Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo que una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa) (ruido / electricidad)

¿Te gusta?

Vamo' a bajar este botoncito...

...y este otro...

...y éste.

Mira.

¿Te parecen grandes?

¿Ah?

Mira de arriba.

Ay, qué rico túúú.

Ya pronto vamos a estar juntos, ¿sí?

Tengo muchas ganas.

¿Quieres que me quite el vestido?

¿Todo?

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

-Celia, a comer -¿Quién e'?

Espera.

¡Ya va!

(llamado / puerta) ¡Ya va!

Oye, ¿por qué tú no me contestabas?

Te estoy contestando.

¿Qué 'tás haciendo?

Ma', estaba leyendo.

La comida está servida.

Bueno, ya bajo.

¿Me puedes cerrar la puerta, por favor?

(exhalación)

Si las cosas siguen así...

...vamos a tener que abrir solamente...

...a la hora del almuerzo.

Hay que pensar en algo que atraiga a los clientes...

...no sé...

..de pronto modernizar el menú.

El problema no es la comida...

...el menú como está, está bien...

...a mí lo que me parece es que la gente...

...tiene una crisis tan brava...

...que no quiere salir a comer afuera.

Sí, tienes razón.

Entonces, además de la comida...

...podemos ofrecerles algo de diversión...

...la gente por muy pelada que esté...

...necesita divertirse.

¿O no, Celia?

Celia.

Torre de control a Celia.

¡Celia!

¡Ay!

Me asustaste, ¿qué pasa?

Oye, deja de pensar ya en ese novio imaginario...

...y aterriza por un día en este planeta.

No es un novio imaginario...

...Mariano es un hombre de verdá, ¿ok?

Sí, como el Capitán América...

...y el Hombre Araña.

-Ya. -Ya.

Ay, pues dentro de muy poquito lo van a conocer.

Ay, qué, ¿lo tienes encerrado en el cuarto?

No, qué va...

...lo tiene drogado con formol.

Ay, va, no se pasen, ya, está bien.

Ay, déjalas, tía...

...si ellas son como unas niñas de 10 años.

-Mhm. -No, tan madura.

No, es que como ahora tiene un novio...

...y bien grande, mhm.

Pues para que sepan Mariano me invitó...

...a dar un paseo en moto por todo Suramérica...

...y en una semana viene por mí.

(inhalación)

¿Es-estás hablando en serio?

¿En serio?

Ay, Celia, ¿tiene' novio?

Sí, tía. (inhalación)

Ay, San Antonio bendito, gracias...

...ya sabía que las súplicas no eran en vano...

...¿vieron? Muy bien, bien por ti.

Todo esto me parece muy raro.

Sí, eso de conseguir novio por Interne'...

...puede ser muy, muy peligroso.

-¡Ah! -No sabemos quién es el tipo...

...vaya y sea casado...

-¡Ay, Dios mío! -...tenga hijos.

-O sea un cura. -¡Ay!

-Un ladrón. -Un exconvicto.

Un psicópata. (inhalación)

¡Un abusador!

Ay, no.

Y termine Celia encerrada en un sótano...

...como el programa de citas a ciegas...

...que vimos el otro día.

Ay, ¿tú crees?

-Qué miedo. -Ese hombre...

...se trae algo raro, yo estoy segura...

...porque venir desde Argentina...

...acá, por Celia...

...ay.

-Y no es que nadie se pueda... -No, no, yo te...

-...enamorar de mi hermana. -...entiendo perfectamente.

Yo adoro a Celia...

...pero sé cómo es, pues...

...tiene ese problema de incontinencia...

-Pobrecita. -...¿ah?

Sííí.

Ya sé...

...el tipo es un deforme.

Algún defecto bien extraño debe de tener.

-Sí. -El labio así...

...la nariz así.

No sé.

¿Será...

...que él sabe que Celia...

...es virgen?

¿Tú sí crees que ella nunca?

Ay, ¿pero y con quién? A ver. (exhalación)

Ésas que tienen esa cara de mosquita muerta...

...son las más...

...feroces en la cama, así...

(imitación / gruñido) ...gatas fieras.

Doris.

Yo creo que vamos a tener que darle...

...una manito con el tema.

Yo creo que es mejor...

...porque no vaya a ser que el hombre ese...

...resulte ser un tipazo...

...y ésta termine...

...espantándolo con esa frigidez que tiene.

Tenemos que hacer algo por nuestra hermanita.

Hay que ayudarla urgente.

Quédate quieta, Celia, si no, no te puedo peinar.

Bueno, sí, pero apúrate que ya va a llegar.

Jamás te había visto tan nerviosa...

...tu galán te debe encantar.

Ay, sí, quiero estar lista para cuando llegue.

Todavía no me has dicho cómo es...

...es alto...

...bajito...

...acuerpado...

...moreno...

...rubio.

Ay, es el hombre más lindo que he visto en mi vida.

Pues hay que ver.

Sí, pues ya lo vas a ver con tus ojos...

...¿bueno?

No puedo esperar.

