Original subtitles

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo que una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa) (ruido / electricidad)

Uf.

A lo que vinimos.

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

Así.

Ay, sí...

...venga.

¡Ay, qué rico!

¡Ay, sí, así me voy al infierno...

...con gusto!

¡Roberto!

(jadeos)

¿Quién es ésta?

Paulita, mi amor...

-...no es lo que parece. -Hola...

...ven. (exhalación)

No, pobrecita Paula...

...qué jartera un tipo tan infiel como usté...

...Dios mío, líbrame, líbrame.

¡Ya, deje la regañadera!

Suficiente con que me hayan echado de la casa, vea.

¡Mhm!

¿Enton's qué más quería, que le hicieran un monumento?

¡Mhm!

Qué tal, va, se la voy a poner así...

...¿qué pasa si es al contrario?

Usté llega a su casa...

...todo divino, feliz...

...abre la puerta, ¿y a quién encuentra?

A Paula revolcándose con un tipo ahí, en el sofá...

...¿qué hace, ah, qué hace, qué hace, qué hace?

(risa)

Paula no es capaz de hacer algo así.

-De verdá que machismo, la... -Tiene razón.

Mhm.

¡Necesitamos liberarnos!

¡Un día de liberación...

...un día, un día, un día, un día nomás!

Ya, Lola, deje el show...

-Ah. -...coma más bien.

Además, ¿no ve que la culpa fue de la vieja?

Porque me dijo que le excitaba el peligro...

...que le encantaba profanar espacios...

...y vea, casi me profanan es el cuello.

-Mhm. -¡Ah!

Y aparte, mi señora que me dijo...

...que iba a llegar tarde en la noche...

...ah, no, no, no, es que le dio...

...por hacer mercado a última hora...

...es que así no se puede.

Mhm.

Ni modo, amigo...

...bienvenido al club de los solterones.

-Ya, no diga eso. -Sí, señor.

Yo a Paula la amo.

Yo a Paula...

...no sé, yo necesito que me perdone...

...yo haría lo que fuera por ella...

...me encantaría no serle...

...infiel, pero es que...

...soy débil, soy débil, soy débil...

-...soy débil a la carne... -Yo también, vea.

-...soy débil a las curvas... -Mhm.

...la verdá, ¿sabe qué?

La culpa es de Dios...

...por haberme hecho débil ante la tentación.

-¿Mhm? -Mjm.

-Mhm, cómo no. -Mhm.

Pue' no sé, vea...

...lo único que se me ocurre pa' que lo perdone...

...es que...

...de verdá...

...le hable...

...con el corazón en la mano...

...que se vea que está arrepentido...

...tal vez así lo perdone, nomás.

-Sabe que sí, Lola. -Mjm.

Nada más bonito que unas bellas palabras...

...para volverla a enamorar.

Eh, ¿y lloro o, o así en seco?

(timbre / teléfono)

(exhalación)

Mi amor...

...yo sé que...

...lo que hice no tiene nombre...

...pe... (inhalación)

...pero, por favor...

...¡perdóname!

Entiende, mira, es que... (sollozo)

...yo creo que lo que tengo es una enfermedad...

...y, y yo intento serte fiel...

...pero, pero caigo...

...caigo, y yo no sé qué hacer...

...y yo te amo...

...y yo quiero que me perdones...

(sollozos) ...y yo creo que...

...por el amor que nos tenemos...

...vamos a poder superar este impasse.

¡Ay, Roberto!

Por qué será que te querré tanto.

(exhalación)

Nooo...

...no, Paula...

...no más, Paula.

(exhalación) Haz algo...

...distráete...

...no sé, limpia...

...canta...

...escucha música, sí...

...escuchemos música.

(radio:) Y hablando de aplicaciones y traiciones...

...se ha lanzado al mercado...

...una nueva aplicación...

...que está revolucionando las relaciones de pareja...

...en el mundo entero.

¿Desea saber si su pareja...

...es en realidad su príncipe azul?

Descarga ya esta aplicación...

...y sigue sus 10 pasos a cabalidad...

...Infieles App...

...disponible en todas las tiendas virtuales.

Ay, Dios...

...estos dos chulitos significa...

...que ya Paula leyó mi mensaje...

...Chuchito, por favor, hágame el milagrito, ¿sí?

Que me perdone.

Hágale usté, má' bien, el milagro a ella...

...y pórtese bien...

...¿y sabe qué? Vámonos a trabajar...

...acuérdese que mañana hay que pagar...

...la cuota esa del GPS.

Huy, Dios.

Vea, jovencito, ¿usté me puede hacer el favor...

...de llevarme al hospital de la Redención...

-¡Huy! -...al centro?

No, señor, qué pena con usté...

...pero allá yo no voy, hay mucho tráfico.

Huy, señor, yo con mucho gusto lo llevo...

...hágame el favor y adelante.

-Siga. -Siga, siga.

Gracias.

Sht, ¡se le ocurre decir eso!

Después andan hablando mal del gremio y es por su culpa.

Ya vamos, señor.

Eh, gracias.

(encendido / motor)

Ay, pero qué novio tan lindo...

...te felicito.

Hola, ¿qué tal?

(exhalación)

(♪ ♪)

Ayyy...

-...buen día, buen hombre... -Mhm.

...¿se encuentra libre por casualidá?

Sí, sí, mi reina, sí, señora...

...como para usté completamente libre...

...venga, venga...

-...le ayudo, se la cargo. -¡No!

¡No, señor!

Es que yo prefiero llevarla conmigo misma, ¿sí?

