Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,496
И раз!
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,376
Петя, е-мое, кто из нас гребец?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,416
Я не знаю, почему не сказала подругам,
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,416
что устраиваю Петю
в «Культурное наследие».
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,056
Главное, распределиться
в мешке по росту,
6
00:00:19,080 --> 00:00:20,656
а не по семейному принципу!
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,096
Хватит болтать! Прыгайте!
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,096
Наверное, мне просто было стыдно,
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,776
что я хочу отправить бедного мальчика
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,376
жить к его собственной маме
в центр Петербурга.
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,096
- Давайте!
- И раз!
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,936
- Это «Культурное наследие».
- С ума сошла?
13
00:00:36,960 --> 00:00:40,016
- Прям сейчас надо, да?
- Надо. У Софы дантист.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,976
У вас в эту среду собеседование.
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
- В два часа удобно?
- Да, спасибо. Да, буду.
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
Я, конечно, думала, что вру только я.
17
00:00:49,080 --> 00:00:50,216
- Алло.
- Здравствуйте.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,976
Приглашаем в среду на собеседование.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,696
- Ты че, прикалываешься?
- Послушай, это мой гинеколог,
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,816
это важнее твоих дурацких соревнований.
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,096
И раз! А, нет, извините…
22
00:00:59,120 --> 00:01:00,616
- Быстрей.
- В среду я могу.
23
00:01:00,640 --> 00:01:01,696
Петя, прыгай!
24
00:01:01,720 --> 00:01:05,400
А оказалось,
вокруг меня уже идет война.
25
00:01:08,000 --> 00:01:11,096
И у нас есть победитель.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
- Да!
- Шоколадный Петр
27
00:01:13,080 --> 00:01:16,120
- достается первой команде.
- Да!
28
00:01:16,560 --> 00:01:17,660
Ой.
29
00:01:22,216 --> 00:01:23,216
Алло.
30
00:01:23,240 --> 00:01:24,496
Это «Культурное наследие»,
можете говорить?
31
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
- Да, могу.
- В среду можете быть на собеседовании?
32
00:01:26,544 --> 00:01:27,720
- Да.
- В три будет удобно?
33
00:01:27,744 --> 00:01:28,816
Удобно, конечно.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Ага, спасибо. Всего доброго, да.
35
00:01:32,440 --> 00:01:35,232
Ань, Петра у себя в кабинете поставишь?
36
00:01:35,256 --> 00:01:36,340
В новом.
37
00:01:37,920 --> 00:01:39,416
А можно мне Петра забрать?
38
00:01:39,440 --> 00:01:41,240
Нет, Петь, это для взрослых.
39
00:01:43,699 --> 00:01:45,823
Ань, вообще-то игра командная была.
40
00:01:45,847 --> 00:01:47,727
Игра командная, но выиграла ее я.
41
00:01:49,400 --> 00:01:50,500
Обалдеть.
42
00:02:02,240 --> 00:02:04,016
Моей зарплаты нам хватит
43
00:02:04,040 --> 00:02:05,976
на продукты, садик и репетитора.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,736
Потому что поступление всё-таки…
45
00:02:07,760 --> 00:02:09,656
А ты тогда заплати кредит за машину.
46
00:02:09,680 --> 00:02:10,816
И рисование.
47
00:02:10,840 --> 00:02:12,400
Блин, про танцы еще забыла.
48
00:02:13,105 --> 00:02:15,696
Ань, ну, у меня же зарплата
только через две недели,
49
00:02:15,720 --> 00:02:16,741
ты не забыла?
50
00:02:16,765 --> 00:02:18,902
Ты мужик или нет, придумай что-нибудь.
51
00:02:18,926 --> 00:02:21,166
Мам! Тебе аудио пришло!
52
00:02:22,052 --> 00:02:23,140
Где?
53
00:02:24,918 --> 00:02:27,055
Ань, это Алина, купи по дороге молока…
54
00:02:27,079 --> 00:02:29,319
Виктория Игоревна просит кокосовое.
55
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Мам! А ты уже председатель культуры?
56
00:02:34,600 --> 00:02:38,656
Да, солнышко, я главный председатель!
57
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
А если ты сейчас
не переоденешь свою пижамку,
58
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
то мама опоздает
на свою любимую, блин, работу!
59
00:02:52,080 --> 00:02:53,200
Малыш,
60
00:02:53,720 --> 00:02:57,416
ну если тебе прям вот так
не нравится работать секретаршей,
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
может, тебе…
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,496
Нормальную работу найти, м?
63
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
- Нормальную?
- Да.
64
00:03:04,440 --> 00:03:06,776
А может, ты себе
нормальную работу найдешь?
65
00:03:06,800 --> 00:03:09,520
Или там,
повышение с прибавкой попросишь?
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,256
Я вообще молчу,
что Лисов уже давно генерал!
67
00:03:12,280 --> 00:03:14,696
- Полковник, Аня, он…
- Да по хрен мне вообще!
68
00:03:14,720 --> 00:03:17,256
Ты же сам знаешь,
что без рекомендации от губернатора
69
00:03:17,280 --> 00:03:18,616
У Сони нет никаких шансов…
70
00:03:18,640 --> 00:03:21,816
А если б ты был
полковником или кем-то там,
71
00:03:21,840 --> 00:03:24,736
мы бы уже давно
дверь в эту школу с ноги открывали.
72
00:03:24,760 --> 00:03:26,576
Ань, ну, кем-то там…
73
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
Я стараюсь.
74
00:03:35,880 --> 00:03:36,976
А Софа еще спит?
75
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Да.
76
00:03:44,440 --> 00:03:45,976
Может, сама себе порежешь?
77
00:03:46,000 --> 00:03:47,976
Мне осталось спать до лекции два часа…
78
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
- Завтрак входит в стоимость.
- Вот и готовь.
79
00:03:58,560 --> 00:03:59,920
Давай всё упростим.
80
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Я тебе в два раза увеличу алименты,
81
00:04:03,120 --> 00:04:04,936
полмесяца Соня будет жить у тебя,
82
00:04:04,960 --> 00:04:05,896
полмесяца у нас,
83
00:04:05,920 --> 00:04:07,496
пока ты тут по ночам работаешь.
84
00:04:07,520 --> 00:04:09,736
- Всем будем легче.
- Особенно тебе…
85
00:04:09,760 --> 00:04:10,860
Подумай, Тань.
