Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo que una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa)

(timbre / puerta) ¿Genoveva?

Ay, ¿qué pasa con esta niña... (timbre / puerta)

...hombre?

¿Genoveva?

Tiene que abrir la puerta.

(exhalación)

¿Carla?

Mamá.

¿Tú qué haces aquí?

Me separé.

-¿Otra vez? -Lo mío con Saruc...

...no funcionó.

No me digas que me lo advertiste...

...más bien...

...ven y dame un abrazo que hace tres años...

...no te veo.

(carraspeo)

Creo que...

...creo que estás algo cansada, ¿verdad?

Eh, voy a llenarte la tina...

...y le digo a Genoveva que te prepare...

-...algo de comer. -Ay, maravilloso...

...hace una semana no me baño.

Bueno, entonces no perdamos más tiempo...

...adelante.

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

¡Alberto!

Oye, llevo llamándote un minuto.

¿Qué, qué estás haciendo?

Eh, rezando.

Imagínate que Rebeca me llamó a decirme que no me puede...

...acompañar a escoger las servilletas...

...del matrimonio porque llegó su hija.

¿Ah, sí?

¿Carla está aquí?

-Sí, Carla, ¿quién más? -Mhm.

Y de una vez te advierto que ni se te ocurra...

...invitarla al matrimonio, ¿ok?

¿Cómo así? Si Rebeca está invitada.

Sí, pero Rebeca es una cosa, su hija es otra...

...no quiero esa hippie trasnochada en mi matrimonio...

-...¿está claro? -Mjm.

Y arréglate que nos tenemos que ir...

...organízate rápido.

¿A dónde nos vamos?

Oye, ¿no me estás escuchando, verdad?

Nos vamos a recoger las servilletas...

...te acabo de decir, apúrate.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Acabo de ver a Alberto...

...se ve muy bien, está muy churro.

Ese muchacho, a parte de ser...

...muy apuesto...

...pues es una joya de hombre.

¿Y qué está haciendo, qué es de su vida?

-Se va a casar. -¿Ah, sí?

-Con Cristina. -¿Con Cristina?

Hacen una hermosa pareja...

...te voy a mostrar.

Mira...

...hermosa, ¿no? (risa)

Definitivamente esta niña tiene...

...no sé, un gusto impecable.

Ay, mamá, a esto lo único que le hace falta...

...es el olor a formol.

¿Y tú por qué estás diciendo eso?

Mira, no tiene vida, no tiene personalidad.

Alberto no tiene nada que hacer con una mujer...

-...como Cristina. -¿Y según tú...

...con qué clase de mujer debería estar?

Como yo.

Cuidado...

...Carla, por favor, no te vas a meter ahí.

Ay, mamá, fresca, relájate.

Mira, estás como muy tensa...

...mañana vamos a hacer yoga...

-...y meditamos juntas. -Ay no, mi amor...

-...eso no es para mí. -Abrite un poco...

...yo sé que te va a gustar...

...tu cuerpo se va a relajar...

...te vas a oxigenar...

...y tus chakras se van a abrir.

Así cerrados como están, están perfectos...

...gracias.

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

(trinos / pájaros)

Adho mukha svanasana...

...el perro boca abajo...

...es una asana que ayuda a libera' el estrés...

...y la depresión, cuando quieras...

...puedes hacerla co'migo...

...sé que te va a ayudar un montón, desde aquí...

...puedo ver que tienes el segundo chakra bloqueado...

...svadhisthana, es el chakra...

...de la creatividad...

...de la sexualidad y del yo deseo.

Ay, pero ven, no te quedes ahí...

...ayúdame con esta asana que hoy amanecí...

...un poquito tiesa.

Ya.

(trinos / pájaros)

Cuando yo exhale, lo que tienes que hacer...

...es empujar mis rodillas hacia el piso.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(exhalación)

(carraspeo) Yo...

...la verdá, me tengo que ir ya.

Pero si apenas estamos comenzando.

Eh, eh, sí, sí, pero es que...

...enfermos y, y... (balbuceos)

...pacientes, quiero decir, en el hospital...

...y, la verdad, me tengo que ir.

Bueno, pero aún me debes la visita.

Sí.

(carraspeos)

Sí, sí, sí, sí, queda...

...queda pendiente.

No te demoraste nada...

...espero que hayas hecho un buen trabajo.

Eeeh...

...lo voy a dejar para mañana.

¿Por qué no hoy?

Porque hoooy...

...va a llover.

Pero si el día está supersoleado.

Ay no, Alberto, o sea, si no me quieres hacer...

...el favor, no te preocupes, yo contrato a alguien...

...para que lo haga, ¿ok?

Oye, ya, cálmate, Cristina...

...yo lo voy a hacer, no tienes que contratar...

-...a nadie. -Sí, pero espero...

...que sea pronto porque te pido...

...diez mil vece' el favor...

...y por qué no vas y te organizas, más bien...

...que tenemos cita con el wedding planner.

-¿Con quién? -Con Pipe, mi amor...

...mi amigo que nos va a ayudar a organizar...

...el matrimonio, te he dicho como mil veces...

...o sea, no me escuchas, ¿cierto?

(exhalación) Es verdá.

No te quedes ahí parado, ve a organizarte...

...pleeease.

A-a-a-a ver, Cristina, por favor...

...¿hoy, domingo? Justo hoy, domingo...

...que tengo el día libre pa' descansa'.

Pues sí, tiene que ser hoy domingo...

...porque él es un hombre muy ocupado...

...también le está ayudando a organizar el matrimonio...

...a la hija del presidente, o sea, gracias a Dios...

...es amigo mío y aceptó ayudarnos...

...porque si no no sé qué sería de nosotros.

Su lista de espera es casi de un año...

...¿tú sabes qué es eso?

Aleluya...

...gracias a Dios.

Deja tus ironías, Alberto...

...y ve a organizarte.

(♪ ♪)

Vale, entonces, si quieres, pues yo te dejo...

...y yo te recojo, entonces, a buena...

-Namasté. -Mmm, namasté.

Otra vez de regreso.

Sí, llegué hace un par de días.

Tu mamá me dijo...

...me imagino que ésta va a ser una corta visita...

...antes de seguir tu próxima aventura.

¿Para dónde vas, para el Polo norte?

(risa) No...

...yo creo que me voy a quedar por aquí un buen tiempo.

¿De verdad, Carla?

¿En serio, en una ciudad tan, tan fría...

...y tan conservadora?

(exhalación) Mientras la luz...

...esté dentro de uno...

...todos los lugares son maravillosos.

Sí.

(exhalación) Sí.

Bueno, pues nos encantaría seguir hablando contigo...

...de cosas tan interesantes como la nueva era...

...y todas esas cosas, pero tenemos una cita...

...con el wedding planner.

Es verdad, se van a casar...

...no los había felicitado.

-Sí. -Sí, sí...

...y bueno, sobra decir que nos encantaría...

...que nos acompañaras, pero como no sabíamos...

-...que estabas de visita. -No, no te preocupes...

...que si no puedo estar en cuerpo...

...voy a estar de corazón.

(exhalación) Nos vemos pronto.

Antes de que se vayan...

...mañana voy a iniciar clases de yoga en el parque...

-...están invitados... -Aaah.

...y el aporte es completamente voluntario.

-A-a-ah, qué maravilla. -Los espero.

Claro. (risa)

Gracias.

Alberto.

Eh, sí...

...chau.

Óyeme, tú, ¿por qué estás arreglándote...

...a las seis y media de la mañana?

Ah...

...porque voy a clase de yoga.

Cómo así, o sea, Alberto, ¿con la hippie chiflada esa?

¿Y a ti quién te dio per...?

Digo, mi amor, o sea...

...¿tú por qué no me habías avisado?

Pues, porque lo decidí esta mañana...

...que me desperté.

¿Quieres ir? Vamos.

-¿A yoga? -Sí.

(risa) Sí, pues, ¿por qué no?

Nos caería muy bien...

...y pues, de paso, así podemos ayudar a Carla.

Mmm, o sea, a yoga, al parque...

...tú y yo ahí tirados en el piso...

...como unos indigentes, no, mi amor divino...

...muchas gracias pero eso no es para mí...

...te va a tocar ir solito, yo para eso tengo...

...mi equipo de gimnasia pasiva...

-...¿mhm? -Ah, bueno, mi amor...

-...qué maravilla. -Ok.

No' vemos ahora.

(apertura / puerta)

(rechinido / puerta)

(cierre / puerta)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

Qué bueno que viniste...

...bienvenido...

...ven, acércate pon tu mat aquí, al lado mío.

Vamos, así te puedo ver mejor.