Sí, sí, no se preocupe...

...como usté quiera.

Siga, siga, súbase.

-Gracias. -Súbase...

...yo le hago la vuelta, digo, yo le hago la carrera...

...siga, tranquila.

Gracias.

Muy amable.

Gracias. (exhalación)

(exhalación)

(Roberto:) Perdone, ¿está bien, señorita?

-Ay, no. -O quiere que le consiga...

...un agua aromática pa' esos nervios.

No, si tiene un veneno se lo agradezco...

...y sí se lo recibo.

Huy, no, ¿pero usté por qué me pide eso?

Y disculpe, no, que sea metido.

Pues porque todos los hombres son una verdadera...

...porquería, es lo que son.

-Ush, no... -¡Todos!

...no, no, no, pero es que usté también...

...fáltele el respeto a quien quiera...

...pero, pero es que no todos somos iguales.

(exhalación)

Sí.

(risa) Ay, por favor...

...ay, no me haga reír.

(risa)

Eso...

...pele diente que se ve divina...

...con esa boquita...

...perdón, señorita, es que usté se muy bonita...

...y una mujer tan bonita como usté...

...pues no debería estar sufriendo por ningún hombre.

-¿Mhm? -¿Le parece?

Claro.

No, pero venga...

...¿qué haría usted...

...si resulta que la persona que usté le...

...le promete amor eterno así para toda la vida...

...le resulta casado, ah?

-Ush. -Ay.

Yo de mujer, vea...

...mhm...

...le, se lo quito de un balazo.

-¿Sí? -Mhm.

Eso mismo pensé yo.

-¿Sí? -Yo pensé hacer eso...

...¡sí!

Oye, pero es que yo le tengo pavor...

...pavor a la sangre.

-Sí, no, complicado. -Ay, no.

Mira, el problema no es que mi amante...

...haya estado casado, no...

...el verdadero problema, ¿sabes cuál es?

¿Cuál es?

Pues que yo le creí...

-Aaah. -...yo le creí...

-...que yo era su único amor. -Mjm.

-No, no, ¿a su amante? -Pero me...

Sí, a mi amante.

Ah, pero si era su amante...

...¿entonces pus qué problema hay?

Ay, éste me salió más menso...

...pues que, que...

...que, que yo le creí...

...y no me amaba a mí...

...me dijo al final: "No, yo amo es a mi esposa...

...locamente"...

...eso es lo que me duele. (exhalación)

¿Cómo va a amar a la esposa?

-No, mucho imbécil, no sucio. -Ah, ah.

¿Qué, tú estás casado, mi amor?

Mhm, sí.

-Ah. -Mhm.

Mhm.

Bueno, ¿pero nunca has pensado tener amante...

...o como iniciarte en el arte...

...de la segunda?

¿No, de...?

-Bueno, eh, la verdá... -Usté con esa carita...

...no...

...no, es que usté tiene una cara de fiel...

...que usté no puede con ella.

Bueno, la, la verdá, vea...

...yo le digo...

Mire, yo le voy a dar un consejo.

-¿Sí? -Sí.

Ya, ya para irme, ¿sí?

Deme lo que quiera.

Si usté resulta o desea algún día...

...tener una amante...

¿Cómo usté?

-¿Ah? -Digo...

...una amante, así parecido a una mujer, como usted.

Sí, llamémoslo amante, ¿sí?

Segunda, algo...

...ay, séale honesto, ¿sí?

No la haga sufrir...

...no le haga esto tan duro...

...de verdad.

No, nunca...

-...se lo prometo. -Es un consejo...

...con mucho cariño. Gracias, ¿oyó?

Sí, gracias por el cariño.

Gracias, buen hombre.

Ay, gracias a usted.

(inhalación) (exhalación)

(exhalación)

Mhm.

-Gracias. -Mjm.

(exhalación)

¡Ay, no me pagó!

¡Ay, señorita!

(timbre / teléfono) ¡Seño...!

(inhalación)

Paulita, mi amor.

Tenemos que hablar.

Tú me vas a perdonar, ¿verdad?

Te espero en 15 minutos en la casa.

Sí, mi amor, yo ya salgo para allá.

Ay, Diosito santísimo...

...por favor, hágame este 14, ¿sí?

Cúmplame el milagrito...

...huy, vea que yo me comporté todo un caballero...

...con esta hembrota.

"Quítale a tu hombre...

...lo más necesario en la vida...

...el sexo".

(timbre / teléfono)

Huy, Pasajera 15...

...pasajera 15.

(timbre / teléfono)

Huy, Sandrita...

...cosita divina, no señor. (timbre / teléfono)

No, señor, control, control...

...oiga, le dije que no, hermano...

...control, ahora sí...

...fiel hasta la muerte.

¿Sí me vas a volver a ser infiel?

Mi amorcito, yo nunca más...

...te voy a volver a ser infiel.

Arrodíllate.

¿Qué?

Que te arrodilles.

Y júrame que lo que pasó con esa mujer...

...no va a volver a ocurrir...

...y piensa muy bien tu respuesta...

...porque es que es la última vez...

...que yo te perdono una infidelidad, Roberto.

Ay, Roberto. (quejido)

Pe-pero es que lo estaba pensando...

...tú me dijo, usté, que lo pensara...

...pero está bien, te lo juro...

...nunca más te voy a volver a ser infiel...

-...nunca más. -Ok.

-¿Sí? -Bueno...

...sí, yo te creo, entonces...

...vamos a hacer algo...

