -
всегда это прекрасно.
684
00:49:15,560 --> 00:49:19,320
По правде, Сан Саныч,
я сам подставился.
685
00:49:20,400 --> 00:49:23,120
Ну какой дурак
откажется от денег, да?
686
00:49:24,360 --> 00:49:27,840
-Что за работа?
-Частными детективами.
687
00:49:27,840 --> 00:49:33,920
Заказчик не удовлетворен результатами
официального расследования,
688
00:49:33,920 --> 00:49:38,240
просит составить
независимое суждение.
689
00:49:39,400 --> 00:49:42,560
Работа оплачивается.
-Ура!
690
00:49:42,560 --> 00:49:45,440
-И вы нужны мне
в качестве специалистов,
691
00:49:45,440 --> 00:49:48,280
а не в роли, так скажем,
друзей-товарищей,
692
00:49:48,280 --> 00:49:50,960
которых я попросил
об одолжении.
693
00:49:50,960 --> 00:49:54,200
-Дружба за деньги?
Адвокатский профиль.
694
00:49:54,200 --> 00:49:57,320
-Очень смешно.
-Без цинизма.
695
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Здесь все материалы
для начала работы.
696
00:50:00,520 --> 00:50:02,760
Еще один важный момент.
697
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
Я оговорил условия,
что в случае необходимости
698
00:50:06,240 --> 00:50:08,760
мы можем обратиться в полицию,
699
00:50:08,760 --> 00:50:11,360
игнорируя интересы заказчика.
700
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
-Ау, мужчины!
Ну что мы теряем?
701
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Не получится - разбежимся.
702
00:50:18,080 --> 00:50:21,520
Единственное, что, Сан Саныч,
аванс я не верну.
703
00:50:21,520 --> 00:50:23,080
-Посмотрю дело.
704
00:50:23,080 --> 00:50:26,640
-Мне всегда интересно попробовать
что-то новенькое.
705
00:50:26,640 --> 00:50:29,000
Особенно в нашем-то городе, да.
706
00:50:29,000 --> 00:50:31,440
-Я вам предлагаю заняться тем,
707
00:50:31,440 --> 00:50:34,960
что вы знаете и умеете
лучше всего остального.
708
00:50:34,960 --> 00:50:37,720
-Смотрите! Сделай погромче.
709
00:50:39,560 --> 00:50:42,480
ПО ТВ: -Проведенными
оперативно-розыскными
710
00:50:42,480 --> 00:50:44,720
и следственными мероприятиями
711
00:50:44,720 --> 00:50:47,240
убийство таксиста Лопатина раскрыто.
712
00:50:47,240 --> 00:50:49,480
Преступник полностью изобличен,
713
00:50:49,480 --> 00:50:52,520
признал свою вину
и находится под стражей.
714
00:50:52,520 --> 00:50:54,520
Таким образом...
-Во дает!
715
00:50:54,520 --> 00:50:56,320
-...я могу констатировать:
716
00:50:56,320 --> 00:50:59,320
в текущем году на территории
нашего района
717
00:50:59,320 --> 00:51:03,160
не осталось ни одного
нераскрытого тяжкого преступления.
718
00:51:03,160 --> 00:51:06,400
-А как насчет убийства
семьи судьи Косарева?
719
00:51:06,400 --> 00:51:09,280
-Оно относится к преступлению
прошлых лет,
720
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
следствие по нему продолжается.
721
00:51:11,600 --> 00:51:13,880
-Убери.
Итак, ваше решение?
722
00:51:13,880 --> 00:51:16,040
-Ну чего молчите-то?
723
00:51:17,160 --> 00:51:19,800
Как будто у нас есть варианты
получше.
724
00:51:21,240 --> 00:51:26,240
-А что... в такой компании я за.
725
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
-Попробуем.
726
00:51:43,200 --> 00:51:47,840
Редактор субтитров Е.Апалькова
Корректор А.Кулакова
74501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof