Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo que una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risas)

Gilberto, ¿está derecho?

Sí, señora...

-Venga, venga, mire. -...bien derecho.

¿Qué pasó?

¿Ahí, ahí se ve bonito?

Bonito, bonito...

...sssí, se ve bonito. (timbre / teléfono)

Aló, No jodas que ya llegaron.

No, no, no, no, es que todavía no...

...porque la sorpresa tiene que ser completa...

...o deja de ser sorpresa.

Yo le aviso cuándo, dese una vueltica...

...y yo le aviso cuándo.

(trinos / pájaros)

Cómo así que cuándo, cuando yo le avise.

¿Y usté qué? ¿No nos va a contar...

...cuál es la otra sorpresa que le preparó?

Claro...

...que no.

Por, porque es que la sorpresa tiene que ser completa...

...o deja de ser sorpresa.

¡A, a, a ver su atención!

¡Atención, atención todos!

Ésta es una sorpresa fuerte para mi padrino...

...tan fuerte que el viejito se me va a ir de...

...de, pa' tras.

No, no, no, no...

...un momentico, Gilberto, yo no estoy de acuerdo...

...yo no estoy de acuerdo.

Es que, Lorenzo es un hombre de edad...

...además no está bien de salud.

Él no está para que usté...

...se ponga a darle emociones fuertes.

-No, señor, nnn. -No, no, no, señora tú.

Porque, es que resulta que mi padrino...

...tiene un corazón de toro, ¿ah?

Y él se merece esta, esta sorpresa...

...esta despedida, su despedida.

Don Lorenzo está llegando.

¡Llegó Lorenzo!

(claxon)

¿Y esa música?

(timbre / teléfono)

¡Quihubo! Ahora sí, puede venir...

...tráigame la sorpresa.

(aplausos)

¿Cómo que cuándo? Ya, ya...

...le doy cinco minutos pa' que esté acá.

Llegó mi padrino.

(aplausos)

¡Qué maravilla!

No tenían por qué ponerse de éstas, che...

...fuiste vos, ¿no? Fuiste vos.

(risas)

¡Padrino!

¡Fuerte, fuerte el aplauso...

...para el padrinooo, hombre!

¡Lorenzo, Lorenzo!

-A ver, a ver, a ver... -Gracias.

...pero, pero, cuéntanos...

...cómo así que llegando tarde a tu propia fiesta, padrino.

¿Qué es esto?

No y por lo que vemos...

...va a ser un cambio de vida completo.

¿Tú por qué le cambiaste...

...la sirena al bus?

Es que les tengo una sorpresa a todos ustedes.

¿Có-có-cómo así que una sorpresa?

¿A-a-alguien te habló de la sorpresa?

Yo cómo le voy a hablar si no sé nada. ¡Tan bobo!

Bajá, piba, bajá.

Privet.

¿Qué les pasa?

Los está saludando.

¡Aaah! ¡Hola, hola!

¿En qué idioma habla?

Trajiste a tu hija.

Che Martín, dejá de hinchar las pelotas, ¿sí?

Dejá de hinchar las pelotas.

Señoras y señores...

...les presento a mi futura esposa...

...Olenka Ivánovich.

¿Futura qué...?

Olen... Eh, esposa.

(aplausos) Esposa.

-Es como... -Es rusa.

-...rusa. -Miééércoles.

Quite de á'i.

A, a, a, aló.

Hermano, a-a-aborte la misión...

...ya, ya no traiga la sorpresa, por favor se lo pido.

Ya no la vaya a traer...

...ya no vaya a traer a esa señora.

Esa señora haga de cuenta que nunca salió de Argentina...

...hermano, por favor no la traiga, yo le digo.

Dé vuelta...

...y, y, mire a ver qué hace...

...pero no me la vaya a traer, se lo suplico...

...hágame caso, chao.

¿Su sorpresita qué, se demoró mucho?

É-ése es el problema, mi amor, que ya no hay sorpresa...

...porque, es que...

A ver, yo te voy a contar.

Es que yo invité...

...a, a, a la esposa de mi padrino...

...ella es la mamá de los hijos...

...llevan como 50 años juntos.

¿Usté me está diciendo que Lorenzo es casa'o...

...y usté no me había dicho nada?

Pero es que yo, ¡yo no sabía!

No sabía. ¿Y ahora qué vamos a hacer?

No tengo ni idea.

Busque hacer algo y rapidito, ¿sí?

No, no, no, no, pero sin chalequearme...

...porque es que, yo necesito pensar...

...yo, ¿sí o no?

Calma'o, yo voy a ver qué puedo inventarme porque...

...no le vaya a dar un patatús a mi padrino.

Le vaya dar un patatús.

¡Venga pa' ca!

-¡Mire nada más! -¡Quééé!

Usté sí que es alcahueta, ¿no?

Yo pensando que don Lorenzo era...

...la excepción de los hombres...

...y qué va de ese político infiel a todo.

-¡Viejo sinvergüenza! -¡Sht, sht!

No, no, no.

Lorenzo es un campeón.

Es el primer Argentino...

...que llegó al mundial de Rusia.

¡Miren esa muñecota!

Nooo es para tanto, tampoco...

...normal.

Ahijado, brindemos.

Sí, sí, sí. padrino, brindemos...

...pero antes regálame un minutico, ¿puedes?

¡Eh! Amor, mira...

...te presento a Gilberto...

...él es mi mejor amigo...

...es mi ahijado.

Y yo soy el padrino de matrimonio de ellos dos, ¿no?

-Gilberrto, Gilberrto. -Sí.

-Gilberrto. -Gilberto, pa' servirle.

Eh, eh, bienvenida a Colombia, niña, ¿oyó?

Olenka.

Pero, qué te pasa. ¿Por qué estás tan serio?

Vos no sos así.

Pe-pe-pero si te estoy diciendo que me regales un minutico...

...un minutico nomás te quito.

Sí, eso, pico. Ah, ah, eso.

Queda en familia, niña. Permiso.

¿Familia?

Padrino...

...lo que pasa pues...

...yo, yo, yo te tenía preparada una sorpresa, ¿sí?

Pero tú llegaste con otra sorpresa...

...má' o menos, porque yo qué me iba a imaginar...

...que ibas a llegar con...

...con, co-con novia.

Sí, novia, pero mirá...

...es más que eso, es más que novia...

...porque nosotros nos vamos a casar, ¿viste?

Tremenda sorpresa, ¿no?

(risas)

Tremenda sorpresa.

Pe-pe-pero ese no es el problema, padrino...

...el problema es mucho más grande.

-¿Grande? -Sí.

¡Más grande! Peor.

Pero, ¿qué puede ser má' grande?

Que hable, don Lorenzo. Lorenzo va a hablar.

¡Lorenzo, Lorenzo...

...Lorenzo, Lorenzo!

Gracias, amigos...

...gracias, amigos y esposas...

...de los amigo' y de lo' colegas.

Muchísima' gracias.

Quiero manifestarle', quiero que sepan...

...que hoy es el día...

...más feliz de mi vida.

Vení, vení, vení.

Porque se me ha cumplido...

...un sueño...

...largamente acariciado.

¿Le viste el trasero a la rusa?

No, no, no, ningún trasero...

...es mi madrina.

No, es la mujer de mi padrino.

Mucho respeto que es su patrón.

¡Sss! Pero, es que, no hay de esos...

...en este continente.

Hace mucho tiempo...

...yo hice un viaje y me tocó llevar...

...a una hermosa mujer rusa.

Por allá, en el año 1964...

...69, más o menos.

Este...

...y entonces me dije: "Che Lorenzo...

...vos sos un buen tipo...

...vos sos un tipo bárbaro...

...vos sos un macanudo...

...y te merecés lo mejor del mundo.

El que te está mirando allá arriba...

...te va a conceder lo que vos le pidás".

¿Y qué le pedí?

Le pedí una esposa rusa...

...una hermosa esposa rusa.

¡Ay, qué lindo! Claro, mejor una rusa...

...que una de tu país, ¿cierto?

(risas)

El de arriba casi se acuerda...

...primero de Lorenzo, que del deseo.

Y vos seguís hinchando la' pelota'.

Pero, sí, bueno, yo recono'co...

...que sí, se estaba demorando un poco...

...pero, bueno, llegó.

Vos sos un duro, Lorenzo...

...un visionario...

...un verdadero...

...conquistador.

Bueno, bueno, me parece que te estás pasando...

...me parece que te estás pasando de la raya, ¿sí?

(inhalación) Olenka, mi vida...

...vos sos el más hermoso...

...regalo de lo' Dioses.

¡Oh! Gracias, gracias.

Aaam...

Amigos, coger conmigo.

-¡No, no, no! -Vamos a coger.

-¡No, no! -¿No?

Co-coger...

...las palabras que, que practicamos...

-...mirá, che. -Coger.

-¡No, no! -Coger.

¡Coger más tarde...

-...agarrar ahora, agarrar! -¡Oooh!

Lorenzo, ¿qué papeles llenaste en Rusia...

...para traerla?

Los de adopción me imagino.

(risas) Oye.

Usté es mucha carne para...

-Sí, vos va'... -...semejante gato.

...vo' va' a pasar a ser...

...parte del ejército de desempleado'...

...de este país, si seguís así, ¿oíste?

Padrino, discúlpalo es que ya está...

Qué pena, qué pena, berraco pa'l humor.

Usté disculpe, señorita.

-Lindo. -Venga...

-Lindo. -...compórtese.

No, no, no, lindo yo.

Mira, a ver si sacas un tiempo...

...y vas ya mismo a hablar con él.

¿Y cómo quieres que haga, ah?

A ver, explícame ¿no ves que no se separan...

-...ni un sólo minuto? -Me importa un carajo...

...ella ni siquiera habla español.

¡Padrino!

(balbuceos)

¿Me regalas otro minutico?

Pero, che, che...

-...estamos en una fiesta. -¡Fiesta!

¡Fiesta, bailar, bailar! -Bailar, sí.

-¿Por qué, por qué... -Bailar, bailar.

...por qué no te esperás?

¡Uuuh!

¡Oh!

¡Padrino!

Lo que pasa es que invité a...

...su esposa.

¿Qué?

Sí, sí, sí. Pe-pe-pero yo no lo hice...

No, no, esperate, esperate, esperate.

Dejate de pelotudeces.

Que sólo escuchar el nombre de Aurelia...

-...me da escalofríos, che. -Sí, sí, sí, espérame...

...yo te explico, cálmate.

Yo la mandé a traer de Argentina...

...porque, para darte una sorpresa a ti...

...yo qué iba a imaginar que...

...pues era una sorpresa.

(jadeos)

Padrino, padrino, padrino.

Tra-tranquilo, respira, respira, tranquilo.

-¡Qué! -Padrino, a ver, a ver.

(exhalación)

Che, deci'me vos qué hiciste.

A, a, a ver, entiéndeme...

...yo te quería dar una sorpresa a ti, ¿sí?

Pero no te preocupes que la única que sabe es Susana...

...nadie más.

¡Che...

-...vos le dijiste a tu mujer... -No, no, no.

-...que yo estoy casado! -A ver, cuidado...

...no, no te pongas así que te vuelve a dar.

No, espera, respira.

Tú puedes confiar en Susana...

...Susana no va a abrir la boca.

Che, decime...

...¿vos, en qué estabas pensando?

¿Cuándo te dije yo...

...cuándo te hablé bien de mi mujer?

(balbuceos) ¡Tampoco me hablaste mal!