...si tú te portas bien conmigo...

...yo le voy a decir a mi papi...

...que te preste la plata para el taxi.

(inhalación) Mi amor, te lo juro que...

...nunca más te voy a volver... -Sí, ya, ya, ya, tranquilo.

-¿Sabes qué? -¿Qué?

Ahora vamos a aprender cositas, mi amor.

-Ay, sí. -Ven.

Ay, yo quiero aprender.

(exhalación)

Ven, cosita.

Voy, voy.

-Gua gua. ¡Ay! -¡Ay!

(risas)

(TV:) Así fue entonces...

...que en 1914...

...se desató la Primera Guerra Mundial.

Ahora damos paso...

...a la Segunda Guerra Mundial...

...con protagonistas como Hitler...

...Mussolini y Stalin...

...entre otros.

Mi amor, ¿estás aburrido?

(ronquidos)

-¡Oye! -¿Eh?

¿Que si estás aburrido?

No, mi amor...

...juntos en las buenas...

...y en las hartas.

Ay, mi poni.

Paso dos.

¿Paso dos?

¿Cuál es el paso dos?

Ya vas a ver.

¡Ay!

Ay, mi amor...

...sí, hagamos el amor...

...y no la guerra.

(♪ ♪)

Robertico, papito... (lluvia)

...vamos a arrasar con este día...

...Chuchito divino, si me van a atracar...

...que sea más tardecito, ¿sí?

Ay, Dios, ¿y esta vaina qué?

Ay, no puede ser... (lluvia)

...esto hay que botarlo, Dios mío, pero...

Huy, no, pero hay que botarlo lejos de acá.

Ay...

...ay, no...

...es que usté por qué me pone en éstas...

...Chuchito, hermano, estas pruebas...

...ay.

¿Qué es todo esto, Dios mío?

Huy, vea esta cosita.

(inhalación)

Ay, divina.

Hermosa.

Ay, sí, pelando diente...

...como me gusta, mamita...

...ay.

(inhalación)

Una hojeadita, ¿no?

Una hojeadita nomás...

...no me castigue, una hojeadita.

(exhalación)

Hicimos el amor salvajemente...

...y luego mientras él dormía...

...no dejaba de repasar en mi mente...

-...cómo sus manos recorrían... -Ay, Dios mío.

-...todo mi cuerpo. -Ay, Señor.

(exhalación) Yo sabía, yo sabía...

...que se me habían quedado en tu carro...

...ay, gracias...

...lo que pasa es que como te agarré así, mhm...

...quiero decir, en la calle...

...no alcancé a tomar tu número...

...y pues bueno, no te había podido llamar.

Me lo imaginé.

Ay, ¿tienes un...?

Ay. (exhalación)

Permiso.

Zuácate. (risas)

Ay, muy bien.

-Ay, ay. -Ay.

Ya está.

(risas)

Ya está.

Gracias, mira, aquí en realidad...

...no hay mucho valor material, pero...

...pero aquí sí hay un...

...alto contenido de valor sentimental para mí.

Claro, claro, pero usté no se preocupe...

...que yo no leí absolutamente nada.

Mentiroso.

Bueno, está bien, sí, leí un poquito, pero...

...déjeme decirle con todo respeto que...

...nunca había conocido a una mujer tan...

...tan así.

"Tan así", ¿cómo?

Tan talentosa para la escritura.

-¿Tú crees? -Mjm...

...totalmente.

Ay.

¿No quisieras, eh...

...pasar?

Es lo mínimo, digo, que yo...

...puedo hacer por, por, en agradecimiento...

...porque me hayas traído mi cajita...

...mi diarecito...

...¿no quieres pasar?

Te lo juro, nunca más te voy a volver a ser infiel...

-...nunca más. -Ok.

-¿Sí? -Bueno...

...sí, yo te creo.

No, no, muchas gracias, yo...

Es que me vendría tan bien poder conversar.

-Conversemos, conversemos. -¿Sí?

Conversar.

(♪ ♪)

¿Otra vez?

-¿Qué? -Eh...

...no, que otra vez se me...

...olvidó que se...

...pasó un compromiso, es que el tiempo...

...se pasa tan rápido.

Ay, sí, cierto, pero mejor...

...más tiempo tenemos para conversar.

(risa)

¿Te gusta con azúcar?

-Me encanta con azúcar. -¿Sí? Ay, qué bien...

...pues salud.

Salud.

Mhm.

¿Y a usté le gusta la cocina?

(carraspeo) No.

-No. -Se nota.

-¿Qué? -Que si de pronto...

...a su novio...

Examante.

Eso, examante...

...si de pronto él se desenamoró...

...porque a usté no le gusta la cocina.

¡Ay, es que acaso un hombre busca una amante...

...pa' que le cocine!

¡Aaay, qué! No, señor...

...para eso está la esposa.

Pues sí, no...

...sí, sí, sí...

...sí, tiene razón.

(carraspeo) Bueno, cuéntame...

...¿es divertido ser taxista?

Pues sí, pero más que divertido...

...es un trabajo bastante peligroso.

Mhm.

¿Y trabajas todo' los días o...?

Trabajo todos los días...

...24 horas al día, siete días a la semana...

...365 días al año...

...bueno, los años bisiestos trabajo un día más...

...aquí tiene mi tarjeta...

...para cuando solicite un servicio.

Roberto Antonio.

-Mhm. -Ay.

¡Ay, qué bien!

No, la verdad, yo sí necesito...

...este tipo de servicios...

...no sé, para salir a tomarme...

...un trago...

...o simplemente para salir.

-Sí. -¿Sí? Ay...

...no, es que esta soledad a mí...

...me está matando.

¡Sitica!

¿Tú no te imaginas?

Yo nunca había vivido en esta casa...

...más de dos días.

Me imagino.

Pero entonces, ¿a dónde salía con su amante?

-¿Ah? -Perdón...

...¿a dónde salía con su examante?

Pues no va a ser a la casa con la esposa, ¿o sí?

-Bueno. -Ay, mire, en realidá...

...a mí me encantaba ir a restaurantes...

...a, a bailar...

...a las suites de los mejores moteles.

-Ay. -Mhm.

Como cara la salida, ¿no?

Pues ése es el costo de tener una amante como yo.

-Mhm. -Ay, es que tú no te imaginas...

...uno entrando a una suite presidencial...

...de un motel...

(inhalación)

...ése es mi fetiche sexual.

(timbre / teléfono)

Ay.

-¿Quién es? -Mi esposa.

(timbre / teléfono) ¡Ah!

¡Ay, el señor no va a contestar!

¡Ay, no va a con...!

Pero, cómo así, ¿estamos haciendo algo malo?

¿Qué está pasando aquí? Cuéntame.

Eh, pues sí, ¿no? Qué, qué tonto soy.

Aló.

¿Aló? Así le hablas a tu esposita?

Es que estoy ahorita con un servicio...

...eh, hablamo' luego.

¡Qué le pasa a este imbécil!

¡Ah!

(exhalación)

Ya, Paulita, tranquilízate...

...respira...

...confianza...

...sí. Paso 3.

(exhalación)

(inhalación) (exhalación)

(♪ ♪)

¡Todos los hombres son iguales...

...todos, todos, todos!

¡Ay, no puede ser!

Pero por qué, ¿ahora qué hice?

¡Mentir!

Y si tú le mientes así a tu esposa...

...qué puedo esperar yo...

...¿la amante qué puede esperar?

¡Ay, no, qué tristeza, de verdá!

¿Y qué se dice?

¿Ah?

Eh, mi amor...

...eh, lo que pasa es que no te dije toda la verdad...

...estoy realmente con una pasajera...

...acompañándola en la casa...

...porque no se siente bien.

Mjm.

Gracias, mi amor, por tu confianza...

...te amo.

Ay, tan divino.

¿Sí ves?

No todos los hombres somos iguales.

¿Cómo así que mi amor?

Ve, ¿a éste qué bicho...

...le picó ahora?

-¿Por qué? -Se va.

-¿Pero por qué tenemos que... -Por favor, no señor.

...terminar la visita ya?

Pues porque este preciso momento...

...es mi momento de yoga...

...y yo en eso soy muy estricta.

Bueno, pero de todas maneras...

...usté tiene ya mi teléfono, ¿no?

Cuando se quiera comunicar conmigo.

-Mjm. Gracias. -Sí.

(jadeos)

¡Bien!

¡Lo logramos, lo logramos!

Sí, señor, no más infidelidá.

(exhalación)

¿Qué hubo, Lola? (exhalación)

¿Qué hubo, Piraña?

No, no, no, pero miren quién llegó...

...el galán...

...me imagino que andaba con una vieja...

...porque se puso a llamarme a mí...

...a decirme dizque "mi amor".

Pues adivina muy bien...

...estaba con la rubia esta, la loca.

-No, ¿la de la caja? -Mhm.

Mhm...

...la misma... (exhalación)

...y está ante un despecho.

Ay, no, ésa sí que no se la creo...

...¿estaba despechada?

Ay, pobrecita...

...me imagino que usté estaba...

...consolándola.

¿Pues sabe qué? No...

...no me aproveché...

...lo hubiera podido hacer, pero no lo hice...

...no pasó absolutamente nada...

...oiga, y eso que estaba así...

-...casi semidesnuda... -Sí, claro.

...y yo me contuve, no le eché ni un piropo...

-...¿cómo la vio, Lola? -Sí.

Estoy curado, no más adulterio...

-...punto. -Ay, pues, ojalá sea cierto...

...bien por usté, me parece, eso sí.

Y por Paula...

...¿no ve que me perdonó ayer...

-...ah? -Aaay.

-Sirve otro. -Bien...

...amigo...

...eso está muy bien.

Oiga, pero sabe qué, aquí entre nos...

...esta vieja está loca.

-¿Por qué? -Me dice una cosa...

...después me dice otra...

...primero está así toda, ay, sensible...

...toda linda y después es un ogro.

-¡No! -Sí.

Huy, hermano, tenga mucho cuidado porque vea...

-...eso se llama bulimia... -No.

...y es una enfermedá de aquí.

Sí, claro, de un momento a otro...

...se anda... (risa)

..."Qué dicha, qué felicidá...

...qué jolgorio"...

...y al rato... (gruñido)

...están que matan y comen del muerto...

...y eso que está despechada...

...qué tal que atente contra su vida.

-Ay. -¡Ay, no!

-Ay, Señor. -Se le va a suicidar.

-Ojo. -No, calle esos ojos.

Dios mío.

No, yo mejor, más bien, me voy a ver a Paulita...

...yo estoy en luna de miel...

...segunda luna de miel.

-Mhm. -¿Sabe qué?

¡Voy a cumplir mi deber!

Ay, hola, qué horror, pero bueno.

Oiga, jovencito, ¿hoy sí me puede llevar al norte?

No, señor, no estoy de turno.

Ay, tome a ver, ahora le apunto.

