Original subtitles

buongiorno Alberto ciao Gianmarco

Scusate se vi ho interrotto.

Amore, nessun disturbo.

Ciao Claudia, come stai?

Molto bene, grazie. E tu?

Anche io.

Io sono qua per Gerry.

Se pua�.

Certo. Arrivo.

Lo vedi che ho ragione?

Lo vedi che la cosa non a� risolta?

Ma no, io non sapevo neanche fosse sposato prima di lei.

Lo vedi?

Se lo fosse lui ne parlerebbe.

Senti, tu come le hai viste?

C 'a� complicita�?

Vuoi far fuglia?

No.

Faccio ridere? No, no, rido percha� non sono abituato a vederle cosa�.

Nemmeno io.

Io vedo solo due colleghi che si aiutano sul caso.

Niente di pia�.

Va bene.

Poi io non sono venuta qua per parlare di Giovanna.

Anzi, forse ho trovato una persona che potrebbe darti le informazioni che

cerchi. Si chiama Angela.

Anche se tutti quanti la chiamano la mammana.

Mammana? No, lo so, lo so che sembra assurdo, pera� l 'amica che me ne ha

a� molto devota e sostiene che se si tratta di credenze popolari, di

insomma, nessuno meglio di lei ti pua� aiutare.

Prova.

Che ti costa?

Deve portare pazienza. E qui non c 'a� mica solo lei.

Sa quante persone vogliono vedere la signora Angela?

Ci vorrebbero le giornate di 72 ore.

Resti la� che guardo la gente. No, aspetta.

No,

guardi, forse non ci siamo capiti. a� una questione molto pia� importante.

Questa a� un 'indagine.

Vabba�, io scrivo indagine, poi ve la vedete voi.

Il primo appuntamento disponibile a� tra un mese e mezzo. No, signora, non ci

siamo capiti, forse. Mi ascolti bene.

Sono Giovanna Acquarica, una poliziotta, come il mio collega che l 'ha appena

parlato. Allora, o questa signora ci fissa un appuntamento per oggi stesso, o

vengo la� con un decreto di perquisizione.

E gia� che ci sono, mi porto anche i colleghi della finanza.

Che dice?

bravo esperienza

giorno

giorno

Cosa fai?

Guardo i video della telecamera di sicurezza della scuola di Niccola�. a� un

macello, quando i bambini entrano e escono c 'a� il mondo.

Anselmi?

Cammina, cammina, cammina.

Tu lo guardi e pensi, pera� poi fara� una stronzata. Invece no, torna a casa.

Senti, ma secondo te l 'esposito va dietro l 'acquarica?

Secondo me prima o poi sara� a porta letto. Ma figuri! Sa�, sa�. Non la

in pia� era sposata con Marinetti.

Sa�, lo so. Ma tu stai per fare un 'altra battuta sessista.

Che due maroni.

Poi Piccirillo evita guardare le grotte.

E le grotte sono porte dell 'inferno.

E San Michele li guardiano.

Prima quali grotte? Ce ne sono decine.

Ma non tutto sono uguali.

Poi evita di trovare chi ha le parole di San Michele.

E danno buca in capo, qua, sopra qua.

E danno buca, e se tutte, tra se tutte,

le cose brutte e le cose belle,

le cose che voglio, ma specialmente le cose che non

voglio.

Va bene, non c 'a� niente.

Non ti sarai mica fatto colpire dalle parole di quella la�. Ste zingare sono

tutte uguali.

Scusa, non volevo.

Non si preoccupi, nessun problema.

Vedo che l 'hanno informata.

La verita� a� che io un buco in testa ce l 'ho davvero.

Solo che entra tutto e non esce niente.

E tu difenditi, no?

Lascia entrare solo quello che vuoi, fai uscire tutto quello che non vuoi pia�.

Esiste un censimento delle grotte sul territorio?

Faccio fare una verifica col catastrofe, se c 'a� ce la mandano in questura.

Quindi un po' ci creda la zingara.

Non abbiamo altro.

E non mi piace stare con le mani in mano.

Inoltre i resti di Alessandro sono stati trovati in un anfratto simile a una

grotta.