¿Y ya te ha mostrado cositas por Internet?

Ay, ¿qué cositas?

Ay, no te hagas la tonta.

(balbuceos)

Te apuesto...

...que ya te lo ha tenido que haber mostra'o.

¡Que no!

Te pusiste roja.

Dime, dime, ¿cómo lo tiene?

Si te ríes es porque lo tiene...

...graaande.

Ay, qué es eso, morbosa...

...nooo.

Ay, bueno, ya.

Ay, ven, tranquila, ven.

No, debe ser que llega ya...

...yo creo que ya va a llegar.

-Ven, ven, ven. -Ay, ay, tengo...

...huy, tengo ganas de hacer pipí, ay...

-Siéntate. -...ay, no.

No, no me vo' a sentar...

...ya, estoy bien...

...estoy bien, estoy bien...

...estoy bien, estoy tranquila...

Ay, ahí está... (motor / motocicleta)

...ya, ya, ya, ya, ya, está llegando la moto.

No, no, no, no, no, no, no me...

...no, no, no, no, ya, ya...

...yo ya estoy lista.

-Ay, voy a decirle a mi tía... -Ay, qué voy a decirle.

-...que te termine a peinar. -Sí, sí...

Ay, ya no, yo ya estoy lista...

...pero llama a tía, llama a mi tía, a mí tía.

-Tía. -Tía.

¡Tía!

-Aquí tiene, señor. -Ay, bueno.

Niñas, ya, ¿qué pasa?

Llegó el galán.

¡Ay, San Antonio, ahora o nunca!

-Ya está por entrar. -Sí.

Ayúdame a tranquilizarla...

...mientras yo salgo a recibirlo.

-Ay, sí. -Niña, mira...

-...estás muy... -Ya, ya, ya.

-Sí, ya, ya, ya. -Ya...

...calmada, estás my bonita.

Ok.

Ay, no, Celia.

¡Ah! ¿Otra vez?

Súbete el vestido rápido.

-...y quítate los zapatos... -No...

-...no puedo controlarlo. -...se te van a mojar.

(exhalación) Dios.

Ay, yo voy a salir a recibir a Mariano.

Sí, corre, va. (exhalación)

Tía...

...no lo pude controlar. (sollozo)

No te preocupes...

...lo único que te digo es que yo no sé toda la plata esa...

...que le di al doctor Silverio se perdió.

Mírame bien, a ver, ven acá...

...no te ha visto todavía Mariano, ¿verdá?

Bueno, pues corres y te cambias...

...venga, rapidito...

-...corre, va. -Sí.

(motor / motocicleta)

Bienvenido.

Yo soy Jimena, la hermana menor de Celia.

(exhalación)

No, vos sos un angelito que bajó del cielo...

...a recibirme.

Hola.

Mariano Scolnic...

-...mucho gusto. -Encantada.

¿Dos?

¿En Argentina son dos?

No, tenía ganas de dártelos.

Mhm.

-Buenas. -Hola.

Usted debe ser Mariano.

Y vos debe ser...

...la hermana menor de Celia.

Yolanda, la tía.

La tía, ¡guau!

Hola.

Ahora entiendo de dónde viene tanta belleza.

(risa)

Muchas gracias.

Celia viene ya, ¿sí?

Tuvo un pequeño inconveniente...

-Ok. -Otra vez se mojó...

...con la taza de café...

...se le regó y tuvo que cambiarse el vestido.

Suele pasar, ¿no?

Todos no' mojamos a veces.

Será que alguien me puede ayudar a bajar esto.

Mariano, ella e' nuestra hermana Noemí.

Noemí, él es Mariano...

...el amigo de Celia.

Hola, Noemí.

Hola.

Tú de...

Mariano.

Celia.

(risa)

Hola. (jadeos)

-Hola. -Por fin.

Qué linda, te ves mucho más linda...

...que en esa pantallita de computador...

...y olés tan rico.

¿Te puedo oler otra vez? (ruido / nariz)

Te traje algo...

-...para esa boquita rica. -A ver.

Algo que te va a encantar...

..y, ay, la concha de la Lora...

Eran alfajores.

Bueno.

Ya encontraremos otra cosa...

-...para meterte a la boquita. -Sí.

¿No? (risas)

-Hola. -Hola.

A mí ese tipo no me da buena espina.

Es que yo no sé por qué lo dices...

...si es un hombre encantador.

Sí...

...demasiado encantador...

...y no sabemo' cuáles son sus intenciones...

...con Celia.

Mira, no subestimes tanto a tu hermana...

...y más bien alégrate por ella.

Y yo sólo sé una cosa...

...y es que si San Antonio...

...nos lo puso en el camino es por algo bueno...

...así que más bien demo' las gracias y no dudes de él, ¿sí?

Tía, es que tú con tal de verla casada...

...dejaría' que se fuera hasta con un asesino en serie.

Ay, cómo eres.

Es verdad.

Si tu mamá te oyera.

Te vas a tener que comer tus palabras.

Ojalá sea así.

Permiso.