Ay, qué pena, señor, discúlpelo...

...eh, no todos los taxistas somos así...

...es que, es que él, él...

...le da por ésas, pero ven, pase...

...venga, siga, siga, siga...

-...siga. -Sí, gracias.

Muy amable.

Está jovencito y tan amargado.

Cierto. (quejido)

(ladridos)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Aló.

Quedé tan impresionada con lo que pasó hoy.

Y...

...con lo de hoy...

...¿qué fue lo de hoy?

¿Cómo que qué fue lo de hoy?

Pues...

...ay, pues...

...tu sinceridad, tu, tu honestidad...

...mejor dicho, eres el hombre...

...con el que cualquier mujer sueña.

Es más...

...después de que te fuiste...

...te escribí un poema...

...¿lo quisieras escuchar?

Sí...

...soy todo oídos.

Sí.

Ponme mucha atención.

(carraspeo)

"Cada vez que cierro los ojos...

...te veo igual...

...conduciendo un coche amarillo...

...que llega hasta mi puerta...

...y me salva del tedio...

...sálvame...

...y rásgame toda...

...con el bomper de tu aliento".

(inhalación) (exhalación)

¿Te gustó?

¡Sí, sí!

¿Y dónde estás?

(exhalación)

En la cocina.

Ay, no me digas, qué casualidad...

...yo también estoy en la cocina...

...me estoy sirviendo un vaso con agua...

...porque resulta que de tanto pensar en ti...

...ay, me dio una sed.

Roberto, mi amor.

¿Y eso?

Mi amor, es que...

...me tocó venir por agüita...

...porque me dejaste seco como un desierto.

¿Me dejaste?

¿Y es que quién dijo que habíamos terminado?

Huy, ¿hay más?

-Claro, mi amor. -¡Ay...

...el deber me llama!

Roberto Antonio.

Angélica, ¿usté qué hace acá?

Ay, cómo que qué hago acá...

...ay, dizque yo qué hago acá.

Pues, ¿se puede saber el señor...

...por qué dejó de contestarme anoche...

...ah?

Pues porque estaba ocupado.

¿Ah, sí? ¿Estaba ocupado con quién?

-Con mi esposa. -¿Con su esposa?

-Sí. -Ah, él estaba ocupado...

...con la esposa anoche...

...por eso dejó de contes...

Ah, no, qué belleza...

...¿sabe qué, Robertico?

No se preocupe, que de ahora en adelante...

...usted y yo, no tenemos nada.

-Ah. -Esto...

...se acabó. (exhalación)

Pues es que yo no sabía que teníamos algo.

Tranquilo...

...yo sé que yo siempre he sido invisible para usted...

...qué desgracia tan infinita la mía.

-¡Ay, no sabía, no sabía! -Despacito...

...suave, no llore...

...venga, yo la llevo a su casa.

-Súbase. -¿Me va a llevar?

-Sí, yo la llevo. -¿Sí?

Ok, pero me voy adelante.

-Sí, adelante. -Porque yo me merezco...

-...el puesto de adelante. -Sí, señora...

-...usté se merece el puesto... -¿Sí o no?

-...adelante. Sí, señora. -Me, me lo merezco.

Se lo merece todo.

-Por favor, siga. -Ábramela.

Sí, yo se la abro.

Qué desgracia, también.

¿No quisieras entrar?

Piensa muy bien tu respuesta...

...porque es que es la última vez...

...que yo te perdono una infidelidá, Roberto.

Es que no puedo.

Ay, ¿no puedes?

Ay, el niño no puede... (gemidos)

...ay, ¿mi buen hombre...

...no puede?

¿No puedes?

¡Estoy para el cuarto!

Ay, no... (jadeos)

...no, acabo de cambiar de opinión.

(exhalación)

No quisiera dañar tu matrimonio...

...buen hombre.

(exhalación)

Permiso.

¡Por qué!

¿Por qué?

¿Ah? Por qué?

¡Por qué me tocó una vieja tan loca, por qué!

Ay, Lola, estoy tan feliz...

...es que desde que Paula me perdonó...

...la última infidelidá, en mi casa...

...sólo se respira tranquilidá.

Ay, menos mal...

...y eso que la iba embarrando con la mona esa, ¿no?

Huy, sí, de por Dios, huy, no.

-No, no, no. -Oiga...

...¿y qué, la ha vuelto a ver o qué?

No, sabe que no...

...y por el bien de todos que no vuelva a aparecer.

-No, no, no. -Porque una cosa...

...estaba bien buena, pero también estaba bien loca.

Eso va de retro, m'hijito, no, no, no.

Me vo' a almorzar con Paulita.

¿Qué, tan temprano?

Pero claro, no ve que el deber me llama.

Ay, bueno, ya, buen provecho, buen provecho, no.

Siga, siga. (risa)

Cuapé con el cucá , ¿no?

Bueno, acuérdese que mañana hay que pagar la GPS, ¿no?

Hola, mi Roberto.

Angélica, qué sorpresa...

...volver a escucharte...

-...¿cómo estás? -Mal...

...mal porque, es que desde la última vez que te vi...

...no he dejado de pensar en ti.

¿Sigues casado?

Ah, claro, sí, sigo...

...felizmente casado.

Necesito tus servicios ahora mismo.

Huy, ¿cuáles servicios?

¿Cómo que cuáles servicios?

Pues los de taxista, ¿cuál más?

Ah, no, eso sí no puedo ahorita...

...estoy ocupa'o.

¡Eres un mentiroso, Roberto...

