Original subtitles

Non torna pia� vera di la�. Le maverita� sono crue.

a� difficile, ma non a� impossibile.

Tipo?

Come che nevichi a Napoli.

Meglio, no?

Meglio.

Che mi sono perso, Nina?

Allora, il monologo di Calandrini sulla vacanza che fara� in Thailandia con la

nuova fidanzata, una fetta del panettone gentilmente offerto dai colleghi della

volante e basta.

Ah no, aspetta.

Questa a� tua. Il grande capo ne ha dato uno a tutti.

San Domenico Savio, protettore dei giovani delinquenti.

Sempre molto simpatico Santermo, eh?

Sei di turno anche tu?

No, sto staccando. C 'a� Lucascio che mi aspetta.

Anzi, conosci un posto aperto qua in zona?

Percha� Annalisa mi ha invitato alla sua festa e non voglio arrivare a mani

vuote. Beh, fai come faccio io.

Non fare niente a nessuno.

Se no puoi andare da Xia� e attraversare il porto con due o tre euro e fatti

regali a tutti.

Va bene, grazie.

Ah, e... Buon Natale.

Buon Natale.

Il grande acquisto di Marinetti, soffiata all 'antimafia e poi ti fa fare

turni degli sfigati.

Sfigati tipo te?

Sa�, ma io sono felice di lavorare durante le feste.

Straordinari come se piovesse.

Tanto la vigilia a� un giorno come gli altri qua.

No, vabba�.

Babbo Natale a� generoso con la Ronzetti.

Anche se non mi sembrava che fosse stata cosa� buona quest 'anno.

No,

niente.

Sa�. Ok.

Sa�, vado io, vado io.

Che succede?

Hanno segnalato dei colpi di pistola a un vecchio deposito. Ragazzi, devo

andare. C 'a� bisogno, non mi serve la babysitter. Mi sa che Sant 'Eramo la

diversamente. Ah, Sant 'Eramo.

Sai, Sant 'Eramo... Sto cercando un modo carino per dirti cosa pensa di Sant

'Eramo. Pera� non c 'a� un modo carino per dirti cosa penso di Santero. Va bene,

allora facciamo che voglio venire io percha� sono l 'ultima arrivata nella

squadra e voglio fare bella figura.

Guido io.

Che c 'a� paura?

Qua, a parte il tanfo, non c 'a� niente.

E invece qualcosa c 'a�.

E l 'ho schiacciato.

E spoiler, non a� un petardo.

Qui ci sono altri due bossoli.

Magari a� un cazzone che a� venuto a provare la pistola che gli hanno

Natale. Se a� un cazzone, a� un cazzone dei nostri.

Questi li usiamo noi.

Non te l 'hanno insegnato Esposito al corso a guardare dove metti i piedi?

Sono mortificato, dottoressa. Non basta.

Passiamo ai proiettili, va, che a� meglio.

Allora, uno l 'abbiamo trovato qui, nel muro.

E l 'altro, conficcato qui.

Il terzo non l 'abbiamo trovato.

Comunque, qui di sangue non ce n 'a�. Sa�, ma potrebbe anche...

Costantini, torta.

Eccolo la�.

Secondo me qui c 'a� stata una colluttazione.

Qualcuno aveva una pistola in mano e qualcun altro ha provato a disarmarlo.

E torniamo a bomba sulla questione di dove si mettono i piedi quando si

perlustra la scena del crimine.

Al momento non c 'a� un crimine.

No, pera� l 'impronta delle vostre scarpe sui calcinacci e sulla polvere hanno

fatto proprio un bel casino.

Ma che c 'ha oggi?

a� peggio del solito.

Ma pare che Castellano se n 'a� andato di casa. Eh no!

Non a� lui che se n 'a� andato.

Sono io che l 'ho cacciato.

Ormai aveva la stessa passionalita� dei suoi cadaveri.

Vabba�, recuperiamo questi proiettili e capiamo di chi era la pistola che ha

sparato. Cosa� poi vi levate di torno e ci lasciate lavorare.

La Palmieri a� riuscita a risalire a chi appartiene l 'arma percha� aveva gia�

sparato qualche mese fa a un posto di blocco.

Agente scelto Nina Rodini.