86
00:04:11,126 --> 00:04:13,902
Софа не будет жить с тобой,
пока ты живешь с этой женщиной.
87
00:04:13,927 --> 00:04:16,007
- С Наташей.
- Тем более.
88
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Я знаю, что ты мне врала.
89
00:04:18,560 --> 00:04:19,840
Я звонил в ту школу,
90
00:04:20,660 --> 00:04:23,300
Софу туда не зачислили,
еще даже экзаменов не было!
91
00:04:25,760 --> 00:04:26,976
Давай поступим так.
92
00:04:27,000 --> 00:04:29,376
Я тебе в три раза увеличу алименты.
93
00:04:29,400 --> 00:04:30,896
И вы переедете в Москву.
94
00:04:30,920 --> 00:04:32,696
Никаких тебе больше ночных смен!
95
00:04:32,720 --> 00:04:34,576
Соня учится в приличной школе.
96
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Как тебе такой вариант?
97
00:04:43,200 --> 00:04:45,216
Таня и Аня хотя бы точно знали,
98
00:04:45,240 --> 00:04:47,680
за что именно они сражаются.
99
00:04:50,160 --> 00:04:51,976
Ань, в принтере бумага закончилась.
100
00:04:52,000 --> 00:04:53,100
Разберись.
101
00:05:07,096 --> 00:05:08,096
Подожди.
102
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
Я скажу, когда зайти.
103
00:05:13,760 --> 00:05:16,400
Надо же, какие у вас
доверительные отношения.
104
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Надо же, кто заговорил, наконец.
105
00:05:19,840 --> 00:05:22,376
А Вика знает, что она подписывает?
106
00:05:22,400 --> 00:05:23,960
Виктория Игоревна.
107
00:05:24,360 --> 00:05:27,480
Это просто благодарности
и рекомендации.
108
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
Интересно,
это входит в твои обязанности?
109
00:05:30,480 --> 00:05:32,416
Слушай, занимайся своими обязанностями
110
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
и не лезь туда, куда тебя не просят.
111
00:05:42,786 --> 00:05:45,426
Иван Алексеевич, я столько лет…
112
00:05:49,320 --> 00:05:51,976
О, Иван Алексеевич, а я к вам как раз.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,760
Так, только по-быстрому,
у меня сейчас выездное.
114
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
Я чтобы это, а то мне…
115
00:05:58,760 --> 00:06:01,416
Я же в майорах-то уже переходил…
116
00:06:01,440 --> 00:06:03,416
Вот, а я знаю, что Самойлов,
117
00:06:03,440 --> 00:06:06,680
он уходит, вот, и мне бы присвоить…
118
00:06:06,920 --> 00:06:09,096
- А, под…
- Саш, что ты переходил?
119
00:06:09,120 --> 00:06:10,656
Чего тебе присвоить?
120
00:06:10,680 --> 00:06:12,456
Если что, варианты-то у меня есть.
121
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
Присвоить…
122
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
В нашем кабинете новый стол.
123
00:06:20,280 --> 00:06:21,380
Ё-моё.
124
00:06:46,880 --> 00:06:48,736
Я не понимаю, как с такими цифрами
125
00:06:48,760 --> 00:06:51,256
Заславский пытался
образование развивать?
126
00:06:51,280 --> 00:06:52,336
Умножайте на полтора.
127
00:06:52,360 --> 00:06:54,696
Да, и я не увидела,
где «Культурное наследие»?
128
00:06:54,720 --> 00:06:56,456
Отдельной строкой, пожалуйста.
129
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
С коммуналки поди
перекидывать будут, как обычно.
130
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
А что вас так смущает?
131
00:07:01,360 --> 00:07:03,416
Мы же хотим с вами во флагманской школе
132
00:07:03,440 --> 00:07:06,136
иметь новые цифровые учебные станции,
133
00:07:06,160 --> 00:07:07,056
или нет?
134
00:07:07,080 --> 00:07:09,456
Городу бы с сугробами разобраться.
135
00:07:09,480 --> 00:07:11,936
А то школьники
до цифровых учебных станций
136
00:07:11,960 --> 00:07:13,416
могут и не добраться.
137
00:07:13,440 --> 00:07:15,056
Ну, сугробы растают,
138
00:07:15,080 --> 00:07:17,096
а с образованием нужно что-то делать.
139
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Это будущее страны.
140
00:07:18,880 --> 00:07:20,416
Или кто-то не согласен?
141
00:07:20,440 --> 00:07:21,568
Согласны-согласны.
142
00:07:21,593 --> 00:07:23,833
Только бюджет города уже утвержден.
143
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Во-первых,
я бы не назвала это бюджетом.
144
00:07:27,040 --> 00:07:30,256
А во-вторых, как-то я сама
разберусь с губернатором.
145
00:07:30,506 --> 00:07:32,386
И вообще, я не понимаю,
146
00:07:32,800 --> 00:07:36,976
почему вас в комитете
по образованию и культуре
147
00:07:37,000 --> 00:07:38,536
так волнуют сугробы.
148
00:07:38,560 --> 00:07:39,416
Аня?
149
00:07:39,440 --> 00:07:43,736
А вы разве не в команде Артёма
вопросами культуры занимались?
150
00:07:43,760 --> 00:07:46,256
Ну, как занимались в команде Артёма
151
00:07:46,280 --> 00:07:47,976
вопросами культуры и не только,
152
00:07:48,000 --> 00:07:50,056
сейчас по всем новостям показывают.
153
00:07:50,125 --> 00:07:52,781
Теперь Аня делает то,
что у нее получается лучше всего.
154
00:07:52,806 --> 00:07:54,886
Чашки потом не забудьте убрать.
155
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Девчонки, привет.
156
00:08:07,740 --> 00:08:09,720
Правда, жаль, что так вышло…
157
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
А, да.
158
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Думаете, она тут надолго?
159
00:08:14,440 --> 00:08:15,696
Не знаю, говорят,
160
00:08:15,720 --> 00:08:17,360
она в вице-губернаторы метит.
161
00:08:17,720 --> 00:08:19,256
Свалит отсюда в Смольный.
162
00:08:19,353 --> 00:08:22,353
Пусть там свои
школы-заводы-пароходы строит…
163
00:08:22,600 --> 00:08:23,696
Кстати,
164
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
а вы про «Культурное наследие»
что-то знаете?