...eres un mentiroso, mentiroso, mentiroso...

...como todos, como todos!

¿Pero por qué? ¿Ahora qué dije?

Pues me dijiste que trabajabas siete días a la semana...

...24 horas al día...

...365 días del año...

...y me estás diciendo que no puedes.

Es que...

Es que nada, Roberto, nada...

...es que yo quiero verte...

...quiero, no sé...

...¿qué tal si nos chupamos una paleta?

Lo que tú quieras...

...es más, tú sólo llévame...

...si no quieres hablar, pues no hablas...

...¿qué dices?

Está bien...

...voy para allá.

"Para nosotros es muy importante...

...su calificación...

...¿desea saber si su pareja en realidad...

...es su príncipe azul?"

¿Para dónde vas, mi amor?

Mi amor, Lola se, se varó...

...en la autopista, imagínate, está sola...

...y necesita mi ayuda.

¿Y por qué no pide una grúa?

Pus, mi amor, porque no pagó la póliza...

...y además... (ruido / boca)

...no tiene dinero, imagínate.

Ay, mi amorcito, pero es que habíamos quedado...

...que íbamos a estar acá todo el día...

...juntitos.

Mi amor, pero es que entre colegas...

...nos tenemos que ayudar.

¿Tú te imaginas a esa gordita varada ahí sola en la autopista?

No, sitica.

¿Y te vas a demorar?

No, mi amor, yo la revuelco...

...perdón, remolco a Lola...

...y vuelvo y hacemos la siestica.

Ay, no, ¿sabes qué?

Ésa tal Lola no me está gustando na'a...

...es que yo creo que tú le gustas a ella...

...porque es que tantas llamadas...

...y tantos favores a toda hora.

Ay, mi amor, por favor, pero si es...

...bueno es, bueno es Lola.

-¿Y? -No tiene nada que ver...

...mi vida.

¡Ay!

Chao.

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

"Lola...

...si Paula la llama...

...dígale que usté se varó y fui a remolcarla".

¡Huy, cómo que a remolcarme...

...ni que fuera una tractomula!

Ay, no, Roberto...

...¿ahora en qué lío está metido?

Angélica...

...ya llegué.

Ah, perfecto, ya salgo.

(exhalación)

(ruido / boca)

(exhalación)

¡Ay, pero esta vieja qué!

¿Sí, aló?

Angélica, hola...

...disculpa que te presione, pero...

...hace un largo tiempo que estoy esperándote.

Ay, sí, no, qué pena contigo...

...lo que pasa es que acabo de cambiar de decisión...

...y ya no voy a salir, ¿ok?

Ah.

No, sí, sí...

...fresca, no pasa nada, pero...

...pero hubiera sido chévere que me hubiera avisado antes.

Sí, no, qué pena contigo...

...mira, la verdá no sé qué me pasó...

...pero, eh, si tienes algún problema...

...yo te puedo pagar la carrera, ¿ok?

Hablamos otro día.

"Ah, pero es que igual...

...te voy a pagar la carrera...

...ah". ¡Vieja loca!

(encendido / motor) ¡Ah!

¿Qué quiere?

Necesito verte.

Ay, Angélica...

...déjeme en paz.

No, es que si no vienes ya mismo...

...te juro que me mato.

Tenga mucho cuidado porque vea...

...es una enfermedá de aquí...

...sí, claro, de un momento a otro...

...se anda... (risa)

..."Qué dicha, qué felicidá...

...qué jolgorio"...

...y al rato... (gruñido)

...están que matan y comen del muerto...

...se le va a suicidar.

Te juro que me mato...

...y a lado de mi cadáver todo el mundo...

...va a encontrar una nota...

...que dice que yo fui tu amante.

¡Qué!

Pero es que usté se ve muy bien...

...para alguien que quiere suicidarse.

No, es que fíjate que después de que me llegó la musa...

-¿La moza? -No, la musa.

-Ah. -La, la que inspira.

-Sí, sí. -Bueno, en fin...

...después de que te inscribí un poema...

...ay, se me quitaron, las ganas de...

...de suicidarme, de morirme y en fin.

¡Ah, sí, y entonces qué pretende...

...con traerme a su casa a esta hora!

Ay, a mí me baja el tonito, señor.

Ah, sí, perdón.

Es que yo estaba desilusionada...

...de los hombres...

...pero después esos ojos...

...me llenaron de verdad... (risa)

...y me hicieron...

...escribir un nuevo poema...

...¿quisieras escucharlo?

Pues sí.

Esto es para ti.

(carraspeo)

Mmm.

-"Oh... -Oh.

...oh, oh, oh...

-Oh, oh, oh. -...oh, mi Robert...

Oh, yo.

...tú lealtad me penetró...

Ay, la penetré.

-...el alma... -Ay.

...y el fuego de tu verdad...

...inundó mis sentidos...

Ah.

...todos, todos...

-...todos, todos mis sentidos". -Todos, todos...

...to'os, to'os.

¿Te gustó?

Ay, me encanta.

Ay, qué bien...

...muy bien, ya te puedes ir entonces...

...tu mujer te debe estar esperando.

Pero, pero, pero, pero si yo pensé que...

-¿Que qué? Qué? -...que, que...

-...que... -Ah, tú pensaste...

...pensaste que en mi propia casa...

...me ibas a meter en mi propia cama...

...y me ibas a hacer el amor...

...de la manera más salvaje...

...del mundo, ¿sí?

Pues sí.

Mhm, pues no.

-¿Pero por qué? -No, porque tú...