¡No! Fácil...

...para mí no existe esa bruja.

Sí, pero lo que pasa es que...

...cu-cuando me contaste...

Sí, bueno, tenía que hacerlo con alguien...

...y, y, vos sos como mi hijo.

¡Ah! Sí, sí, claro...

...como tu hijo por eso fue que me contaste...

...de la rusa, ¿no?

¿La rusa? Ah, la rusa.

Che Martín...

Che Martín, tené cuidado con las manitos, ¿sí?

Decime, ¿dónde está Aurelia?

Es que ése es el problema, padrino...

...la tengo dando vueltas por la ciudad...

...en el bus de García...

-...y ella tiene ganas de verte. -Papi, papi...

...papi, papi, aaam, ¿querrer comerr?

Aaam Jackson...

...eh, mi amigo Jackson.

-Sí, sí... -¡Eeeh!

...ése es pedazo de Jackson, sí.

-Jackson. -Sí.

No. Padrino, padrino...

Tú, tú, dale, con toda.

-Comerr, Jackson. -Mira, padrino...

-Sí, sí. -...¿qué hacemos con, con...

...con la oficial?

¿Qué oficial?

Ah, padrino, con, con, con la oficial de, de...

...con, con el problemita que estábamos hablando ahorita.

Ah, sí, bueno, bueno, ya que es oficial...

...entonces, y que es legal...

...entonces tiene que descansar.

-¿Qué dice, qué dice? -¿Quién?

Yo, yo tengo que llamar de la oficina.

No, no, no, no.

Sí, sí, sí, mirá, mirá...

...cuidame a Olenka, ¿eh? Cuidámela.

Yo... E-e-ella es muy tímida...

...y extraña, ¿no?

Cuidámela, cuidame a Olenka.

Sí, ya voy, mi amor.

Perro, perro...

-Esperame, esperame. -No, no.

Padrino, pero, pero, pero...

-...no sé cómo... -Cuidámela, cuidámela.

Sí.

-Eh... -Bogatyye.

Etatsu qué...

-Ah, carajo. -¡Carrajo!

¡Carrajo!

Yo ser carrajo. Vamos, tú y yo.

-No, no, no, no. -Tú y yo.

Tú y yo no puede ser carrajo...

-...porque, es que es... -Tú y yo carrajo.

...mi padrino, es como... ¡No!

-No, no, no coger. -Bailar, bailar.

Coger, coger.

¡Coger, bailar! A ver, rico, rico el bailecito.

¡Cómo es que es, cómo es que es!

No, no, no. Espera, espera, eh, eh...

...dale, dale con toda, con toda.

No te me pongas así, es que mi padrino...

...me la recomendó, por, por, porque se fue, a, a...

...a solucionar el problema que tengo dando vueltas.

-Sí. -Tú, tú sabes, sí.

Yo, yo Susana.

Su-sa-na.

Susana, esposa. ¿Sí ve, m'hijita? Mire.

Esposa, esposa, yo.

Esposa de Gilberto.

¡Gilberrto!

Gilberrto, Gilberrto, sabrosito.

Eeem...

...eh, sabrosito.

Ah.

Ojo porque es que sabrosito...

...en ruso puede significarrr...

-¿Qué? -...chévere.

Chévere.

-Buena gente, bailemos... -¡Buena gente! !Bailemos!

-...o hágale. -¡Hágale!

-¡Ándale vaya, hágale! -No.

(♪ ♪)

(gritos)

¿Qué es ese quilombo?

(risas)

¡Qué...!

¡Qué está pasando aquí, qué está pasando aquí!

¡Se acabó este quilombo...

...se acabó este quilombo!

A ver, caminá. (voces indistintas)

¡No, espere, padrino...

...pa-pa-padrino, esto puede ser una confusión!

Heeey, ¿pa'dónde va usté?

Cómo que pa' dónde voy, a hablar con mi padrino...

...a ver si pudo solucionar el problema...

...que tengo dando vueltas.

Y ningún problema, la fiesta se acabó.

Sí, pero el problema todavía no.

Vergüenza...

...vergüenza tendría que darte, piba...

...parecés una percanta.

Huy, no, tampoco, padrino, no la trates así.

¿Vos sabés qué es una percanta?

-No, no, señor. -Una grela.

A, a ver, no, pero es que...

...déjame decirte que es que aquí hubo...

...un mal entendido.

Tú sabes cómo es Martín...

...se pasa de copas y se pone a...

Martín es un atorrante.

Decime una cosa...

...¿vos por qué conocías ese baile, así, ah?

¿Por qué, por qué?

¿Qué hacías en Rusia, ah?

¿No me dijiste que le ayudabas a cuidar...

...la chacra a tu abuelito, la, la estancia?

No, no, no, pero espérate, espérate, padrino...

...porque, es que...

...tú, tú sabes cómo es la música, ¿no?

Tú sabes, el baile, eso es, eso es algo que, que...

...que, que llega naturalmente...

...y se siente, eso es universal.

Mira, no, la cosa no es para tanto.

Mirala, mirala, mírala nomás, mirala...

...no lleva aquí 24 horas...

...y ya tiene caliente a todo el mundo, che.

No, tampoco es para tanto, padrino, mira, pobrecita.

Mírala, cómo está, asustada...

...no conoce el idioma...

-...está hasta temblando. -¡Ay, bueno!

Idti seychas.

¿Qué le dijiste?

Idti seychas.

Permiso, padrino.

¿Eshi qué?

Idti seychas.

Gracias.

¡Tsss! ¡Huy!

Lorenzo, lo que tú has hecho no tiene presentación.

Tú no tienes nada que exigirle a esa niña...

...¿y sabes por qué? Porque estás casado.

Como si no lo estuviera, nena.

Pero lo estás.

Lo estás y eso es lo que importa.

Y no puedes traer a una niña...