165
00:08:27,409 --> 00:08:28,409
Знаем.
166
00:08:28,440 --> 00:08:30,616
У нас тут весь отдел
на это «Наследие» пашет.
167
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Девчонки, может,
мне рекомендацию Соньке напишете?
168
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
Я слышала,
что Третьяковой вроде сделали…
169
00:08:38,496 --> 00:08:39,496
Ань, без обид,
170
00:08:39,520 --> 00:08:42,136
но без ее ведома
никаких писем писать не будем.
171
00:08:42,160 --> 00:08:43,296
Не, ну хрен его знает,
172
00:08:43,320 --> 00:08:45,656
Третьякова-то успела
еще до перестановок подсуетиться.
173
00:08:45,680 --> 00:08:48,496
Тем более, говорят,
она давно этот проект курирует.
174
00:08:48,520 --> 00:08:49,576
Сейчас так вообще…
175
00:08:49,600 --> 00:08:50,976
Кстати, прикиньте,
176
00:08:51,000 --> 00:08:53,696
тот особняк, который Артём,
ну, в смысле город,
177
00:08:53,720 --> 00:08:56,256
выкупил под наш новый офис,
178
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
школе этой отдали.
179
00:08:57,773 --> 00:09:00,109
Хорошо, хоть дети
бесплатно учиться будут.
180
00:09:00,360 --> 00:09:02,840
Ну ладно, девчонки, я пойду.
181
00:09:03,842 --> 00:09:05,576
Слушай,
182
00:09:05,600 --> 00:09:07,696
а знаешь, что в бухгалтерии сказали?
183
00:09:07,720 --> 00:09:10,096
Что у Артёма был тут с кем-то роман.
184
00:09:10,120 --> 00:09:11,960
Ой, будто ты не знаешь, с кем.
185
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Алин, как не то печенье?
186
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
Я купила то, что ты мне сказала.
187
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
Я поняла.
188
00:09:21,640 --> 00:09:23,296
Без начинки. Хорошо, да.
189
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
Угу, давай, пока.
190
00:09:24,920 --> 00:09:26,616
Девчат, привет.
191
00:09:26,640 --> 00:09:28,176
Ань, ну где ты ходишь, блин?
192
00:09:28,200 --> 00:09:29,616
Мы тебя заждались уже.
193
00:09:29,640 --> 00:09:30,536
Простите.
194
00:09:30,560 --> 00:09:34,096
Там просто было совещание
с вице-губернатором.
195
00:09:34,120 --> 00:09:36,336
О, это кто?
196
00:09:36,360 --> 00:09:39,056
Какая жопа, Лена.
197
00:09:39,080 --> 00:09:40,456
Причем здесь жопа?
198
00:09:40,480 --> 00:09:43,576
Здесь экспозиция, здесь форма,
199
00:09:43,600 --> 00:09:45,496
здесь, в конце концов, смысл.
200
00:09:45,520 --> 00:09:47,216
Я про формы и говорю.
201
00:09:47,240 --> 00:09:50,136
Тебя потерянным поколением,
конечно, сложно назвать.
202
00:09:50,160 --> 00:09:52,480
Ты, по-моему, всё нашла.
203
00:09:54,040 --> 00:09:57,176
Но всё-таки слишком близко
приняла слова нашего декана.
204
00:09:57,200 --> 00:09:59,216
Заниматься искусством значит…
205
00:09:59,240 --> 00:10:00,856
- Обнажать душу!
- Обнажать душу!
206
00:10:00,880 --> 00:10:02,976
- Душу, Лен, не жопу.
- Где ты видишь жопу?
207
00:10:03,000 --> 00:10:05,056
- Господи Боже.
- Зато пять лет филфака -
208
00:10:05,080 --> 00:10:07,776
и вот у Ленки
лучшие подписи к фотографиям!
209
00:10:07,800 --> 00:10:09,376
Зато пять лет филфака,
210
00:10:09,400 --> 00:10:11,456
и Лена поняла, что филолог, Таня,
211
00:10:11,480 --> 00:10:13,656
это не профессия,
и занялась физкультурой.
212
00:10:13,680 --> 00:10:16,536
Я сколько раз вам говорила,
что йога - это не физкультура,
213
00:10:16,560 --> 00:10:17,936
йога - это про духовность!
214
00:10:17,960 --> 00:10:20,016
Но вы ни в духовности, ни в искусстве
215
00:10:20,040 --> 00:10:22,496
- ничего не понимаете.
- Ну, я-то ладно, но Анька,
216
00:10:22,520 --> 00:10:25,616
- вообще-то, зам по культуре.
- Да, не зря мы её около «Ахтунга»
217
00:10:25,640 --> 00:10:29,016
десять лет назад подобрали.
Тонкий расчет оправдался!
218
00:10:29,040 --> 00:10:31,016
Школа готовит нас к жизни в мире,
219
00:10:31,040 --> 00:10:33,896
- которого не существует.
- Трудно не согласиться.
220
00:10:33,920 --> 00:10:35,216
Дело написал.
221
00:10:35,240 --> 00:10:37,256
Но детей, всё-таки,
надо куда-то отдавать.
222
00:10:37,280 --> 00:10:38,896
В смысле «куда-то отдавать»?
223
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
А как твое «Наследие»?
224
00:10:40,800 --> 00:10:42,856
Да что, я решила Соньку
в районную школу.
225
00:10:42,880 --> 00:10:44,847
- Да?
- Да, там учителя хорошие
226
00:10:44,872 --> 00:10:46,592
и рядом с домом.
227
00:10:46,880 --> 00:10:48,096
Не, а чего «Наследие»?
228
00:10:48,120 --> 00:10:51,256
Селекция вот эта,
экзамены как в Оксфорд.
229
00:10:51,280 --> 00:10:52,380
Лишние нервы.
230
00:10:52,880 --> 00:10:54,336
Ну, и директор такой странный.
231
00:10:54,360 --> 00:10:56,736
У него, знаете, лаковые ботинки.
232
00:10:56,760 --> 00:11:00,040
Какой нормальный мужик
в наше время носит лаковые ботинки?
233
00:11:00,880 --> 00:11:02,616
А вы что думаете, что решили?
234
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ой, я вообще не знаю…
235
00:11:04,880 --> 00:11:06,616
Да, этим вообще Боря занимается.
236
00:11:06,640 --> 00:11:09,016
Он, кажется, Петю
в спортивную школу отдал.