Dammi del tu.

Cazzo. Che succede?

Una delle grotte censite, a pochi centinaia di metri dal luogo in cui

ritrovato le ossa.

Devo avversire Giovanna.

Giovanna?

Giovanna.

Sa�, Giovanna, allora?

Ah, non lo so, me lo devi dire tu, Cohen.

Pera� se si attano scommesse, se ho ragione io mi devi una cena.

Tu lo sapevi che sette fra tutti i santuari dedicati a San Michele sono

costruiti su una diagonale perfetta che punta a Gerusalemme?

Ma dai, pensa un po'. E siccome uno ce l 'abbiamo qui e sappiamo che cosa a�

successo, forse a� il caso di verificare se anche negli altri sei luoghi sono

spariti dei bambini a ridosso della festa del proelio.

Bella idea, pera� io la decido a Santermo.

Sembra un altare vuotivo.

Alessandro potrebbe averlo ucciso qui.

Sa�, bisogna chiamare la scientifica. Dobbiamo fare controllare tutte le altre

grotte. Nicolo pua� essere in una di quelle.

Credevi che avessi nostalgia di Napoli?

Antonia, facci due panini dei tuoi.

Subito.

Se ti fa schifo puoi dirmelo.

Te ne accorgeresti.

Non sono capace a mentire.

Quindi percha� ti sei scusata dopo che hai chiamato Zingara la mammana?

Te l 'ha detto Marinetti?

Sa�.

Ti dispiace?

No. Anche se non capisco percha� ha sentito il bisogno di dirti sta cosa.

Percha� mi ha chiesto di aiutarlo a cercare tua madre.

Non mi ha detto niente.

Pensava che ti avrebbe aiutato a stare meglio, a stare bene.

Per stare bene.

Ho un 'ossessione.

Ma tu conosci qualcuno che sta sempre bene?

Manco io.

Io voglio stare male, sto male.

Lo so che a� assurdo che una Romney abbandoni il figlio, eh.

Ma si vede che mia madre a� l 'eccezione che conferma la regola. Che ti devo

dire.

L 'avete trovata poi?

No.

Alfredo ha voluto fermarsi.

All 'improvviso non gli sembrava pia� giusto quello che stava facendo.

Pera� abbiamo raccolto diverse informazioni.

Se vuoi io posso... No, non voglio.

Anche percha� se avessi voluto me le sarei trovate da sola.

Ti vorrei camminare un po'.

Ma quando ho filmato Atena?

Smettila. Tanto lo so che non dorme.

Dai, torna di la�.

No.

Tanto tu non mi rivolgi la parola.

Da che mondo in mondo sono le mogli a stabilire quando i mariti devono dormire

sul divano?

Il mondo a� cambiato.

Sto dormendo, scusa, vai via?

Dai, torna a letto.

No, non esiste proprio.

Ma c 'a� un agitampo.

Anche un battezzo.

Lucascio! Vieni, vieni.

Allora, adesso ti insegno una cosa.

L 'arte dell 'osservazione.

Allora, Gerry e la Quarica sono arrivati insieme. Lei aveva addosso gli stessi

vestiti di ieri. Questo significa che non si a� cambiata.

Ergo, non a� mai tornata a casa.

Ergo, ha dormito da lui.

Mi sfugge niente, ragazzi.

Visto? Bravo.

Io vado a sostituire la Cohen sul professor Anselmi, va bene? Ah, fammi un

favore. Di alla Cohen che se avessimo scommesso avrei vinto io.

Tanto poi lei capisce. Diglielo te quando arriva.

Le devo dire io.

Avanti.

Ciao.

Ci sono novita�?

a� confermato.

Alessandro a� stato ucciso in quella valca votiva.

E per quanto riguarda i cani non hanno trovato niente.

Ho detto a Jerry che mi ha chiesto di fare quella ricerca su sua madre.

Che cosa hai fatto?

Quello che ti ho appena detto e che avresti dovuto fare tu.

Jerry ha bisogno di essere trattato come un adulto, non come un ragazzino.

a� la seconda volta che lo chiami Gerry.