(exhalación) (trinos / pájaros)

Lo que pasa es que yo nunca he hecho yoga.

(risa) Ay, no te preocupes...

...siempre hay una primera vez para todo.

Además, no eres el único.

Vamos a comenzar, muchachos...

...como sé que es la primera vez para to'os...

...voy a ser muy suave y delicada.

Iniciamos cantando tres Oms.

-Ooom... -Ooo...

-...mmm. -...ooommm.

-Ooo... -Ooo...

-...mmm. -...ommm...

...mmm.

-Ooo... -Ooo...

-...mmm. -...ooommm.

Muy bien, vamos a iniciar...

...con rotación de pelvis. (trinos / pájaros)

Primero, hacia un lado...

...y después hacia el otro.

Los veo.

Este movimiento nos ayuda a equilibrar...

...la energía del segundo chakra...

...del deseo sexual...

...desbloquea la energía...

...y ayuda a que tengamos orgasmos...

...más largos y placenteros.

Ahora, vamos a seguir con una asana...

...el puente. (trinos / pájaros)

Primero lo voy a hacer yo...

...y después ustedes me siguen.

Los veo, muchachos, ya estoy con cada uno...

...de ustedes.

A ver.

Eso...

...a ver, sube más la pelvis. (quejidos)

(quejidos) (trinos / pájaros)

-Descanso. -Gracias.

-Ahorita vuelvo contigo. -Sí, sí.

¿Alguien más?

Gracias a todos por venir, los espero...

...el próximo viernes, sin falta.

Claro.

Hoy disfruté la clase más que nunca.

¿Ah, sí?

Me encantó tenerte tan cerquita de mí...

...espero que sigas viniendo, aunque...

...también puedo darte clases en priva'o.

(exhalación)

Carla, la verdad, a mí me encantaría, pero...

...pues, se acerca...

...la fecha del matrimonio y no voy a tener tiempo.

Es verdad...

...¿cuándo es el gran día?

Veinticuatro.

Faltan pocos días.

Bueno, ¿y qué, y para cuándo la despedida de soltero?

No, no, no voy a hacer.

Ay, no...

...¿no me digas que Cristina no te dejó?

Ay, ¿sabes qué? Yo te voy a hacer...

...tu despedida de soltero.

(risa)

¡Sííí! (risa)

-Estás loca, Carla. -Aaay...

...mira, Cristina no se tiene que enterar...

...te lo juro que la vamos a pasar muy bien...

...sí, dame tu teléfono y cuadramos.

(balbuceos)

Me tengo que ir.

Dale, yo te busco...

-...en las redes. -Sí.

Mmm.

Ahora yo estoy segura que como siempre...

...tú no tienes ni idea, ¿cierto?

Pero, Cristina, si no me dices por qué estás brava...

...no tengo ni idea por qué estás brava.

A ver, mientras que el señor estaba allá, feliz...

...haciendo contorsiones con su hippie mugrosa esa...

...acá pasó una catástrofe.

¿Qué pasó?

Alberto, es una tragedia de verdad.

¿Pero qué pasó, qué pasó, le pasó algo a tu mamá...

...a tu papá, qué pasó?

No, ¿de dónde sacas eso?

Pues, como dices que e' una tragedia...

...pues es lo que me imagino.

Me llamó el wedding planner...

-...a decirme que los... -Ajá.

...manteles no tenía color hueso y solamente...

...tenían color blanco, ¿tú sabes qué significa eso?

(risa) Mi amor.

-¡Tú no te rías! -Pero los huesos...

-...son blancos. -No, no es lo mismo...

...es que tú no entiendes na'a, ¿verdad?

Na-nada se va a parecer, mira, los manteles...

...no se van a parecer a mi vestido...

...yo tenía todo organizadísimo y...

...ahora todo va a e'tar horrible...

...voy a estar horrible, tú vas a estar horrible...

...ese día todo va a e'tar mal...

-...¿me entiendes? -¡Ya, ya ya!

Cálmate, sí, cálmate, cálmate...

...¿ah? Tranquilízate, mi amor...

...todo tiene solución, ya...

...tranquila, esto de la boda...

...te tiene como muy estresada...

...últimamente.

Mira, yo creo que te vendría bien un par de clases...

...privadas con Carla.

A esa mujercita ni me la nombres, ¿oíste?

Y de una vez te voy diciendo una cosa...

...tú vuelves a esas clases de yoga...

...y no me vuelves a ver en tu vida, ¿me entendiste...

...mi amor?

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

Óyeme, ¿estás ocupado?

¿Ah? Eh...

...sss, no, sí.

¿Qué, qué pasó?

Pues, es que quiero ir a ver las flores...

...¿me quieres acompañar?

Eh, no puedo, porque es que tengo...

...pacientes a las tres de la tarde...

...se me hizo tardísimo.

Ok, te mandaré entonces...

-...fotos. -Eso, eso, eso...

...mantenme al tanto, chau.

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

Mañana, a las diez en el parque...

...te voy a hacer una despedida de soltero...

...que jamás olvidarás.

No sé qué es lo que pretendes...

...pero esto no está bien.

Sólo quería hacerte algo especial...

...sin esperar nada a cambio...

...pero bueno, entiendo que tengas problemas...

...con abrirte y recibir.

Mucha energía bloqueada...

...mucha.

Mañana a las 10...

...lo que no sé es...

...que excusa inventar...

...no sé decir mentiras.

¿Le contaste a tu mujer que estabas embobado...

...viéndome por la ventana?

¿Yo, no...

...cómo se te ocurre?

Omitir información...

...no es decir mentiras...

...tú dile que te van a hacer una despedida...

...de soltero, sólo no le digas...

...con quién.

No, definitivamente nosotras...

...no podemos aceptar este tipo de espectáculos.

Éste es un barrio familiar.

No, es que además hay niños por todos lados...

...por el amor de Dios...

...y ella podrá ser muy iluminada...

...y todo lo que ustedes quieran...

...pero no puede seguir andando semidesnuda...

...por todas partes...

...y mucho menos utilizar nuestro parque...

...pues, como un estudio de yoga.

Que lo haga en su casa.

Pues sí, o en donde quiera...

...pero lejos de nosotros...

...porque no podemos permitir que nuestro...

...amadísimo parque pues, se vuelva...

...un parque distrital...

-...qué horror. -Bueno, eso sí.

¿Y ento'ces qué hacemos?

Pues yo he pensado, puedo hablar con Rebeca...

...¿mhm? Y pues, si no funciona...

...buscamos algunas medidas más drásticas...

-...¿está bien? -Nos parece, sí.

¿Eso quere decir que siguió saliendo al jardín...

-...desnuda? -Pues, prácticamente...

...desnuda. Yo la veo desde mi casa...

...Rebeca...

...y eso no es lo que tiene más preocupados...

...a los vecinos, la verdá.

Yo estoy segurísima que tú no sabes esto...

...pero ella está dando unas clases de yoga...

...en el parque y pues...

...pues es terrible porque las mamás pasan...

...con sus hijos y prácticamente...

...se tienen que ir de ahí...

...por, pues, es un poco incómodo verla...

...verla así, tan ligera de ropa.

Pero, pero qué vergüenza, por Dios, qué pena...

...con la gente, ¿qué es esto?

¡Qué bochorno!

Dio' mío.

Bueno, Rebequita, pero, pues, finalmente...

...eso no, no es culpa tuya.

Te prometo...

...que hoy mi'mo hablo con ella.

Gracias, Rebeca, te lo agradezco...

...yo sé que va a ser muy bueno para todos.

Gracias a ti.

-Mamá. -Aquí estoy.

Huy...

...percibo hostilidad...

...en tu energía.

Tenemos que hablar.

¿Qué pasa?

A ver...

...yo entiendo que, que en la India...

...sean un poco más abiertos...

...y más libres, pero...

...aquí las cosas son diferentes...

...así que vas a tener que acostumbrarte...

...amoldarte a nuestra' costumbres.

¿A qué te refieres?

Mientras vivas en mi casa...

...no vuelves a salir al jardín desnuda...

...y tus prácticas de yoga se hacen aquí dentro...

...para que no molestes más a los vecinos.

-¿Molestar a los vecinos? -Sí...

...porque es que resulta que éste es un barrio...

...decente, familiar, donde hay niños...

...y ya todos los vecinos se han quejado de tu forma...

...inapropiada de vestir...

...así que nos vamos inmediatamente de compras...

...y botas todos esos trapos a los que llamas vestidos.

(exhalación) Estás loca, mamá.

Estás en mi casa y éstas son mis reglas...

...si no te gustan, te puedes ir.

¿Y yo para dónde me voy a ir?

Si sabes que no tengo un peso después del divorcio.

Ése no es problema mío...

...ésa es tu decisión.

Ya te dije, las puertas de mi casa están abiertas...

...siempre y cuando respetes las reglas.

Pero, mamá.

¡Tú ya no eres una adolescente!

No puedes seguir haciendo lo que se te dé la gana...

...y yo no me pienso convertir en la comidilla...

...de las vecinas por tu culpa.

Bueno, me voy...

...pero me llevo el carro de mi papá.

(♪ ♪)

¿Has oído hablar del sexo tántrico?

(exhalación)

No.

Pues ahora vas a saber qué es.

Aaah.

(♪ ♪)

¡Alberto!

(gemidos)

¿Alberto, qué te pasa?

¿Ah?

Oye, mi amor, ¿tú supiste que Carla se fue?

En serio, esta vez...

...sí batió su propio récord...

...o sea, no duró ni una semana...

...¿para dónde se iría?

Bueno, pero...

...yo, la verdad, que no quiero que sigamos hablando de eso.

Más bien, ¿por qué no vienes...

...y me consientes un ratico...

...y empezamos a celebrar que...

...pues que dentro muy poco llega la noche más feliz...

...de nuestras vidas.

Dolor de cabeza.

(quejido) Óyeme, a ti te están dando...

...muchos dolores de cabeza últimamente, ¿no?

Pues tienes que entender que estoy bajo mucho estrés.

(quejidos)

(trinos / pájaros)

(quejidos)

(exhalación)

(tono / teléfono)

Cecilia, hágame un favor, ¿ya llegó el paciente...

...de las diez?

Dígale que siga, por favor.

(tono / teléfono)

Mi amor, ¿y tú?

¿Cómo así, tú no vas a ir a tu despedida de soltero?

-No. -¿Por qué? Pero tus amigos...

...te deben tener todo listo.

Pues sí, pero...

...no sé, algo les inventaré, que me salió un paciente...

-...de urgencia o... -Ay, no, no, Alberto...

...pero tú no les puedes hacer eso...

...¿cómo se te ocurre, mi amor? Después te quejas...

...que no te tienen en cuenta para nada en la clínica...

...no, señor, no, señor, te me levantas de esa cama...

...vamos, te pones bien guapo, bien churro...

...te bañas, te pones divino...

...y sí, y sales y pasas...

-...bien rico, ¿bueno? -Pe-pero...

(sirena / patrulla)

(claxon) (ruido / motor)

Sube...

...sube, antes de que alguien te vea. Vamos

(♪ ♪)

Hola. (voces indistintas)

Hace como 10 años no hacíamos esto.

Yo sé...

...desde que te fuiste.

Cómo la pasábamos de rico.

Sí...

...sí, pero bueno, pues...

...de eso se trata la vida, ¿no?

De...

...de seguir adelante, de...

...de madurar.

¿Acaso, no sé, volverse viejo...

...es sinónimo de estar aburrido...

...y amargado?

(chasquido / boca) Ay, nada de eso.

A gozar...

...a gozar, que la vida se nos va a acabar.

(risa)

-¿Oye? -¿Mhm?

¿Tú te acuerdas de los brownies mágicos...

...que se comió tu abuela?

Sí.

No, no, no ésa, estás loca, Carla.

Ay, dale, no siempre hay que ser tan serio.

Pero ¿cómo se te ocurre?

A-a-además, tú no podrías manejar así.

(risa) Eso es.

(♪ ♪)

No siempre hay que ser tan aburridos.

(risas)

(exhalación) Carla.

Oye, tú sí sabes...

...tú siempre te burlabas de mí...

...sí, señora, tú siempre te burlabas de mí...

...sólo porque yo era un ñoño...

...un, un nerd.

Bueno, eso es porque yo era una tonta.

(exhalación)

Pero tú no sabes a mí lo que me dolía eso...

...porque yo siempre estuve enamorado de ti.

Y yo de ti...

...por eso te molestaba tanto.

Ah, Carla, por favor...

...por favor, no me tomes el pelo.

No, es en serio...

...y nunca he dejado de estarlo...

...por eso siempre regreso.

Ay, Carla.

¿Y por qué ahora, a ver?

¿Por qué justo ahora, ah, ahora que me voy a casar?

Ay, Alberto, ese matrimonio...

...es una farsa...

...ella no te quiere a ti y tú no la quieres a ella.