...desde tan lejos enredándola a punta de mentiras...

...con las promesas que no le puedes cumplir.

No te puedes casar con ella...

...porque estás casado.

Sí, padrino, pa' qué.

Escucha a Susana, ella tiene toda la razón.

Ahora sí tienes una guerra mundial, mhm...

...la argentina y la rusa.

Mi amorcito, por qué no hablas con ella.

¿Mhm?

Tú, quién más.

Tú puedes hablar con ella...

...a ver, dónde está eso de...

...solidaridad femenina y eso.

Ay, padrino, qué vaina con todo esto, hombre.

Tremendo problema, ¿no?

Te lo tenías bien guardado también.

(risas)

Padrino, sí.

(inhalación)

Padrino y...

...pues acá entre nos...

...¿tú ya coronaste ahí o qué?

¡Tsss! ¡Graaave!

¡Tolenka!

No, Tolenka. Olenka.

Ole-Olenka, Olenka, Olenka...

...Olenka, Olenka, Olenka, Olenka...

Uuuh Ya, ya, eh...

...eh, eh, yo, yo la apoyo.

Apoyo, ¿mhm? Sí.

Sí, pero...

...pero, yo, yo no sé cómo son las cosas en Rusia...

...pero aquí, en Colombia...

...¡Colooombia!...

...las mujeres no se menean por ahí...

...delante de los hombres.

Ay, cómo le digo, cómo le digo.

¡Eh, ya!

Eh, las mujeres...

-...mujeres, no "uuuh" -¡Uuuh!

-No. -Bailarrr, bailarrr.

-Bailar -Bailar, no, no, no.

Bai...

Bailar sí...

...bailar sí, eh, pero...

Ya, ya, mira. Hombres...

...hombres... (ruido / boca)

¡No!

Malo. Malo.

Un hombre...

...un hombre... (ruido / boca)

Muy malo, só-sólo...

...sólo marido, marido.

Ah, Gilberrto...

(ruido / boca)

No.

No.

Usted, usted...

(ruido / boca)

Rusia.

Rusia usted, Rusia, ¿ah?

¿Sí?

¡Sí! Sí, sí, sí.

Eh, Lorenzo...

...malo, perro, perro, perro.

Lorenzo, perro, malo, malo.

Lorrenzo perro.

Ella insiste en que lo hagamos después del matrimonio.

Porque allí donde la ves...

...es de la vieja guardia, ¿viste?

-Mjm. -Claro que...

...yo la tengo casi convencida.

(exhalación) Ay, padrino.

De todas maneras que embarra'a, ¿no?

Yo qué iba a saber que vos ibas a traer...

...a mi mujer de la Argentina.

No, pues, yo qué iba a saber que ibas a llegar con novia rusa.

¿Qué tal esa mina, ah? ¿Qué tal esa mina?

-25 años. -Sí.

-Es una diosa. -Mhm.

Estoy viviendo mi sueño, che.

Huy, me imagino. (risa)

Claro, ¿y Aurelia, tu esposa?

Que el chofer la lleve al aeropuerto...

...y la embarque en el primer vuelo...

...que salga para Buenos Aires, yo pago.

Ay, padrino, tú no puedes estar hablando en serio.

¿Y por qué no? ¿Qué más puedo hacer, che?

Pues sí, ¿no? Mhm.

O le dices la verdad o le mientes a las dos.

Mhm.

Tú tienes razón...

...eso es lo que tengo que hacer.

¡Claro que sí!

Y como primero fue sábado que domingo...

...voy a llevar a mi mujer a la casa...

...y allá la entretengo.

(risas)

Claro.

Sos grande, padrino.

(risas)

¿Y la rusa, entonces?

Llevala a tu casa.

Olenka, Rusia, ya.

-No, esperá, esperá, esperá. -No, no, no, pérate, padrino...

...pérate.

¡Eso es, niña, así se habla...

...para que aprendan a respetar!

Ay, padrino, es que tienes que esperar...

...a que baje un poquito la marea.

E-e-es que en la calle...

...alguien la puede agarrar...

...digo coger.

-Sí, eso sí es verdá. -Mhm.

¿Sabes qué, padrino? No te preocupes...

...la vamo' a llevar a nuestra casa.

¿Cómo? Ay, no. Entonces...

...aquí dicen Rusia y Rusia es nuestra casa...

-...¿sí? -A ver, y entonces ¿qué pasó...

...con lo de solidaridad femenina y la vaina?

Eh, Susanita, mirá, mirá...

...es mientras se soluciona el problema con mi mujer.

Nnn. Tú eres un viejo sinvergüenza.

No hables así, Susanita.

No, no me juzgués sin saber, che.

Yo debería decirle toda la verdad.

-Mjm, sí. -No, no, no...

...no vas a hacer semejante...

-...no vas a hacer eso. -Pérate...

...a ver, Susana...

...imagínate esta pobre niña...

...en la calle sola desprotegida.

En nuestra casa va estar bien.

Además yo no creo que a esta hora vamo' a encontrar...

-...un vuelo a Rusia, ¿o sí? -No, no, no.

Y es que yo no quiero que Olenka se vaya a Rusia.

A la que tengo que despachar es a Aurelia...

...es a ella...

...a esa mina la que se vaya.

¡Bonita forma de retirarse!

(balbuceos) Tú hieres.

¡Hola!

Hola, lu-lu-ele, esta niña.

¿Tú, tú qué haces aquí?

Yo esconder de Lorrenzo.

No, esconder, no, yo, yo te estaba buscando.

¿Qué, qué, piensas dormir aquí o qué?

No, no se puede.

Tú, tú venir conmigo.

Ir.

¿A dónde?

Cómo que a dónde, a, a, a mi casa...

...a, a "mi ca-sa".

¡Ah! No, net, net, no.

-¿Net es no? -No.