...eres un hombre casado y yo...

...no pienso jamás...

...volver a ser la segundona.

-Pero, pe-pero... -¡Pero nada, Roberto!

Te vas...

...porque yo soy una mujer...

...decente y a mí me respetas.

¿Pues, sabe qué?

Pensé que la había penetrado con mi lealtad.

Roberto Antonio.

Sí.

Poséyeme.

-Ay. -Vamos.

Voy.

-Vamos. -Voy.

-Vamos. -¡Vamos!

Sí, vamos.

¡Vamos!

(gemidos)

¿Te gustó?

Mucho.

Qué bien.

-¡Me tengo que ir! -¡Ay!

Pero cómo así, ¿qué te...?

Ay, pero, ¡oye!

¡Todos son iguales!

Se vienen y se van.

Ay.

No, no, no, a ver, la...

...la cosa no es así, lo que pasa es que...

...pues tengo que, que...

...recoger a mi esposa para ir a hacer mercado.

Ah, pero resulta que tú te quisieras...

...quedar conmigo, ¿verdá?

Si pudiera...

...sí.

No, es que el que quiere puede.

Es más...

...vas a llamar ya mismo a tu esposa...

...y le vas a decir que no la vas a acompañar...

...y que me amas a mí...

...tal cual me lo dijiste cuando estabas encima.

¿O qué?

¡Ay, no me digas que eso era mentira!

Y, pues...

...pues, a, a...

...a ver, no, no era del todo, ¿sí?

Pero pus tampoco era todo verdad...

...uno, uno...

...dice cosas cuando está en el acto...

...la emoción, el calor.

No, yo sabía...

...yo lo sabía, yo lo sabía...

...¡todos, todos, todos son iguales!

Ay, no puede ser...

...me siento sucia...

...me siento sucia, cochina...

...no puede ser.

Tranquila, no digas eso.

¡No, suéltame!

Vete ya mismo de mi casa.

¡Te vas!

No puede ser.

¡Ay, nooo! (llanto)

¡Ay, no, ay!

(♪ ♪)

Dios.

¿Buscas esto?

¿Me las prestas?

Por favor.

Mejor te presto esto.

(grito)

¿Qué va a hacer?

Le voy a hacer un favor...

...al género femenino. (quejidos)

Llame a su mujer.

¡Qué!

-Que la llame. -Aaah.

-¡Que la llame! -¡Ay, sí, ya, ya la llamo...

...ya la llamo!

Eh, eh...

Aló.

Mi amor, eh, ay, te quiero decir...

...que es que no voy a volver a la casa esta noche...

...y tampoco mañana...

...y la semana entrante tampoco...

...porque resulta que conocí a una mujer...

...y me enamoré de ella, y es que yo la amo.

Roberto, Roberto, ¿cómo así?

¿Pero usté está bien?

JQC, JQC.

-JJQC. -¿Que qué?

-Usté... -Ay, ay.

¡Como que JQC asalto!

¿Cómo así? ¿Pero usté está bien?

-Dígame. -Se está creyendo...

...muy astuto.

¡Ay, y ahora este man en qué se metió!

Aló, central...

...por favor, necesito urgente...

...que me ubiquen por GPS...

...el móvil 0809...

...pero ya, es para ya, urgente.

Ahora sí, vamos a llamar verdaderamente...

-...a la esposa. -No, no, no, por favor...

-...¡no, no, no! -Sí, sí.

Por favor, no.

Vamos a llamar a la esposa...

...a ver qué dice la esposa.

(llanto)

Mi amorcito, ¿dónde estás?

¿Por qué te fuiste sin avisarme?

-Paula. -¿Quién habla?

Angélica...

...la amante de tu marido.

¿Perdón?

No, no tengo nada que perdonarte.

Es a él...

...al que tienes que perdonar...

...él está aquí conmigo.

Pásamelo.

Con mucho gusto.

-Que le hables. -No, que...

Pau, Paulita, mi amor.

Roberto...

...explícame qué es lo que está pasando.

Dile que me amas.

(llanto)

Yo ya no te amo a ti...

...amo a otra.

¿Que qué?

-Pero... -¿Ves?

¿Ves cómo cambian de parecer...

...de un día para otro, Paulita?

¿Por qué haces esto?

Por nuestra dignidad, Paulita...

...y eso que todavía no has visto nada...

...deberías venir a mi casa para que veas...

...el resto.

Apunta la dirección.

(♪ ♪)

¿Y entonces qué va a hacer?

¿Qué va a hacer? ¿Va a matar a mi esposa...

...y me va a encerrar aquí en su casa...

...para convertirme en su esclavo sexual?

-Cómo es que adivinas. -Ay, ay, ¡nooo!

¡A qué horas dije que...

...sííí!

(llanto)

(jadeos)

¿Pero qué va a hacer?

Tranquilo.

¡Aún queda cuerda para más!

Se supone que íbamos a hacer el amor...

...no la guerra.

(♪ ♪)

¿Querías sexo?

Pues muy bien, vamos a tener sexo...

...más sexo, mucho más...

...sexo.

(balbuceos)

¿Que qué?

Que yo así, bajo presión, no funciono.

(risa)

Pues lo vamos a hacer por las buenas...

Mhm.

...¡o por las malas!

¿Y cómo es por las malas?

(grito)

(♪ ♪)

¿Usté qué está haciendo aquí?

Una mujer que dice ser la amante de Roberto...

...me citó aquí.

Ay, ay, ay.

¡Ay!

¡Que es que yo no puedo más!

¿No, no puede más?

¿No es tan machito como para...

...no poder ser fiel en la vida?

¡Los hombres no son...

-...tan machos! -¡Ay!

A ver. (llanto)

Dime.

¡Roberto Antonio García Melgarejo...

...salga!

Ay...

...parece que llegó tu mujer.

-Le llegó visita... -¿Qué? No, no, no.

...que comience el show ahora...

-...sí, camina, vamos. -No, no, no.

¡No, no, no, no, no!

¡No, no!

Bueno, bueno, ¿qué está pasando aquí?

Me imagino que usté debe ser la esposa...

...y esta gorda debe ser la amiga...

...alcahueta taxista, ¿o no?

¿Y por qué no puede ser al contrario?

A ver, ¿por qué yo no puedo ser la esposa?

-¿Dónde está Roberto? -Al mentiroso, ¿cierto?

Y al petardo en la cama, ¿también?

Ay, bueno, sí, ya...

...es un mentiroso y es malo en la cama...

...pero es mi marido.

No, sigan...

...sigan, búsquenlo...

...tranquilas.

Vaya, siga, yo la espero aquí, tranquila...

...yo la espero, yo la espero, vaya.

-Sigan. -¡Ay!

¡Ay, Paulita...

...mi amor!

(inhalación) (exhalación)

Definitivamente...

...los consejos de la aplicación...

...no sirvieron de nada...

...¡es que el que es infiel siempre va a ser infiel!

¿Cuál aplicación?

Paso 10.

¿Paso 10? ¿Cómo así?

-¿Cuál es el pa...? -¡Huy!

(quejido) Ahí está...

...se lo regalo, es todo suyo.

No, espere un momentico...

...no, tan rápido no, señora...

...hágame el favor y graba esto.

-Ay, ya... -¡Que grabe!

...hágale caso, hágale caso...

...grabe, grabe, grabe.

Grabe.

(quejidos)

(carraspeo) Zoom, zoom, zoom...

-¿Ya? -...que no se ve nada.

(llanto)

Queridas mujeres...

...esto...

...éste es un mensaje para todas nosotras...

...y es un mensaje muy claro para todos los hombres...

...que son infieles...

...porque yo quiero que sepan...

...que el que es infiel...

...lo paga...

...y muy caro.

(quejidos)

¡Ay, qué va a hacer!

Pare eso ya.

Se lo voy a arrancar de un balazo, mi amor.

¡Nooo!

(disparo)

¡Así como te lo juré te lo cumplo, Roberto...

...esta relación se terminó!

¡Paulita, ten un poco de consideración...

...que está lloviendo!

¡Por favor!

Mira que ya nos iban a entregar...

...el dinero pa'l taxi, ¿sí?

-¡Ay! -¡Ahí está nuestro futuro!

¡Ay, olvídate de eso...

...mi papá ya le prestó la plata a otra persona...

...que sí se lo merece!

¡Mejor lárgate!

¡Lárgate de aquí!

¡Pero es que usté no me dejó...

...ni explicarle lo que sucedió!

(claxons)

¿Ton's qué, galán...

...y usté qué está haciendo ahí?

Por lo menos usté tuvo un día de suerte, Lola.

Huy, ese suegro suyo...

...es una maravilla...

...bueno, perdón, exsuegro...

...porque de ésta, vea...

(ruido / boca)

(llanto)

¡Me quiero moriiir!

¡Yo sin Paula me quiero morir!

Ay, claro...

...pero eso no pensaba cuando le estaban apuntando...

...en ésa, usté ya sabe dónde, ¿no?

Oiga, me dio una risa.

¡Pues ojalá me hubiera matado!

Oiga, ¿y el video ya lo vio todo el mundo?

Ay, ¿usté qué cree?

Ay, semejante video tan bueno...

...no fue sino que Paula lo compartiera en redes...

...y todo el mundo lo está compartiendo...

...huy, ¿pero sabe qué?

Felicitaciones...

...última tendencia en las redes, vea.

(risa) (claxon)

¡Por qué, Señor!

¡Por qué yo con esta carita tan bonita...

...hermano, ah!

¡Ay!

¡Ahora qué, qué hago!

¡Qué hago, pues...

...algo tengo que hacer pa' que me perdone!

¡Me vo' a quedar aquí desnudo...

...al frente hasta que me perdone...

...por favor!

No lo va a perdonar, olvídese.

¡Cómo que no!

¡Me tiene que perdonar...

...porque voy a llamar al noticiero...

...vo' a llamar a la prensa...

...vo', vo' a llamar a todo el mundo...

...me vo' a encadenar al taxi...

...porque me tiene que...

...perdonaaar!

¿Y sabe qué? Más bien, hagamos una cosa...

...yo ahorita no lo puedo atender...

...porque estoy un poquito ocupada, no, pero...

...de pronto le doy un espaciecito ahí...

...en mi casa y se queda...

...un poquito no más porque...

...estoy ocupa'ita.

¿Qué? ¿Pa' 'ónde va?

¿Usté qué cree?

¿Enton's qué, pa' 'ónde vamos?

-Pa'l norte. -Bueno...

...o si no, pa' 'onde Rosa.

-Sí. -Chao.

(claxons)

¡Oiga, Lola...

...no me deje en visto!

(llanto) (lluvia)

Pensé que éramos parceros, hermano...

...¿por qué es que esta mala suerte?

Ay, esto es estar muy sala'o...

...en la vida, hermano.

(♪ ♪)

Hola...

...¿estás libre?

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)