Original subtitles

(♪ )

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪¡C'mon, c'mon, c'mon!♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees...

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha a tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...

♪...yo no te cambiaría, no lo haría...♪

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪¿Aaah?♪

♪Buenísimo.

(risa) (ruido / electricidad)

(♪ )

Oye, ¿pero qué cosa? ¿Qué te pasa?

A mí nada.

¿Sí? Y entonces por qué no estás gimiendo...

...y gritando como siempre?

Ay, Guillermo, no siempre el palo está pa' cucharas.

No, un momentico...

...con el palo no se meta, que esto es más bien...

...un problema de cucharas.

Lo que quiero decir...

...es que las mujeres no siempre tenemos que andar...

...gimiendo y gritando, hay simplemente veces...

...que no estamos para eso.

¿Así que no e'tá para esto?

(balbuceos)

-¡Ay, hijo 'e...! -¿Qué pasó?

¿Qué es esta...?

¿Qué es esto, Paula? Por Dios, esto...

...esto es como estarse acostando...

...con el amante en la mi'ma cama.

Tengo un examen importantísimo...

...por eso no tengo cabeza para nada más.

No, no, no, no, esto ya está muy raro.

Qué pena, pues, pero...

...cuando estabas empezando en la universidad...

...disfrutabas haciendo el amor conmigo, como si nada, ¿ah?

Así tuvieras etsámenes, así importantísimos y todo...

...lo disfrutabas.

Examen, se dice examen.

Bueno, ¿me entendistes o no?

A ver, dime la verdá.

¿Estás saliendo...

...con algún bobaso de estos de la universidad?

¿Te está' echando algún bobaso de esos al buche?

¡No! No, son unos bobasos...

...y no me estoy acostando con nadie...

...lo que pasa es que...

¿Qué, lo que pasa es que qué?

(exhalación) Es que no soporto cómo hueles.

¿Có-có-có-cómo huelo o qué?

Hueles a carne.

Qué pena con la dama, es que soy carnicero...

...¿a qué más podría yo oler? A ver, antes no te molestaba.

Bueno, tú lo has dicho, antes, y ahora sí me molesta...

...y me molesta mucho.

(♪ )

¿Qué pasa, para dónde vas?

A cualquier lugar donde no te moleste mi olor.

(♪ )

(jadeos) Oiga, Guillermo...

...usté qué hace así, todo biringo en la sala, hola.

Ay, no suegra, qué pena, pero...

...ay, es que yo sufro de calor en las...

...partes nobles y...

(exhalación) ...me toca dormir así librecito.

¿Y es que está peleando otra vez con Paula...

...o qué, que está durmiendo acá?

No, no, no, cómo se le ocurre, no...

...si es que a mí me encanta dormir así incómodo...

...entonces me vine aquí a buscar incomodidad...

...y fue tanta la incomodidad que mire la hora que me dio...

-...para ir a abrir el chuzo. -Mire, Guilermo...

...si quiere, usted vaya y...

...se arregla y se compone...

...todo y pues yo, mientras tanto, voy a la carnicería...

...y le voy atendiendo a las clientas...

-...¿le parece? -¡Uf!

Cosa que se le agradece, suegrita.

Yo, me voy a dar un duchazo...

...y en diez minuticos estoy ahí con usted, ¿bueno?

-Listo. -Gracias.

Bueno, nos vemos ahorita.

¿Qué es lo suyo, doña Ester?

Una punta trasera bien tiernita.

-Puntita trasera. -¿Me la corta dos, por favor?

-Claro que sí. -Oiga ¿y tiene chicharrón?

Aquí tenemos de todo, mi señora.

Bueno, entonces envuélvame un buen pedazo.

Le digo, el de aquí es el mejor.

(inhalación) Pues sin lugar a dudas.

-Don Guille. -La señora.

No se le olvide que los muslos estén...

...bien gorditos.

Claro que sí. Y lo suyo, ¿qué era?

-Medio kilo de chorizo, Guille. -Medio kilo de chorizo...

...sí, señora.

(exhalación) Qué buena mano tiene.

Cómo maneja de bien ese cuchillo.

Doña Ester, ¿se lo empaco?

Ay, como quisiera.

Bueno, sí, empáquemelo, por favor.

Hijita, Paula...

...cuénteme, ¿y para cuándo los hijos?

Por ahora no, doña Ester, voy a la mitad de la carrera...

...y cada vez es más duro.

Mhm, a este paso, serán los nietos.

Doña Ester, su pedido.

Ay, aún están muy jóvenes.

(exhalación) Mi señora...

...aquí le va a salir más de medio kilo de chorizo...

...pero mire...

...el chorizo aquí es garantizado, le va encantar.

-Métalo todo... -¿Lo meto?

-...el chorizo. -Ah.

Mire que su madre, a su edad, ya la había tenido...

...de hecho, ella iba al colegio.

La situación no está para criar.

No, pero bueno, todo cambia...

...vea que el tiempo pasa volando...

Paula...

...¿qué es lo que está pasando con Guillermo?

Y no me digas que nada porque está durmiendo en el sofá.

Mamá, hay una fiesta en la facultad...

...y no quiero ir con Guillermo.

¿Y tú decidiste pelear con tu esposo...

...únicamente para no llevarlo a una fiesta, Paula?

¿Pero para verlo haciéndole mala cara a mis compañeros?

Es que ni siquiera me deja bailar.

-Pues baila con él. -No sabe.

Pues enséñale, Paula.

Así me tocaba con tu papá, cada vez que yo quería bailar...

...m'hijita, parecía que le metieran un palo...

...entre la cadera...

...el tipo tieso, tieso, tieso.

¿Y qué me tocó hacer?

Empezarlo a soltarlo...

...despaciiito...

...de aquí para allá...

...y darle, mi amor, y soltarlo.

¡Mamá!

Y pues ya, después él no quería parar...

...le encantaba.

A Guillermo, lo único que le interesa es tirar.

Mira, Paula...

...si tú no lo tuvieras...

...te darías cuenta de lo importante que es eso...

-...para una mujer. -Es que ése es el problema...

...que a mí no me dan ganas.

¿Por qué?

-Huele horrible. -Paula, hazme el favor...

...y no hables así de tu esposo.

Mamá, yo ya no sé si quiero a Guillermo.

Ayúdeme moviendo esa silla.

(exhalación) Suegra...

...a mí no me gusta bailar.

No, pero es importante para Paula...

...y yo le voy a enseñar unos trucos, ¿vale?

-Entonces, mire. -Mhm.

-Cadera. -Cadera.

Y la cadera la acompaña la cintura.

-Cintura. -Eso, eso.

Bueno, pero...

...eso hace que usted mueva mucho la punta trasera, ¿no?

Pues claro, no ve que es un conjunto...

...como un pedazo de carne, Guillermo.

Entonces, tiene patas...

...tiene muslos y tiene costillas.

-¿Me entiende? -Sí, sí.

Bueno, inténtelo, inténtelo, a ver.

-¿Así? -Sí, pero con ritmo, Guillermo.

-¿Así? Más rápido? -No, con rítmo, a ver...

-...como si fuera una ola... -Una ola.

...que va.

A ver.

-Una ola que va... -Una ola, sí.

-...que viene. -Como quiebre, sí.

Sí, pero como una ola, Guillermo...

...que va, que viene y con ritmo.

-Eeeh, más o menos. -¿Así?

Mire, así, yo volvía loco al papá de Paula.

Sí. (exhalación)

Venga, suegra...

...péreme un momentico.

Yo le agradezco lo que usté está haciendo...

...yo sé que usted lo está haciendo para ayudarnos...

...a los dos, pero...

...si al menos Paula se pareciera a usted.