Ah, bueno, á'i voy aprendiendo...

...pero, pero tienes que decir que sí.

No, no, no, no.

¿Tienes plata, cash, tienes tú money?

¿No? ¿Ves? No puedes.

Menos en esta ciudad que es fría...

...fría, sola. ¡Aaay!

Peligrosa, con gente fea. ¡Aaah!

Tú lindo.

¿Yo, lindo?

¡No! Pero, en este caso, tienes que venir conmigo, por favor.

No te puedo dejar acá sola, sola tú, sola no. Ven.

Perro...

...Susana.

Susana, qué.

-Ella no me quierre. -No, no, no...

...Susana sí querre.

Sí bien, ella bien.

Con decir que ella fue la de la idea y todo.

(chasquido / boca)

Fresca.

Bueno, voy a buscarle algo para que se cambie...

-Sí. -...y usté muéstrele...

...dónde va a dormir.

-Sí, señora. -Grracias.

Gracias.

Sí.

Por aquí, mira, por aquí...

Sigue, por aquí, mira. Eso, ahí.

Aquí es donde te vas a quedar, ¿sí?

A quedar acá.

E-es un poco estrecho, pero, pero es acogedor...

...¿mhm?

-Tú, aaam... -Yooo...

-...¿qué? -Coger, coger acá.

¿Coger? No, co... (risa)

Coger, no, que más quisiera, pero no.

Yo coger mi camino...

...para mi habitación, aquí al fondo, sí.

(exhalación)

Lorrenzo perro.

¿Qué?

Nooo. Lorenzo no perro.

No, no digas eso, es que yo lo conozco muy bien.

Él es, él es como mi papá.

¿Me entiendes? Padre, no perro.

Padre, perro.

No, no, no. Yo te entiendo porque...

...claro, tú lo dices porque como discutieron...

...pelearon, estás ofendida con él, brava...

-...ofendida, brrava. -No importa.

Eh, eh, eh, ¿qué vas a hacer?

Aaam, no ropa.

-¿No ropa? -Parra...

¿Ya, no ropa?

Eh, eh. ¡Ay, hijo de pucha!

Tome para que duerma.

Ah, grracias...

...grracias, Susana.

-Bueno, bueno, vamos. -Vamos.

-Camina, bebé. -Vamos, camina.

¡Gilberto!

Mi amor, de todas maneras, venga.

Yo sí quería darle las gracias por...

...por ser tan comprensiva, antes de cualquier cosa, ¿no?

-Sí. -Sí.

Sólo por hoy.

¡Sólo por hoy!

Yo espero que Lorenzo mañana...

...arregle ese problema con la esposa y la novia...

...a ver si tenemos a las dos contentas.

Sí, mi amor.

-Sólo por hoy. -Sólo por hoy.

Yo entiendo que usté sea muy amigo del padrino...

...pero es que esto es el colmo, Gil.

Pero, es que, tú también tienes que tener en cuenta...

...que la pobre Olenka esa, no tiene ni dónde estar para'a.

-Pobre muchachita también. -No, pues eso sí...

...ella no se metería con un hombre casado.

No, no.

También pienso lo mismo.

Y es que puede ser bonita, pequeñita y todo...

...y con la lengua al revés ahí, pero...

...yo no creo que sea tan bruta de verdá...

...como para perder la cabeza por un hombre como Lorenzo.

'Toy de acuerdo contigo. Mhm.

¡Eeeh!

Buenas noches, hasta mañana...

...hasta mañana, hasta mañana.

-Vamo' adentro, adentro. -Que duerma' niña.

Mire, yo le voy a enseñar a usté...

...que esa rubia de ojos azules...

...no supera a este producto colombiano, ¿oyó?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! !Ay, mi amor!

-Tú eres, tú eres. -¡Qué soy, qué soy!

Pérame, pérame, te-te-tenlo ahí, tenlo ahí.

-¡Qué! -Tenlo ahí, tenlo ahí.

Pérame. Tú eres nasos.

Nasos. "¡Push!"

-¿Qué es eso? -Nasos, bomba.

-Bomba. -Ay, pero bomba nacional...

-...bomba nacional, mi amor... -Sí, sí, mi amor.

-...colombiana, colombiana. -Colombiana.

-Hola. -Buenos días.

Aaam...

...comida Rusia...

...como Olenka...

...esto.

Este, es... Aaah.

Comi... (risa)

Comida en Rusia, cómo así.

¿Tuyo?

-Chocolate. -Mhm.

Ah, a ver. ¡Caldito!

Caldito de, de... Caldito de costilla.

Esto es más colombiano que yo.

A, a, a ver, dime la verdá.

¿Tú cómo hiciste pa' cocinar todo esto?

¡Aaam!

No, no entender.

-No, Olenka, no sé. -No, no, no.

No sé, no sé.

Pus, está buenísimo.

¿Gustó?

Eh, eh, ¿Lenka?

¿Sí?

-¿Rico? -Sí.

Riquísimo.

Aaam...

-Sí. -¿Ésta...

-...tuya? -Sí.

¿Mía?

¡Ah, sí!

No, ésa, ésa, sí, de la empresa, del trabajo.

Olenka, es que...

-...tú, yo. -¿Sí?

Cu-cu-cuando yo te vi...

...a ti bajar de ese bus, a mí...

...todo, todo, todo se me, se me...

...se me iluminó.

Perro...

...Susana.

Susana, ¿qué?

Susa, Susana na'aaa.

A Susana no la levanta ni una bomba...

...ni una bomba.

¿Nasos?

Nasos, nasas, nisas.

-¡Ah! Mmm. -Lindo.

¡Mhm, mhm!

No, pérame, pérame.

¿Y, y Lorenzo?

-¿Lorrenzo? -Sí.

Lorrenzo, Lorrenzo perro, Lorrenzo.