237
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Короче, у нас этот вопросик снят.
238
00:11:31,953 --> 00:11:34,393
Привет, кто это опять тут?
239
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Кто это?
240
00:11:40,600 --> 00:11:43,376
Слушай, что-то как-то
имя Платон тебе не очень идет,
241
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
я сейчас издалека посмотрела.
242
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
Может, ты Александр, а?
243
00:11:49,080 --> 00:11:50,180
Александр?
244
00:11:50,640 --> 00:11:52,400
Да нет, какой ты Александр.
245
00:11:53,160 --> 00:11:54,256
Антон.
246
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
Антон, хочешь быть Антоном?
247
00:11:56,960 --> 00:11:58,840
Не очень ты хочешь быть Антоном.
248
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Максим?
249
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Не, не Максим.
250
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
Может, ты Лев?
251
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Ты Лев.
252
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Ленчик, слушай,
253
00:12:34,960 --> 00:12:39,640
там, на въезде, какая-то тварь
лохматая, четырехлапая, приблудная,
254
00:12:40,200 --> 00:12:42,416
кажется, куртку мою старую грызла.
255
00:12:42,440 --> 00:12:43,488
Что?
256
00:12:43,513 --> 00:12:44,873
Этого не может быть.
257
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Может, я же видел.
258
00:12:47,600 --> 00:12:51,080
Слушай, а давай эту тварь четырехлапую
себе возьмем, а?
259
00:12:51,480 --> 00:12:55,120
Не, Петечка джек-рассела хочет,
260
00:12:55,600 --> 00:12:57,776
я ему на день рождения обещал.
261
00:12:57,800 --> 00:12:59,336
В отремонтированный дом Поливанова
262
00:12:59,360 --> 00:13:00,496
на Пушкинской улице
263
00:13:00,520 --> 00:13:03,496
вернут парные скульптурные изображения.
264
00:13:03,520 --> 00:13:05,096
Также в начале месяца
265
00:13:05,120 --> 00:13:08,016
завершилась реставрация
колокольни Морского собора.
266
00:13:08,040 --> 00:13:09,456
И теперь этот златоглавый…
267
00:13:09,480 --> 00:13:11,056
Петечка хочет джек-рассела?
268
00:13:11,080 --> 00:13:12,296
Угу.
269
00:13:12,320 --> 00:13:14,656
А со мной ты даже не посоветовался?
270
00:13:14,680 --> 00:13:15,896
Кадровые перестановки…
271
00:13:15,920 --> 00:13:17,336
Ну, ты же собаку хочешь.
272
00:13:17,360 --> 00:13:20,216
…в Комитете по культуре и образованию
Санкт-Петербурга.
273
00:13:20,240 --> 00:13:21,256
Хочешь.
274
00:13:21,280 --> 00:13:23,656
…оставивший должность
на фоне уголовной…
275
00:13:23,680 --> 00:13:26,176
Но я же хочешь именно эту собаку.
276
00:13:26,200 --> 00:13:29,256
Слово председателю,
яркому петербургскому политику
277
00:13:29,280 --> 00:13:30,256
Виктории Потаповой.
278
00:13:30,280 --> 00:13:33,016
Виктория Потапова -
новая надежда на сохранение
279
00:13:33,040 --> 00:13:35,696
культурных и образовательных
традиций нашего города.
280
00:13:35,720 --> 00:13:38,696
Скажите, Виктория, чего нам ожидать
в ближайшем будущем?
281
00:13:38,720 --> 00:13:42,056
О, смотри, Вика Потапова.
282
00:13:42,207 --> 00:13:43,407
Как чего?
283
00:13:43,920 --> 00:13:45,020
Перемен.
284
00:13:46,056 --> 00:13:47,056
Спасибо большое.
285
00:13:47,080 --> 00:13:48,176
Я ее знаю!
286
00:13:48,200 --> 00:13:49,376
Она так бухала.
287
00:13:49,400 --> 00:13:50,896
Ее никто не мог перепить.
288
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Жила со мной в соседнем дворе.
289
00:13:53,280 --> 00:13:55,656
Ну вот и отлично,
пригласим как-нибудь на ужин.
290
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
Такой хороший контактик…
291
00:13:59,440 --> 00:14:01,056
Слушай, Борь, давай ты сверху.
292
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Врач говорит, что так больше шансов.
293
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
Давай врача позовем?
294
00:14:06,880 --> 00:14:08,696
Папа!
295
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
Опять эта обезьянка.
296
00:14:13,480 --> 00:14:14,580
Что такое?
297
00:14:15,200 --> 00:14:16,300
Водный монстр!
298
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
Сам ты монстр…
299
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Так, спи давай.
300
00:14:28,440 --> 00:14:32,080
Давай сейчас, когда заснет,
в ванную пойдем…
301
00:14:35,693 --> 00:14:39,733
Утром я решила попробовать
хоть на что-то в своей жизни повлиять.
302
00:14:53,040 --> 00:14:54,160
Петь, просыпайся.
303
00:14:55,320 --> 00:14:56,420
Просыпайся.
304
00:14:57,960 --> 00:15:00,880
Нам надо срочно готовиться
к собеседованию в школу.
305
00:15:05,680 --> 00:15:07,296
Жениху бокал красного.
306
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Благодарю.
307
00:15:10,280 --> 00:15:12,040
- Малышка, ты как?
- Нормально.
308
00:15:22,240 --> 00:15:23,296
Ива, успокойся.
309
00:15:23,320 --> 00:15:25,976
Может, она в пробке, сейчас приедет.
Это не смертельно.
310
00:15:26,000 --> 00:15:27,776
Это семь смертных грехов!
311
00:15:27,800 --> 00:15:29,576
Это, по-твоему, не смертельно?!
312
00:15:29,600 --> 00:15:31,336
Ну, значит, сегодня их будет шесть…
313
00:15:31,360 --> 00:15:33,896
Я с женихом в смете утвердила
семь смертных грехов.
314
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Значит, будет семь!
315
00:15:36,520 --> 00:15:38,016
Давай переодевайся.
316
00:15:38,040 --> 00:15:39,736
Нам пора начинать грехопадение.
317
00:15:39,760 --> 00:15:41,696
Знаешь что, падай в свой грех сама.
318
00:15:41,720 --> 00:15:43,456
Ты меня звала, вон, вино разливать,
319
00:15:43,480 --> 00:15:45,576
а не этим твоим арт-объектом работать.
320
00:15:45,600 --> 00:15:47,162
Иди давай, переодевайся.
321
00:15:47,187 --> 00:15:48,987
Я в твои дырявые колготки не полезу.
322
00:15:49,886 --> 00:15:51,086
- Пять.
- Нет.
323
00:15:51,880 --> 00:15:52,980
Десять.
324
00:15:55,320 --> 00:15:56,420
Пятнадцать.
325
00:16:01,240 --> 00:16:05,896
А теперь жених и невеста
попрощаются со всеми своими грехами,
326
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
которые мешали им счастливо жить.
327
00:16:08,440 --> 00:16:09,540
Встречаем!
328
00:16:13,680 --> 00:16:14,780
Похоть.
329
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Попрощаемся с похотью.
330
00:16:20,400 --> 00:16:21,500
Гнев.
331
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
Попрощаемся с гневом.
332
00:16:27,960 --> 00:16:29,060
Жадность.
333
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Ой, осторожно!
334
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
Давай!
335
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
Попрощаемся же с жадностью.
336
00:16:47,720 --> 00:16:49,296
Давай-давай!
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,816
Еще!
338
00:16:51,841 --> 00:16:54,641
Давай!
339
00:16:55,160 --> 00:16:56,656
- Да?!
- Тань, привет.
340
00:16:56,680 --> 00:16:58,176
Вы с Софой, когда будете дома?
341
00:16:58,200 --> 00:16:59,136
Поздно!
342
00:16:59,160 --> 00:17:00,816
У меня сегодня важный перформанс.
343
00:17:00,840 --> 00:17:03,176
- Всё, давай, я не могу…
- Таня, Софа - ребенок,
344
00:17:03,200 --> 00:17:05,016
ей нужно ложиться спать вовремя.
345
00:17:05,040 --> 00:17:07,056
Где вы? Скажи мне, я приеду и заберу.
346
00:17:07,080 --> 00:17:08,776
Я же сказала, я на сцене.
347
00:17:08,800 --> 00:17:09,776
Ты нарушаешь
348
00:17:09,800 --> 00:17:12,096
художественную
целостность высказывания.
349
00:17:12,120 --> 00:17:13,600
Попрощаемся!
350
00:17:15,473 --> 00:17:16,969
Кстати, а напомни,
351
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
сколько ты мне будешь платить,
если я перееду?
352
00:17:25,960 --> 00:17:27,060
Ты допил?
353
00:17:30,320 --> 00:17:31,960
Так, поехали…
354
00:17:33,040 --> 00:17:35,560
Лен, чтобы это всё запомнить,
355
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
мне нужно покататься на лошадках.
356
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Ты только что говорил это про коктейль.
357
00:17:41,646 --> 00:17:44,126
Без лошадок точно не получится.
358
00:17:47,746 --> 00:17:49,626
Сначала уроки,
359
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
потом лошадки.
360
00:17:52,880 --> 00:17:53,896
Обещаешь?
361
00:17:53,920 --> 00:17:55,020
Обещаю.
362
00:17:55,440 --> 00:17:56,540
Так…
363
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Вот. Читай.
364
00:18:00,520 --> 00:18:01,760
Я не умею.
365
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
Петя, заканчивай придуриваться.
366
00:18:04,513 --> 00:18:05,613
Продолжим.
367
00:18:06,200 --> 00:18:07,456
Скажи мне, Петя,
368
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
сколько ты видишь птичек
369
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
и сколько ты видишь рыбок?
370
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
- Много.
- Много.
371
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
Петь, может, ты хотя бы
какой-то стишок знаешь, а?
372
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
- Знаю!
- Давай.
373
00:18:23,880 --> 00:18:30,080
Холодно под елочкой маленькой макаке!
374
00:18:30,480 --> 00:18:36,160
Примерзают рученьки к волосатой каке!
375
00:18:37,660 --> 00:18:41,460
Так, вот эти и вот эти.
376
00:18:42,200 --> 00:18:43,560
Лен!
377
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Ты покататься обещала!
378
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
Лен, а хочешь, еще стишок расскажу?
379
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Дома расскажешь.
380
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Так. Ну давай продолжим.
381
00:19:22,760 --> 00:19:25,536
Чем занимаются твои родители?
382
00:19:25,560 --> 00:19:28,496
Моя мама - важный сотрудник
383
00:19:28,520 --> 00:19:31,736
в Комитете по культуре и образованию.
384
00:19:31,760 --> 00:19:32,860
Угу.
385
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
Она занимается… образованием…
386
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
И… культурой.
387
00:19:40,120 --> 00:19:42,096
Ничего, молодец.
388
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
Еще немножко подучить надо.
389
00:19:44,360 --> 00:19:46,056
Так, Сонь, ты только, пожалуйста,
390
00:19:46,080 --> 00:19:48,176
Пете, а особенно Софе, не говори,
391
00:19:48,200 --> 00:19:50,456
что мы идем
на это собеседование, поняла?
392
00:19:50,480 --> 00:19:51,580
Почему?
393
00:19:51,920 --> 00:19:54,416
Ну, потому что, может,
они тоже захотят в эту школу
394
00:19:54,440 --> 00:19:56,736
учиться поступить
и не поступят, и расстроятся.
395
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Нам зачем это надо?
396
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
А ты что делаешь?
397
00:20:03,640 --> 00:20:06,896
А это мне на работе домашнее задание
задали по рисованию.
398
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
А твоя мама любит получать пятерки.
399
00:20:09,680 --> 00:20:10,780
Аня.
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
Ты отчет не видела мой?
401
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Папка такая кожаная…
402
00:20:16,640 --> 00:20:19,280
А папка… Вот эта?
403
00:20:19,960 --> 00:20:22,816
Я тебя тысячу раз просил:
не бери ты мои вещи, а.
404
00:20:22,840 --> 00:20:24,816
Тысячу раз говорила: не разбрасывай.
405
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
Сонечка,
хорошего дня тебе, девочка моя.
406
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
Ты с начальником поговорил?
407
00:20:31,176 --> 00:20:32,176
Поговорил.
408
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
Ну?
409
00:20:35,320 --> 00:20:36,840
Про повышение подумают.
410
00:20:40,400 --> 00:20:42,720
Денег прибавили. Немного.
411
00:20:44,560 --> 00:20:46,616
Ну, можешь же, когда хочешь!
412
00:20:46,640 --> 00:20:48,376
Так! Всё, нам пора.
413
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
Сонь, пожалуйста, убери тарелку
и иди, надевай ботинки.
414
00:20:54,480 --> 00:20:55,896
Аня ошибочно думала,
415
00:20:55,920 --> 00:20:58,136
что мне с мужем повезло больше, чем ей.
416
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Нет, не ждите, я…
417
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Всё в порядке у тебя?
418
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Да, всё хорошо.
419
00:21:07,880 --> 00:21:08,896
Точно?
420
00:21:08,920 --> 00:21:10,020
Да, точно.
421
00:21:10,320 --> 00:21:11,420
Ну, ладно.
422
00:21:14,600 --> 00:21:15,700
Надела?
423
00:21:28,240 --> 00:21:32,416
Ого! Это у меня на счету
уже столько денег!
424
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
Так, вот тут мы включаем приложение…
425
00:21:35,880 --> 00:21:37,696
- Привет, Наташ.
- Привет.
426
00:21:37,720 --> 00:21:38,856
Привет.
427
00:21:38,880 --> 00:21:39,816
Ну что, котенок,
428
00:21:39,840 --> 00:21:43,496
сейчас я тебе расскажу,
что такое финансовый инструмент.
429
00:21:43,606 --> 00:21:46,086
А вот когда мы с тобой
пройдем весь курс,
430
00:21:46,280 --> 00:21:50,920
ты станешь самым настоящим
хозяином своих денежных потоков.
431
00:21:51,120 --> 00:21:52,220
Потоков!
432
00:21:52,775 --> 00:21:53,775
Мама говорит,
433
00:21:53,800 --> 00:21:57,936
что много денег хотят те,
у кого нет души.
434
00:21:57,960 --> 00:22:00,096
Ну, мама пусть говорить всё,
что она хочет,
435
00:22:00,120 --> 00:22:01,376
зато ты, когда вырастешь,
436
00:22:01,400 --> 00:22:03,416
не будешь читать
никому не нужные лекции
437
00:22:03,440 --> 00:22:05,971
- и писать никому не нужные книжки.
- Детка, а ты поела?
438
00:22:05,996 --> 00:22:07,735
- Да.
- Давай беги, одевайся.
439
00:22:07,760 --> 00:22:10,216
- Тань, привет.
- У нас еще собеседование в школу.
440
00:22:10,240 --> 00:22:11,136
Быстро!
441
00:22:11,160 --> 00:22:12,856
- Я еще душ схожу.
- Собеседование?
442
00:22:12,880 --> 00:22:15,336
- А я не знала.
- Это что такое? Почему ПТУшница
443
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
- втирает бред ребенку?
- Эй, я вообще…
444
00:22:17,440 --> 00:22:20,296
Наташа - это эксперт
по детскому финансовому образованию.
445
00:22:20,320 --> 00:22:22,216
А это именно то, что сейчас нужно Софе.
446
00:22:22,240 --> 00:22:24,376
Угу, а тогда знаешь что,
447
00:22:24,400 --> 00:22:26,136
вали-ка ты обратно в свою Москву
448
00:22:26,160 --> 00:22:28,608
со своими потоками,
инструментом и экспертом по нему.
449
00:22:28,633 --> 00:22:30,409
А мой ребенок останется в Петербурге,
450
00:22:30,434 --> 00:22:32,127
и я буду решать, что ей нужно.
451
00:22:32,152 --> 00:22:33,455
Задонать мне.
452
00:22:33,480 --> 00:22:36,536
И тогда я пойду
на твое дурацкое собеседование.
453
00:22:36,560 --> 00:22:38,136
Я тебе сейчас так задонатю!
454
00:22:38,160 --> 00:22:39,576
Ну-ка садись в машину.
455
00:22:39,600 --> 00:22:41,856
Отстань! Донат!
456
00:22:41,880 --> 00:22:43,416
Успокойся ты, пожалуйста.
457
00:22:43,440 --> 00:22:44,456
Хорошо!
458
00:22:44,480 --> 00:22:47,520
Хорошо, слышишь,
я тебе задонатю, за-задоначу.
459
00:22:47,760 --> 00:22:50,656
Ты помнишь, что надо делать,
когда я тебя ущипну за ногу?
460
00:22:50,680 --> 00:22:51,780
Отстань.
461
00:22:52,666 --> 00:22:54,426
Петя, иди садись в машину.
462
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
Давай.
463
00:23:04,639 --> 00:23:05,739
Кто это?
464
00:23:06,760 --> 00:23:07,880
Кто это?
465
00:23:08,320 --> 00:23:09,420
Не бойся.
466
00:23:09,640 --> 00:23:11,920
Я на тебя так кричать никогда не буду.
467
00:23:12,280 --> 00:23:14,640
Скоро кое-кто поступит в школу
468
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
и поедет жить к своей мамочке.
469
00:23:18,600 --> 00:23:22,080
А кое-кто поедет жить к Леночке.
470
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
Софа, ты собралась?
471
00:23:34,680 --> 00:23:37,296
Скорый поезд 767 отправляется…
472
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Дорогая, шоколадные с чем?
473
00:23:39,600 --> 00:23:41,616
- Молочные.
- Молочные.
474
00:23:41,640 --> 00:23:42,920
Так, всё нормально?
475
00:23:43,360 --> 00:23:44,960
Софа, пошли, мы опоздаем.
476
00:23:45,440 --> 00:23:47,976
- Она никуда не пойдет.
- Отпусти ее.
477
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Слушайте, это вокзал,
а не органы опеки.
478
00:23:51,120 --> 00:23:52,220
Мам.
479
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
Жди повестку в суд.
480
00:24:00,800 --> 00:24:03,456
Петербурженка в четвертом поколении!
481
00:24:03,480 --> 00:24:05,536
Ведущий педагог СПБГУ, кандидат наук,
482
00:24:05,560 --> 00:24:08,576
автор самой ожидаемой книги
в жанре автофикшн.
483
00:24:08,600 --> 00:24:11,056
Председатель по культуре Сан…
484
00:24:11,080 --> 00:24:15,616
Заместитель председателя
Комитета по культуре и образованию.
485
00:24:15,640 --> 00:24:18,816
Какие достопримечательности
нашего города
486
00:24:18,840 --> 00:24:20,576
ты бы порекомендовал туристам?