¿Cómo así?

Pues claro...

...es que con usté dan ganas de bailar...

...usted, usté es simpatica...

...usté no anda criticándolo a uno todo el día...

-...como Paula. -Pues los años, Guillermo.

¿Cuáles años? Usté está perfectamente bien.

¿Le parece? (chasquido / boca)

Usté está mejor que las compañeras de Paula.

Ay, qué tonterías dice, Guillermo.

Por favor...

...usté se ve más joven que Paula.

Seguro.

Ella como vive amargada todo el tiempo, en cambio usted...

...con esa sonrisa, usté es sólo alegría.

¿Sabe qué? Le voy a enseñar a bailar.

Eso. (exhalación)

Póngame atención.

(♪ ) ¿Ah?

(risa)

¡Eso!

No, no, no, no. (risa)

No, no, no, suegra.

¡Suegra, no! Así...

...eso ya no se baila hoy en día, por favor.

¿Y entonces?

Hoy en día todo es reguetón y perreo, pero...

-Ay, Guillermo... -...¿rock?

...pues son los mismos pasos...

...yo también sé bailar eso.

Pus mire, déjeme pensar en el ritmo, espérese...

...déjeme pensar en el ritmo.

-¿Qué, el reguetón? -Sí, sí.

-Bueno. -¿Cómo es que es?

(tarareo) Eso, ¡eso!

Eso, a ver. Eso.

A ver. (tarareo)

Eso. ¡Eso!

(tarareo)

¡Eso!

Dalo, Guillermo, mueva.

¡Eso, muévase! ¡Eso!

¡Muévase!

-♪Perrea, perrea... -¡Uuuh! Muévase.

♪...perrrea, perrea. ¡Eso!

-♪Perrea, suegra, perrea. -¡Esooo!

♪Perrea, sue... ¿Qué pasó?

-Ya le estaba cogiendo el ritmo. -No, pues...

...que usted ya sabe bailar, Guillermo...

...usted ya hizo los cuatro pasos básicos y...

...es cuestión de que siga...

...de que siga practicando y ya, ¿no?

Sí. (risa)

Eso, siga practicando y, y, y...

...y ya lo va cojiando, ya lo tiene...

...usted tiene talento.

(jadeos)

Ay...

...frío, frío, frío, frío, frío, frío.

Se mueve muy bien, suegra.

(♪ )

¿Mamá? (inhalación)

Traje lo que me pediste del supermercado...

...lo dejé en la cocina.

¿Qué tienes?

Huy...

...hueles a Guillermo, qué asco.

Es carne, Paula.

Lo sé, duermo con ese olor todas las noches.

¡Y es buena carne, Paula!

¿Por qué estás hablando así?

-¿No estudiaste nada? -No, no estudié nada.

Por eso te tengo a ti, porque me vas ayudar...

...con mi examen.

(risa)

-Yo te ayudo. -¿Sí?

Ahí está mi marido.

Huy, bueno, vamos, vamos.

(♪ )

(encendido / motor)

-Buenos días. -Buenos días, doña Ester.

Ay, no me digas doña.

Ester.

¿Y Paula?

No está y no creo que vuelva a trabajar por acá.

(risa)

¿Así están las cosas?

No, bueno, perdón, ¿así están las cosas?

Doña, perdón, Ester...

...con todo respeto, no hablemos de eso...

...que es que no tengo genio, ¿sí?

Qué pena. Ay, pero es que Paula...

...es una tonta.

¿Mhm?

¿Y doña Isabela dónde está?

-Haciendo vuelticas de banco. -Mhm.

Guillermo...

...usté es el mejor carnicero que he conocido.

Ay, muchas gracias, Ester, de verdá, muy amable.

Y he conocido muchos.

Bueno, es que la experiencia de todas maneras ayuda...

...¿cierto?

Y he tenido mucha experiencia.

¿Ah, sí?