Nina. Messaggio gratuito. Il telefono della persona chiamata potrebbe

Ciao, che repa�, dobbiamo parlare con Annalisa.

Vabba�, tra.

Senti.

Che sorpresa.

Ciao.

Ci ho provato a chiamare, cerchiamo Nina, a� importante.

No, se n 'a� andata.

Da molto?

Aspetta.

Venite.

Elia!

Poi... Poi mai qua?

Tu stai dove a� andata Nina?

No, pera� ha ricevuto una telefonata, prima a� scappata.

Era agitata, nervosa, ti ha detto qualcosa?

Ma mi a� sembrata un po' tesa in effetti.

A me ha detto soltanto che doveva andare.

Hai notato se aveva la pistola?

Non lo so.

Ma percha�?

Mi dite che a� successo?

C 'a� stato uno sparatorio al vecchio deposito.

E pare che la pistola che ha sparato sia la sua.

Ma non a� possibile.

Che dici? Aspetta, prova a chiamarla.

Abbiamo gia� provato.

Aspetta.

Dovrei avere le chiavi di casa sua.

Me le ha date per annaffiare le piante quando a� tornata a casa dei suoi.

Eccole qua.

Magari a� la�.

Volete che venga con voi?

Tranquilla, siamo in servizio.

Grazie. Lia, vi teniamo aggiornati.

Mezza giornata con te e tu osi tu hai gia� il rompo in una casa senza il

del PM.

Nina? Nina, ci sei?

Ho gia� loggato.

Cosa cerchi?

Trovo il mio telefono.

Vedi, a� stare con una della postale.

Non a� che scivola uno scienziato, eh?

Comunque, Annalisa a� tornata con il suo ex.

Deve essere terapeutico stare con te.

Dalla serie a� peggio di cosa�.

Quanto parli? Mi sei distronzato e guarda qua.

Il telefono a� fermo in questo punto, vicino alle saline.

E non a� attivo da mezzanotte e trentadue.

Andiamo.

Ancora niente?

a� sempre spento. Ma che ci a� venuto a fare da queste parti? Ma che cazzo ne

Non ci credo.

Cioa� ti hanno sorpreso con quella ragazzina? Ehi, non hanno sorpreso a

E poi che cazzo guardi?

Beh, carina a� carina. Lo capisco se sei confuso.

Non sono confuso per niente.

Pera� non a� normale che tu ricevi i tuoi messaggi.

A quest 'ora.

Tu fai solo cose normali, no?

Assolutamente.

Fermati, eccola.

Quella a� la macchina di Nino.

Sa�, sono Cohen.

Abbiamo trovato il corpo della collega Nina Rodini.

Grazie.

Che tragedia.

Quindi sembrerebbe un suicidio. Ma il suicidio non lo so.

Percha� prima il deposito ha sparato.

Capo, la devo richiamare.

Ti aveva mai raccontato qualcosa di sa�, Nina, della famiglia?

No.

Non quanto avrei voluto.

Alla fine ci frequentavamo soltanto da un paio di mesi.

Ogni volta che stavamo per bacarci poteva succedere qualcosa.

Trovavo una scusa.

Mi ha detto che era un periodaccio, che non voleva stare con nessuno.

E io ho pensato che ci fosse qualcosa.

Qualcuno.

Beh, lei aveva questo ciondolo con la lettera C.

E tu sai se era qualcuno?

No, l 'ho pensato anch 'io, ma era della sorella Celeste.

Me l 'ha detto lei.

Tra l 'altro ho sempre pensato che lo portasse per un motivo.

Capito? Come se le fosse successo qualcosa di brutto.

Poi non lo so, non ho mai approfondito percha� mi sono accorto che per lei era

doloroso e quindi ho lasciato perdere.

Noi in macchina abbiamo trovato un calvino di un neonato.

Tu sai se era di qualcuno?

No.

Ma tu pensi veramente che si sia uccisa?

Cosa� di getto ti direi di no.

a� tutto molto strano.

Soprattutto i tre colpi di pistola sparati nel deposito prima.

Come sta lo Cascio?

Come deve stare.

Non ha fatto in tempo neanche innamorarsi.

Sai il ciondolo che aveva Nina?

Mi ha detto che era della sorella. Sa�, ce l 'a�.

Dagli accertamenti su Nina hai messo che sua sorella a� morta a Doverdose qualche

mese fa a Taranto. E ci ha scritto che il motivo del trasferimento qui a� un

forte stress.

Prima di confermare il suicidio, Aspettiamo notizia da Castellano.

Mi sarebbe successo a lui.

Stiamo cercando di capire percha� poco prima Nina ha sparato tre colpi di

in un deposito abbandonato.

Pera� sappiamo che a una festa di una collega della postale ha ricevuto una

telefonata. Quindi confidiamo le tabolate.

Va bene, ma chi ci sta adesso sul caso?

La Cohen.

Ah.

Insieme a Esposito.

Ah, Anna Esposito.

Ma tu sei sicuro che possiamo lasciare una patata bollente come questa in mano

sua? Sa�, la coin lo terra� a bada.

Su, dici tu.

C 'a� anche lo cascio che dara� una mano, anche se stava in ferie.

Aveva un certo legame con la Rodini.

Ah, ecco, capirai quanto a� lucido allora.

Noi faremo quello che possiamo, come abbiamo sempre fatto.

Ho parlato col padre di Nina.

Dice che Celeste si era allontanata comunque da cinque anni, non si faceva

sentire quasi mai, qualche telefonata, sto bene, non mi cercate, comunque lei a

casa non a� mai tornata e faceva di tutto per non farsi trovare.

Nina era ossessionata da questa storia anche percha� la sparizione a� stata

archivata come allontanamento volontario. Poi? E poi tutto cambia,

Celeste qualche mese fa viene trovata morta per overdose a Taranto. E aveva

partorito da pochissimo.

Il bambino?

Il vanito non a� nulla.

I colleghi hanno ipotizzato che si potesse trattare del classico caso di

omicidio -suicidio, pera� sulla base di niente, percha� il bambino non a� mai

trovato, non ci sono prove.

Quindi abbiamo due sorelle, due parenti suicidi, un erato scomparso, forse due.

Sa�, anche secondo me quello che a� successo alle due sorelle a� collegato.

Io devo andare, altrimenti Claudio mi lascia. Eh vabba�, vada, ci siamo noi

Ho capito. Mi raccomando, non partire subito per la tangente. No, non parto.

Fatti aiutare, in tutti i sensi. Grazie, molto gentile.

Buongiorno.

Buongiorno, com 'a�?

Ci sono gia� i capulati di vino.

Vabba�,

vada, se no i parenti si mangiano tutto.

Va bene, aggiornatemi.

Arrivederci.

Dunque, l 'ultima cosa che ha fatto Nina a� stato mandare un messaggio ad

Annalisa alle 23 .20. Subito prima alle 23 .08 ha ricevuto una chiamata e

presumibilmente quella di cui a� stato testimone Locascio. a� durata due minuti,

il tempo di darle un appuntamento.

Ha ricevuto altre telefonate da questo numero?

Qualcuna, in entrata e in uscita.

Ma chi a� il testato?

Rosa De Leoni. Si pensa un po', si diverte a fare telefonate la notte di

anche se a� morta l 'anno scorso. Il grande classico.

C 'a� un altro problema.

Che problema?

Pure io. Ma a� tutto chiuso oggi.

Pera�...

Eccolo

qui, con gli omaggi di Cala Duretta.

Allora prendiamo tutto.

Dai, un 'altra.

Crepi la varizia.

E il pranzo di Natale dei sogni?

Vabba�, te sei ebrea. Ma che c 'entra? Ti pare dire una cosa del genere?

Ho detto, sei ebrea, chissa� che pranzi di Natale hai avuto.

Io ti ho anche difesa quando ti hanno chiamato Zingaro. Tu invece sei uno

grandi tradizioni natalizie. La casa famiglia dove sono cresciuto era gestita

un prete.

E negli ultimi anni?

Lavoro.

Non avere parenti sfronda gli impegni.

In generale c 'a� un po' un 'astigmatizzazione nei confronti di chi

trovi?

Quando l 'Istat dice che la maggior parte delle famiglie italiane sono

da un solo individuo, lo fa sempre con un tono drammatico della tragedia

incombente, come se stare da soli fosse sbagliato.

Percha� temono l 'estinzione?

No, percha� sanno che stare da soli a� una gran figata e quindi non vogliono farlo

sapere.

Che poi c 'a� solitudine e solitudine, eh?

Nina, per esempio, mi sa che era sola ed a� morta sola la notte di Natale.

Oh, Esposito? Che? Non c 'a� prova.

Guarda che io sono immune.

Ma che?

Tu lo sai come le chiamano le colleghe che sono cadute nella tua rete?

L 'apparenza di Esposito.

Non lo sapevo.

Guardami.

Beh?

Secondo te io posso essere cosa� banale?

Ma tu puoi stare tranquilla, non corri nessun rischio.

Buon Natale!

Eccoli!

Ciao, cara.

Come stai?

Ciao, carino, come stai?

Alfredo, come stai?

Ma ti vedo sciupato. Sa�, lavoro.

Sa�, mangia, mangia, vieni qua. Cos 'a�, il baccala�? Eh, lo sapevo, lo sapevo.

Preparalo, mettilo la�. Ciao, ciao.

Preparalo cosa�.

La mia luce sta qua.

La mia salvezza.

Fatto tardi.

Tranquillo.

Abbiamo ancora davanti 102 porzioni.

Senti, sei saputo nulla di quella ragazza del centralino?

No.

No.

Jerry e la gola ne stanno provando a capirci qualcosa.

Scusa un attimo, amore.

Lo senti anche tu che ti puzza?

No, che puzza?

Il pesce, a� l 'umido.

Lo porto fuori.

Va bene.

Addirittura una telefonata?

Che succede, Claudia ti ha tolto la museruola?

Cos 'hai scoperto?

Vabba�, almeno buon Natale, visto che sono qui a lavorare per te, me lo vorrai

dire.

Giovanna, ho un protone di parenti che mi aspettano a casa per mangiare il

primo.

Allora ce l 'hai ancora il guintaglio, eh?

Senti, sono andata avanti nelle ricerche che mi hai chiesto di fare sul tuo

pupillo. Mi scrivi Natale per dirmelo?

Oh, io solo adesso ho trovato il tempo di farlo, eh?

Che vuoi.

Dunque, ho rintracciato il domicilio di Ettore Giordano, il poliziotto che ha

colto in caserma Esposito la notte in cui a� stato abbandonato. a� andato in

pensione da qualche anno ed a� per questo che non lo trovavamo.

Sarebbe interessante farci due chiacchiere.

Infatti, pensavo di andare da lui domani.

Pera� forse sarebbe il caso che ci andassimo insieme. Tu che dici?

Guarda, non lo so.

Mortano la nostra gente.

Non penso di farcela.

E vabba�, allora, io penso che ci fara� un salto domani, che sono ancora in ferie.

Fammi sapere. E mi raccomando, non esagerare col cibo, che poi lo sappiamo

va a finire con i tuoi problemi intestinali.

Ciao, Alfred.

Ciao.

Proviamo a ragionare. Nina era a festa, poi ha ricevuto la chiamata da quel

numero e si a� mossa.

Mentre andava via mi ha mandato un messaggio.

Mi dispiace, ma devo scappare. Se hai bisogno nei prossimi giorni hai le mie

chiavi. L 'ho letto poi dopo che ho saputo che era morto. Ok, da la� si a�

questo il deposito. Percha�?

Magari percha� doveva incontrare qualcuno. Tu Elia non sei proprio di...

Una sera siamo andati al cinema e prima che cominciasse il

film ha risposto al telefono.

Era un po' tese in effetti, ho sentito che parlava con una ragazza. Ti ricordi

che cosa si sono dette?

Ma risposto a monosillabi.

Pera� mi sembrava che si stessero organizzando per vedersi.

Ieri a� piovuto tutto il pomeriggio, per cui questi segni devono per forza essere

di ieri sera. Quindi oltre all 'auto di Nina c 'era un 'altra, Alecalina? Cosa�

sembrerebbe, sa�.

Mi dispiace farla lavorare anche il giorno di Natale, eh? No, anzi, guarda.

Mi sono evitata le spiegazioni ai parenti sulla separazione.

E il suo quasi ex marito dove?

Nel posto dove merita di essere.

All 'ubitorio. Ah.

Almeno sta facendo gia� l 'autopsia. Ma al deposito non c 'erano segni di

pneumatici anche la�? Sa�, esposito. C 'erano.

Pera� non abbiamo ancora fatto il raffronto, eh?

Eccolo qua. L 'altra auto arriva da qui.

E quella strada porta a Villa del Possibile.

Un nome pretenzioso?

Villa del Possibile.

a� una comunita� educativa per donne in difficolta�. L 'avevo sentito parlare,

ricordavo fosse la�.

Aperto l 'odi.

Addosso a Nina abbiamo trovato un capello, non suo.

Salve. Salve.

Buon Natale.

Buon Natale anche a voi. Siamo della polizia, avremo bisogno di alcune

informazioni.

Certo, entrate pure.

Piacere, io sono Veronica.

Lea Cohen.

Piacere.

Per di qua.

Ecco.

Gradite qualcosa?

Siete ancora in tempo per il dolce?

No, grazie.

Ma siamo state proprio brave quest 'anno.

Guardate che cosa ci ha portato a Babbo Natale.

Ragazzi e signori sono poliziotti.

Eh beh, negati pua� essere perfetti.

Che fai bel culetto, ti vieni a sedere qui con noi?

Calma Eva, le scuse sono un po' su di giri. Si figuri.

Sono l 'educatrice di turno, le vado a chiamare il direttore. Grazie.

Allora, qualcuno di voi ha notato qualcosa di strano ieri notte?

Sono stati sparati tre colpi di pistola in un deposito qui vicino. Come tre

colpi? Beh, qualcosa a� successo ieri.

a� sparita Lily.

Vabba�, ma quella entra ed esce come le pare.

Noemi. No, scusate, a� sparita una ragazza da qui proprio ieri sera.

Sa�, che poi tra poco nasce il bambino. a� pericoloso se sta in giro, no?

Scusi, come bambino? a� incinta?

Al nonno mese. a� questione di giorni.

Scusate.

Manfredi, sono il direttore.

Salve.

Posso chiedervi se avete un 'autorizzazione per entrare qui?

No, ma abbiamo fatto solo qualche domanda.

Venite, andiamo nel mio studio.

Molte delle ragazze non sono affidabili, a� un 'avvertenza che vi devo fare.

Qui da noi arrivano donne in situazioni di grave marginalita� sociale che

faticano a trovare lavoro.

E cosa fanno esattamente qui?

Rispettano le regole della comunita�. E noi offriamo vitto, alloggio e un aiuto

per trovare dei tirocini per provare a tornare alla normalita�.

Le ragazze possono uscire?

Sa�, dando alle educatrici un orario di rientro e una motivazione. A parte i

pia� complicati che preferiamo accompagnare.

Per esempio Veronica, che vi ha fatto entrare.

Si atteggia da padrona di casa percha� la sua famiglia fa grosse donazioni alla

struttura. Ma a� un ospite come le altre.

Quindi siete una struttura privata.

E accogliete anche i figli delle ospiti?

No, in questi casi ci sono altri enti pia� specializzati.

E chi a� Lilli?

Lilli a� Liliana Simeone, ha 19 anni.

a� venuta da noi due mesi fa, incinta di sette mesi. Non sapeva dove stare, non

aveva na� un soldo na� un lavoro.

Stamattina non era in camera sua, deve essere andata via stanotte.

a� al nonno mese, non ha un soldo, non ha un posto dove andare.

E lei non ha segnalato la sparizione?

No, non ancora.

Ma qui a� normale che le ragazze scappino. Non a� normale, percha� una

potrebbe partorire in condizioni disperate.

Lily sa che se vuole siamo qua.

Ha una foto di Liliana Simone?

Hai capelli in buccia.

Ci vediamo presto.

Allora a� vero che sei il cocco del capo.

Ci vuoi pure a Natale.

Con Marina ti abbiamo fatto due anni a Catanzaro e poi mi ha voluto portare qui

a Trani come souvenir.

a� impegnativo. Era meglio un portachiavi.

Esposito, sono quasi 24 ore che stiamo insieme.

Direi che pua� passare.

Pensa a quanto ti invidiano tutte le ragazze di Villa del Possibile.

Buonanotte, Cohen.

Allora, abbiamo una donna morta, Nina, e una scomparsa, Lily.

E presumibilmente quella sera stava con lei.

Gerry, vai piano.

L '80 % del mio corpo sta provando a digerire.

Lily sta per Liliana Simeone. a� scomparta ieri sera da una struttura

difficolta�.

Ed a� con lei che Nina ci ha visto al deposito.

Questa ragazza a� incinta, molto incinta.

Non ha un soldo, non ha un posto dove andare.

E sta per mettere a mondo un bambino.

Perfettamente demonatalite.

Non sei tu che dici che non reggi l 'alcol?

Speriamo.

Allora forse dovessi andare a riposare, no? No, ma come?

Io stavo aspettando Gerry per una sessione speciale di asciugatura.

No, no, amore, lascialo andare a riposare.

No, no, ma... Mi fa bene, mi rilasso.

Scusa, non ti volevo schiavizzare.

Anzi, questo a� il momento migliore delle ultime settimane.

Dopo quello che a� successo a Nina, poi...

Con questa nuova collega come va?

Alfredo mi ha detto che potreste essere una bella coppia.

Brava, brava, eh?

Pera�... mi sembra una che non ha bisogno di nessuno.

Vabba�.

Si pua� anche volere qualcosa.

O qualcuno.

Problemi? No, no.

Auguri, messaggi di auguri.

Lasciate stare voi.

Mi ha rubato in chiesa, don Mima�.

Tornateli.

Cos 'hai preso?

Come va la vita da scapolo?

Vedo che hai parlato con la mia dolce ex meta�.

Ma ha fatto tutto lei, eh? Te l 'ha detto? A me ha detto che a� disperata e

manchi tantissimo.

Ah sa�? No.

Pera� dalla tua risposta mi fai capire che per te non a� finita.

Fatti i cazzi tuoi, esposito.

Piuttosto, senti, devo dirti una cosa importante.

Pera� a� parecchio pesante.

Fara.

a� simpatico.

Eppure bravo, devo ammetterlo. Scusa, ma a� figo? Ma gia� vogliono che gli faccia

da balia? Percha� pare che sia uno che combini un sacco di casino.

Cioa�, secondo te, io mi posso accollare anche nella vita privata a uno cosa�?

Ah, ma quindi ci ho provato con te.

Vabba�, provato, provato, no. Pera� mi guarda in quel modo un po', hai capito,

Ma sei sicura, sicura?

Grazie per la fiducia.

Vabba�, capita a tutti di farsi castagliare a qualche volta.

Oh, cazzo.

a� qui, a casa mia.

Eh! Ma che... Ma... Fatte una vita, ciao!

Ciao. Abbiamo la conferma. Nina non si a� suicidata, a� stata ammazzata.

Cattelana ha trovato delle echimosi sul dorso della mano. Non evidentissime, ma

ci sono. Tra indice e pollice.

Qualcuno ha guidato la mano di Nina e ha fatto pressione per far partire il

colpo.

In pia� ha trovato segni di colluttazione sul viso e sulle mani.

Vuoi entrare?

Ma non eri immune tu.

Idiota.

Volevo dirtelo di persona.

Riposati. Una collega morta ammazzata fuori servizio a� un bel problema.

Come mai ti fai bello?

Amore, sei troppo generosa.

Ti sei dato anche il profumo.

Non a� che ti sei fatto l 'amante?

Ale, eccola qua.

Stai bene?

Sei passita?

Ma non lo so.

Tutta questa voglia di buttare via l 'umido.

Poi i messaggini di ieri sera.

Mi sembra che mi stai nascondendo qualcosa.

Li vedi?

Ma io quelli li avevo buttati via, te li sei andati a riprendere. Eh, certo.

Sono gli unici che non mi stringono dal polpaccio. Sa�, pera� fanno il tifo.

Appunto. Che fa, vado da romante con questi?

Ah, invece me li devo beccare io, scusa.

Oggi a� una giornata accia.

Ho perso di tornare per cena.

Tenevo per le lunghe.

Ma sa�, amore, lo capisco.

Quella povera ragazzina.

Peccato pera�, percha� oggi venivano in visita i parenti d 'Ostuni.