487
00:24:20,600 --> 00:24:22,216
Парк с лошадками!
488
00:24:22,240 --> 00:24:25,855
Это он так в шутку называет
Ботанический сад Петра I.
489
00:24:25,880 --> 00:24:30,216
Ни страны, ни погоста
Не хочу выбирать
490
00:24:30,240 --> 00:24:34,120
На Васильевский остров
Я приду умирать
491
00:24:35,080 --> 00:24:39,600
Кстати, у меня есть
и ее рекомендательное письмо.
492
00:24:40,616 --> 00:24:41,616
Надо же!
493
00:24:41,640 --> 00:24:45,256
А мы вот с Викторией Игоревной
тоже так тесно работаем…
494
00:24:45,280 --> 00:24:47,336
Бродского я для вас специально выучила.
495
00:24:47,360 --> 00:24:48,256
Мама сказала,
496
00:24:48,280 --> 00:24:50,376
что вы наших любимых
петербургских поэтов
497
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
всё равно не знаете.
498
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
Давайте, я прямо сейчас ей позвоню!
499
00:24:54,560 --> 00:24:55,576
Скажу Вике…
500
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
Господи, Викторие Игоревне,
501
00:24:57,000 --> 00:24:59,736
что у меня на собеседование
пришла её ближайшая коллега.
502
00:24:59,760 --> 00:25:02,136
Может быть,
у тебя есть любимое стихотворение?
503
00:25:02,160 --> 00:25:03,056
Конечно.
504
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
Хо…
505
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Ой! Да, можно в туалет?
506
00:25:06,480 --> 00:25:07,536
А вы знали,
507
00:25:07,560 --> 00:25:11,416
что курс рублекоина скоро достигнет
своего исторического максимума?
508
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Сегодня максимум, а завтра минимум.
509
00:25:14,320 --> 00:25:16,000
Знаем мы эту криптовалюту.
510
00:25:16,536 --> 00:25:17,536
Вспомнила…
511
00:25:17,560 --> 00:25:20,256
У нее сейчас очень важное совещание.
512
00:25:20,280 --> 00:25:21,380
Да?
513
00:25:21,680 --> 00:25:22,736
А, ну…
514
00:25:22,760 --> 00:25:24,456
Слушайте, да, пожалуй, не надо.
515
00:25:24,480 --> 00:25:27,456
Мой папа не просто создал
новую криптовалюту.
516
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
Он изобрел алгоритм!
517
00:25:29,200 --> 00:25:32,456
Интеграция
со всеми мировыми криптобиржами!
518
00:25:32,480 --> 00:25:37,520
Видите ли, дело в том,
что Петенька, он - вундеркинд.
519
00:25:38,273 --> 00:25:39,873
Но очень скромный ребенок.
520
00:25:40,560 --> 00:25:42,416
Вот посмотрите, пожалуйста.
521
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
В ближайшее время мы сообщим вам,
522
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
допущен ли ваш ребенок до экзамена.
523
00:25:47,680 --> 00:25:50,456
По результатам собеседования
будет составлен рейтинг.
524
00:25:50,480 --> 00:25:51,856
- Рейтинг?
- Рейтинг?
525
00:25:51,880 --> 00:25:52,980
Рейтинг?
526
00:25:57,840 --> 00:25:58,940
Ну всё?
527
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Да это ж Сонька!
528
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
А я из окна в туалете видел:
529
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
внизу еще Сонька с мамой гуляют!
530
00:26:08,080 --> 00:26:09,180
Еще Сонька?
531
00:26:09,560 --> 00:26:11,656
Ну Сонька в смысле Софья,
532
00:26:11,680 --> 00:26:12,936
в смысле, умная!
533
00:26:12,960 --> 00:26:15,760
Это Боря настоял.
Ну что я могла сделать?
534
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
Я Пете, я ему вообще не родная…
535
00:26:19,200 --> 00:26:21,616
А у нас, сотрудников комитета,
536
00:26:21,640 --> 00:26:24,216
то есть детей сотрудников
комитета лично пригласили,
537
00:26:24,240 --> 00:26:26,936
и вот, в последний момент.
Думаю, отказываться что ли…
538
00:26:26,960 --> 00:26:28,936
Да, вот у нас тоже.
539
00:26:28,960 --> 00:26:31,480
Детей педагогов университета.
540
00:26:32,200 --> 00:26:34,440
Ты же говорила,
вы в районную школу пойдете.
541
00:26:34,760 --> 00:26:36,576
А ты говорила, это дешевый пафос.
542
00:26:36,600 --> 00:26:38,520
Это не я говорила, это она говорила.
543
00:26:40,360 --> 00:26:42,776
А вы хорошенько подумайте!
В эту школу идут люди,
544
00:26:42,800 --> 00:26:44,616
которые ни перед чем не остановятся!
545
00:26:44,640 --> 00:26:46,296
Гребаная интеллигенция!
546
00:26:46,320 --> 00:26:47,420
Ой!
547
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Так это была ты!
548
00:26:50,840 --> 00:26:54,229
Это ты слила директору
видео с корпоратива!
549
00:26:54,254 --> 00:26:55,670
Странно обвинять других,
550
00:26:55,695 --> 00:26:58,855
когда ты сама напиваешься
и трясешь сиськами с барной стойки.
551
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
А у тебя вообще сисек нет, поняла!
552
00:27:02,480 --> 00:27:03,580
Пойдем, котик.
553
00:27:04,080 --> 00:27:06,856
- Уроды коренные, а не Петербуржцы!
- Аня, Анечка, Анюта…
554
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
- Снобы болотные!
- …мы ждем видосик.
555
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Девочки, это всё ради наших детей.
556
00:27:14,440 --> 00:27:15,936
У Ани и Тани по умолчанию
557
00:27:15,960 --> 00:27:17,936
проблем всегда было больше, чем у меня.
558
00:27:17,960 --> 00:27:20,736
Сами подумайте,
куда ей в «Культурное наследие»?
559
00:27:20,760 --> 00:27:22,880
Что она на утренниках творить будет?
560
00:27:23,280 --> 00:27:25,616
А теперь мы решали общую проблему,
561
00:27:25,640 --> 00:27:27,856
и от этого мне было очень хорошо.
562
00:27:27,880 --> 00:27:29,496
За образование.
563
00:27:29,520 --> 00:27:31,016
За детей.