Lo so.

Tendo a chiamare per nome le persone con cui vado a letto.

Alfredo.

Problemi?

Che succede?

Oh, Jerry, sto seguendo Anselmi.

Prima gli stava dietro la Cohen, le ha fatto fare un sacco di giri inutili, non

so percha�, e a un certo punto a� salito su un taxi.

Adesso sto su un taxi pure io.

Se hai una sigla, riesci a capire dove sta andando? Gia� fatto.

Abbiamo un codice di comunicazione in caso dei problemi. Sta andando al

santuario di San Michele Milite.

Che faccio, continuo a seguirlo o lo fermo? No, fermalo, portalo in questura.

mando qualcuno a casa sua per sequestrare il computer.

D 'accordo.

Posso parlarti?

Mi devi dire qualcosa di lavoro?

No. E allora non abbiamo niente da dirci. Non a� vero.

Si ricorda quando mi ha detto che io faccio l 'esatto opposto di quello che

diciamo? Ecco, lei ha fatto la stessa cosa, solo che nel mio caso era un

passaggio d 'indagine. In questo a� la mia cazzo di vita.

Volevo solo che tu stessi bene. Ti ha fatto una strontata.

State tutti a rompermi le palle con questo fatto dell 'emotivita�. Che io

quell 'emotivo.

Invece quelli emotivi siete voi.

Lei ha paura di soffrire. Lei ha paura che io soffra.

Che cazzo c 'avete con la sofferenza?

Niente. Ho solo provato a fare il primo passo al posto tuo.

Mentre segui il caso della Romnia hai detto a Claudio che pensavi alla tua

famiglia. E quindi?

Se volevo me la cercavo da solo.

Ho sbagliato.

Ho sbagliato.

Se dovessi cambiare idea trovi tutto nel primo cassetto della mia schimania. Non

cambi idea.

Non mi serve a niente a me.

Stanno portando anziani invece di abitare cantera.

Che poi dite che io non avviso.

E lei percha� si stava dirigendo al santuario?

Sono deruto.

Ci vado spesso.

Ti hanno intrometto?

Sa�. Cosa� Santeramo pua� fare il suo sciocco alla quarta.

Percha� il fatto che erano tre giorni che lei cercava di inseminare la polizia

che gli aveva messo dietro, anche quello fa parte della devozione.

Non capisco.

Senta, amico mio.

Qui si parla di un bambino che a� scomparso.

Io ci metto una...

e farmi dare un fermo e metterla in galera.

a� chiaro? Quindi, lei si era accorto di essere pedinato, sa� o no?

Ma non sono scappato per fare qualcosa di male.

Volevo verificare se il bambino stava la� e poi vi avrei chiamati.

Sono stufo di essere preso per morto.

Ma la� dove?

Al santuario? Cos 'a�, ci vengono in giro?

Quel posto a� sempre pieno di gente.

Sottoterra. Pia� sotto ancora dell 'altare votivo c 'a� una stanza scavata

pietra e dedicata all 'angelo.

Nessuno la conosce.

Una specie di grotta.

E lei percha� farebbe eccezione?

Tempo fa, all 'archivio storico della Curia, ho trovato una pianta medievale

santuario. Stava in un lascito che non a� mai stato schedato.

Sa�, ma come sa che esiste davvero quella stanza?

Ho verificato.

Ci si cammina sopra il passaggio senza vederlo percha�...

L 'anello di ferro a� incassato nelle pietre.

Mi ha parlato con qualcuno? Ha pubblicato la notizia sul suo sito?

No, altrimenti la sovrintendenza si sarebbe messa in mezzo. Ah, certo, in

Qui di mezzo c 'a� andato un bambino.

L 'hai capito, sa� o no?

Anselmi, non c 'a� pia� tempo.

Ci dico dove a� questa tanta segreta. Cosa� a� impossibile, vi devo

No, ma non se ne parla proprio. Tu rimani qua dentro.

Telefono io all 'archivio della Curia e mi faccio dare la piantina del posto.

Andiamo, va. Non c 'a� pia� all 'archivio.

L 'ho... l 'ho rubata.

Io vado a controllare.

Tu avvertili.

Scandaglia tutto.

Telefoni, computer. Controlla se davvero Anselmi non ne ha parlato con nessuno.

Fatti aiutare ad analizzare se serve.

a� nel mio studio adesso.

Nel portadocumenti sulla scrivania.

Voi siete consapevoli che noi stiamo facendo tutto sto casino senza uno

di prova che ci confermi che effettivamente a� bambina al santuario?

Se non hai alternative, smetti di rompere i calandrini.

Eccomi qua.

Ditemi tutto.

Abbiamo una serie di indirizzi di posta elettronica, ma non nominali. Dobbiamo

risalire a chi appartengono.

No, va.

Datemi una posizione. Ci metto un minuto.

Ma usa quella di Gerry.

Tanto lui a� fuori a fare i suoi, tanto per cambiare.

Due mesi fa ha informato una decina di suoi fan spiegatati dell 'esistenza

stanza segreta, mandando una mail delirante. Una specie di newsletter in

sostiene di aver trovato la vera porta dell 'inferno. Li avete identificati?

Quasi. Annalisa a� riuscita a ritagliare tutti i nomi.

Abbiamo avviato le ricerche su ognuno di loro.

Sbrigatevi a identificarli, la� in mezzo ci potrebbe essere l 'assassino.

Tu dove sei?

Al santuario.

Il capo lo sa che sei la�? Non gli devo dire tutto quello che faccio. Sei una

testa di cazzo, Gerry.

Se il bambino a� veramente rinchiuso nei sotterranei del santuario rischi di fare

soltanto un gran casino.

E l 'alternativa qual a�? Facciamo morire anche Nicola�?

Tranquilla, mi confondo con i turisti.

Io questo l 'ho gia� visto.

Nei video di sorveglianza della scuola.

Cola�!

Piccolo? Piccolo?

Questi sono i principali santuari dedicati a San Michele. I tre che vedete

evidenziati sono stati costruiti tutti alla stessa distanza l 'uno dall 'altro.

Sa�, sa�, ma adesso non ci serve la lezione di storia dell 'arte. Andiamo

al dunque.

a� lui il dunque.

Dario Stirri, 30 anni, incensurato. Da adolescente a� stato seguito dai servizi

per disturbi della personalita�. La famiglia?

I suoi genitori sono morti quando lui aveva dieci anni in un incidente, a�

cresciuto con la nonna paterna e non risulta nessun altro legame. Si

tra affacchinaggi, pulizie e robe cosa�. E quei santuari li ha abbasticati tutti

e tre.

Sappiamo dove era nel 2013?

A Trani, ma a marzo dopo la scomparsa di Alessandro si a� trasferito dalle parti

di Mont -Saint -Michel dove a� rimasto fino a un anno fa.

Prima di tutto questo pera� dal 2008 al 2012 a� vissuta da Vigliana in Val di

Susa.

Allora a� la� che ha conosciuto il professor Anselmi?

Sparizione di bimbi in quelle zone?

Lucascio e Carandrini stanno verificando. Ma adesso siamo sicuri che

a Trani?

Il giorno prima del rapimento era davanti alla scuola di Niccola�.

La Palmieri ha estratto questo ingrandimento dalla telecamera di

Andatela a prendere.

Il problema a� dove?

Non ha un domicilio na� un accidente di telefono a suo nome che ci aiuti a

rintracciarlo.

Chiediamo a Anselmi, no? Ce l 'abbiamo qua, almeno si rende utile per qualche

cosa. Oh, in tutto questo, scusate, ma a� esposito, che fine ha fatto?

L 'ho sentito pia� o meno un 'ora fa. Stava andando al santuario, voleva

verificare se il professore avesse detto la verita� su quella attanza.

Come? Da solo.

Forse lei non lo conosce.

Gerry fa quasi sempre tutto da solo.

Cohen, chiamalo.

Di chi devi entrare?

Eh, che a� meglio.

Ma...

Sa�, certo che lo conosco. Non so dove abita, ma lo conosco. a� Dario Tirri.

a� stato un mio allievo alle medie. Dopo che gli ha mandato quella benedetta

mappa, vi siete incontrati?

Come avete saputo che glielo ho mandato?

Abbiamo consultato l 'oracolo.

Professore, siamo poliziotti, no?

Com 'a� che ne sappiamo le cose?

Certo che ci siamo incontrati.

Dario mi a� stato di grande aiuto.

Grazie a lui ho avuto la conferma che la stanza esiste.

Ma in che modo?

Con un sopralluogo.

Quando mi avete fermato stavo tornando al santuario.

Speravo di incontrarlo percha� volevo che mi aiutasse a cercare il bambino.

Lui ha accesso a tutte le stanze.

Percha� ha accesso a tutte le stanze?

Lavora la�, fa le pulizie.

Gerry ha il telefono attaccato, non c 'a� verso di metterti in contatto con lui.

Se a� sceso nei sotterranei sicuramente non prende.

Avverti tutti, dobbiamo andare al santuario.

Pensa che gli sia successo qualcosa?

Beh, mi auguro di no.

Ma sti a rilavorare la�. E Anselmi ha pensato bene a dircelo soltanto adesso.

Guarda che hai fatto male a dire a Gerry la verita�.

Da quando te lo conosci?

Ah, sa�.

Da quando gli dai il tu.

Non ti metti? Brava, sa�.

Ora, pia� testato di prima.

E non si coordina con me.

Chiama Santeramo.

Abbiamo bisogno di permesso della cura per entrare la�.

Io chiamalo a trovarci.

Per fortuna che a� arrivata, dottoressa, percha� al santuario risponde sempre la

segreteria e il segretario dell 'arcivesco dice che sua eminenza a�

irreperibile. E adesso questo lo vediamo.

No, non ha capito. Io me ne frego dei preparativi per la festa, dei turisti,

pellegrini, me ne frego di tutti.

Qui c 'a� di mezzo la vita di un bambino, a� chiaro?

Appunto.

E allora faccio almeno la verifica che le ho chiesto.

Grazie.

Questo non ha nessun potere decisionale.

Questo a� uno degli assistenti del Diagono, figurati tu. Non sa neanche chi

Dario Stirri. Na� tantomeno se sia la� in questo momento.

La sovrintendenza non pua� farci niente. Per entrare serve per forza il permesso

dell 'arcivesco.

Adesso basta.

Adesso noi facciamo irruzione in quel santuario a costo di scatenare una

tra l 'Italia e lo Stato Vaticano.

Pure l 'esercito mi ci porta se occorre, guarda.

Sa�, pronto.

Uminenza.

Grazie a Dio.

Ci hai fatto spaventare, eh?

Sai da quanto ti stiamo cercando?

Hai male da qualche parte?

Io sono un poliziotto.

Ora ti riporto a casa.

Hai fame?

Vuoi una caramella?

Non mi piace la menta.

Ah, la menta.

Ma sei davvero un poliziotto.

Mi chiamo

Gregorio Esposito.

Come il topolino.

Questa?

Se la tolgo l 'angelo uccide i miei genitori.

No, tranquillo.

Non uccide nessuno, eh?

Ti ricordi che ti ha portato qui?

Riesci a descrivermelo?

No, aveva un coso in faccia, tipo quello per le rapine.

Quello che butti qui, vero?

Un passamontagna.

Non ci interessa.

Ora ce ne torniamo a casa.

Fa sempre cosa�.

a� una porta magica.

Attento, da la� arrivano i pipistrelli e poi vanno via.

Eh sa�,

eh sa�.

Sai Nicola�, se i pipistrelli entrano e escono, da qualche parte passano.

Infatti loro passano da quel buco, noi siamo un po' pia� grossi.

Adesso lo allarghiamo.

Ok. Nicola�, guarda, da qui ci partiamo.

Vieni. No, io da non ci vengo. Vieni, Nicola�.

Ti ho detto di no, paura.

Non possiamo rimanere qui per sempre.

Ti ho detto di no, io la� non ci voglio venire, ho paura.

C 'ho paura anch 'io.

Ho paura, non ci voglio venire. Riccola.

Riccola.

Ehi.

Questa cosa la facciamo insieme.

Va bene?

Guardami.

Fidati di me.

Guardami. a� facile.

E' visto?

Non avere paura.

A volte sembra che casca il mondo, ma alla fine il mondo non casca mai.

Nessuno dei prelati sa dove abitistirli e oggi non l 'ha visto nessuno. L

'anello di ferro a� stato rimotto ed a� stato fatto da poco.

Hai sentito, Nicola�?

Ci stanno venendo a prendere.

Mettiteli all 'angolo e tappati le orecchie forte, vai.

Vai.

di forzare questa botola dai dai

Daddy!

Grazie a tutti.

Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo! Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo! Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo!

Mi ha detto l 'angelo!

Ha conversato?

Tutto.

Molto di pia� di quello che ci aspettavamo.

Era ancora convinto di aver agito in nome di San Michele.

Dario a� sempre stato un ragazzo strano.

Non potevo sapere... Santa Anselmi, lei ci doveva dire tutto, subito.

Ora la smetta di mettere in giro certe perferie.

Per il resto sara� la PM a valutare il suo grado di responsabilita�.

Pua� andare.

Vuoi un caffa�? Sa�.

Adesso che parte sopravvivrai senza di lei?

Sei gelosa?

No.

Mi diverte fartelo credere.

Ti rendi conto che mi hai salvato la vita?

Beh, anche tu.

Siamo pari.

Come hai fatto a trovarmi?

Come faccio sempre.

Tiro la rete e dentro ci sei tu.

Paranza.

Io ancora, scappiamo adesso.

Ma sei pazzo, gia� stiamo in punizione.

E poi non mi chiamo pia� cosa�.

Adelina mi ha chiesto se mi piace il nome Gregorio. Tu che ne pensi?

Che quelli la� mi a� peggio che mai.

Magari Gerry.

Che vende i ferri.

Ma non quelli per le calde.

E il pittore.

Ma poi, allora Gerry.

Quando rientri a Napoli? Il tempo di fare la valigia e parto.

E che facciamo? Facciamo finta di amarci per sempre nonostante la distanza?

O ci ringraziamo per il bel tempo passato e ami?

Beh, esistono anche le vie di mezzo.

Per esempio potresti venirmi a trovare a Napoli.

In fondo a� un conto in sospeso con quella citta�.

No.

Per me Napoli a� un capitolo chiuso.

Non ho pia� niente che mi lega.

Domenico a� morto, Adelina a� morta.

Solo a Tano penso ogni tanto, a� l 'unico amico che ho avuto nella casa famiglia.

E percha� non l 'hai pia� cercato?

Cioa� io ero molto pia� piccolo di Tano, pera� avevamo gia� due modi differenti di

vedere la vita, tipo guardi e ladri.

Lui era il ladro.

Tu stai parlando di Gaetano Di Castro?

Sa�.

Percha�?

Beh, studiando le scartofce di quel periodo, ho notato che il poliziotto che

ha accolto la sera che sei stato abbandonato era in servizio durante un

arresto.

Stano a� stato trovato con diversi grammi di coca addosso, ma se ne a� cavata con

poco.

Si a� venduto a qualcuno, ha fatto qualche nome, lo sai come funziona, no?

se avesse fatto qualche nome, dopo ci sarebbe stato qualche arresto.

Cosa che invece non a� successa.

Che mi vuoi dire, Giovanna?

Io e Alfredo l 'abbiamo incontrato, quel poliziotto.

Ma non ci ha detto un gran cuore.

Se io fossi in te, non mi fermerei.

Per scoprire la verita�, ricomincio ad Atano, Gerry.

Mi fai bisogno di me?

Io ci sono.

In cambio, pera�...

Devi controllare che Alfredo abbia cura di sa� percha� ancora un po' di bene

glielo voglio.

Ok.

Grazie a

tutti

You beautiful thing, you watch over me.

I'm blind to the past, but straight to the beat.

Please let me give you a taste of me.

Please let me watch you like you watch me.

Grazie.