-Ay. -¿El baño?

Sí, afuera, si quiere' vamos y...

...te acompaño.

-Gracias. -Digo, por aquí.

Eso no es tuyo, Noemí.

Celia, déjame hacer esto...

...a este tipo no lo conocemos...

...y tenemos que saber por lo menos qué carga aquí.

Pues sí...

...nada perdemos siendo precavidas.

Sí, pero puede llegar en cualquier momento.

Bueno, entonces vigila y me avisas cuando venga.

Mira, mira, a ver qué tiene más ahí.

(exhalación) Es una cantimplora...

...¿no ves?

¿Y eso para qué?

Ay, pus para guardar agua, ¿para qué más va a ser?

Los binoculares.

Ah.

-¿Ah? -Por lo menos ya sabemos...

-...cuáles son sus intenciones. -Guarda eso...

...por favor, guárdalo, ¿sí? Guárdalo.

Hey, hey, hey, hey, hey.

¿Qué están haciendo?

Nada, vimos que las alforjas...

...tenían un poco de chocolate untado...

...y quisimos limpiártelos.

¿Y este cuchillo?

¿Para qué es?

Ese cuchillo, nena...

...es para cortar verduras y frutas en la ruta.

Permiso.

¿Cortar una manzana con semejante cuchillo...

...tan grande?

Es un recuerdo de mi viejo...

...pero sí, también sirve para despellejar.

¿Alguna duda más?

-¿Y esto? -Guou, guo, guo, guo...

...si vas a tocar mi pistola...

...hacelo con mucho cuidado.

¿No ves lo que es?

Para lanzar bengalas.

Ayyy, ve cómo estás, toda mojadita...

...¿qué pasó?

¿Qué pasó? La primera vez que...

-...lavas una moto, seguro. -No.

¿No?

¿'Tás bien? ¿Sí?

Por qué no entrás y te cambiás...

-Sí. -...¿eh?

Ahora nos vemos.

-¿Todo bien? -Mjm.

¿Por qué no te quedas a dormir conmigo?

Eeeh...

(balbuceos)

Pues porque...

...porque, porque mi tía está aquí...

-...y pre... -Qué importa.

No, sí importa, sí importa...

-...sí importa, prefiero... -Son una' linda' personas.

Mejor no...

...prefiero las cosas así.

-Bueno. -Por la vieja.

-Sí. -Tenés razón, tenés razón.

¿Vale?

Mjm, mjm.

Descansá.

-Gracias. -Porque mañana...

...mañana vos y yo...

...vamos a estar en la ruta.

Vale.

Vale, descansa.

(♪ ♪)

Oye. (inhalación)

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo voy a la cocina a buscar agua, ¿y tú?

¿Yo qué?

¿Qué haces aquí?

Quería decirle buenas noches a Celia.

El cuarto de Celia está allá.

Sí, cierto...

...lo olvidé...

...no sé dónde tengo la cabeza.

(♪ ♪)

¿Y tú qué haces aquí?

Ay, nada, no tengo mucho sueño y quise venir a visitarte.

No, pero yo sí tengo sueño...

...déjame dormir.

Bueno, me voy, te dejo dormir...

...descansa, hermanita.

-Buenas noches -Chao.

Muy bonito.

¿Y tú qué hace' aquí?

Eso mismo te pregunto yo a ti.

No, nada, nada, ¿por qué?

¿Qué estás haciendo con la moto de Mariano?

Más bien deja el interrogatorio y ayúdame.

Si me dices qué estás haciendo...

...te ayudo si no, no.

Voy a esconder la moto...

...para que crea que se la robaron...

...así Mariano no puede irse...

...y tenemos más tiempo de conocerlo...

...yo no quiero que Celia se vaya con un tipo...

...que no conocemos.

Ayúdame.

¿Y tú dónde estabas?

Me levanté temprano a la iglesia...

...para confesarme.

¿Qué pasa, tía?

¿Pasó algo con Mariano?

No, con Mariano no, pero con la moto sí.

¿Qué pasó con la moto?

Pus se la robaron.

¿Cómo así que se la robaron?

-Mjm. -¿Y dónde está Mariano?

En la comisaría de policía...

...con Noemí poniendo el denuncio.

¿Cómo?

-Lo que oyes. -No lo puedo creer.

¿Denuncio de qué?

Pues que a Mariano...

...le robaron la moto.

Imagínate.

¿La moto?

¿Mariano?

¿Cómo así? No puede ser.

Pues esta inseguridá que no tiene fin.

No, en serio, te digo...

...esto jamás me había pasado en Argentina.

¿Por qué no se quedó allá entonces?

¿Vos siempre sos así de simpática o es conmigo la cosa?

No entiendo.

Por qué sos tan antipática conmigo...

-Porque no confío en usté. -...¿ah?

¿Ah, no?

¿Y por qué?

Porque no.

Bueno, lástima no quedarme más tiempo, no...

...para que confíes en mí.

¿Por qué, se va?

Sin moto y sin plata no hay viaje...

...hoy sale un bus a Argentina...

...voy a aprovechar...

...porque ni para pasaje de avión me quedó.

Mi hermana estaba muy ilusionada con el viaje.

Sí, sí, yo también...

...pero, ¿qué hacemos?

Estoy jodido.

Dios proveerá.

¿Qué pasó?

Lo de siempre, nada...

...hicimos la denuncia...

...la policía dijo que había que esperar...

...que si aparecía era pura casualidad.

Ay, no...

-...lo siento. -Yo también.

Debieron ser unos tipos demasiado ágiles...

...para llevarse una moto tan pesada...

...y que nadie se diera cuenta.

Profesionales, obviamente fue un profesional.

¡Ay, este país de ladrones...

...yo me quiero largar de aquí!

Tranquila, tranquila, hermosa...

...no te tenés que largar...

...yo en un par de meses vuelvo...

...y hacemos el viajecito que te prometí, ¿sí?

Cómo así, ¿te vas?

(exhalación) Y sí.

-¡No! -Nooo.

Es que tenía toda la plata en la moto.

Ay, Virgen santa. (quejido)

Pero yo por qué soy tan salada...

-...tía. -No...

...no digas eso, mi niña, mira...

...yo lo único que sé es que todo esto se va a solucionar...

...así que, San Antonio, yo veré...

...una manita, por favor.

Por favor.

-Tranquila. -Pero, Mariano...

...creo que es demasiado pronto...

...deberías esperar un poco a ver si aparece tu moto.

(exhalación) Sí.

No, no, no, la verdad les agradezco...

...la hospitalidad, el cariño...

...pero no quiero abusar de ustedes...

...de verdá.

-No. -No, no...

...no tengo un peso, ni para un pan me queda.

Pues ponte a trabajar...

...aquí siempre vamos a necesitar...

-...la mano de alguien. -Sí, claro.

Eh, pues, por mí...

¿Como haciendo qué o qué?

Bueno, yo sé un poquito de todo...

...sé un poco de diseño...

...administración, marketing...

...construcción, algo...

Sí, él sabe de todo, pero no hace nada...

...un buen vividor.

Noemí.

No, no, no, tranquila, tranquila...

...yo te voy a demostrar de lo que soy capaz...

-...vas a ver. -Mhm, yo veré.

Sí vas a ver.

Tengo un par de ideas para que este restaurante sea...

...un éxito.

¿Y nos las puede compartir?

Por favor, para eso estoy.

Ok, ¿qué es lo primero que tenemos que hacer?

¿Mhm? Alguien? ¿Nadie?

Atraer clientes.

-Ah, pus sí. -¿Ok?

Ustedes cocinan delicioso, pero tenemos que darles un plus...

...algo más...

...y la belleza que veo en esta mesa...

...e' la clave.

No, yo no entiendo eso, no, no.

Belleza, ¿no entendés la palabra belleza?

Piel, escotes...

...falda' cortas...

...¿mhm? ¿Mhm?

¿Algo así? (exhalación)

Algo así estaría perfecto.

-Eso está muy, muy corto... -Digo...

-...a mí no me gusta. -...profesionalmente hablando.

No, no, no, no, no, no, a mí tampoco me gusta.

-Bueno, votemos, votemos. -A mí tampoco.

A mí, a mí sí me gusta...

...digo, me parece que...

...sería muy apropiado...

...siglo XXI, no es nada vulgar...

...si el cliente quiere pechuga, le damos pechuga...

...el cliente quiere pata, le damos pata.

Bueno, no sé, lo voy a pensar...

...¿pero qué más se te ocurre?

Ok, un show.

¿Show?

Yo sé hacer un par de cositas...

...me defiendo bailando tango...

...no sé, podríamos hacer algo.

Lo único que necesito es una compañerita...

...de baile...

...¿quién se apunta?

Yo.

-Bien. -Ay, pero si tú...

...no tienes ni idea de bailar tango.

-Entonces no. -En cambio yo...

...sí que soy toda una experta...

...en la danza de la pasión.

-¿En serio? -Sí.

Bueno, eh, a mí mi papá...

...me enseñó a bailar tango...

-Ah, ¿bailabas con papi? -Sí.

Entonces vamos a bailar juntos, boludita...

...¿sí? Vení.

Lo primero que tenemos que hacer...

...es el ABC del tango.

-Sí. -Es...

...sentirnos.

¿Me sentiste?

Hola.

¿Qué hacés acá?

La curiosidad mató al gato.

Ajá.

Y la verdá es que te quiero coger aquí mismo...

-...y ahora. -Huy...

...ok, ¿vos sabés lo que significa eso en Argentina?

No sé si es lo mismo...

...aquí y en Argentina, pero lo que sí sé...

...es que te quiero coger ya.

Sí, entonces...

(gemidos)

(llamado / puerta)

¿Qué hacemos?

Escondete...

...escondete, escondete, dale.

¿Dónde, dónde?

Eh...

No, no, ahí no...

...te, te van a ver, eh...

...afuera.

Dale.

Dile que se vaya, haz que se vaya rápido, por favor.

(llamado / puerta) Sí, pue', pase.

Tía.

Bueno, espero no haberte molestado.

No, estaba...

...leyendo.

Ah, sólo quería, pues...

...venir a agradecerte lo que estás haciendo...

...por las niñas y por mí.

(exhalación)

La verdá yo debería agradecerles...

...a ustedes...

...y a Dios también...

Es que, ya que estamos agradeciendo tanto, ¿no?

Puede que haya una manera en la que nos...

...ayudemos aún más.

Ok.

Me encanta ayudarlas...

...en todo lo que pueda.

Si quieres yo te explico.

Huy, yo te doy una manito.

Ajá, sí.

(llamado / puerta)

Mariano.

-Ay, ay. -Escondete.

No, ahí no.

-Mariano. -A ver, quieto.

¿Estás ahí?

Eh, ya, un segundo, que me pongo algo.

(llamado / puerta) ¡No!

-¿Puedo pasar? -Eh...

...en un segundo.

-Está muy alto. -A ti lo que te pasa...

...es que aún no conoces mis habilidades físicas...

...échala y ya verás cómo te sorprendo.

-Hola. -Qué familia.

Ya, ya, un segundo.

Pasá, pasá.

-Hola. -Huy, hola.

¿Estabas dormido?

Estoy tan despierto...

...digo, con, con todo lo que pasó con la moto...

...y demás, estoy...

-Claro, pero... -...pensando...

...yo tengo fe en que la moto va a aparecer...

...mañana voy a ir a la iglesia a orar para...

...para que aparezca.

-Aleluya, aleluya. -Sí.

Andá, ahora a descansá...

...entonces soñá con los angelitos.

-Sí. -¿Sí?

Y mañana vamos juntos a la iglesia.

-Bueno, vale. -Vale.

Vale, eh, espera.

Ajá.

Eh...

...bueno, yo...

...te quería dar las gracias también.

Está todo bien.

Has sido muy amable, has sido muy generoso...

...con nosotras.

Sí, lo que pasa e' que...

...así somos todos los argentinos...

...es algo cultural.

Qué lindo.

-Muy lindo, sí. -Sí.

-Bueno. -Ajá.

-Gracias. -Eh, de nada.

Bueno.

-Vale. -Dale.

Eh, espera...

...hay algo más.

Mjm.

Yo te quiero pedir...

...disculpas por Noemí.

Está todo bien, yo sé que, que, que...

...que no es tu culpa, lo sé.

No, no está bien, no está bien...

...porque el comportamiento de Noemí...

...no ha estado bien...

...pero quiero que entiendas algo...

-Mjm. -...que ella...

...lo hace por...

...por, por protegerme.

-Ajá. -Es...

...sólo eso, ¿vale?

Qué linda.

Y pues fue muy difícil...

...a tener sus propios hijos...

...por hacerse cargo de los hijos de su hermana.

-Sí, me imagino. -Ella fue muy generosa...

...la verdá.

(exhalación)

Huy, sí, está haciendo frío, ¿verdá?

Sí debe estar helando afuera.

Huy, ya e' la una.

¿En serio?

-Cómo pasa el tiempo. -Guau, sí.

-No me di cuenta para nada... -Yo tampoco.

...es que hablamos...

-...hablamos superrico. -Qué rico, sí...

-Sí. -...en serio. ¿A dormir?

-A dormir, a dormir. -A dormir, a dormir.

-Bueno. Vale. -Dale.

Qué descanses.

Vale.

-Chao. -Chao, chao.

-Ya. -Qué frío.

¿'Tás sola y no hay...?

(jadeos)

-Ya soy todo tuyo... -No sé cómo voy...

-...ya soy todo tuyo, ¿sí? -Tengo hipotermia.

Eso, eso.

Dale, ¿'tás bien?

(jadeos) ¿Eh?

Qué frío.

(jadeos)

Dale, eso, eso.

Eso.

¿A dónde vas?

Acá está, acá...

-No. -...¿ah?

-¿Qué pasó, qué pasó? -Creo que me...

...que me voy a dormir...

-¿Cómo te vas a dormir? -Mañana, mañana.

No, no, no, no, pero...

Que no, que no, que mañana terminamos.

-Adiós. Buenas noches. -Aunque sea un...

-Adiós. -Pero...

Buenos días, ¿cómo amanecieron?

-Uf. -¿No durmieron bien?

No mucho.

Ay, yo dormí como un bebé.

Mjm.

Oigan, espabílense...

...hay mucho quehacer...

...porque hoy este lugar se va a reventar.

-Mjm. -Bueno...

...en eso tiene razón Noemí...

...esta noche este restaurante...

...vuelve a nacer.

Antes que nada necesito un mate doble...

...por Dios y la Virgen.

Ay, yo quiero un café...

...supercargado.

Eh, otro, ¿sí?

¿Pero qué fue lo que hicieron ustedes anoche...

...que se trasnocharon así?

-No, el insomnio... -Eh...

...ya sabes, que a veces, pues a mi edá...

...mi niña, pues.

Pero te ves bien sanita vos.

Ay, yo me quedé hasta tarde estudiando, Noemí.

Ajá, sí.

Bueno, yo tuve la culpa...

...de que Mariano no durmiera bien.

¿Eh?

Pus porque nos quedamos conversando...

...hasta supertarde...

...hasta la madrugada casi.

Rico, rico, rico.

Tango que viene de lejos...

...a endulzar mis oídos...

...como un recuerdo querido...

...con melancólico dejo.

(aplausos)

Gracias, gracias, gracias...

...y como dijo...

...el gran Enrique Santos Discépolo...

..."El tango es un poema...

...triste que se baila"...

...y hoy tengo el honor...

...de bailar con la más linda...

...de este país...

...con la más mamacita de todas...

...con ustedes...

Con ustedes...

Celia no puede hacerlo...

...pánico escénico.

-¿Cómo? -Mhm.

Ok, eh...

(inhalación) Seguime.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(aplausos)

Gracias, gracias.

Guau.

Estuviste increíble...

...de verdá me sorprendiste.

-No, no es para tanto. -Sí, sí...

...es para tanto, bailaste increíble...

...bailaste como, como Adriana Varela...

...como, como la gran Mara, fue...

...guau.

-Ay, no seas exagerado. -Guau...

...uf.

Esto, esto es para vos, pebeta...

...por bailar tan lindo.

Gracias.

¿Qué pasó, boludita? ¿Por qué no saliste?

Ah, me puse un poquito nerviosa.

Me di cuenta, sí, bueno...

...tranquila, nos pasa a todos...

...pánico escénico.

-Sí. -¿Ah?

¿'Tás bien?

-¿Ya vieron? -Sí.

¿Quieres tomar algo?

El sitio está lleno, la gente está feliz...

-Guau. -Ya hay reservas para mañana.

Muy bien, era la idea, ¿no?

-Sí. -Muy bien.

-Claro. -¿'Tán contentas? Sí?

Puedes venir un momentito, por fa...

-...que quieren hablar contigo. -Claro.

Ya vengo.

Están encantados.

(voces indistintas)

Noemí.

Permiso.

¿Qué estás haciendo?

-¿Mhm? -¿Ah?

¿Te quieres quedar con él o qué?

Celia, no hables bobadas.

Te conozco muy bien...

...¿por qué bailaron juntos?

Te recuerdo que eras tú la que estaba orinada...

...y no podías salir a bailar.

Pues no lo vuelvas a hacer...

...¿bueno?

Bueno.

(♪ ♪)

Ok, la carne...

...el tango y la' mujeres...

...son como la Santa Trinidá...

...para los argentinos.

Eso, la carne hay que tratarla...

...con cariño siempre...

...hay que acariciarla...

-Ajá. -...masajearla...

Mjm.

...despacito, eso.

Otra manito pa'rriba...

...eso.

Muy bien...

...muy bien.

Aprendés rápido, ah.

Bueno, voy a seguir trabajando...

...en la iluminación del show.

-Sí. Dime. -¿Sabés qué quiero hacer?

Quiero...

-¿Me vas a limpiar? -Sí.

Quiero poner un reflector en el salón.

Mjm.

Ah, ¿qué les parece?

Eh, bien.

Eh, sí.

Pero, eh, aquí no tenemos luces de ésas...

...creo, y aparte es que...

...no tenemos presupuesto, no, la plata no...

Pero quién habla de gastar plata...

...cuando están estas manos para hacerlo.

¿No tienen un tarrito de...

...de pintura o algo?

-Sí, eh, en la bodega. -Sí.

-Mjm. -Mhm, ¿dónde queda eso?

¿Te llevo? Sí.

Oye, le, le, le voy a indicar...

-...si, ya, ya, vuelvo. -Si no es molestia...

-Vale, sí. -Ya, ya volvemos.

-Sí. -Vale.

Le indico y vuelvo.

(♪ ♪)

(ruido / boca)

(exhalación)

Mhm.

(♪ ♪)

¿Qué carajo hace mi moto acá?

(rechinido / puerta)

Yo la escondí.

¿Y se puede saber por qué la escondiste?

Porque no quería que te fueras.

¿Por qué?

Tú sabes la respuesta.

Ok, ahora ya sé...

(♪ ♪)

Tía.

¡Tía!

-Ah. Pus... -¿Qué estás haciendo?

...tra-trabajando, o sea, preparando la carne...

...qué, qué voy, qué voy a estar haciendo, de verdá...

...es que tienes unas cosas.

Ay, pero no es para que te pongas brava.

¿Tú has visto a Mariano?

Estoy buscándolo para ensayar.

¿Pero no te dijo Celia que lo va a hacer ella?

Sí, eso dijo ayer y antes de ayer...

...pero si se sigue orinando...

...la que le toca reemplazarla es a mí.

Ay, yo de verdá no sé qué vamos a hacer...

...con el problemita ese de tu hermana.

Menos mal que Mariano no se ha dado cuenta...