Muchísima.

La mejor forma de salvar un matrimonio es...

Es el respeto, doña Ester, el respeto.

No me diga doña. Ester.

Y yo le voy a decir a usté como quiera, su merced...

...si quiere Ester, como quiera.

Eres el mejor, Guille.

(♪ )

Guillermo.

Qué tal, doña Isabela.

Muy bien, ¿y usted, qué?

Ay, Guille me estaba preparando unos cortes de sobre barriga...

...espectaculares. Anótalo en mi cuenta.

Sí, claro, doña... Eh, Ester.

(exhalación) Gracias. Feliz día.

(♪ )

¿Y Paula dónde está?

No sé...

...la vino a recoger el mamarrachito ese de compañero...

...de la universidad que tiene.

¿Sabe qué? Ni me importa dónde está.

Ella sabe dónde encontrarme, así que si me viene a buscar...

...espero que no sea demasiado tarde.

¿Por qué dices eso?

Yo sé por qué se lo digo.

(♪ )

Mi corazón, ¿y es que su mercé...

...no piensa arreglar las cosas con Guillermo?

Vea que los hombres no saben esperar.

Ay, mamá, cuando Guillermo esté dispuesto a cambiar...

...que me busque...

...y cuando ese momento llegue, ojalá no sea demasiado tarde.

Ay, Dios santísimo, dame paciencia, por favor.

Son igualitos, tal para cual.

A ver, Paula, una relación...

...es de dos, señorita...

...y si él no cambia, pues su mercé cambia primero.

¿O es que qué? ¿No le importa perderlo?

¿Por qué? ¿Él te ha dicho algo?

No, qué me va a decir, pues nada...

...pero su mercé sabe que él es un tipo que está bien plantado.

Y no falta amiguita a la que le quiera por ahí...

...soplar el bistec.

Mamá, ¿qué hago con el olor?

Es que en verdad me repugna.

Pues habla con él...

...dile lo que necesitas, lo que te hace falta...

...lo que te molesta...

...pero no lo dejes solo...

...mira que yo sé por qué te lo digo, Paula.

Pensé que Ester estaba exagerando.

-¿Con qué? -Cuando dijo que eras...

...el mejor carnicero...

...pero veo que no se equivocó.

¿Mhm?

¿Tu marido a qué se dedica?

Ay, es contador.

(quejido)

Ven, ven, ven.

¿Te molesta si me quedo con ellos?

Mhm, está bien...

...para que me recuerdes.

(♪ )

(voces indistintas)

¿El chorizo?

¿Pero por docena o por unidá?

¿Por unidá?

¡Basta!

Perdón, señoras, a ver...

...por favor, de a unita, porque solamente tengo dos manos...

...y una, y una boca, así que...

...háblemen de a una. ¿Qué necesita?

(voces indistintas)

¿Y qué hago, pues?

¿Que qué?

¿Qué está sucediendo?

Esto es una carnicería...

...las señoras vienen a comprar carne...

...¿qué más puede estar sucediendo?

¿Y con mamá?

Me dice que todos los días la mandas hacer una vuelta.

Claro, pero eso es culpa tuya...

...tú fuiste la que dijo que no volvía a trabajar aquí...

...yo no puedo hacer todo solo.

Nunca había visto tanta gente.

El negocio es etcelente.

Se dice excelente.

Me entendistes, ¿no? Enton's pa' qué me corriges.

Además, yo no sé qué haces aquí...

...dijiste que no volvías a la a la carnicería.

Pus esta carnicería es de mi padre...

...por si se te olvidó.

Además, pues...

...quería saber cómo estabas...

...duermes en el sofá y te escondes en la mañana...

-...cuando me levanto. -No, no, no...

...yo no me estoy escondiendo.

Y el sofá ahora huele a carne.

Quémalo.

(♪ )

(risas)

(risas)

¿Me extrañaste?

¿Tú me extrañastes?