No, no. ¿Tú no lo quieres?

-No, net. -No, espera, espera.

Lorrenzo...

...Lorrenzo no toca a Olenka.

-¿No? -Gilberto puede tocar a Olenka.

-¿Gilberto sí toca? -Mjm.

Yo, yo sí toco.

(gemidos)

(♪ ♪)

Sí, sí, eso. Sí, sí.

¡Ay! !Huy!

Meno' mal que pa'a esto no necesitamos diccionario.

-No, Gilber. -Venga.

(risa)

(gemidos)

(ronquidos)

(ronquidos)

¿Rico?

Otro más, por favor.

-¿O-otro? -Otro.

-Pero dame mi bóxer. -Nooo.

-Sííí. -Nooo.

-¿Quieres esto? -Sí, sí.

-Tienes que buscarla. -¿Sí? Yo lo busco.

(risa)

(gemidos)

Ah, mmm.

(timbre / puerta)

(timbre / puerta)

-¡Ay, qué rico! -Gilberto...

...¿tú no piensas abrir o qué?

(♪ ♪)

¡Mi camiseta!

Susanita, vine a buscar...

...a mi rusita.

Mhm.

Me parece divino el ramo y todo...

...pero, ¿y tu esposa?

La dejé en un centro comercial...

...pero todo va a estar bien, te lo aseguro.

Ay, Lorenzo, no, es que yo no estoy de acuerdo.

Mira, ésta es una casa decente...

...ésta es la casa de un matrimonio.

Susanita, por favor.

No, ningún Susanita.

Ningún Susanita.

Es que estás metiendo a Gilberto en un problema...

...y él no es así.

Él es un hombre muy leal.

No, pérate...

...to'avía no, pérate, pérate, es que...

...es que, estamos metidos en problema'.

Abajo está Lorenzo y Susana. ¿Entiendes?

No importa, no importa.

Sí importa, sí importa.

(inhalación) (exhalación)

-Mirra. -Dame eso...

-...dámelo, dámelo. -No, no, no.

Ven tócame.

No, espérate.

Es que esto es una locura.

¡Locurra, sí!

Ah, Olenka loca, Gilberto loco.

No, no. Mmm, mmm.

No, pérate.

Cómo quisiera que...

...entendieras todo lo que yo te digo.

No, no entender, no entender.

No.

¡Es-pérate!

Es que, espérate...

Ellos están abajo...

...yo voy a bajar, Lorenzo vino por ti.

No, no, no Lorrenzo.

-Gilberrrto, Gilberrrto. -Sí, Gilberto.

Mmm, mmm. No.

No, pero, pero, yo...

...yo voy a ir a solucionar...

...y vuelvo, y, y, y te lo prometo.

Te lo prometo, mmm. Te lo prometo.

-Sabrroso. -¿Sabroso?

Sabrosa usté, mi amor.

¿No estás como muy grandecito para esos juegos?

¿Qué le vamos a hacer, nena?

Los hombres somos así.

Nooo, no, los hombres no.

Los hombres no, Lorenzo.

Mi Gilberto nunca me sería infiel.

-Che querido, Gilberto. -Padrino.

¿Dónde está mi amada Olenka?

Eeeh...

...ha de estar, eeeh...

...dormida, profunda.

Es que pase y la toq... Le golpié...

...no contestó.

Ha de estar cansada también, ¿no? Pobrecita.

¿Me esperan? Yo voy y la despierto, ¿sí?

Sí, mi amor, ve.

¿Y, y todavía está enojada?

¿Olenka? Que yo sepa no.

Che, te voy a pedir un favor...

...dame una mano con ella.

Ay, padrino.

No, no, no, no, no, yo pensé...

...que le iba a quedar mejor...

...pero, no, no, no.

Aaam, Susana pequeña...

...gorrrdita.

¿Gordita?

No, no, no. Eso son curvas...

-...curvas. -Net.

Currvas, currvas.

No, no, no, no.

Usté podrá ser monita y ojiclarita...

...y la cosita, pero no...

...no, no, aquí en Colombia nooo, ¿mhm?

Mira, eeeh...

...tú, Lorenzo.

¡Looo-reeen-zo!

-Mhm. -Mhmm...

...net, no.

Yes, yes, yes. ¿O Rusia...

o Looorrenzo...

...ah?

Gilberrto.

Vos sabés que sos mi mejor amigo, ¿eh?

Gracias, padrino.

Y, sabés que...

...sos como un hijo para mí.

El hijo que nunca tuve.

Vos me comprendés mejor que nadie...

...y no me juzgás.

Gracias padrino.

Gracias.

Por eso mismo quiero que sepás que...

...que todo lo mío, es tuyo.

Gracias, padrino.

Y también...

...quiero decirte que...

...cuando llegué ese día.

No, no, no, espérate.

¿Cuál día?

¡Ah! (risa)

Padrino. (risa)

Dejate de pavadas.

No. (risa)

Pues hacía tiempo quería decírtelo...

...ya lo sabés.

¿Que todo lo tuyo es mío?

Sí.

Pa-padrino, ¿y...

...y entonces qué vas a hacer con Olenka?

No la puedo llevar a la casa porque allá está mi mujer...

...pero, en la oficina hay un sofá cama...

...ahí la puedo instalar mientras tanto.

No, padrino, cómo así.

¿Y su esposa?

Ella ya me vio, está feliz.

Y ya la convencí de que vuelva a la Argentina.

Yo me quiero quedar con Olenka, che.

Pero, tú sabes perfectamente...

...que no te puedes casar con Olenka.

¿Y por qué no?

Cualquier cosa puedo inventar...

...yo ya estoy viejo, me está fallando el corazón...

...este, cualquier cosa.

Yo quiero ser feliz...

...los últimos años de mi vida.

Mhm.

Oh, che, rusita divina.