...porque si no, habría salido corriendo.

Oye, hablando de él, ¿lo has visto?

Sí, vino antes, buscando carne.

Un tarro, buscando un tarro, sí.

-¿Un tarro? -Un tarro, mhm...

...no sé, dice que para una' luces...

...uno' reflectores del escenario, no sé...

...le dije, yo le indiqué cómo llegar a la bodega.

-¿A la bodega? -Sí.

¿Qué pasó?

(rechinido / puerta)

-Siempre es lo mismo en... -Me voy...

-...esta casa. No... -...me voy.

...¿a dónde vas, boluda? Escondete.

Hey.

¿Y usté qué está haciendo aquí?

Eh, buscando el, el...

...el tarro de...

...de pintura.

Ah, bueno, si ya lo encontró por qué no sale.

Sí, sí, sí, ¿y vos, qué, qué estás haciendo acá?

Lo estaba bu'cando.

¿A mí? Para?

Tenemos que ensayar.

Claro, claro, lo había olvidado...

...sí, sí.

-Eh... -¿Vamos?

Sí, vamos, vamos, dale, dale.

(♪ ♪)

Huy, ¿y ahora qué hago?

Ay, no.

(♪ ♪)

(exhalación)

Muy bien. (risa)

Perdóname por haber sido tan pesada contigo.

No hace falta que te di'culpes...

...pero te diste cuenta, ¿no?

Que te equivocaste conmigo.

Bueno, la verdad es que no eres tan mal tipo.

Tal vez sea un psicópata simpático.

¿O qué?

Ahora que te diste cuenta que no soy un monstruo...

...¿por qué no me devolvés la moto?

¿De qué moto me estás hablando?

No, no.

La moto que está en la bodega...

...de esta moto estoy hablando.

Perdóname...

...lo hice por Celia.

-Mhm. -Yo no quería que...

...se fuera con un hombre que ninguna de...

...nosotras conocía.

Y ahora que me conocés...

...¿qué?

No quiero que...

...no quiero que te vayas.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

(inhalación) Escondete.

Mariano, ¿estás ahí?

En un segundo, por favor.

-En el balcón. -Pero yo sufro de vértigo.

Hoy te curaste. (inhalación)

Querés que te vea tu hermana en bolas, dale.

Un segundo.

¿Puedo pasar?

Sí, dame un segundo que...

Eh, ya, sí, dale.

Hey, perdón, estaba...

-Hola. -¿Cómo van?

Eh, Celia que quería venir a ver el ensayo.

Ajá.

(exhalación)

Justo terminamos el ensayo...

...qué lástima.

Bueno...

...ahora estábamos, eh...

...terminando...

...bueno, yo, ¿no? Porque...

...el tema de las luces...

...para...

-Sí. -Noemí justamente...

...me prestó...

...esta tela...

-Ah. Tengo una idea genial...

La idea es, eh...

...eh...

...colocar esta tela...

...en este baldecito...

...y la luz...

...la luz quiero que vaya...

...hasta el fondo...

...hasta el fondo, fondo, ¿no?

Porque es que si no...

...no se cumple el cometido.

Lo atornillamos bien...

...bien, bien, bien, bien...

...y después...

...la cubrimos con la tela...

...porque en el tango todo es una caricia.

-Mmm. -Claro.

-¿Sí? -Sí.

Eh, lo único que me falta es un poquito de pintura negra...

...no sé si tendrán.

-Sí. -Sí.

En la bodega, en la bodega tenemos...

...así que...

...si quieres...

...pues yo te acompaño porque tengo...

...que hacer los inventarios...

...de los vinos para esta noche.

-Es una buena idea. -Sí.

Y yo voy con ustedes...

-...vamos. -Pero...

...ay, Celis, que recuerda que...

...tienes que confirmar las reservaciones.

Y eso es importantísimo.

Sí, cuántos vienen, saber, para...

-...para todo. -Sí...

...sí, es importante, entonces...

...eh...

...voy a confirmar la reservaciones.

Qué buen equipo, me encantó, me encantó.

Ok, chao.

Chao, chao.

Tía...

...te sigo.

¿Entonces cómo funciona el...

-...el cubito? -Hasta el fondo.

(risa)

¿Hasta el fondo?

Sí.

Bueno, yo a lo mejor te puedo ayudar...

...a montar el foco, digo.

(♪ ♪)

(rechinido / puerta) (voces indistintas)

Hay que buscar...

Sí, espere, se trabó, se trabó, la puer...

Ay, ahí está.

No, no, se había como trabado.

-Qué raro. -Yo creo que lo había visto...

...como por allá.

¿Qué es eso ahí?

No sé. Yo recuerdo que...

-...estaba como... -No, ahí está...

...ahí 'tá, ahí 'tá, ahí 'tá...

-...ahí está. -Ah, sí.

Ahí, mira, ahí tienes...

...creo que de varios colores, mira, a ver.

Ajá.

Eh, me encantaría la roja.

¿Qué quieres? ¿Que la coja yo?