Ella sólo quiere ser la esposa...

...del doctor Andrade.

(♪ ♪)

Y yo te quiero a ti.

(♪ ♪)

(quejido)

(♪ ♪)

(jadeos)

(jadeos)

(♪ ♪)

(risas)

Esto es el colmo, por Dios... (risas)

...ésta no te la voy a pasar, Carla, no te la voy a pasar.

Ay, perdón, perdón... (risas)

...perdón, perdón, perdón, señora Nieto...

...pero de ver-verdad es que...

...o sea, yo no sabía...

...que nos iban a encanar, o sea.

¿En qué estaban pensando, a ver?

Tú ya tienes 35 años...

...y tú eres un hombre hecho y derecho que se va a casar...

...si Cristina se entera de esto...

-...la destrozas. -Mejor, mamá...

...mejor que se entere ahora...

...a que se vaya a enterar después.

Mira a Alberto...

...Alberto no está enamorado de ella.

No se va a enterar, ¿y sabes por qué?

Porque ninguno de los tres va a abrir la boca.

Esto puede terminar muy mal.

Mal va a terminar si se casa...

-...con esa trepadora. -No, señora...

...no hables así.

Yo conozco muy bien a Cristina...

...sé la clase de mujer que es y puedo meter...

...las manos al fuego por ella...

...y tú lo sabes.

¡Huy, ay!

Si ese muchacho no llega a dormir, así...

...Cristina pone el grito en el cielo.

Ay, no pues... (risa)

...si tanto te preocupa Cristinita...

...mhm, llévalo tú.

¡No, no, no, un momentico, señorita!

Ay.

No lo voy a llevar en ese estado.

-Huy, qué tal. -Dile...

...que llegó borracho, que se equivocó de casa...

-...que... -¡No, no y no Carla!

Y no me voy a prestar...

...para tu' jueguitos... (quejido)

...no señora.

Como quieras, mamá...

...'tonces, yo misma...

...lo llevo...

...y de paso le confieso a Cristina...

...que me lo comí.

¡Qué es esa forma de hablar!

Así, loca y encima mal hablada.

Tú decides.

No hay ninguna posibilidad...

...de que yo te ayude, ¡ninguna!

Cristina, qué pena contigo...

-...es que... -Ash, shhh, shhh...

...que la mogatiti se despierta.

(jadeos) No, no, es que yo creo...

...que los amigos se equivocaron...

...se confundieron y lo dejaron cerca de mi casa...

...así que te lo traje.

Rebeca, de verdad, qué pena...

...muchísimas gracias por haberlo traído...

-No lo culpes a él, culpa... -Disculpa la molestia.

...el licor, es que él es como muy su cometido.

¡El brownie mágico!

Mira, aquí está la llave, yo creo que mejor me voy...

...y los dejo descansar.

(jadeos) Ah, que estés bien.

-No, no, gracias. -Tranquila.

(quejidos)

Ajá.

Cuando medianamente te puedas parar mañana...

-...solucionamos esto, ¿oíste? -Ay sí, Carlita, mi amor, ven...

...me arrunchas un ratico, pero que...

...la mogatiti no se de cuenta, ven.

Shu, sh...

...beshito, beshito, beshito, beshito...

...beshito, beshito, beshito...

...besito, besito.

¿Qué van a decir, qué van a decir mis papás...

...los vecinos, mis amigos...

...qué van a pensar, qué van a decir...

...que me dejaron metidísima días antes de mi boda?

A ti nadie te he deja'o metida...

...y ojo, a mí jamás...

...jamás me han dejado una boda organizada.

Tú no has entendido, ¿verdad?

(ruido / nariz) Alberto está enamorado...

...de la hippie trasnochada esa.

Ay, shu, shu, shu, shu, puede estar enamorado...

...de la mismísima Lady Diana...

...de Sofía Vergara si quieres...

...de hecho es muy amiga mía, me llamó hace 15 días y...

Ese hombre con quien se va a casar...

...es contigo...

...ve, que te lo digo.

Ayer, cuando llegó...

...en esa traba, mira, el tipo no sabía...

...ni siquiera cómo decirme que no quería estar conmigo.

Ay, es que tú eres boba...

...mejor...

...que no tenga ni idea qué es lo que quiere hacer...

...con su vida...

...con eso nosotros movemos muy bien nuestras fichas...

...y cuando él crea que la tiene resuelta...

...¡cabum!

Sí, pero, ¿y cómo?

Fácil, nena...

...fácil.

Lo primero que tienes que hacer...

...es secarte esas lágrimas...

...ay, te van a salir unas bolsas.

Ay, ya. ¿Ya?

(jadeos)

(exhalación)

(jadeos)

Cecilia, hágame un favor...

...dígale al siguiente paciente que siga.

(tono / teléfono)

Aaay.

(exhalación)

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Doctor...

Ah.

...¿así estoy bien?

(♪ ♪)

¿O mejor así?

(exhalación)

¿Qué estás haciendo aquí, Carla?

Es que me moría de ganas por venir a verte...

...anoche no pude dormir pensando en ti.

¿Carla, cómo se te ocurre...

...aparecerte así? En cualquier momento...

...puede llegar Cristina.

Ella está en la peluquería...

...yo la vi cuando salía de la casa...

...y yo...

...yo estoy enferma...

...enferma por ti...

...así que, doctor...

...examíneme...

...todos mis chakras...

...desde el primero hasta el último.

Y, por favor, no deje un solo rincón...

...de mi cuerpo sin recorrer.

Ay, Dios mío.

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(tono / teléfono)

¿Qué pasa, Cecilia? Estoy ocupado.

Dígale que ya salgo.

(tono / teléfono)

Cristina está afuera...

...¿qué vamos a hacer?

Pues...

...es mejor decirle lo que está pasando...

-...de una vez. -P-pe-pero ¿cómo se lo voy...

...a decir? Menos faltando...

...unos días para la boda.

¿Y qué prefieres...

...hacer todo el show...

...casarte, tener hijos...

...y después de 20 años...

...confesarle que nunca la quisiste?

Eso es de cobardes, Alberto.

Sí, pero es que ya está todo cuadrado...

...viene la familia de ella de Europa...

...de Estados Unidos...

...nos hemos gastado un culo de plata en esto.

Estás cometiendo un error.

¿Y entonces...

...qué más puedo hacer?

Vuélate conmigo...

...hoy mismo, esta noche...

...vámonos para nunca más regresar.

Mira, podemos vivir...

...en una playa...

...en una montaña, en un lago...

...el mundo es nuestro...

...y podemos ser libres...

...libres de verdad.

(♪ ♪)

Es que, Alberto, necesito que hablemos.

Mjm.

Yo acabo de venir...

...de donde mi ginecólogo...

...y tengo buenas noticias...

...mi amor, estoy embarazada...

...vamos a tener un bebé.

(exhalación)

(♪ ♪)

¿No te parece maravilloso?

Sí.

(exhalación)

No lo puedo creer.

Tu casa, tus reglas.

Mientras esté aquí...

...te respetaré.

Todo listo para esta noche...

...te espero en el parque a las diez.

(tono / mensaje) No puedo hacerlo...

...lo siento, Cristina está...

...¿embarazada?

(tono / mensaje) ¡No, no, no puede ser!

Lo nuestro no está destinado a ser.

(tono / mensaje) Sí...

...sí puede ser, nosotros estamos destinados...

...a estar juntos...

...lo nuestro no se puede terminar.

(tono / mensaje) Quizás en otro vida...

...esto se acabó, no voy a abandonar...

...a Cristina ni a mi bebé.

(sollozos)

Rebequita, ¿cómo estás?

Hola, Cristina, ¿cómo te va?

Bien, muy bien, feliz, terminando de organizar...

...los últimos detalles del matrimonio.

Ay, maravilloso.

Rebeca, me contaron que Carlita se va.

Sí, se va un tiempo para allá, para un monasterio...

...en Nepal.

Ay, está pintada, ella...

...es que ella es una almita libre...

-...nunca va a cambiar. -Sí, aventurera.

Sí...

...ojalá vuelva pronto...

...para que pueda conocer...

...a Albertico junior.

¿No?

-¿Estás embarazada? -Sí, estoy embarazada...

...Rebeca, pero, por favor, no digas nada todavía...

...que es un secreto, no he dicho nada.

No te preocupes que voy a ser una tumba...

...y de paso te felicito.

-Gracias. -Me haces el favor...

...y me das la bolsita porque...

...tú no puedes cargar cosas pesadas...

...en tu estado no es aconsejable.

Ay, no, Rebeca...

-...no seas exagerada. -Ay, no, no, no seas terca...

...es que desde un principio uno se tiene que cuidar...

...y si no, después...

...con lamentarse no pasa nada.

Eso dicen, ¿cierto?

Me voy a cuidar mucho.

(apertura / puerta)

Ay.

Bueno...

...aquí está lo que me pediste.

Gracias, mamá.

Imagínate que en el camino me encontré a Cristina.

-¿Ah, sí? -No me lo vas a creer...

-...'tá embarazada. -Ya lo sabía.

¿Ah, sí, y es por eso que te vas?

Si no puedo estar con Alberto yo no tengo nada...

...qué hacer aquí.

Una sabia decisión.

Mamá...

...¿esto qué es? Tú sabes que yo...

...no como nada de esto.

Y sería incapaz de usar tampones...

...yo uso la copa menstrual.

No, yo, yo no compré nada de eso.

Ah, ya sé, seguramente le di la bolsa...

...equivocada a Cristina.

¿Esto es de Cristina?

(chasquido / boca)

(exhalación)

Trepadora mentirosa...

...es que si no lo paga en esta vida...

...lo pagará en otra.

(jadeos)

Pareces un ángel...

...te ves divina.

Yo creo... (golpes / puerta)

Ay, están tocando, abre, abre...

-...abre, por fa. -¿Moi?

Ay, sí, darling, abre porque me van a ver...

...el vestido de novia, eso es de mala suerte...

-...ve. -Ay, ok, viene, ya...

-...I'm coming. -Ay.

(apertura / puerta)

(♪ ♪)

¿Y tú qué estás haciendo acá?

Necesito hablar con Alberto...

...ah, y de paso entregarte esto que es tuyo.

Pues, cómo te parece que Alberto...

...está trabajando y se demora.

(♪ ♪)

Ommm...

Carla, ¿y tú te enloqueciste del todo o qué?

Tengo todo el tiempo del mundo...

...de aquí no me voy a mover hasta que Alberto...

...sepa tu guarda'o.

-¿Tú de qué estás hablando? -Alberto tiene que saber...

...que tú no estás embaraza'a.

Ay, Carla, por favor...

...madura, de verdad, tú ya estás muy grande...

...para creerte Gandhi.

Ommm...

...nooo teee escuchooo...

-...mmm... -¡Carla...

-...mmm. -...Carla!

¿Sabes qué? Nadie te va a creer tus payasadas, ¿ok?

Alberto se va a casar conmigo...

...y no va a cambiar de opinión.

Alberto sólo quiere responder por un hijo...

...que no existe por obvias razones...

...¿tú has escuchado hablar del sexo tántrico?

(inhalación) Que pántrico...

...ni qué, ¿qué bobadas estás diciendo?

No, no, no entiendo de qué estás hablando.

Tántrico.

Ay, bueno, lo que sea, lo que sea, ¿ok?

Tú no eres más que una hippie sin futuro, patisuelta...

...y nadie te va a creer nada...

-...¿me entendiste? -Mhm...

...ya veremos qué dice él cuando llegue.

Vete de acá...

...tú estás muy loca, Carla, te me vas de mi casa...

...te largas de mi casa.

Oye...

-Ay, no, no, no, no, no... -...sal de mi casa...

-...no, no, no, no. -...te estoy diciendo te vas.

-No ve' que está cerrada... -¡Ay, Cris, el vestidooo!

¿Qué está pasando aquí?

Alberto...

...Cristina no está embarazada.

-¿Qué? -Ay, no, mi amor...

...mi amor, mírame, eso es mentira...

...se le fritó la cabeza por tantas drogas que se metió.

Alberto, yo te amo...

...y sería incapaz de hacerte daño...

-Yo no soy una... -...ella te está mintiendo.

...yo no soy ninguna mentirosa.

Entonces...

...explícale por qué compraste estos tampones...

...hoy en el merca'o.

Son para la secretaria.

¿Estás contenta, Carla?

Cristina...

...¿para quién son esos tampones?

Te estoy diciendo que son para Cecilia, mi amor.

Eso es imposible...

...¡porque yo mismo le hice una histerectomía...

...a Cecilia!

Cristina, ¿para quién...

...son esos tampones?

Alberto, fue por amor.

-Suéltame... -Fue por amor...

-...suéltame, no, no... -...yo lo hice por amor...

-...me desvivo por tu culpa. -...ya me aburrí.

(♪ ♪)

¿Listos para saludar al sol?

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪-...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)