Te garantizo...

...que vamos a ser muy felices, mi vida.

-¿Sí? -Sí, este...

...mirá, lo de anoche...

...fui un pelotudo, perdoname.

-Pelotudo. -Ajá, sí.

U menya...

...yest' ...

...eh, dlya...

-...tebya podarok. -¡Aaah!

Sí. (risas)

Padrino, padrino...

...¿y, y, y á'i qué le dijiste o qué?

Le dije que le tengo un regalo.

Le encantan los regalos a esta mina.

Regalos grandes.

Mi vida...

...te prometo una cosa...

...nunca me va a volver a pasar.

No, pero, padrino, en ruso.

No, no, sólo sé unas palabras...

...nosotros nos comunicamos a medias...

...todo lo nuestro es a medias...

...inconcluso. (risa)

Me imagino.

Padrino, y, y entonces tú...

...¿cómo la conquistaste?

Nos conocimo' por internet.

Oh, aaam, chat, chat.

¿Entiende? Sí, sabe que estamos...

...hablando de ella.

-Sí. ¿Piba, no' vamos? -Ah.

Sí.

Ve tranquilo, padrino.

Va, bueno, permíteme te llevo el ramo.

Adiós.

"Todo lo mío es tuyo".

Se fueron contentos.

¿Ah, sí? Pus qué bueno.

¿Sabes qué creo yo?

Que esa tal rusa no quiere nada a mi padrino.

¿Y usté por qué dice eso?

Pus, porque es obvio.

Pues yo hasta le doy la razón, ¿sabe?

Esa peladita que va a estar enamorada de ese viejo verde.

¿Sabe qué creo?

Que ella no tiene cómo devolverse a Rusia...

...por eso es que está con Lorenzo...

...por eso es que se lo aguanta.

¿Usté para dónde va?

Pus a trabajar.

¿A trabajar? Hoy es su día libre.

¿Cuál día libre? Toca trabajar.

Si no trabajo no hay plata...

...y, y más ahora con tanto problema que tiene mi padrino.

-Mhm. -Ay, mi amor, voy a trabajar.

Chao. Mhm.

Como la fiesta de anoche...

...no la pudimos concluir...

...hoy vamos a tener...

...vos y yo, una fiesta particular...

...una fiesta íntima.

Vos y yo solitos.

¡Oh! ¿Quierre jugarrr?

Sí.

Quiero jugar al papá y a la mamá.

¿O quierre ver a la mamá?

-Sí. -¿Sí?

-Sí. -¿Qué quierre ver?

-Todo. -¿Todo?

Todo, sí.

-¡Ay, sí! -¡Mhm!

-¡Ay! -Ven.

Sos, sos, sos divina...

...sos divina.

(gemidos)

No, perro, no toca.

-¿Por qué nooo? -No toca.

Sí, todo eso es mío, nena.

-Perro no puede ver. -Sí, mostrame.

-¿Quierre ver? -Sí, quiero ver.

-¡Aaah! Me encanta. -¿Gustaaa?

¡Me encanta, me encanta!

(quejidos)

Lorrenzo. ¡Lorrenzo!

¡Lorrenzo, Lorrenzo!

¡Lorrenzo! ¡Gilberto!

¡Lorrenzo!

¡Gilberto!

¡Gilberto!

¡Gilberto! ¡Lorrenzo, Lorrenzo!

¡Gilberto! ¡Gilberto!

-¿Qué pasó? -No sé.

¡Padrino!

¡Padrino, padrino, padrino!

Estábamos, aaam, caballito y...

-...mhm. -¿Cuál caballito?

Padrino, apenas puede respirar hay que pedir ayuda.

Trae agua, agua.

Glu, glu, agua, glu.

-¿Está malito? -¡Qué malito, rápido!

Padrino, tranquilo, padrino...

...padrino, yo voy a llamar a una ambulancia...

-...todo va a estar bien. -No, no, no...

-...no, no, no dejés... -¿Qué?

...que la bruja de mi mujer...

-...no dejés que Aurelia... -Sí.

...no, no, no dejes que...

-...que, que... -No, no, no, padrino, no...

-...no hables, tranquilo. -Qui-quiero...

...que me entierren...

...en mi pueblo en la Argentina.

-Sí. -Encárgate de eso.

-Sí, sí, sí. -Prometémelo.

¡Prometémelo!

Se lo prometo, padrino, tranquilo.

Y, y quiero que me den una vuelta en el bus...

...el que más me gusta...

-...en el puesto de siempre. -Sí, sí señor.

-Encargate de eso. -Yo me encargo.

Tranquilo, tranquilo, pero...

...pero, tiene que ser fuerte, padrino, tranquilo.

-Sí, sí. -Sí, tranquilo.

-Mirá... -¿Qué?

...¿ves, ves ese maletín que está allí?

-Sí. -Agarralo.

-Sí, señor, sí. -Agarralo, agarralo.

Todo lo que encontrés allí es tuyo.

-Todo es tuyo, todo. -Pero, cómo así.

(inhalación)

Padrino, pero...

-...esto es mucha plata. -Sí.

No, dejé' que la bruja de mi mujer...

...agarre un sólo centavo de eso.

No, dejés eso.

No.

¿Pe-pero por qué, padrino?

Porque me engañó con todo el mundo.

Me puso los cuernos con el panadero...

...con el carpintero...

...me puso los cuernos con mi mejor amig...

No, no, no, padrino, tranquilo.

¡Padrino!

Padrino, no se me vaya...

...padrino.

Nnn.

Lo siento mucho.

(llanto)

-Vamos. -¿Qué?

-Vamos, vamos. -¡Nooo!

-Vamos, vamos. -No, no, no, ¿cuál vamos?

-Nooo. Yo tengo que, no. -Vamos.

Vamos, vamos.

No, señora. No, espere.

Yo, yo, yo tengo que llamar a la policía, ¿sí?

Pa-pa-pa' reportar esto...

Mi padrino me pidió que lo enterraran...

...en el pueblo de él. Cuál vamos, no señora.

Sí, vamos.

(♪ ♪)

¡Gilberto! ¡Gilberto!

No, no, señora. No, señora...

...yo tengo que llamar a una ambulancia.

Ya vio cómo está, yo no lo puedo dejar...

...ahí tira'o. Además, ¡ash!

Además, él, él...

...me pidió que lo enterraran en su pueblo...

...y eso voy a hacer.

¡Lorenzo!

¡Lorenzo! Cariño, cariño.

Pero, un momentico, un momentico, un momentico...

...y la señora como quién es o qué.

Yo soy su esposa.

La, la oficial.

¿Y, y ustedes quiénes son?

¿Qué estaban haciendo?

No, no, no. Yo soy Gilberto.

Yo soy Gilberto, el, el, el que la trajo de Argentina.

-Soy yo. -¡Aaah! Por supuesto, sí.

Gilberto y su esposa...

-¡Susana! Susana. -...Susana.

-Sí, ella, ella es, sí. -Susana, la esposa.

-Sí, ella es Susana mi esposa. -Esposa.

Y bueno, ¿qué le pasó?

¿Qué le hicieron a mi esposo?

No, no, no, mucho cuida'o...

...ningún "qué le hicieron".

No, señora, mi padrino, mi padrino...

...venía malito del corazón...

...él venía malito y entonces...

...aquí en el trabajo mucho problema y...

...y mucho trabajo también y pues...

...tanta vaina que se le presentó y...

-...y no aguantó. -No, no puede ser.

No, eso no puede ser.

Vengo a darle una sorpresa y...

...y lo encuentro así.

-Sí, que embarra'a. -¡Cariño!

¡Cariño!

(♪ ♪)

Ay, pobrecito mi padrino.

Y todo esto es culpa mía, che.

¿Por qué culpa suya, mi señora?

-Luego, acaso, qué o qué. -Mhm.

Me dejó porque viajaba...

...me dejaba mucho tiempo sola...

...yo me divertía con otros.

Lorenzo lo supo, se fue...

...y bueno, anoche en nuestro reencuentro...

...dijo que me perdonaba.

¡Que la perdonaba!

-Sí. -Che, está pintado mi padrino.

"Che boludo" como el mismo decía, es que...

...es que también y todo.

¿Y sabe qué fue lo último que me dijo?

-¿Qué? -Que que-quería...

...que lo enterraran en el pueblo de él.

Ay, yo me encargo de todo...

...es lo menos que puedo hacer, ¿no?

Claro, es lo menos después de tanta cag...

(balbuceos)

Yo quiero preguntarle una cosita...

...¿él, él a usté no le dijo algo...

...no le comentó?

-No. -¿No, nada?

¿Por qué?

Cu-cu-cualquier cosa...

...algo así co-como si llegara a pasar algo...

Mhm, no...

...ni siquiera tocamos el tema.

-¿Por qué? -No, no...

...uno que es chismoso.

¿Chismoso?

Chismoso aquí, chismoso. Aaah.

Por qué no nos vamos a ver si mi padrino...

...puede descansar en paz, por fin, ¿no?

Bueno.

-Gracias. -Ajá.

¿Y llevan mucho tiempo casados?

No, pus que le digo yo, póngale que por ahí...

...un año, señora.

¡Gilberto! (inhalación)

¿Gorda, tú qué haces aquí?

No, ¿qué hace usté aquí con ésta?

¿Quién es la señora?

La esposa.

Pero si la esposa es ella.

No, ella es la novia de Lorenzo.

¡Pero, cómo así que la novia de Lorenzo!

No, no, no. A ver, calmadita...

...que a usted me le puede dar ahí un yeyo, no.

A-a-a-aquí hay un caos...

...sí, una situación que hay que resolver, ¿sí?

Tranquila.

-¿La conoce? -Claro que me conoce...

...¿no ve que estamos casados?

Pero, cómo, si me acaba de decir...

...que está casado con Susana.

Yo soy Susana.

Sí, a, a, a ver un momentico.

Mi amorcito, déjame que yo te explique, ¿sí?

¡Aaah! O sea que usté está casado con la Rusa.

Usted qué dijo, Gilberto...

...yo le puedo hacer a ésta lo mismo...

...que Lorenzo le hizo a esta pobre vieja.

Ah, perdón, él a mí...

...no me ha hecho nada, señora.

-Espérate, mi amor. -No, se iba a casar...

...con la rusa.

Es que las cosas tampoco son así, mi amor...

...no, no, no.

¿Usté se vino corriendo detrás de esta vieja?

No, no, no, no, es que, a ver, no me dejas explicarte.

-¡Engañaron a Lorenzo! -No, no, no, no.

Un momentico, mi señora, ¿cuál engañaron?

No, no se venga a hacer la santa...

...que usté también le metió los cachos...

-...un poco a veces. -¡Ay!

¿Dónde está Lorenzo?

¡Que baje y dé la cara ya mismo!

¡Lorenzo! ¡Qué!

Es que mi padrino no, no puede venir...

...porque, pus, ya no está. Ya, él...

...fue, fue a coronar a-a-a...

...la rusa ya no pudo...

...le dio un infarto.

(♪ ♪)

¿Dónde está la rusa?

Mamá.

¡Mamá!

¡Oh! Soy yo, ma.

Ay, ma, ya voy, ya voy saliendo pa' telminal.

Sí, espérame en la casa que ya voy a llegar.

Ay, mamita, me fue muy bien...

...pues no te imaginas.

Te llevo un regalito...

...una sorpresa, mami. Yo también...

...tengo unas ganas de verla loquísimas.

Generado por MVS Televisión México

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)