Hay una fiesta en la facultad, ¿quieres acompañarme?

¿Estás hablando en serio?

Mjm.

Pero hay cosas que tienen que cambiar.

-¿Sólo yo? -No, yo también.

(risa)

(♪ )

¡Mmm! Espera...

...¿hueles...

...hueles a perfume?

Oye, cómo jodes tú con el tema de los olores...

...de verdá.

Malo si sí, malo si no. (exhalación)

¿Por qué? No entiendo, ¿de qué estás hablando?

Pues cómo que de qué.

Me estabas jodiendo que por que olía a carne...

...entonces ahora me baño con jabón perfumado...

...y tampoco es suficiente.

Tienes razón, lo siento.

(♪ )

¿Cómo me veo?

Bien...

...bien.

¿Qué le pasó, suegrita?

Con ese traje, el difunto mataba en todos los bailes...

...del matadero.

Las volvía locas a todas.

Yo siento que me queda chiquitico.

No, sabe que no, mire...

...ni mandado a hacer.

Huy...

...qué pena, suegrita, pero, mhm...

...en esta foto, el suegro sí se ve muy diferente.

Ay, porque es san Pancracio...

...el santo de las ventas...

...Guillermo.

(exhalación) (chasquido / boca)

Nosotros le orábamos todas las noches...

...para que nos fuera bien.

Gracias a mi Dios...

...yo como que no he tenido que orarle mucho, ¿no?

(exhalación) Mire, Guillermo...

...ese cuerpo es suyo...

...y es un cuerpo de lomo fino...

...aunque Paula no se dé cuenta...

...pero mientras usted sea el esposo de mi hija...

...hágame el favor de dejar de hacer estupideces...

...en la carnicería, ¿oyó?

-No, pero es que, yo no... -No. ¿Se quería desahogar?

Listo, ya lo hizo.

El difunto también hizo sus cortes en privado...

...cuando estábamos peleando.

-Doña Isabela, pe... -Ya me oyó.

Luego dicen que somos las mujeres las que necesitamos...

...hoooras para arreglarnos.

No, qué pena, yo ya estoy listo, lo que pasa es que...

...me siento como un tamal mal envolvido.

Envuelto.

Ay, Paula.

Eh, no, lo siento, lo siento.

Te ves muy bien.

Tú también te ves divina.

-Bueno, voy por el carro. -¿Lo lavaste?

Porque pues ése es el que usas para el mercado.

¿Me das cinco minuticos? Yo le hecho ambientador.

-Dale. -¿Sí? Gracias.

Permiso.

Estás preciosa.

¿Ya ven como poquito a poquito...

...las cosas van mejorando?

¿Por qué te fuiste...

...y me dejaste tan temprano?

¡Miserable!

Uno no se va...

...y deja a la gente acá sola.

Y me dejaste con toda...

...la carnicería...

...y llegó él...

...y yo soy mala porque...

...yo pienso y yo lo pienso.

¡Me cagaste la fiesta!

Qué pena, pero para eso no necesitaste ayuda...

...¡lo hicistes solita!

¡Hiciste, animal, se dice hiciste!

¡Y yo lo digo como se me da la gana y qué!

¡Hola!

Por qué tienen que estar gritando, ¿ah?

Mira, este bruto...

...me hizo pasar la vergüenza más grande de mi vida...

...y no quiero volver a verlo ¡nunca!

Ay, no, no, cuidado, la dama, no, qué digna.

Sí.

¿Qué le hiciste, Guillo?

Que un par de compañeritos de la dama...

...me cogieron a mí de muñeco porque me vieron...

...bailando reguetón, así como usted y yo practicamos.

-¿Y qué tiene de malo? -No tiene nada de malo, exacto.

-Sí. -Sí, Paula se emocionó...

...empezamos a bailar toda esa situación...

...y de pronto aparece el bobaso ese del carro...