Eh, me encantaría cogerla a mí...

...pero estoy muy grande, no sé si entro ahí.

¿Me ayudas?

Claro, con mucho gusto.

Eso, despacito, no quiero que te lastimes.

-Espera. -Eso es.

Así, agárrame fuerte.

Sí, ¿ahí está bien?

Tengo, ay...

...tengo negra y tengo roja.

¿Cuál?

Cualquiera, cualquiera viene bien.

-Roja me gusta más. -Eso.

A mí también.

Ahí está.

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

Es que está como inestable, ¿no?

Pero estoy yo, para eso.

Un momento

Quiero que te quede bien claro...

...que quiero lo mejor para mi sobrina.

Me queda claro.

Lo único es que...

...pensando...

...también quiero lo mejor para mí.

Que sea lo mejor para todos, ¿entonces, no?

¡Huuuy!

Te gusta duro a ti, ¿ah?

Es que tenía muchas ganas.

Huy, sí, eso.

Entonces esta noche los esperamos.

¿Dónde estaban?

Bueno, necesito ayuda...

...hay que tener todo listo...

...para cuando lleguen los clientes...

...no lo puedo hacer todo sola.

Yo te ayudo.

Ay, yo estoy muerta, la verdá.

No, deja el descaro...

...aquí todas estamos cansadas así que ponte a trabajar.

Deberías seguir el ejemplo de mi tía...

...que tiene más de 50 años...

...y nunca se cansa.

(gemidos)

(♪ ♪)

Sí, huy.

Y hablando de mi tía...

...¿no debería estar ya preparando la cena?

Está con Mariano en la bodega...

...buscando una pintura negra...

...que necesitaba para el show.

¿En la bodega?

-En la bodega. -En la bodega.

Hey, chicas...

...necesito ayuda, de verdá.

Oigan, esperen...

...no me van a dejar haciendo todo sola...

...estoy aburrida de esto.

Ay, qué rico, pasó, pero...

No.

...un huracán pasó.

-Tía. -¿Un huracán?

Ay, me enloquecí.

Un segundito, ¿ah?

-Eh, Mariano... -¿Un rapidito?

¿Qué hace aquí tu moto?

La moto.

-Chicas, no... -Es una muy buena pregunta.

...¿me pueden decir qué significa esto?

Contale, Jimena, qué significa eso.

¿Qué hace la moto ahí?

Jimena, ¿qué hace la moto ahí?

Noemí, ¿tú hiciste esto?

No, no, no, fue Jimena...

-...la que hizo esto. -A ver, no entiendo nada.

¿Lo sabías?

Hermanita, yo lo hice para protegerte.

¿Qué cosa?

-A ver... -¿Fuiste vos?

¿Para protegerme o para joderme?

Para jodernos. Me... Escuchame...

¡No, vámonos, vámonos...

...vámonos!

-Chicas, de verdá. -Jimena, tía...

O sea, no...

Buen viaje, hermanita.

Espero que con los días...

...puedas perdonarme.

La verdad de Noemí me lo hubiera esperado...

...pero que tú desconfiaras de Mariano...

...no lo puedo entender.

Es que yo te quiero tanto...

...que no quiero verte sufrir por un hombre.

Me da muchísima tristeza verlos partir.

Yo sé.

Es mejor evitar accidentes.

Yo espero que puedas perdonarme...

...todo lo hice por ti...

...por protegerte.

Yo sé, pero...

...ya estoy grande, no tengo cinco años...

...me puedo cuidar.

Para mí ustedes dos siempre serán mis chiquitas.

Ay.

Estos viajes en, en, cosos muy largos...

...muy largos.

Pero bueno, de todas maneras cuando...

...cuando vuelvas me gustaría que habláramos...

...seriamente.

-Siempre. -Sí, sería...

...no sé, maravilloso tenerlos aquí una larga temporada...

...en el restaurante, digo.

Sabés que me encantó servirte.

Y a mí que...

...me sirvieras...

...bueno, que nos sirvieras acá.

Ahora sí.

-Son dos. -Son dos.

Cuidado, no.

(risa)

Sí, ya tienen todo.

Bueno...

Feliz viaje...

...compañero de baile.

Te moviste muy bien, quiero que lo sepas.

Fue un placer.

Hasta pronto.

Hasta pronto.

Ay, tía.

Bueno, mi niña, tú, lo que tienes...

...es que pasártelo muy bien...

...que Mariano tiene mi completa bendición.

Y yo creo que esto es un regalo...

...por todas tus bendiciones a San Antonio.

Igualmente seguiré rezando por ti...

...tú ahora céntrate en disfrutar mucho.

Así lo haré.

Ven acá.

-Ay, mi niña. -Ay.

Bueno.

-¿Ya? -Ay...

...los voy a extrañar mucho.

Sí, yo también.

-Bueno. Vamos. -Vamos.

Mucho cuidado.

Siempre.

(encendido / motor)

(♪ ♪)

(motor / motocicleta)

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...♪

♪...que ilumina el alma...♪

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.♪

♪Oye. La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)