564
00:27:31,040 --> 00:27:33,456
За Петербург и его наследие!
565
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Кто бы что-нибудь сказал.
566
00:27:39,039 --> 00:27:42,775
Ой, девчонки, какое там все-таки
здание красивое, да?
567
00:27:42,800 --> 00:27:44,095
- Да.
- Угу.
568
00:27:44,120 --> 00:27:47,456
А вы слышали про то,
что будут рейтинги составлять?
569
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
- Рейтинги!
- Да, угу.
570
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
Только кто их составляет?
571
00:27:51,440 --> 00:27:53,896
Ну кто-кто? Сто пудов директор! Кто.
572
00:27:53,920 --> 00:27:55,776
Вот только бы увидеть эти рейтинги.
573
00:27:55,800 --> 00:27:57,936
Потому что у нас Анечка
574
00:27:57,960 --> 00:28:01,360
умеет снимать
видосики на конкурентиков.
575
00:28:03,360 --> 00:28:06,256
Девочки, ради нас - что угодно!
576
00:28:06,280 --> 00:28:08,936
Мы все поступим точно! Давайте.
577
00:28:08,960 --> 00:28:11,416
Такими темпами кроме нас
вообще никто не поступит.
578
00:28:11,440 --> 00:28:15,216
- Да, у остальных просто нет шансов.
- Узнать надо, кто эти остальные,
579
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
вот что я думаю.
580
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Ну так пойдемте у директора и спросим.
581
00:28:20,920 --> 00:28:22,336
Смотри!
582
00:28:22,360 --> 00:28:23,460
Он уходит.
583
00:28:23,640 --> 00:28:24,976
Нет, это не он.
584
00:28:25,000 --> 00:28:26,216
Да это он, смотрите!
585
00:28:26,240 --> 00:28:28,376
Вон ботинки лаковые аж сверкают.
586
00:28:28,400 --> 00:28:31,096
Блин, классные ботинки,
мне еще на собрании понравились.
587
00:28:31,120 --> 00:28:32,856
Теперь мы не узнаем рейтинг.
588
00:28:32,880 --> 00:28:36,216
- Тс-тс-тс-тс!
- Что это мы не узнаем?
589
00:28:36,240 --> 00:28:37,340
Узнаем.
590
00:28:38,080 --> 00:28:39,336
Ты куда?
591
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
- Ты куда, Аня?
- Пошли! За мной!
592
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
- Куда ты?
- Пошли за мной!
593
00:28:53,200 --> 00:28:54,696
Тихо!
594
00:28:54,720 --> 00:28:57,096
Девочки, но здесь же охрана.
595
00:28:57,120 --> 00:28:58,976
- И что?
- Давай, Ленка, отвлекай его.
596
00:28:59,000 --> 00:29:00,136
- Конечно.
- Быстро!
597
00:29:00,160 --> 00:29:01,056
А почему я?
598
00:29:01,080 --> 00:29:02,976
Потому что жопа эпическая, у кого?
599
00:29:03,000 --> 00:29:05,496
То есть все,
что у меня есть, - это жопа?
600
00:29:05,520 --> 00:29:06,616
Тихо!
601
00:29:06,640 --> 00:29:08,536
Давай, Ленка, ты сама это сказала.
602
00:29:08,560 --> 00:29:11,800
Да иди. Всё! У меня муж мент,
отмажет, если что.
603
00:29:12,760 --> 00:29:13,860
Иди!
604
00:29:21,080 --> 00:29:22,180
Молодой человек,
605
00:29:23,280 --> 00:29:24,336
добрый вечер.
606
00:29:24,360 --> 00:29:26,296
- Здравствуйте.
- Простите, пожалуйста,
607
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
что я вас отвлекла.
608
00:29:29,160 --> 00:29:32,336
Я просто совершенно запуталась в этом…
609
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
- Аккуратно.
- В навигаторе.
610
00:29:34,400 --> 00:29:35,936
Я совершенно не понимаю, куда…
611
00:29:35,960 --> 00:29:38,056
Может, вы мне подскажете?
612
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
Девушка, вам куда надо?
613
00:29:43,280 --> 00:29:44,380
Тихо!
614
00:29:44,880 --> 00:29:47,216
Добро пожаловать
в «Культурное наследие».
615
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
- Осторожно.
- Тихо!
616
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
Маргарет!
617
00:30:18,000 --> 00:30:21,240
Я же просила, миссис Тэтчер…
618
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Да блин! Фу…
619
00:30:25,600 --> 00:30:28,160
Да я всё время забываю её фамилию.
620
00:30:41,240 --> 00:30:45,280
Какой охренительный слоган
придумала миссис Тэтчер.
621
00:30:48,400 --> 00:30:51,080
У миссис Тэтчер еще много идей.
622
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
- Да?
- Угу.
623
00:30:53,760 --> 00:30:58,040
Это поэтому нам на школьный счет
до хрена бабла упало?
624
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
Поэтому.
625
00:31:00,920 --> 00:31:05,920
Только ты не забивай этим
свою симпатичную головку, ладно.
626
00:31:08,160 --> 00:31:10,360
Блин, ботинки эти *****!
627
00:31:11,360 --> 00:31:13,376
Во Владике бы меня точно не поняли…
628
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Ты же не во Владике.
629
00:31:16,640 --> 00:31:19,576
Слушай, а ты деньги на счета,
630
00:31:19,600 --> 00:31:20,856
которые я тебе давала,
631
00:31:20,880 --> 00:31:22,096
как переводил?
632
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
Да как ты и говорила:
633
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
дома со своего компа.
634
00:31:27,480 --> 00:31:30,120
Только я его в кабинете оставил,
к тебе торопился.
635
00:31:30,400 --> 00:31:32,160
Он у тебя хотя бы запаролен?
636
00:31:38,920 --> 00:31:40,020
Ой, блин!
637
00:31:41,920 --> 00:31:44,096
Мы вступили в эту игру по причинам,
638
00:31:44,120 --> 00:31:47,000
которые до конца
не были понятны даже нам самим.
639
00:31:47,960 --> 00:31:49,060
Ой, мамочка!
640
00:31:49,520 --> 00:31:52,136
И только в финале каждая из нас поняла,
641
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
чего же хотела на самом деле.
642
00:31:54,840 --> 00:31:56,360
Боже, прости меня.
643
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
И демон.
58904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof