Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,140
Всё. Было. Пошли, опоздываем.
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,016
Дорогие первоклассники!
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,936
Однажды Аня проколола шину мамаше,
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,380
которая не пригласила
ее дочь на день рождения.
5
00:00:23,760 --> 00:00:27,500
Это я к тому, что ради своего ребенка
Аня всегда была готова на всё.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,300
День ограничится
торжественным концертом.
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,100
Впрочем, как и я.
8
00:00:34,120 --> 00:00:35,820
Посмотри, кто там.
9
00:00:37,360 --> 00:00:39,776
Хотя у меня, конечно,
всё же есть принципы.
10
00:00:39,800 --> 00:00:43,020
Так, Софа, делают только злые,
неумные и неинтеллигентные люди.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,340
- Да я купила цветы.
- Это тебе.
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,096
И даже как Лена.
13
00:00:53,120 --> 00:00:55,620
Хотя у нее ребенок,
прямо скажем, совсем не свой.
14
00:00:57,200 --> 00:00:59,336
Котик, ты если чего-то не понимаешь,
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,056
ты улыбайся и кивай.
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,820
А мы потом разберемся. Окей?
17
00:01:04,520 --> 00:01:05,980
Я в туалет хочу.
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,736
Но сейчас нельзя в школу заходить.
19
00:01:08,760 --> 00:01:09,896
Я быстренько.
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
Сделал я...
21
00:01:12,680 --> 00:01:15,816
Когда на кону дети,
нравственные законы теряют силу.
22
00:01:15,840 --> 00:01:18,900
Не будь ко мне жестоко...
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,700
Я не пытаюсь оправдать наши поступки.
24
00:01:31,520 --> 00:01:33,740
Я просто говорю:
25
00:01:34,240 --> 00:01:37,576
всё, что мы устроили,
чтобы поступить в эту грёбанную школу,
26
00:01:37,600 --> 00:01:40,020
всё это было ради детей.
27
00:01:42,600 --> 00:01:48,020
ПЕРВЫЙ КЛАСС
28
00:01:52,040 --> 00:01:54,856
Мама, моя школа
будет в настоящем дворце?
29
00:01:54,880 --> 00:01:57,336
Конечно, в самом сердце
северной столицы.
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,056
А меня там научат волшебству?
31
00:01:59,080 --> 00:02:01,576
Лучшие учителя
с помощью передовых технологий
32
00:02:01,600 --> 00:02:03,616
научат тебя быть умным м успешным.
33
00:02:03,640 --> 00:02:05,736
И я найду настоящих друзей?
34
00:02:05,760 --> 00:02:09,136
Да! Это будут дети
из самых влиятельных семей города,
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,940
а общаться вы сможете на трех языках.
36
00:02:11,320 --> 00:02:14,700
«Культурное наследие».
Флагманский проект Санкт-Петербурга.
37
00:02:15,120 --> 00:02:17,256
Здесь современное
европейское образование
38
00:02:17,280 --> 00:02:18,936
вы получите бесплатно.
39
00:02:18,960 --> 00:02:21,740
Я сделаю всё, чтобы ты вырос
успешным и счастливым.
40
00:02:22,240 --> 00:02:26,900
Друзья! Культурное наследие,
которое оставила нам история, -
41
00:02:27,800 --> 00:02:30,340
это самое ценное,
что есть у нас в жизни.
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,616
Мы обязаны беречь его и сохранять.
43
00:02:32,640 --> 00:02:35,016
Не знаю, не знаю. Пафос какой-то.
44
00:02:35,040 --> 00:02:36,896
Извините, мы про общий ремонт здания
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,816
хотели вопрос задать сначала.
46
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
Да, но это не совсем ремонт.
47
00:02:40,360 --> 00:02:42,856
Мы занимаемся бережной реставрацией,
48
00:02:42,880 --> 00:02:45,456
которая сейчас находится
на финальной стадии.
49
00:02:45,480 --> 00:02:48,176
И вот так будет выглядеть наша школа,
50
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
когда она откроет
свои двери для учеников.
51
00:02:50,880 --> 00:02:54,496
Аня всегда относилась к любым
признакам высокого социального статуса
52
00:02:54,520 --> 00:02:57,576
с благоговением, на которое способны
только выходцы из провинций,
53
00:02:57,600 --> 00:02:59,776
приехавшие в Петербург
в погоне за мечтой.
54
00:02:59,800 --> 00:03:01,616
Я даже немного завидую таким людям.
55
00:03:01,640 --> 00:03:04,460
Достоевский, Радищев, Бродский
56
00:03:04,840 --> 00:03:09,616
заложили традиции,
отдали свои лучшие годы этому городу.
57
00:03:09,640 --> 00:03:13,256
Последний, по-моему, свои лучшие годы
отдал какому-то другому городу, нет?
58
00:03:13,280 --> 00:03:15,016
Конкурс в школу серьезный.
59
00:03:15,040 --> 00:03:17,540
Мы ожидаем до 30 человек на место.
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,056
И это минимум.
61
00:03:20,080 --> 00:03:22,056
Друзья! Но я сразу хочу сказать,
62
00:03:22,080 --> 00:03:26,220
что мы отбираем не просто детей,
мы отбираем семьи.
63
00:03:26,720 --> 00:03:29,300
Мы воссоздаём тот культурный пласт,
64
00:03:29,600 --> 00:03:31,896
которым когда-то славился наш город.
65
00:03:31,920 --> 00:03:35,376
И в данном случае
корни имеют определяющее значение
66
00:03:35,400 --> 00:03:37,100
и в культуре, и в селекции.
67
00:03:37,840 --> 00:03:41,100
Для создания новых,
улучшенных пород животных и детей.
68
00:03:41,800 --> 00:03:43,096
Извините.
69
00:03:43,120 --> 00:03:45,016
И если в недалеком будущем
70
00:03:45,040 --> 00:03:48,660
рядом с этими именами
вы увидите имя вашего ребенка,
71
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
вы сделали правильный выбор.
72
00:04:02,640 --> 00:04:06,420
На фиг это надо?
Конкурс, отбор, селекция…
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,896
Корни! Не знаю. По-моему,
мы туда не очень вписываемся.
74
00:04:09,920 --> 00:04:12,656
- Ну нет у нас корней, и что?
- У нас есть корни.
75
00:04:12,680 --> 00:04:15,496
Пермь, Саша, это не корни. Это карма.
76
00:04:15,520 --> 00:04:18,860
Сонька лучше всех.
Мы это и так прекрасно знаем.
77
00:04:20,880 --> 00:04:24,500
Хотя, если честно,
не такая уж она и вундеркинд.
78
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
Если Сонечка не поступит,
представляешь, как она расстроится?
79
00:04:27,984 --> 00:04:29,444
Она поступит.
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,696
С сегодняшнего дня
я заместитель председателя
81
00:04:32,720 --> 00:04:35,460
комитета по культуре и образованию
Санкт-Петербурга.
82
00:04:35,800 --> 00:04:38,020
Мне с моей должностью
все дороги открыты.
83
00:04:38,440 --> 00:04:40,016
Твою мать!
84
00:04:40,040 --> 00:04:42,740
- Смотри, куда едешь, придурок!
- Да пошла ты на ***!
85
00:04:43,266 --> 00:04:45,086
Сам пошел на ***!
86
00:04:47,840 --> 00:04:50,216
Ну за культуру
в нашем городе я спокоен.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,500
На дорогу смотри.
88
00:04:57,440 --> 00:04:58,776
Блин.
89
00:04:58,800 --> 00:05:00,936
Сашка, ну ты тут
разберешься как-нибудь, ладно?
90
00:05:00,960 --> 00:05:03,096
Ань, мне отчет надо готовить.
91
00:05:03,120 --> 00:05:05,540
Ну ты знаешь,
какой у меня сегодня важный день.
92
00:05:13,720 --> 00:05:15,696
Что-то вы какие-то
невнимательные, ребятки.
93
00:05:15,720 --> 00:05:17,060
Здравствуйте.
94
00:05:18,880 --> 00:05:21,180
Майор полиции Александр Великоборец.
95
00:05:23,480 --> 00:05:26,540
Папа! Я поделку закончил.
96
00:05:28,080 --> 00:05:30,620
- Пап!
- Он поделку закончил.
97
00:05:31,440 --> 00:05:33,180
И мультик досмотрел.
98
00:05:35,840 --> 00:05:37,180
Ну пап!
99
00:05:40,360 --> 00:05:41,580
Боря!
100
00:05:43,600 --> 00:05:46,740
Просто понимаешь, что у меня
последняя овуляция в этом месяце!
101
00:05:47,640 --> 00:05:50,976
Не последний же раз, котик.
У тебя каждый месяц проходит вроде.
102
00:05:51,000 --> 00:05:54,740
В моем возрасте
из 12 только восемь «рабочих», Боря.
103
00:05:55,120 --> 00:05:57,740
Восемь? Отлично. Еще есть время.
104
00:05:58,400 --> 00:06:00,580
Да я уже три года это слышу.
105
00:06:01,360 --> 00:06:04,336
Такими темпами у Петьки
быстрее ребенок родится, чем у меня.
106
00:06:04,360 --> 00:06:06,936
Ну сплюнь. У него спортивная карьера.
107
00:06:06,960 --> 00:06:08,696
- Ты чего?
- Иди уже, пожалуйста.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,500
Он поделку закончил.
Он мультик посмотрел!
109
00:06:32,200 --> 00:06:35,176
У Лены детей не было,
а вот связанные с ними неприятности
110
00:06:35,200 --> 00:06:36,336
еще как были.
111
00:06:36,360 --> 00:06:38,336
Что касается меня,
112
00:06:38,360 --> 00:06:41,860
школа была далеко не на первом месте
в списке моих насущных проблем.
113
00:06:45,720 --> 00:06:47,180
Черт!
114
00:06:55,080 --> 00:06:56,456
Я только хочу отметить,
115
00:06:56,480 --> 00:06:59,100
что автобиография -
это неверное позиционирование.
116
00:06:59,600 --> 00:07:02,380
Автофикшн - это современный жанр.
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,460
Он находится на стыке
118
00:07:04,840 --> 00:07:07,976
классической биографической
литературы и художественной.
119
00:07:08,000 --> 00:07:10,376
«Татьяна» в моей книге -
это одновременно и я,
120
00:07:10,400 --> 00:07:11,496
и вымышленный персонаж.
121
00:07:11,520 --> 00:07:13,980
Знаете, Танечка, мы с коллегами очень,
122
00:07:14,360 --> 00:07:16,860
очень заинтересованы
в жанровых инновациях.
123
00:07:17,760 --> 00:07:20,500
И редакция сейчас читает, и я тоже…
124
00:07:21,320 --> 00:07:24,176
Вообще, тема, конечно,
очень острая, неоднозначная…
125
00:07:24,200 --> 00:07:25,376
Скажите, а насчет фин…
126
00:07:25,400 --> 00:07:28,016
Вообще, вы знаете,
жизнь вне общества потребления,
127
00:07:28,040 --> 00:07:31,736
отказ от императива денег
как определение собственной судьбы -
128
00:07:31,760 --> 00:07:33,020
это очень интересно.
129
00:07:33,560 --> 00:07:35,696
И название книги просто замечательное:
130
00:07:35,720 --> 00:07:37,540
«Жить без денег можно».
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,860
Просто цепляет своей актуальностью.
132
00:07:40,320 --> 00:07:41,660
Спасибо.
133
00:07:43,400 --> 00:07:45,460
Вы что-то говорили. Я вас перебил.
134
00:07:47,240 --> 00:07:49,340
Я просто хотела про гонорар спросить.
135
00:07:49,800 --> 00:07:53,540
Гонорар… а вот здесь
у нас есть небольшие проблемы.
136
00:07:53,840 --> 00:07:56,616
- Я о том, что автобиография…
- Автофикшн.
137
00:07:56,640 --> 00:07:57,820
Это как хотите.
138
00:07:58,240 --> 00:08:01,536
Это для нас очень
экспериментальное направление.
139
00:08:01,560 --> 00:08:04,380
Так что… мы можем предложить
процент с продаж.
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,180
А какие продажи ожидаются?
Теоретически.
141
00:08:09,560 --> 00:08:12,740
Скромные.
Можно сказать, очень скромные.
142
00:08:16,880 --> 00:08:20,136
Тань, ну правда,
я уже не знаю, что тут делать…
143
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
Ну пожалуйста.
144
00:08:23,080 --> 00:08:25,460
Ладно, приклею.
145
00:08:26,000 --> 00:08:27,180
Опять.
146
00:08:28,040 --> 00:08:31,016
- Дядь Миш…
- Занесешь после зарплаты.
147
00:08:31,040 --> 00:08:33,060
Снимай, я посмотрю второй.
148
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
Здравствуйте.
149
00:08:43,960 --> 00:08:45,900
Потом, потом. Все поздравления после.
150
00:08:46,840 --> 00:08:50,336
Слушай, а давай обсудим
мои планы на неделю,
151
00:08:50,360 --> 00:08:52,696
а то там у меня уже стоит две встречи.
152
00:08:52,720 --> 00:08:54,456
Мне еще вещи
в новый кабинет переносить.
153
00:08:54,480 --> 00:08:56,860
Ань, я боюсь,
у нас кадровые перестановочки.
154
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
У меня что,
будет собственный секретарь?
155
00:09:00,520 --> 00:09:02,416
Что ж ты сразу не сказала!
156
00:09:02,440 --> 00:09:05,180
- Кого-то новенького взяли?
- Да, взяли председателя.
157
00:09:05,960 --> 00:09:07,340
За взятки.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,056
Ань, меня подставили.
159
00:09:11,080 --> 00:09:14,096
Возможно, если бы в этот день
Аня и правда получила повышение,
160
00:09:14,120 --> 00:09:16,096
всего дальнейшего бы не произошло.
161
00:09:16,120 --> 00:09:17,460
А с нами что будет?
162
00:09:18,360 --> 00:09:20,776
Ну приказ же подписан. Я сама видела.
163
00:09:20,800 --> 00:09:23,296
Заявление по ключевым должностям
будет позже.
164
00:09:23,320 --> 00:09:26,976
А новый председатель,
точнее, председательница,
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,256
она уже назначена.
166
00:09:28,280 --> 00:09:29,620
Скоро будет здесь.
167
00:09:33,560 --> 00:09:35,940
- А спасибо сказать?
- Спасибо!
168
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
Лен, кстати, всё забываю тебе сказать.
169
00:09:41,200 --> 00:09:44,016
Я тут Петьку записал
в спортивную школу.
170
00:09:44,040 --> 00:09:45,260
Тут рядом с нами прям.
171
00:09:46,280 --> 00:09:48,736
С нашей секции по гребле
там автоматом зачисляют.
172
00:09:48,760 --> 00:09:54,540
Так что со следующего года
он с нами будет жить постоянно.
173
00:10:16,320 --> 00:10:17,780
Классная поделка, да?
174
00:10:29,160 --> 00:10:30,620
И план твой классный.
175
00:10:31,920 --> 00:10:33,020
Ну кстати…
176
00:10:33,600 --> 00:10:35,660
С фольгой-то оно получше.
177
00:10:36,280 --> 00:10:39,216
Говорят, это давно планировалось.
Откуда-то сверху.
178
00:10:39,240 --> 00:10:40,696
Место специально освободили.
179
00:10:40,720 --> 00:10:43,420
А я слышала от бухгалтерии,
что реально за взятки…
180
00:10:44,240 --> 00:10:46,416
Да кто его знает, вроде приличный был.
181
00:10:46,440 --> 00:10:47,616
Так и не скажешь…
182
00:10:47,640 --> 00:10:51,216
Хорошо хоть девчонки из Образования
успели мне рекомендацию состряпать.
183
00:10:51,240 --> 00:10:52,416
А то кто знает…
184
00:10:52,440 --> 00:10:55,416
Нет, моей Настеньке она,
конечно, не нужна с ее-то данными.
185
00:10:55,440 --> 00:10:57,096
Но пусть будет на всякий случай.
186
00:10:57,120 --> 00:11:00,256
Сотрудникам Комитета точно не откажут.
Сами понимаете.
187
00:11:00,280 --> 00:11:02,340
- Неужели так сложно поступить?
- Да.
188
00:11:02,760 --> 00:11:04,976
Но, с другой-то стороны, всё правильно.
189
00:11:05,000 --> 00:11:07,060
Наши дети должны учиться среди равных.
190
00:11:07,440 --> 00:11:10,220
Как еще формировать
правильный городской истеблишмент?
191
00:11:10,640 --> 00:11:13,780
Правда, там половина мест
этим истеблишментом уже занято.
192
00:11:14,280 --> 00:11:15,940
Зато какие имена…
193
00:11:19,520 --> 00:11:21,620
Следы заметаешь? Умно.
194
00:11:22,440 --> 00:11:25,100
- Ты на что-то намекаешь?
- А я не намекаю.
195
00:11:25,520 --> 00:11:28,820
Все давно знают,
что ты у него была правой рукой.
196
00:11:41,280 --> 00:11:44,540
А вот тебя, моя красавица,
раз так, удалять не будем.
197
00:11:57,160 --> 00:12:00,616
Слушайте, а ничего,
что заместитель председателя
198
00:12:00,640 --> 00:12:04,300
по всей нашей культуре
вот так сидит с простыми людьми?
199
00:12:04,840 --> 00:12:06,376
И жрёт глютенчик с сахаром
200
00:12:06,400 --> 00:12:10,016
Ты в телек не поместишься.
Так, лучше вот что.
201
00:12:10,040 --> 00:12:12,340
А у тебя будет отдельный кабинет?
202
00:12:12,959 --> 00:12:14,576
Или секретарша своя будет?
203
00:12:14,600 --> 00:12:16,300
Или секретарь?
204
00:12:16,680 --> 00:12:18,460
- Точно.
- Сексуальненький!
205
00:12:18,800 --> 00:12:22,936
Будет, будет. И кабинет, и секретарь.
206
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Тань, ты это,
207
00:12:24,282 --> 00:12:26,736
лучше скажи, что там,
как у тебя с книгой твоей?
208
00:12:26,760 --> 00:12:28,776
Всё нормально. Хорошо.
209
00:12:28,800 --> 00:12:30,176
- Да?
- Да, им понравилось.
210
00:12:30,200 --> 00:12:31,376
Будут издавать.
211
00:12:31,400 --> 00:12:33,096
Как обычно? Без гонорара?
212
00:12:33,120 --> 00:12:34,816
Почему сразу без?
213
00:12:34,840 --> 00:12:37,216
Ну а то, что ты ее в Репино
наваяла за три дня
214
00:12:37,240 --> 00:12:38,616
при нас на пляже.
215
00:12:38,640 --> 00:12:40,816
Это как? За такое теперь деньги платят?
216
00:12:40,840 --> 00:12:43,816
Ты недооцениваешь значение
спонтанного письма в литературе.
217
00:12:43,840 --> 00:12:45,096
Я недооцениваю, да?
218
00:12:45,120 --> 00:12:47,296
То есть, когда я познакомилась
с Боренькой
219
00:12:47,320 --> 00:12:50,016
и ежедневно практиковала
спонтанное письмо,
220
00:12:50,040 --> 00:12:52,896
особенно вечером,
особенно после пары бокалов…
221
00:12:52,920 --> 00:12:54,740
Да-да, это тогда сработало.
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,176
Тань, и всё-таки.
223
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Скажи, сколько можно
работать за бесплатно?
224
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
- За бесплатно.
- По культуре зато.
225
00:13:03,880 --> 00:13:05,380
Чего?
226
00:13:06,480 --> 00:13:08,220
Это не работа, это призвание.
227
00:13:08,560 --> 00:13:11,540
И потом, слушайте,
деньги - это всего лишь деньги.
228
00:13:12,440 --> 00:13:15,896
А моя рукопись -
это моя субъективность.
229
00:13:15,920 --> 00:13:17,256
Как человека и матери,
230
00:13:17,280 --> 00:13:19,496
отраженная в культурном
контексте времени.
231
00:13:19,520 --> 00:13:20,056
Слышала я это.
232
00:13:20,080 --> 00:13:23,096
У меня скоро перерыв закончится.
Всё, девчат, пора.
233
00:13:23,120 --> 00:13:26,300
Спасибо, девчат.
Танюш, дай поцелую тебя. Поздравляю.
234
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
Побежала.
235
00:13:29,400 --> 00:13:31,096
Может, упаковать с собой?
236
00:13:31,120 --> 00:13:33,536
- Ты будешь с собой?
- Мне не надо, я на работу.
237
00:13:33,560 --> 00:13:36,176
Не надо упаковывать.
Подожди, на какую работу?
238
00:13:36,200 --> 00:13:38,616
Аня, Аня! Фоточка традиционная!
239
00:13:38,640 --> 00:13:40,496
- Господи!
- Одна!
240
00:13:40,520 --> 00:13:43,020
- Заместитель председателя!
- Да здесь я, всё.
241
00:13:43,440 --> 00:13:44,856
Ну одна секунда. Всё.
242
00:13:44,880 --> 00:13:46,256
Убери ты свой телефон!
243
00:13:46,280 --> 00:13:48,340
- Ань, ну секунда!
- Сообщение.
244
00:13:51,400 --> 00:13:53,896
Нет-нет, у меня
с этой стороны не это самое.
245
00:13:53,920 --> 00:13:55,020
Давай.
246
00:13:57,120 --> 00:14:00,260
Всё, всё было, я считаю.
Девки, отпускайте, я серьезно!
247
00:14:00,920 --> 00:14:03,460
- Ну всё, пока.
- Блин, может ее сейчас уволят.
248
00:14:10,040 --> 00:14:11,300
Извините.
249
00:14:13,320 --> 00:14:15,260
- Да?
- Здравствуйте.
250
00:14:16,360 --> 00:14:21,220
Виктория Игоревна,
меня зовут Великоборец Анна.
251
00:14:21,720 --> 00:14:24,456
Вы, наверное, еще не видели
приказ о моем назначении…
252
00:14:24,480 --> 00:14:26,376
Ну почему не видела? Видела.
253
00:14:26,400 --> 00:14:29,896
Виктория Игоревна, пока вы не ушли.
Пара кадров. Очень быстро!
254
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
Ну давай.
255
00:14:32,460 --> 00:14:33,676
Так.
256
00:14:33,701 --> 00:14:35,041
Подожди, сейчас.
257
00:14:35,800 --> 00:14:38,900
Можете смотреть на коллегу,
типа вы что-то важное обсуждаете?
258
00:14:39,840 --> 00:14:41,100
Постараюсь.
259
00:14:41,696 --> 00:14:42,696
Я хотела сказать,
260
00:14:42,720 --> 00:14:44,936
что для меня это большая честь.
261
00:14:44,960 --> 00:14:46,736
И я буду рада начать…
262
00:14:46,760 --> 00:14:49,776
А можете, пожалуйста,
какие-то листочки взять в руки?
263
00:14:49,800 --> 00:14:50,980
Ну да.
264
00:14:51,320 --> 00:14:54,176
Давайте, Виктория Игоревна.
Политика вершится в соцсетях!
265
00:14:54,200 --> 00:14:56,456
Кристин, давай
политикой я буду заниматься,
266
00:14:56,480 --> 00:14:58,696
а ты просто фотографируй молча.
267
00:14:58,720 --> 00:15:00,936
Я буду рада начать
работу в вашей команде,
268
00:15:00,960 --> 00:15:02,540
так сказать, с чистого листа.
269
00:15:02,840 --> 00:15:04,180
В каком смысле?
270
00:15:04,640 --> 00:15:05,820
В моей команде?
271
00:15:08,360 --> 00:15:11,056
Вот эта хорошая,
смотри какой взгляд, да?
272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
В смысле, что вся эта новость
про Артёма Алексеевича,
273
00:15:14,240 --> 00:15:16,376
она была для меня
абсолютной неожиданностью.
274
00:15:16,400 --> 00:15:17,576
То есть для всех нас.
275
00:15:17,600 --> 00:15:19,816
Смотри, смешно получилось! Удали ее.
276
00:15:20,086 --> 00:15:23,506
Но это никак не отразится
на нашей с вами работе.
277
00:15:24,160 --> 00:15:27,380
Кристин, давай вот эту.
Вот. Ну и всё, и хватит на сегодня.
278
00:15:28,040 --> 00:15:30,340
- На профайл ее поставь.
- Хорошо.
279
00:15:30,920 --> 00:15:35,340
Знаете, честно говоря,
не хочется тратить ваше красноречие.
280
00:15:37,640 --> 00:15:39,700
Ну, вы себе как это представляете?
281
00:15:40,520 --> 00:15:44,940
С учетом того, как вы были лояльны
к бывшему председателю.
282
00:15:46,000 --> 00:15:50,376
Разумеется, все ключевые должности
получат люди, которым я могу доверять.
283
00:15:50,400 --> 00:15:51,700
Никак иначе.
284
00:15:52,880 --> 00:15:56,296
Я бы вас уволила,
но кадры говорят - нельзя.
285
00:15:56,339 --> 00:15:58,755
Подождите, но я так долго
шла к этой должности.
286
00:15:58,780 --> 00:16:00,240
Я столько сил потратила.
287
00:16:00,640 --> 00:16:02,660
Поверьте, я кое-что в этом понимаю.
288
00:16:03,000 --> 00:16:04,620
Видите, мы сработаемся.
289
00:16:04,960 --> 00:16:06,260
Это вряд ли.
290
00:16:06,920 --> 00:16:08,180
Дайте мне шанс.
291
00:16:08,480 --> 00:16:11,540
С удовольствием. Могу предложить
вам должность на ресепшене.
292
00:16:12,280 --> 00:16:13,500
Я думаю, это честно.
293
00:16:13,840 --> 00:16:14,860
Да?
294
00:17:35,040 --> 00:17:36,140
Последний вопрос.
295
00:17:36,720 --> 00:17:38,700
Куда в городе нужно бросить монетку,
296
00:17:39,120 --> 00:17:40,620
чтобы желание исполнилось?
297
00:17:42,000 --> 00:17:43,180
В фонтан.
298
00:17:43,720 --> 00:17:46,220
Ты что? На Чижика-Пыжика, конечно!
299
00:17:46,880 --> 00:17:49,576
Да, я забыла сказать,
что моя Софа - вундеркинд.
300
00:17:49,625 --> 00:17:51,241
Это тоже оказалось одной из переменных
301
00:17:51,266 --> 00:17:53,566
в нашем неразрешимом уравнении.
302
00:18:01,920 --> 00:18:03,260
- Где?
- Вон.
303
00:18:05,960 --> 00:18:07,216
Сам дурак!
304
00:18:07,240 --> 00:18:08,980
О, кто-то поймал!
305
00:18:11,920 --> 00:18:13,260
Мне очень жаль, малыш.
306
00:18:13,840 --> 00:18:15,420
Да? А мне нет.
307
00:18:16,120 --> 00:18:17,580
Я увольняюсь.
308
00:18:18,600 --> 00:18:21,456
В жопу эту культуру.
В жопу это образование.
309
00:18:21,480 --> 00:18:22,780
В жопу этот город.
310
00:18:23,120 --> 00:18:26,820
Я не для того десять лет пахала,
чтоб стать долбанной секретаршей.
311
00:18:28,800 --> 00:18:31,620
Слушай, ну, десять лет
для карьеры - это нормально.
312
00:18:31,920 --> 00:18:33,660
Ты еще многого можешь добиться.
313
00:18:34,640 --> 00:18:38,780
Может, это у вас в органах нормально -
сидеть десять лет на одном месте.
314
00:18:39,646 --> 00:18:40,906
Блин…
315
00:18:41,187 --> 00:18:43,567
От «Культурного наследия»
придется отказаться.
316
00:18:44,360 --> 00:18:46,300
Туда без рекомендации никак.
317
00:18:49,080 --> 00:18:51,220
Ань, да ну и бог с ним.
318
00:18:52,080 --> 00:18:54,096
Мы же вот
в обыкновенных школах учились.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,460
И нормально вроде всё.
320
00:18:57,360 --> 00:18:58,660
Потом, близко.
321
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Класса с третьего сама начнет ходить.
322
00:19:02,240 --> 00:19:03,500
Ну классно же.
323
00:19:06,560 --> 00:19:09,776
Пап, мама Сони,
ой, Софы уже в автобусе.
324
00:19:09,800 --> 00:19:10,820
Идем ее провожать!
325
00:19:12,080 --> 00:19:13,496
Соня, Софа, блин.
326
00:19:13,520 --> 00:19:15,536
Другое имя тетя Таня
не могла придумать?
327
00:19:15,560 --> 00:19:17,100
Только своровать чужое.
328
00:19:17,720 --> 00:19:18,736
Я понимаю.
329
00:19:18,760 --> 00:19:21,500
Реформа по раздельному
сбору мусора провалилась.
330
00:19:21,920 --> 00:19:23,340
Но это только начало.
331
00:19:23,680 --> 00:19:25,816
Сортировка нам необходима.
332
00:19:25,840 --> 00:19:28,820
От этого зависит будущее нашей страны
333
00:19:29,400 --> 00:19:30,740
и всей планеты.
334
00:19:31,200 --> 00:19:34,416
Софа, наша страна слишком большая,
и в ней слишком много мусора.
335
00:19:34,440 --> 00:19:36,220
И ничего ты с этим не поделаешь.
336
00:19:36,600 --> 00:19:38,656
Ну ты, дядь Саш, зря так думаешь.
337
00:19:38,680 --> 00:19:40,056
Ну, конечно, зря.
338
00:19:40,080 --> 00:19:41,856
- В следующий раз объясню.
- Софик!
339
00:19:41,880 --> 00:19:43,140
Саш, спасибо.
340
00:19:54,000 --> 00:19:56,740
Мам, почему ты сегодня
опять так поздно?
341
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
Когда белые ночи, можно.
342
00:20:03,200 --> 00:20:05,580
А тебе правда нравится в баре работать?
343
00:20:10,113 --> 00:20:11,533
Софа, не двигайся.
344
00:20:12,560 --> 00:20:14,100
Ну-ка, что тут у тебя?
345
00:20:14,720 --> 00:20:16,456
Ну кто там такой?
346
00:20:16,480 --> 00:20:17,936
Кто там?
347
00:20:17,960 --> 00:20:19,740
Смотри, бабочка.
348
00:20:20,200 --> 00:20:21,540
Смотри.
349
00:20:22,400 --> 00:20:23,940
Ой, смотри, куда села!
350
00:20:25,160 --> 00:20:27,500
Мамуль, ну тебе сколько лет?
351
00:20:31,840 --> 00:20:34,460
У папы сегодня
презентация рублекоина была.
352
00:20:35,280 --> 00:20:39,100
Представляешь, он новую российскую
криптовалюту сделал!
353
00:20:39,800 --> 00:20:41,900
Лучше бы он что-нибудь полезное сделал.
354
00:20:43,840 --> 00:20:47,340
Смотри, а я за Соню ее тест решила.
355
00:20:48,160 --> 00:20:51,016
Она ведь в лучшую школу
Петербурга поступает.
356
00:20:51,040 --> 00:20:52,660
Да ты мой маленький гений!
357
00:21:01,673 --> 00:21:03,969
Почему ты так поздно
домой ребенка приводишь?
358
00:21:03,994 --> 00:21:05,450
Папа!
359
00:21:05,475 --> 00:21:07,804
Белые ночи - это не повод
нарушать режим.
360
00:21:08,320 --> 00:21:09,860
У тебя забыла спросить.
361
00:21:10,320 --> 00:21:13,056
- А ты что тут делаешь?
- А я у тебя комнату снял.
362
00:21:13,080 --> 00:21:15,056
Знаешь, мне очень понравилось описание:
363
00:21:15,080 --> 00:21:17,480
«Только здесь вы почувствуете
истинный дух Санкт-Петербурга».
364
00:21:17,504 --> 00:21:20,296
Я пока чувствую
только раздражение и разочарование,
365
00:21:20,320 --> 00:21:22,536
но это же и есть
«истинный дух Санкт-Петербурга».
366
00:21:22,580 --> 00:21:24,216
Да?
367
00:21:24,253 --> 00:21:25,353
Хостел за углом.
368
00:21:26,080 --> 00:21:28,136
- А у тебя невозвратный тариф.
- Отлично.
369
00:21:28,160 --> 00:21:30,456
Я получу деньги, а ты пойдешь в хостел.
370
00:21:30,480 --> 00:21:32,460
Мам! Пап, пошли.
371
00:21:32,960 --> 00:21:34,500
Устами младенца.
372
00:21:39,080 --> 00:21:40,740
Бродский проснулся!
373
00:21:41,440 --> 00:21:43,420
Что ты сделала с ребенком?
374
00:21:50,120 --> 00:21:52,820
Это Бродский. Мы его на помойке нашли.
375
00:21:53,360 --> 00:21:56,300
Для близких можно Ося. Но на «вы»!
376
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
Иосиф, здравствуйте.
У меня на вас аллергия.
377
00:21:59,600 --> 00:22:02,900
Очень хорошо.
Денис, а ты зачем приехал?
378
00:22:03,200 --> 00:22:05,376
Это единственный способ
увидеться с Софой
379
00:22:05,400 --> 00:22:06,620
и поговорить с тобой.
380
00:22:09,640 --> 00:22:11,576
Сколько будет продолжаться этот цирк?
381
00:22:11,600 --> 00:22:13,296
Почему ты ее ко мне
больше не отпускаешь?
382
00:22:13,320 --> 00:22:15,900
Я не могу отпустить ребенка
к незнакомой женщине.
383
00:22:16,600 --> 00:22:19,020
Ты о моральной стороне вопроса
вообще подумал?
384
00:22:19,800 --> 00:22:23,220
У нее сформируются ложные
подсознательные паттерны поведения.
385
00:22:23,840 --> 00:22:26,176
Слушай, почему,
когда ты несешь такую пургу,
386
00:22:26,200 --> 00:22:27,460
ты такая сексуальная?
387
00:22:28,520 --> 00:22:29,696
Какой паттерн?
388
00:22:29,720 --> 00:22:32,256
Короче, у нас с Наташей
серьезные отношения.
389
00:22:32,280 --> 00:22:34,952
- Садись, поговорим.
- Отлично, зачем вам мой ребенок?
390
00:22:34,977 --> 00:22:36,153
Родите своего.
391
00:22:36,178 --> 00:22:38,718
Я хочу тебе напомнить,
что у нас совместная опека.
392
00:22:39,560 --> 00:22:40,976
Ты насчет школы подумала?
393
00:22:41,000 --> 00:22:43,896
Мне кажется, надо переезжать в Москву.
Я пару школ подобрал.
394
00:22:43,920 --> 00:22:45,180
Денис, ты идиот?
395
00:22:45,560 --> 00:22:46,656
Я ее отец.
396
00:22:46,680 --> 00:22:49,736
Я считаю, что там у нее
будут перспективы, успешное будущее.
397
00:22:49,760 --> 00:22:51,536
Мы мерим успех разными линейками.
398
00:22:51,560 --> 00:22:53,696
Да. Моя цифровая, твоя деревянная.
399
00:22:53,720 --> 00:22:55,136
Как у Ломоносова.
400
00:22:55,160 --> 00:22:59,140
Я не знаю, какая линейка у Ломоносова.
Я вижу, что Софа живет в отеле.
401
00:22:59,520 --> 00:23:01,580
Мам, пап, я книжку дочитала.
402
00:23:03,720 --> 00:23:06,816
Скажи, малыш, как ты смотришь на то,
если мы с тобой поедем в Москву
403
00:23:06,840 --> 00:23:09,496
и ты будешь учиться
в лучшей на свете школе?
404
00:23:09,520 --> 00:23:12,736
Там есть класс информатики,
там есть своя лаборатория.
405
00:23:12,760 --> 00:23:16,096
Там даже есть горка, по которой можно
спускаться вместо лестницы.
406
00:23:16,120 --> 00:23:17,376
- Горка?
- Да.
407
00:23:17,400 --> 00:23:18,700
- Правда?
- Да!
408
00:23:19,160 --> 00:23:20,416
Мам, поехали.
409
00:23:20,572 --> 00:23:23,832
Малышка, я не могу.
У меня аллергия на московские березы
410
00:23:24,136 --> 00:23:25,136
и дубы.
411
00:23:25,160 --> 00:23:28,456
А вообще, мы с тетей Аней
вас уже записали в школу.
412
00:23:28,480 --> 00:23:30,020
В другую, вместе с Сонькой.
413
00:23:31,600 --> 00:23:33,736
Вместе! Вместе! Ура!
414
00:23:33,760 --> 00:23:36,976
В какую школу ты ее записала?
В 300-летнюю, где латынь преподают?
415
00:23:37,095 --> 00:23:38,816
Нет, новая.
416
00:23:39,072 --> 00:23:41,576
Как ее… Лучшая школа Петербурга.
417
00:23:41,600 --> 00:23:43,776
А то и страны. «Культурное наследие».
418
00:23:43,800 --> 00:23:45,576
Мам, почему ты раньше не говорила?
419
00:23:45,600 --> 00:23:47,616
Я напоминаю:
завтрак входит в стоимость.
420
00:23:47,640 --> 00:23:49,856
- Пошел в жопу.
- Какой сервис!
421
00:23:49,880 --> 00:23:51,136
Жди звездочек.
422
00:23:51,160 --> 00:23:53,860
Софа, пойдем со мной.
У меня для тебя подарок есть.
423
00:23:56,654 --> 00:23:59,416
В этот момент я не имела
ни малейшего представления,
424
00:23:59,440 --> 00:24:00,660
во что ввязываюсь.
425
00:24:06,399 --> 00:24:09,615
Что касается Лены,
то она хотела только одного:
426
00:24:09,640 --> 00:24:12,176
школу как можно ближе
к дому Петиной мамы
427
00:24:12,200 --> 00:24:15,180
и как можно дальше
от ее с Борей репинского особняка.
428
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Чего ты кашляешь?
429
00:24:24,080 --> 00:24:25,900
Петь, ну легче - не в «Жигулях».
430
00:24:26,520 --> 00:24:27,856
Извини, Лена.
431
00:24:27,880 --> 00:24:30,020
Борь, а чего ты здесь-то припарковался?
432
00:24:30,600 --> 00:24:33,336
Ой, Лен, привет. Извиняюсь.
Смотрю, Борина машина.
433
00:24:33,360 --> 00:24:34,576
Думала, это он.
434
00:24:34,607 --> 00:24:37,267
- Теперь моя.
- Я тоже ее водила.
435
00:24:37,880 --> 00:24:40,340
Нет, она моя.
Боря на меня ее переоформил.
436
00:24:40,760 --> 00:24:43,576
Ну понятно. А чего ты сел?
Ты же рюкзачок забыл.
437
00:24:43,600 --> 00:24:44,820
Держи.
438
00:24:46,497 --> 00:24:48,906
Леон, ну зачем ты оторвал-то?
439
00:24:50,120 --> 00:24:51,736
Малыш, я тебя не ругаю.
440
00:24:51,760 --> 00:24:54,016
Слушай, извини, пожалуйста,
пришей ее, ладно?
441
00:24:54,040 --> 00:24:55,340
Я пришью, давай.
442
00:24:59,520 --> 00:25:01,216
Петь, чего ты такой расстроенный?
443
00:25:01,240 --> 00:25:03,660
Из-за игрушки что ли?
Починим мы твоего Джека.
444
00:25:06,480 --> 00:25:08,580
Или опять злишься, что мама беременна?
445
00:25:09,560 --> 00:25:11,496
Как день прошел, помимо собаки?
446
00:25:11,520 --> 00:25:13,216
Лен, отстань от меня!
447
00:25:13,240 --> 00:25:16,300
Я с радостью отстану от тебя,
но вообще-то ты в моей машине.
448
00:25:16,880 --> 00:25:19,056
Она не твоя. Тебе ее папа отдал.
449
00:25:19,080 --> 00:25:20,736
И ты ему должна быть благодарна.
450
00:25:20,760 --> 00:25:22,220
Что ты сейчас сказал?
451
00:25:22,920 --> 00:25:25,060
Не знаю, что. Так папа сказал!
452
00:25:27,073 --> 00:25:30,369
Лена, я что-то не пойму.
Ты из-за машины, что ли, обижаешься?
453
00:25:30,400 --> 00:25:32,416
Если ты уже не платишь за мои практики,
454
00:25:32,440 --> 00:25:34,340
это не значит, что можно опаздывать.
455
00:25:36,099 --> 00:25:38,719
Мне кажется,
я уже авансом за всё заплатил.
456
00:25:42,680 --> 00:25:45,180
И вообще-то, я же тебе ее отдал.
457
00:25:46,080 --> 00:25:47,856
Мальчик просто констатирует факт.
458
00:25:47,880 --> 00:25:51,300
У него, у Петечки,
математический склад ума.
459
00:25:52,080 --> 00:25:53,660
Какой у Петечки склад?
460
00:25:54,240 --> 00:25:56,336
Нет, у него, конечно,
спортивное будущее.
461
00:25:56,360 --> 00:25:59,456
Может быть, в Кембридж попадет
по спортивной стипендии.
462
00:25:59,480 --> 00:26:01,100
Или там, Оксфорд.
463
00:26:02,600 --> 00:26:05,980
Скажи, пожалуйста,
а зачем Петечке Кембридж,
464
00:26:06,320 --> 00:26:08,380
если его будущее - это гребля?
465
00:26:09,278 --> 00:26:11,574
Ты что думаешь,
что он с иностранным дипломом
466
00:26:11,599 --> 00:26:13,219
будет грести, что ли, быстрее?
467
00:26:14,120 --> 00:26:18,056
У меня у друзей
у всех дети отучились заграницей.
468
00:26:18,080 --> 00:26:22,620
Вернулись и просто сделали
блестящую себе карьеру
469
00:26:22,960 --> 00:26:24,260
в бизнесе, там…
470
00:26:27,690 --> 00:26:29,620
Так и вижу Петечку в бизнесе.
471
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
Слушай, я не понимаю.
К чему ты клонишь?
472
00:26:35,600 --> 00:26:38,340
К чему я клоню.
Ты у меня сегодня такой непонятливый.
473
00:26:39,400 --> 00:26:40,776
Ну к чему я клоню?
474
00:26:40,800 --> 00:26:44,180
Я клоню у тому,
что после десяти лет гребли
475
00:26:45,400 --> 00:26:48,736
Петечке, возможно,
будет как-то неуютно в Кембридже.
476
00:26:48,760 --> 00:26:51,540
Поэтому я предлагаю
477
00:26:52,400 --> 00:26:56,460
озаботиться его образованием
нам с тобой прямо сейчас.
478
00:26:57,120 --> 00:27:00,540
И найти для него достойную школу.
479
00:27:01,320 --> 00:27:05,300
Например, «Культурное наследие».
480
00:27:05,880 --> 00:27:08,496
Ты слышал про «Культурное наследие»?
481
00:27:08,520 --> 00:27:10,740
Школа совершенно новая,
482
00:27:11,720 --> 00:27:14,096
в самом сердце Петербурга.
483
00:27:14,120 --> 00:27:17,336
Между прочим,
дети всех наших знаменитостей…
484
00:27:17,360 --> 00:27:20,180
Слушай, ну какое «Наследие»?
Он в спортивную школу записан.
485
00:27:20,960 --> 00:27:23,500
И потом, сердце Петербурга от нас
486
00:27:24,280 --> 00:27:26,376
километров за 20, еще пробки…
487
00:27:26,400 --> 00:27:28,376
Хорошо, подожди.
488
00:27:28,400 --> 00:27:31,860
А то, что половина предметов
преподается на английском языке?
489
00:27:32,280 --> 00:27:35,220
Это прямой путь в Кембридж.
490
00:27:35,560 --> 00:27:37,376
- Понимаешь? Да?
- Да.
491
00:27:37,400 --> 00:27:40,980
Это же не ради тебя
и каких-то там твоих дурацких пробок.
492
00:27:41,480 --> 00:27:44,216
Это ради Петенькиного
светлого будущего.
493
00:27:44,240 --> 00:27:46,656
Школа находится рядом с мамой.
494
00:27:46,680 --> 00:27:48,896
Ну удобно же, а?
495
00:27:48,920 --> 00:27:51,096
Это, конечно, все хорошо… Но возить…
496
00:27:51,120 --> 00:27:52,856
Но возить… Да, я понимаю.
497
00:27:52,880 --> 00:27:54,816
Ну будет почаще у мамы оставаться.
498
00:27:54,840 --> 00:27:57,780
А! Я прилетел из космоса!
499
00:27:58,440 --> 00:28:00,060
Я заберу вас!
500
00:28:00,480 --> 00:28:02,136
Иди отсюда, скунс!
501
00:28:02,160 --> 00:28:05,256
Ну я тебе сколько раз говорила,
что сюда без стука нельзя входить?
502
00:28:05,280 --> 00:28:06,816
Не надо его так называть!
503
00:28:06,840 --> 00:28:08,380
А что? Да поч… Всё!
504
00:28:11,920 --> 00:28:13,380
Всё, позанимались.
505
00:28:27,600 --> 00:28:29,336
Решив уволиться из мэрии,
506
00:28:29,360 --> 00:28:32,300
Аня переживала шок погружения
в жизнь простых смертных.
507
00:28:32,600 --> 00:28:35,296
Началось это погружение
с районной школы.
508
00:28:35,320 --> 00:28:39,780
Подскажите, а по какой программе
будут обучаться дети?
509
00:28:40,240 --> 00:28:42,976
По стандартной,
самой обычной нашей программе -
510
00:28:43,000 --> 00:28:45,136
«Школа будущей России».
511
00:28:45,160 --> 00:28:47,460
Вы не переживайте,
никаких экспериментов.
512
00:28:48,200 --> 00:28:51,856
А по какому принципу
вы отбираете педагогов?
513
00:28:51,880 --> 00:28:53,660
Ну через отдел кадров…
514
00:28:55,640 --> 00:28:57,816
А можно поближе
познакомиться с педагогом,
515
00:28:57,840 --> 00:28:59,336
Саш, первого класса?
516
00:28:59,360 --> 00:29:01,540
Ну отдел кадров
сейчас над этим работает.
517
00:29:02,000 --> 00:29:04,900
Позвоните мне через неделю,
я вам всё скажу.
518
00:29:05,600 --> 00:29:08,296
Так, а сейчас у вас есть
прекрасная возможность
519
00:29:08,320 --> 00:29:11,416
написать заявление
на зачисление в нашу школу.
520
00:29:11,440 --> 00:29:13,456
Наши квалифицированные педагоги
521
00:29:13,480 --> 00:29:16,496
по русскому языку и литературе,
и математике раздадут заявления.
522
00:29:16,520 --> 00:29:17,608
Давайте, девочки.
523
00:29:17,633 --> 00:29:19,653
А есть у кого-нибудь ручка?
524
00:29:23,280 --> 00:29:24,700
Нет-нет, нам это не нужно.
525
00:29:27,440 --> 00:29:30,780
Главное, чтобы дети первого сентября
с ручками пришли.
526
00:29:34,240 --> 00:29:37,536
А я вас на собрании
в «Культурном наследии»,
527
00:29:37,560 --> 00:29:39,016
по-моему, видела.
528
00:29:39,040 --> 00:29:41,176
- Вам тоже не зашло?
- Мы…
529
00:29:41,200 --> 00:29:44,056
И правда, лажа какая-то это «Наследие».
530
00:29:44,080 --> 00:29:46,096
Пусть там эти все учатся.
531
00:29:46,120 --> 00:29:48,020
А тут нормальная школа.
532
00:29:48,480 --> 00:29:50,220
Для нас с вами!
533
00:29:53,480 --> 00:29:54,580
Ань!
534
00:29:56,480 --> 00:29:58,460
- Аня?
- Сейчас, я на секунду.
535
00:30:08,240 --> 00:30:11,020
Мама, мам, ты что, плачешь?
536
00:30:12,400 --> 00:30:15,776
Нет-нет, солнышко, я не плачу, нет.
537
00:30:15,800 --> 00:30:17,260
Ты моя девочка!
538
00:30:18,960 --> 00:30:21,496
Пойдем домой, ты мне мороженое обещала.
539
00:30:21,520 --> 00:30:23,420
Я его куплю, если обещала.
540
00:30:24,440 --> 00:30:27,220
Эта школа точно лучше,
чем «Культурное наследие»?
541
00:30:37,680 --> 00:30:38,820
Ань!
542
00:30:42,640 --> 00:30:44,056
Да подожди ты, а!
543
00:30:44,080 --> 00:30:46,656
- Позвоните, да!?
- Ну оговорилась. С кем не бывает.
544
00:30:46,680 --> 00:30:50,576
И в «Культурном наследии»
такое может быть. И такое может быть.
545
00:30:50,600 --> 00:30:52,736
Как же они меня задолбали, бараны.
546
00:30:52,760 --> 00:30:54,376
Что с ними будет вообще?
547
00:30:54,400 --> 00:30:55,416
Блин!
548
00:30:55,440 --> 00:30:56,976
Не знаю. Я здесь училась.
549
00:30:57,000 --> 00:30:58,536
- Ань!
- Извините, пожалуйста.
550
00:30:58,560 --> 00:31:00,460
- Не одолжите зажигалочку?
- Конечно.
551
00:31:00,880 --> 00:31:03,060
- Ань.
- Знаешь что?
552
00:31:03,600 --> 00:31:05,336
Я не смогла, зато Сонечка сможет.
553
00:31:05,360 --> 00:31:07,136
Она будет учиться не здесь,
554
00:31:07,160 --> 00:31:08,980
а в «Культурном наследии»!
555
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Извините.
556
00:31:10,960 --> 00:31:12,376
Смотри-смотри!
557
00:31:12,400 --> 00:31:14,656
В лучшей школе, блин,
558
00:31:14,680 --> 00:31:16,380
лучшего города мира!
559
00:31:17,240 --> 00:31:19,940
Девушка, вы против ветра встаньте.
560
00:31:21,800 --> 00:31:24,616
Моя, хоть и хреновая,
но всё-таки должность
561
00:31:24,640 --> 00:31:26,940
- в этом комитете по грёб…
- Давай помогу.
562
00:31:28,680 --> 00:31:30,976
По грёбанной культуре
и грёбанному образованию
563
00:31:31,000 --> 00:31:33,016
позволит ей получить это место!
564
00:31:33,040 --> 00:31:35,660
И у нее будет
не просто счастливое детство!
565
00:31:37,040 --> 00:31:39,856
А охренительное успешное детство!
566
00:31:39,880 --> 00:31:42,660
- Сонь, возьми конфетку.
- И это мой выбор.
567
00:31:43,200 --> 00:31:45,380
А главное - выбор Сонечки. Да, Сонечка?
568
00:31:48,120 --> 00:31:50,140
- Спасибо вам большое.
- Всего доброго.
569
00:31:52,560 --> 00:31:53,780
Извините.
570
00:31:58,680 --> 00:31:59,860
Тань.
571
00:32:02,640 --> 00:32:04,496
Так, давай я открою.
572
00:32:04,520 --> 00:32:05,700
Держи.
573
00:32:07,440 --> 00:32:08,660
Сейчас.
574
00:32:10,160 --> 00:32:11,460
Ну, поливай.
575
00:32:12,960 --> 00:32:16,340
Ань, я тут видела новости,
кстати, про твоего начальника.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,736
- Что у вас там на работе происходит?
- Ничего, всё нормально.
577
00:32:19,760 --> 00:32:21,700
То есть тебя не уволили?
578
00:32:22,280 --> 00:32:23,776
Нет.
579
00:32:23,800 --> 00:32:25,576
А с повышением твоим что?
580
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
Да блин, ты меня
так допрашиваешь будешь, да?
581
00:32:28,680 --> 00:32:30,580
Ну просто спросила, Ань.
582
00:32:31,320 --> 00:32:33,500
Прости, просто сейчас мысли все
583
00:32:33,920 --> 00:32:35,460
школой для Сони заняты.
584
00:32:41,240 --> 00:32:42,620
Давай еще это помоем.
585
00:32:42,960 --> 00:32:44,380
А что за школа, кстати?
586
00:32:45,560 --> 00:32:48,260
Мне Софа говорила,
там, «Культурное наследие», да?
587
00:32:48,800 --> 00:32:49,940
А что?
588
00:32:50,480 --> 00:32:52,460
Ну я вообще-то тоже школу ищу.
589
00:32:53,360 --> 00:32:55,456
Всё за мной так повторять будешь, да?
590
00:32:55,480 --> 00:32:56,860
Ань, ты серьезно? Опять?
591
00:32:57,400 --> 00:33:00,140
Ну вообще-то «Софья» -
это я первая придумала.
592
00:33:03,160 --> 00:33:04,896
И вот этот тест в твою эту школу
593
00:33:04,920 --> 00:33:07,260
вообще-то моя Софья
за твою Соньку решила.
594
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Намекаешь, мой ребенок глупее,
чем твой, да?
595
00:33:11,640 --> 00:33:13,616
Всё, Ань, расслабься.
596
00:33:13,640 --> 00:33:14,616
В любом случае,
597
00:33:14,640 --> 00:33:17,060
наши дети будут учиться
в лучшей школе Петербурга.
598
00:33:17,520 --> 00:33:19,460
Просто это будут две разные школы.
599
00:33:22,800 --> 00:33:25,300
Мам, а Петя уже приехал?
600
00:33:25,960 --> 00:33:27,936
Вы серьезно? Вы чего, поссорились? Да?
601
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
- Да нет.
- Да?
602
00:33:32,480 --> 00:33:34,856
Нет, Лен, если бы у тебя был ребенок,
603
00:33:34,880 --> 00:33:36,216
- и тебе…
- Что, прости?
604
00:33:36,240 --> 00:33:37,656
Прости.
605
00:33:37,680 --> 00:33:40,096
И вот у тебя на носу
поступление в первый класс
606
00:33:40,120 --> 00:33:42,136
в условиях кризиса системы образования.
607
00:33:42,160 --> 00:33:43,816
- Твоя лучшая подруга…
- Тань, хватит.
608
00:33:43,840 --> 00:33:45,776
Я специально от тебя что-то скрываю?
609
00:33:45,800 --> 00:33:47,136
Ты что Ленку приплетаешь?
610
00:33:47,160 --> 00:33:49,536
Ленке за ребенка
муж заплатит, аттестат купит.
611
00:33:49,560 --> 00:33:51,416
Ей вообще не до наших проблем.
612
00:33:51,440 --> 00:33:54,409
То есть невозможно представить,
что я хочу сама устроить
613
00:33:54,434 --> 00:33:56,570
в школу своего ребенка,
заплатить за него?
614
00:33:56,595 --> 00:33:59,851
Хорошо, но смотри.
Если ты нашла идеальную школу, да?
615
00:33:59,926 --> 00:34:01,942
Вот ты стала бы
сразу всем рассказывать?
616
00:34:01,967 --> 00:34:04,187
Ань, ну не всем
сразу рассказывать, а нам.
617
00:34:04,960 --> 00:34:07,460
Нам! Потому что так
поступают настоящие друзья.
618
00:34:07,816 --> 00:34:08,816
Да, Лен?
619
00:34:08,840 --> 00:34:09,736
Ты сама сказала,
620
00:34:09,760 --> 00:34:12,176
что у нас диаметрально
противоположные ценности
621
00:34:12,200 --> 00:34:14,176
и наши дети пойдут
с тобой в разные школы.
622
00:34:14,200 --> 00:34:17,416
Девочки, мы что, будем реально
сейчас ругаться из-за школы?
623
00:34:17,440 --> 00:34:19,500
- Нет, конечно.
- Да, просто показалось.
624
00:34:21,680 --> 00:34:23,816
Так, Соня, давай, вперед!
625
00:34:23,840 --> 00:34:26,456
- Давай, давай!
- Петь, ну что с тобой?
626
00:34:26,480 --> 00:34:28,056
Ты тормоз, что ли?
627
00:34:28,080 --> 00:34:29,856
- Отпусти тормоз уже!
- Соня, Соня!
628
00:34:29,880 --> 00:34:31,456
Петя, давай! Ты же мужик!
629
00:34:31,480 --> 00:34:34,496
Наверное, если бы тогда
мы просто сказали друг другу правду,
630
00:34:34,520 --> 00:34:36,816
всё остальное
еще можно было бы предотвратить.
631
00:34:36,840 --> 00:34:38,580
Какое, на хрен, «Наследие»?
632
00:34:39,200 --> 00:34:40,780
Да Европа вообще в упадке.
633
00:34:41,080 --> 00:34:42,900
- Дешевый пафос.
- Ну.
634
00:34:43,640 --> 00:34:44,940
Слушай…
635
00:34:45,800 --> 00:34:47,380
А ты точно справишься?
636
00:34:48,240 --> 00:34:50,416
Или мне кого из комитета
к тебе приставить?
637
00:34:50,440 --> 00:34:51,820
Ядрён-батон, Вик.
638
00:34:53,080 --> 00:34:54,500
Что может быть проще
639
00:34:55,800 --> 00:34:57,980
кучки рафинированных питерских мамаш
640
00:34:58,520 --> 00:35:01,256
и их полоумных деток,
которых они считают гениальными?
641
00:35:01,281 --> 00:35:03,541
Ну раз петербургские мамаши
тебе не угроза,
642
00:35:04,040 --> 00:35:08,740
тогда скромный подарок
самому сексуальному директору школы.
643
00:35:11,320 --> 00:35:12,660
Блин, спасибо, Вика.
644
00:35:13,320 --> 00:35:15,140
- Дорогущие, наверное, да?
- Да.
645
00:35:16,240 --> 00:35:18,620
Хочу тебя в этих ботинках прямо сейчас!
646
00:35:20,000 --> 00:35:21,380
Иди сюда!
647
00:35:22,840 --> 00:35:23,980
Да!
648
00:35:27,440 --> 00:35:29,180
Вот тебе и первое сентября.
649
00:35:29,760 --> 00:35:30,780
Доигрались.
65467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof