Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Начо. - Начо слуша.

Помни, всички са мишени.

Но сякаш искам...

Сан Диего, Калифорния

Залегни!

Върви! Скрий се под палубата!

Върви.

Слушай. Отиди във вилата ми, обади се на Кеш.

Какво? Какво става?

Трябва да тръгваш.

Ивон, ела с... Ивон!

Не, не!

Това ли е тя?

Да. Здравей, Ивон.

Чух, че си слухтяла повечко

и си намерила информация за мен и партньорите ми.

Мислиш, че ще ти се размине?

Ивон, от ФБР ще ти благодарят

за годините служба.

Всичко на пепел. - Разбрано.

Това ли бяха всички?

Една остана.

Спокойно, ще я намеря.

ОТНОВО В ИГРАТА

Лос Анджелис, Калифорния

Присъжда се на спец. агент Джак Конрой

Сертификат за благодарност

Намерихме хронометъра!

Добре, тате, 30 минути, за да подобриш рекорда.

Да приготвя всичко това сам за 30 минути?

Невъзможно.

Стига, тате. Куп гладни деца разчитат на теб.

Говорим за цял летен лагер.

Да вземем от "Макдоналдс". - Искаме от теб.

Хайде, тате.

Добре. Готов ли си?

Да.

Три, две, едно, старт.

Ще се справя.

Готово.

29 минути и 34 секунди.

Нов рекорд. - Да.

Сем. Джонсън са тук.

Добре. Е...

Върнете останалата храна.

О, не, ще си изядем всичко.

Ти се оправяй. - Да.

Готови ли сте за летния лагер?

Да! - Да!

Чао, тате. - Чао, тате. Чао.

До следващия път. Довиждане.

Новина от последните минути. ЦРУ започна разследване

срещу изпълнителния директор

и незаконните му връзки с две частни охранителни компании,

обвинени в подкупи на член на Конгреса и служители в Пентагона.

История, която отново доказва,

че корупцията продължава да се шири

дори в най-патриотичните институции в страната ни.

Точно така. Давай.

Внимавай, Кеш. Бъди нащрек.

Хайде. Какво правиш?

Умори ли се? Действай!

Утре ще го усеща.

Не е зле като за пенсия.

Хайде, Кеш. Измъкни се.

Да. Редувай тяло и глава.

Повален е. Виж само.

Не беше много трудно. Красота. - Да.

Не знам защо се забави толкова.

Бъди по-бърз, иначе ще те сгащят.

Продължаваш да мрънкаш.

Да. Помагам ти.

Някога ще го разбереш.

Не бързай. Да не се сецнеш.

Така.

Каква загуба на талант.

На екипа им липсваш. - Да.

И те ми липсват.

Но трябва да гледам момичетата.

Така е. И имаш нужда от тях.

Повече, отколкото те от мен.

Не мога да го осмисля.

Ако някой ми беше казал, че ще влезеш в ролята на майка...

Да.

Повярвай, по-трудно е, отколкото да си на терен.

Опитен полеви агент на ФБР,

който приготвя палачинки за рекордно време.

Бих го правил отново и отново.

Знам. - Момчета, времето изтече. Хайде!

Тръгваме. Говориш на истински патриот.

Покажи уважение към добрия баща.

Винаги го казваш.

Патриот.

Какво?

Напоследък рядко се чувствам така.

Някога се борехме с корупцията.

Сега я виждам постоянно по телевизията.

Може да ме черпиш една пържола и ще се почувстваш по-добре.

Маями, Флорида

Човече, аз... И аз съм в същата ситуация като теб.

Без висящи проблеми.

Ако искаш омлет, трябва да чупиш яйца.

Още две лимончета, Джулс.

Да, благодаря. - Да, ясно, брат,

но слушай...

Радвам се, че се погрижи за доносника.

Доста се потрудих, за да стигна дотук.

Разбираш ли? - Да.

Без висящи проблеми. - Амин.

Така стигаме до последната тема.

Видях последния превод.

Не, само лимон. Слушам те.

Последният превод е направен,

но кинтите са по-малко.

Така ли? - Да.

Ами...

Финансовият ми съветник е болен.

Ще... Ще се чуя с него. Ще оправим нещата.

Ще получиш остатъка. Чуваш ли?

Оценявам го. - Разбира се.

Благодаря ти.

И... Хавиер? - Какво има?

Благодаря за търпението относно закъсненията при пратките.

Оттук насетне нещата ще вървят гладко.

"Ще видим", казал слепецът.

Тъпанар.

Джулс, дай да си налея още едно.

Момент.

Не ми бягай, красавице.

Завъртя се два пъти.

Не... Не ревнувай.

Благодаря, че ме прие.

Това ще ти хареса.

Кафе "Меса де Лос Сантос".

Най-скъпото кафе в Колумбия.

Ароматът,

тази прелест,

тази сладост,

има мек шоколадов завършек.

Обичам силата.

Обичам надеждността.

Обичам постоянството.

За кафето говоря.

Хуан.

Какво имаш за мен?

Пратката... закъснява.

Пътува. Просто ще отнеме малко повече време.

Не си опитал кафето.

Хайде, пий.

Трябва да подушиш аромата.

Заповядай.

Не е ли прекрасно?

Супер е. - Нали?

Явно ще се видим в понеделник.

Може да си вървиш.

Добре.

Хуан?

Начо. - Здрасти, шефе.

Хуан е мъртъв.

Съжалявам да го чуя. - Да.

Трябва да закараш пратката за Маями

сам на пристанището.

Възможно най-скоро. - Няма проблеми.

Не искам Г-н Хикс да ми върви по задника.

Без закъснения.

Също така...

Момичето от яхтата?

Намери колата и убий момичето.

И ако това не е великият Джак Конрой - Кеш.

Как сте, госпожо?

Заета да управлявам ФБР,

спасяваме света, ловим лошите един по един.

Радвам се, че ФБР е в добри ръце.

Исках да поговорим за евентуалното ми завръщане.

Може би не на пълен работен ден. Обещах нещо на децата.

Знаеш в какво състояние е държавата

и реших, че може би ще съм от полза.

Отсъствието ти остави голяма дупка във ФБР.

Джак, обсъдил ли си го с дъщерите си?

Отдадеността ти към страната е несравнима,

но помниш ли какво казваше съпругата ти?

Най-добре ще служиш на страната си, ако си добър баща.

Може би беше права.

Съжалявам, явно това бе моментен импулс.

Обсъди го с дъщерите си.

Увери се, че цялото семейство сте на едно мнение.

Благодаря, Райкър.

Наричай ме Джоун.

Благодаря, Джоун.

Здрасти. - С какво да помогна?

Да... Зареждам гориво.

Нещо друго?

И... И една вода.

Сама ли си?

Да.

Добре ли си?

Да. Добре съм.

Водата е в хладилника.

Последно местоположение

Ето те и теб.

Намерих я.

Какво има?

Кредитната й карта е използвана в бензиностанция на изток.

Ще ти изпратя адреса.

Разбрано. Преди или след пристанището да я очистя?

Първо се оправи с нея.

Вземи подкрепление. Може би големия пич.

След като я убиеш, веднага отивай на пристанището.

Не искам да го карам да чака.

Заемам се. Ще взема Гонсало.

Удряш топката толкова силно, че буквално прескача оградата.

Нарича се "хоумрън".

Знам как се нарича.

Добре. Такосите не са лоши, нали?

Харесват ми само както мама ги правеше.

Никой не може да се справи по-добре от мама.

Момичета, нека тази вечер

поговорим за някои от любимите ни спомени с нея.

Харесваше ми да седим с нея в градината.

Харесваше ми, като ни четеше преди лягане.

Харесваше ми, когато сутрин след ставане говореше за вас.

Казваше: "Наташа, имаш най-сладките усмивка и смях".

"Оливия,

имаш много артистичен поглед над нещата и правиш най-яките снимки,

които един ден ще бъдат публикувани в списания."

Тате, радвам се, че прекарваш повече време у дома.

Аз също, миличка.

Наистина ли тази вечер ще спите при приятелка?

Да. - Г-жа Джонсън идва насам.

Добре. Готови ли сте с багажа?

Почти, но на Лив ще й отнеме цял час

да си избере пижамата.

Вървете да стягате багажа. Аз ще почистя.

Обичам ви.

Обичам ви.

Той не ме уважава.

Не, Гонсало, стой в колата.

Да, добре.

С какво да помогна?

Слушайте, не държим пари в брой тук.

Повечето плащат с карти, а някои имат и създадени акаунти.

Искам да видя охранителните камери.

Записите от тях.

Аз съм просто служител.

Нямам достъп до записите на охранителните камери.

Гладен съм.

Да, като се замисля, може и да успея да скалъпя нещо...

Идеята звучи чудесно.

Добре, елате.

Днес не са минавали много хора.

Само трима души. - Продължавай.

Спри.

Ало? - Получи ли снимката?

Да. - Това е тя.

Намери я. - Добре.

Може ли да се връщам на работа?

Разбира се.

Да изчезваме.

Залегни.

Във вилата.

Във вилата.

Във вилата. Документи. Обади се на Кеш.

Ехо?

Обичам ви. - Хайде, момичета. Време е за гости.

Спокойно. Ще се грижа добре за тях.

Приятно изкарване.

Документ. Камината.

Добре.

Какво е това?

КЕШ 555-2368

Хайде де. Моля те.

Мамка му. Добре.

Моля те. Вдигни.

Ивон?

Здрасти. Кеш?

Кой се обажда?

Здрасти. Да.

Казвам се Джейми Уилямс.

Леля ми Ивон ми каза да...

...отида във вилата й и да се обадя на Кеш.

Аз съм Кеш.

Ивон добре ли е?

Не.

Къде е?

Тя...

Мъртва е.

Беше...

Застреляха я.

Бяхме на яхтата й.

Появи се един човек на джет, който нападна всички ни.

Преди да я убие,

тя ми каза да дойда в тази вила и да се свържа с теб.

Не съм сигурна какво да правя.

Не...

Имаш ли представа какво става, или...

Знаеш ли как да ми помогнеш?

За да ти помогна, ще ми трябва пълно съдействие.

Разбираш ли?

Да.

Случило се е днес на яхта?

Кога? Ти как се измъкна?

Някой проследи ли те? - Не.

Да са те проследили до вилата? - Не.

Ходила ли си другаде днес?

Ползва ли банкова карта?

Да. - Значи те следят.

Добре. - Откога си във вилата?

Добре.

Скрий се някъде. Загаси всички лампи.

Не издавай нито звук. Ясно?

Да, добре.

Идвам до час.

ФБР

Гонсало, тихо.

Не използвай оръжия.

Добре, ще го направим чисто и тихо.

Ще я зарежем някъде тук отзад. Ясно?

Шибана...

Ей, ей.

Ти ли си Джейми?

Да.

Аз съм Кеш.

Добре. - Аз съм Кеш, спокойно.

Добре. - Трябва да се махаме.

Добре.

Ела.

Единият от тях бе на яхтата.

Кой? - Този, когото ударих със свещника.

Мисля, че го убих. Бяха там.

Мислех...

Мислех, че ще...

Ето. Пийни вода.

Хей, добре си.

В безопасност си. Дишай.

Да.

Не разбирам какво става. Аз...

Мислех, че леля ми работи на бюро.

Откъде се познавахте?

Бяхме партньори.

Бил си партньор на Ивон?

Работехме заедно осем години.

Какво сте работили?

Във Вътрешна сигурност.

Занимавахме се и с военни работи.

Не знаех, че се е занимавала с такива неща.

Леля ти беше национален герой.

Направила е много за страната.

Каквото и да има в този плик, вероятно затова е умряла.

Трябва да взема някои неща.

Кървиш. - Не е толкова зле.

Простреляли са те?

Едно куршумче. Просто драскотина.

Ехо?

Кеш!

Май е човекът от по-рано.

Мъртъв ли е?

Позвъни на 112 от колата.

Къртица?

Кеш.

Кеш.

Кеш.

Кеш.

Какво е открила?

Няма да спрат да те преследват.

Вече и двама ни.

Теб дори не те познават.

Ако се търсели Ивон, бързо са разбрали кой съм аз.

Откъде да знам, че не си замесен?

Не е нужно да ми вярваш.

Защо те наричат Кеш?

На първата си работа разследвах финансови престъпления.

Някои казваха, че ме бива с парите, така че... прякорът ми си остана.

Имаш ли семейство? Съпруга? Деца?

Бях женен, да.

Тя почина преди година.

Имам две дъщери,

затова се оттеглих от работата.

Може би това е изобличило Ивон. Отчасти се чувствам отговорен.

Слушай, не знам какво става,

но знам, че леля ти ми беше като семейство.

Когато съпругата ми почина,

тя помогна на мен и дъщерите ми да се справим.

Длъжник съм й, трябва да разбера над какво е работила

и да го довърша,

да се уверя в безопасността ти.

На колко са дъщерите ти?

Оливия и Наташа.

Оливия е на 14, а Таша е на 11.

Късметлийки са с баща като теб.

Благодаря ти.

Трябва да вървим.

Господине.

Момичето?

Не беше сама.

Появи се бившият партньор на Ивон.

Измъкнаха се.

Извинявай, какво?

Ще ги намеря. Ще ги проследя.

Ще се погрижа за това.

Пратката за Маями?

Заемам се утре рано сутрин.

Ще свърша работата.

Благодаря за новините, Начо.

Винаги е окуражаващо да чуеш, че най-добрият ти служител

се проваля за трети път в един ден.

Господине, много...

Да знаете, че много съжалявам.

Сега аз трябва да се обадя на г-н Хикс

и да кажа, че закъсняваме.

Отново.

Разбирам. Искам да знаете, че ще използвам най-добрите си мъже.

Другия път ще ти разбия черепа.

Да. Информацията е същата. Само часът е променен.

В 9:00, уведоми всички.

Нямам време. Какво става?

Роко, обажда се Кеш.

Кеш.

Ще ме оставиш ли за малко?

Добре. Говори.

Трябва ми секретна квартира за децата.

Добре, секунда.

Ще повториш ли?

Джак, подранил си.

Добре ли си?

Да. Всичко е наред.

Добре.

Ще доведа малките.

Да питам ли?

Ще ги водя на екскурзия изненада.

Всичко наред ли е?

Малка промяна в плановете.

Купих билети за Хаваите, излитаме тази вечер.

Колко забавно!

Нищо няма да им казвам.

Ей сега се връщам.

Момичета, почти пристигнахме.

Тате, знаем какво става.

Така ли?

Не беше ли спрял да работиш за тях?

Момичета, може ли само да кажа...

Момент.

Не съм искал да става така,

но какво казваше винаги мама?

Винаги да постъпваме правилно.

Това е правилното нещо.

Тате, докога ще стоим тук?

Дано има интернет.

И настолни игри като на предишното място.

И преди ли сте били на такова място?

Да.

Най-доброто при толкова малко време за реакция.

Момичета,

ще я наглеждате ли? Страх я е,

а и двете сте минали през много и може да се учи от вас.

Добре. - Остави нещата на нас.

Хей. - Хей.

Благодаря, че ще ги гледаш.

Да, разбира се.

Роко ще донесе храна и разни други неща.

Добре, супер.

Ще... Ще гледам да не ги изпускам от поглед.

Може да им е скучно, но ще са в безопасност.

Знаеш ли как се използва?

Да.

Да, татко ме е учил във фермата.

Зареден е.

Втори пълнител.

Добре.

Моля те, внимавай.

Ти също.

Ще се върна след няколко дни.

Добре.

Тежка вечер?

Къщата е супер, благодаря ти.

Разбира се. Всичко за теб и момичетата.

Спокойно, ще ги наглеждам.

Благодаря ти.

Когато имаш възможност, ще им осигуриш ли храна, игри, интернет?

Шегувам се.

Няма ли интернет?

На тази възраст това е от съществена важност, нали?

Настолните игри не са забавни като едно време.

Не бе лесно, но се поразрових

и намерих нещо, което ще ти е от помощ.

Там има файл с ограничен достъп.

Използвай данните си от ФБР.

Паролата е "ответен удар".

Истински спасител си, човече. Благодаря ти.

Хубаво е пак да си с нас.

Отива ти.

Начо, закъсня с два часа.

Така ли? - Да не се повтаря.

Джосеф ще ти даде да се разбереш. - Така ли?

Точно така.

Здрасти, шефе.

Начо е на телефона. Казва, че е важно.

Да. - Да.

Слушам?

Пратката за Маями потегли.

Някакви проблеми с транспорта?

Никакви.

Хавиер ще е много доволен.

Ами партньорът на Ивон?

Сега потеглям към него.

Чуй ме ясно.

Прави каквото е нужно, не ми пука кой ще пострада,

ликвидирай го и го направи веднага. Ясно?

Пределно ясно.

Приятел, можеш ли да ми помогнеш

срещу 20 кинта?

Ще ги пусна по приложение.

Вземи внимателно онзи кашон.

Точно така, отгоре.

Така. Внимателно.

Да, много внимателно.

Полека.

Лайнар гнусен.

Алехандро, Педро... изнесете го.

Целият съм в кръв. Ама че бъркотия!

Секунда, Джосеф.

Току-що пристигна първата част.

Благодаря, Село.

Преводът е получен. Всичко е точно.

Мениджърът каза, че преводът е получен.

Защо пратката я няма още?

Пътува. Гаранция ти давам.

Скоро ще е при теб.

Продължаваш да говориш много, но да не вършиш нищо.

Нека те питам нещо.

Жените на същото мнение ли са?

Не обръщай нещата на лична основа, Хавиер.

Лична?

Това е бизнес. Бизнесът е лична работа.

Едно нещо ти гарантирам.

Ако до довечера не пристигне,

лично ти гарантирам,

че повече няма да въртиш бизнес в този град. Ясно?

Заплашваш ли ме?

Нека те попитам нещо, Хавиер.

От всички мои пратки през годините,

колко са били изгубени?

Бройката се увеличава, а това е проблем.

Увеличи тази камера.

Мамка му.

Гватемала

Насилието с оръжие в Гватемала се увеличава

Оръжия от САЩ увеличават насилието

Открити 230 000 оръжия между 2015 и 2024

Х. Кардона: сутеньорство, дрога, насилие, кражби

Дж. Амали Внос/износ: кафе, какао

Кой те изпраща?

Не, не.

Кой те изпраща?

Кой те изпраща?

Кой те изпраща?

Майната ти, копеле.

Името му е Джосеф.

За него работя.

Защо уби Ивон?

Защото беше шибан доносник.

Начо звъни.

Приключи ли?

Дай ми веднага шефа си.

По дяволите.

Направи грешка, като уби Ивон.

Ще оглася всичко, което е открила.

Нямаш представа с кого говориш.

Ще те пипна.

По-добре прати повече хора.

Защото аз ще те пипна.

Знам.

Както казах, купувай, свършвай работата.

Ще платим. Няма и да се замислим.

Добре. Ще затварям. В клуба съм. Чао. Ще ти звънна.

Какво е това?

Какво му става на Хорхе? Виж знака.

Плащам, за да е чисто,

а той държи нещата така.

г-н Хикс

Ало. - Имаме проблем.

Джосеф се бави.

Влияе ли на бизнеса? - Всичко влияе на бизнеса ми.

Просто казвам, че не трябва да се стресираме.

Аз ще се погрижа. - Това искам да чувам.

Да.

Феноменално.

Добре.

24 САМО В БРОЙ, ИМА БАНКОМАТ

Момичета, татенцето иска питие.

Разбирате ли ме?

Трябва веднага да заминем за Маями.

Организирай нещата.

Хавиер?

След това край с него.

Всички кашони потеглят днес.

Да, до един час. Надявам се да е до час. Хайде.

Да, всички.

Кога отивате към кораба?

Трябва да отидем там по-рано.

Каква е последната бройка?

Триста тридесет и три.

Оръжието е в последния.

Добре, заключвай.

Първо мини за такоси. - Ще се видим там.

Какво си имаме тук?

Маями?

Какво става в Маями?

Не мърдай!

Мая!

Някой нахлу.

Простреля всички ни.

Роко, имам проблем.

Ще ми трябва възможно най-скоро полет до Маями.

Отивам към авиоморгата.

Бъди там утре рано сутрин.

Кеш, здрасти.

Здрасти, Джейми.

Добре ли сте?

Да, ние... сме добре. Да.

Ти добре ли си?

И аз съм добре.

Момичетата?

Малко им е скучно, но държим фронта.

Тук е много тихо.

Ще ми ги дадеш ли? - Да, разбира се. Момент.

Момичета, баща ви.

Здрасти. - Здрасти, тате.

Здравейте. Как сте?

Добре, мисля.

Тук е много скучно.

Кога ще ходим на Хаваите?

Скоро, обещавам ви.

Ще се върна след няколко дни.

Как сте с Джейми?

Тя е мила.

Прави по-вкусни палачинки от твоите, на вкус са като на мама.

Супер.

Тате, искам отново да сме семейство.

Да, аз също.

Обещавам, че и това ще стане.

Ще се видим скоро.

Много ви обичам и двете.

Едно ново съобщение от директор Райкър.

Кеш, надявам се, че си добре.

Мислех върху последния ни разговор

и искам да поговорим

за евентуалното ти завръщане.

Обади ми се, като имаш минутка.

Звъняла ли си? - Да. Имам нова задача за теб.

Тя е с приоритет.

Юпи! Още бумащина.

Мисля си да върнем Кеш.

Зад бюрото или на терена?

В специалния отряд.

Дали ще се съгласи?

Ще трябва да го убедим.

При Кеш аргументът ще трябва да е жесток.

Този път ще се сработите ли?

Срещу удачно заплащане ще направя каквото искаш.

Добре. Започвай с бумащината.

Леминг?

Зависи кой пита.

Кеш.

Откога познаваш Роко?

От доста време.

Срещнахме се на мисия в Панама.

Военновъздушните сили.

Накрая се озовахме във ФБР.

Бях пилот.

И с какво...

Управлявах C-130.

Няколко пъти и 810.

Впечатляващо.

ФБР?

Вече не.

Срещнах жена, създадохме семейство.

Браво на теб.

Ами ти?

Женен ли си? Деца?

Не.

Самотен вълк съм.

Обичам уединението.

За какво се качваш на този самолет?

Да кажем, че нещата не протекоха по план.

Съпругата ми почина, опитах се да се грижа за децата.

Трябва да свърша малко работа.

Тръгваме ли?

Ако заспя, може да поемеш контрола.

Отдавна не съм пилотирал. Не знам дали ще се справя.

Добре. Готови сме.

Бях в Силите за специални операции. Пет мисии.

Малко почести, разни работи, поех доста куршуми.

Водих доста битки,

но реших да поема по пътя на частните поръчки.

Сещаш се... По пътя на парите.

Леминг е просто прякор.

Не обичам началствата.

Няма да тръгна като другите слепешком към ръба.

Не и аз.

Слушай. Върши си работата.

Седни, отпусни напрежението.

Остави нещата на мен.

За кого работиш?

Кой ти плати?

Не... Не знам. Каза, че се казва г-н Хикс.

Не знам къде е. - Какво знаеш по въпроса?

Не! Нищо! Нищо не ми каза!

Какво? - Обсъждахме само парите.

Нищо!

Това е гласовата поща на Роко. Оставете съобщение.

Явно твоят човек е бил на страната на парите.

Какво стана с войниците, които са на страната на добрите?

Май ще ми трябва още помощ.

Стига де.

няма сигнал

Добре, Кеш. Като карането на колело е.

Добре, едно, две, три.

Бум. За мен е.

Тази игра няма край. - Казваш го, защото губиш.

Може би го казва, защото е почти полунощ.

Няма нищо. Не съм уморена.

Има ли какво друго да правим?

Може да опитаме да поспим. - Това е скучно.

Да идем утре някъде? - Да поканим приятели?

Знаеш ли къде е татко? - Момичета... Не, аз... Съжалявам.

Не... Не знам къде е.

Знам, че е тъпо. Никой не иска да стои тук,

но е само временно,

а и каза, че ще се върне скоро.

Просто трябва да изчакаме.

Искаш ли да му бъдеш гадже?

Моля?

Не. Аз...

Той... Той ми помогна и сега аз помагам на него.

Ние му помагаме.

Ще е от помощ ли, ако гледаме телевизия?

Не.

Лягаме си. Хайде.

Нали така? Хайде, да вървим.

Много ви благодаря. Добре.

Остави оръжието, иначе ще убием децата и ще ти пръснем мозъка.

Добре.

Най-накрая. Да влезе.

Шефе, добре ли си?

Да.

Устроили са ми капан.

Опитаха се да ме убият.

Намери ми джет. Трябва веднага да се махна.

Дадено. Действам.

Джосеф е жив. Опитът бе неуспешен.

Трябва да почистиш бъркотията.

В касата имаме 4000.

Значи капанът все още е за 2000? - 2000.

8000. - Звучи добре.

Охраната до трезора.

Слушаме.

Един човек иска да се види с Хавиер.

Представи се като г-н Хикс.

Добре, да влезе. - Разбрано.

Г-н Хикс? Кой е този?

Тайрон, доведи го.

Покажи му колко добър си в спорта. Чаткаш ли?

Тайрон го е ступал, а?

Докато стоиш тук

и цапаш с кръв от носа навсякъде,

ще ми кажеш ли какво искаш от мен?

Ти си Хавиер.

Така се говори.

Джосеф Амали.

Имаме недовършена работа с него и не мога да го открия.

Къде да го търся?

Дошъл си само да ме питаш къде е Джосеф?

Партньори сте, нали?

Нямам партньори в бизнеса, приятел.

А и закъсня.

Джосеф гушна букета.

Ами г-н Хикс?

Този човек е загадка.

Какво знаеш за него?

Току-що ти казах.

Ивон Уилямс.

Коя?

Какво знаеш за Ивон Уилямс?

А, доносницата.

Явно сте били приятели.

Говори се, че Джосеф й пръснал мозъка.

Шефе, имаме проблем.

Какво, по дяволите?

Какво става?

Той не е с мен и не съм дошъл заради теб.

Какво откри Ивон, заради което е умряла?

Остави го.

Кой си ти, по дяволите?

Идвам да почистя една бъркотия.

Кой те нае?

Не мога да обсъждам работодателя си.

Идвам да почистя кашата.

Значи просто идваш у дома и проявяваш неуважение, а?

Брон, какво правиш тук?

Радвам се да те видя, Кеш.

Замесен ли си в това?

Обадиха ми се.

Идвам да помогна на стар колега.

Райкър каза, че може да се върнеш.

Просто си поговорихме.

Да забравим миналото. Това беше много отдавна.

Не идвам да те нараня.

Заради мен ли си тук?

Кой те нае?

Да поговорим.

Можем да говорим и тук.

Вече не работя.

Явно не е така.

Съжалявам за съпругата ти.

Беше добра жена.

Приеми офертата, Кеш.

Всички приемаме.

Няма лошо... да проявиш малко егоизъм.

Да знаеш, че тази работа...

Това не е лично.

Винаги е лично, Брон.

Може да сме имали разногласия, но сме си пазили гърба един на друг.

Добре, тук съм.

Къде е тя?

На приземното ниво. Търси черно порше

с лепенка с усмивка на бронята.

Порше. Сериозно?

Само него бяха конфискували вчера.

Ясно.

И... Кеш? - Да?

Пази се от удари и не се давай.

Искаш ли да се присъединиш в битката?

Не, приятел. Знаеш, че отстрани съм по-добър.

Късмет.

Едно ново съобщение от непознат номер.

Момичетата и Джейми са при Джосеф.

Може да обмислиш дали да не сътрудничиш.

Най-накрая се срещаме.

Кеш...

...труден си за убиване.

Къде са Джейми и дъщерите ми?

Да пийнем малко кафе.

Ще ти приготвя най-вкусното кафе, което някога си пил.

Къде са момичетата, Джосеф?

Работата е там, Кеш, че не съм отвлякъл дъщерите ти.

Аз съм им като бавачка.

Г-н Хикс ги отвлече.

Прати ги тук в резултат на някаква извратена манипулация

и се опита да ме убие.

Това малко ме ядоса.

Имаме общ враг.

Ще ти върна момичетата. Те не ме интересуват,

но ако го направя, искам да ми обещаеш, че ще си вървиш,

сякаш нищо не е станало.

Не съм дошъл да преговаряме.

Ивон те е разкрила.

Ще лежиш в затвора до края на дните си.

Кеш.

Приеми.

Няма да предлагам пак.

Ако искаш да сключваш сделки, прави го с г-н Хикс, не с мен.

Добре.

Явно не е толкова труден за убиване.

Отива на боклука.

Къде са?

Няма да се измъкнеш жив.

Момичета, къде сте?

Тук сме.

Тате! - Момичета.

С вас съм.

Татко е с вас.

Кои са тези хора?

Това са лоши хора.

Много ви обичам и двете.

Джейми, къде си? - Тук съм!

Хей.

Добре ли си? - Да, нищо ми няма.

Момичетата добре ли са?

Да.

Слава богу. - В безопасност са, тук са.

Добре ли си? - Да.

Ранен ли си?

Нищо ми няма.

Много съжалявам, че не успях да ги предпазя.

Няма проблем, спокойно.

Те са добре.

Ще ги изведеш ли?

Трябва да свърша нещо. - Добре. Разбира се.

Уцелили са те?

Ще ми мине.

Как да намеря г-н Хикс?

Ехо?

Г-н Хикс.

Здравей, Джак.

Джоун?

Май си имал и по-добри дни.

Едно питие ще ти дойде добре.

Ти ли си г-н Хикс?

Никога не ми е харесвало това име.

Звучи много злокобно.

Бих избрала нещо по-патриотично.

Как може да говориш така?

Знам, че ти е трудно да го осмислиш, Джак,

но повярвай ми, аз не съм лошата.

Уби Ивон.

Отвлече семейството ми.

Опита се да ме убиеш.

Говориш за патриотизъм?

Джосеф. Хавиер. Те са лошите.

Никнат като гъби.

Цял рояк от тях дебне от всеки ъгъл

и винаги са там.

Ако не можем да се отървем от тях, започваме да ги контролираме.

Налагаме контрол над рояка.

Спасяваме света, ловим лошите един по един.

Накарай ги да защитават страната ни,

не бъди част от тях.

Уби свои хора.

Кои са твоите хора, Джак?

Баща ми беше кубински посланик.

Той служеше на страната ни.

Беше патриот.

Знаеш ли какво направиха неговите хора, твоите хора с него?

Оставиха го да бъде убит от престъпници,

които се разхождат свободно без надзор.

Това е основният проблем на нашата страна.

На никого не му стиска да се изправи

и да контролира хаоса.

Затова съм тук, Джак.

Аз съм контролът.

И ти си като тях. Интересуват те парите.

За друго не ти пука.

Ивон имаше шанс да се присъедини към нас,

да върши работа, благодарение на която страната ни ще бъде в безопасност,

но... тя избра другото.

А относно децата ти,

ти се изпречи на пътя.

Имаш избор, Джак.

Може или да свършиш като Ивон,

или да си като Роко.

Роко?

Съжалявам, приятел.

Райкър е много убедителна.

Мисля за семейството си.

Изпързаля ме с Маями,

нае Леминг да ме убие.

Това са заповеди. Знаеш как стават нещата.

Слушай, не искам да го правя,

така че не се прави на герой.

Искаш Наташа и Оливия да са в безопасност, Джак.

Мога да ти предложа добре платена и безопасна работа,

която ще ти позволи всяка вечер да бъдеш с дъщерите си.

Вслушай се в Райкър.

Може пак да бъдем екип.

Като в доброто старо време.

Нали така?

Съпругата ми бе права.

Може би най-добрият начин да служа

е като бъда добър баща.

Но това не значи, че няма да спрем корупцията.

Ивон знаеше това.

Те също.

ФБР. Пуснете оръжието. - Пуснете оръжието.

Пуснете оръжието.

Пуснете го.

Пуснете оръжието.

Добре. Хубаво.

Полека.

Роко.

Другия път ще опитам да съм по-бърз с ударите.

В шокиращ обрат на събитията

някога многоуважаваният директор на ФБР Джоун Райкър,

позната с псевдонима си г-н Хикс,

беше арестувана и осъдена на доживотен затвор.

Райкър, която е ръководила безброй важни случаи,

бе призната за виновна за организирането на международна контрабанда

заедно с престъпните босове Джосеф Амали и Хавиер Кардона.

Два месеца по-късно

Тази престъпна мрежа...

...застраши безброй животи.

Амали и Кардона, прочути със сделките си на черния пазар,

бяха убити, докато ФБР...

Тате, ще влезеш ли във водата?

Да.

Момент, ей сега идвам.

Ало? - Здрасти.

Как е на Хаваите? - Здрасти. Не е зле.

Ти как си? - Добре.

Оправям нещата в къщата на Ивон.

Липсваш ми.

И ти на мен.

Тъпо ми е, че не си тук с нас.

На мен също. Следващия път.

Да.

Тате, хайде.

Добре... Трябва да затварям.

Да ти звънна по-късно?

Ще се радвам да те чуя. Добре.

Супер. Добре, чао.

Добре, момичета. Хайде.

Готови ли сте?

Превод на субтитрите: Димитър Златинов