...gritando dizque "pásemela, pásemela".

Y "pásemela", fue que le clavé su muñecazo pa' que respetara.

Se me vinieron diez tipos encima...

...pa' poder que los soltara, imagine.

¡Qué más quería que hiciera!

¡Eres un bruto!

¡Deje de andar escuchando las conversaciones, hola!

(exhalación)

Y además, el bobaso ese quería llamar a la policía.

¡No, qué dama, la triple, hijo e'...!

¡Oigaaa, Guillo!

¿Y tú te disculpaste como un caballero?

Claro, el caballero que es uno...

...le metí una patada entre las bolas...

...y me traje a mi mujer del brazo, claro que sí.

¡Yo no soy de tu propiedad! ¡Yo no soy un pedazo de carne!

¡Ay, no pue' yo soy carnicero, mamacita...

...y así arreglamo' la situación los carniceros...

...como los varones! ¿Oyó?

¡Qué pena con la do'tora!

Sí, Guillo, es que no entiendo...

...mhm, tú le pusiste...

...los cachos a Paula, ¿no es cierto?

Con una cantidad de viejas, y ahora...

...¿tú le hiciste una escena de celos?

O sea, ¿tras de cachón, bufón, bruto?

Qué pena con usted doña Isabela, pero...

...jalémo'le al respectico, ¿sí?

Si yo aquí no he cometido ningún acto de infideli...

-De infidelidad. -De infidelidad, de esa situa...

Yo no he cometido ningún acto de infidelidad...

...porque es que resulta que uno en la vida o tiene mujer...

...o no la tiene y en ese momento yo no la tenía...

...así que qué.

Y ¿ahora?

Vea, suegrita, dejémonos de pendejadas...

...desde que Paula entró a la universidad...

...se siente de mejor familia...

...y ahora se avergüenza de mí porque soy carnicero...

...y sí, soy carnicero.

¡Soy carnicero profesional...

...a mucho honor y lo voy a ser toda la vida...

...duélale a quien le duela!

Eso.

¿Usté qué hace? Hola.

Pus qué, me voy acostar a dormir.

Oh, pus, muy bien.

Muy buenas...

...nochesss.

Que descanse, ¿oyó?

Que descanse, suegrita, que esté muy bien.

Qué tal el bobo idiota ése.

"Pásemela, pásemela".

Pásemela, pásemela.

¡Tendrás tu huecazo, maricón!

(♪ )

Huy, pero qué rico está bailandooo.

(risa)

Sí, ve, mire, mire...

...ya gané quiebre de cintura y todo.

¡Mhm! ¿Sí ve que bailar es lindo?

Linda usté, que me enseñó lo bonito que es la música...

...el bailoteo, todo eso.

Pero no le sirvió mucho, o por lo menos no con Paula.

(exhalación)

Ella se lo pierde.

-¿Quiere bailar? -¿Acá?

Pues claro

¿Ya?

Ya, venga pa'cá.

Venga.

Vueltica, vueltica, vueltica.

Otra.

Vea eso.

El finado debió ser muy feliz con usté.

Usté es la mujer ideal...

...vea que hasta que entendió lo de las...

...vecinas esas.

No, no, no.

No, no quiero que hable más de eso.

Si Paula se entera...

(exhalación)

Yo soy la mamá.

Además eso, no, no, me gusta,

-Estuvo mal... -Sí.

-...muy mal. -Sí.

Y tampoco quiero que esas señoras vuelvan por acá...

...ni que se le acerquen.

Hecho. Ya.

¿Y qué era lo que me estaba diciendo?

¿Que por qué era la mujer ideal?

Pus cómo que por qué.

Mire, baila bien...

-...cocina muy bien... -Mjm.

¿Entiende lo de los...

¿Las debilidades de la carne, es que se dice?

¿Lo dije bien?

-Sí. -¿Sí?

Lo está diciendo muy bien.

-¿Sí? -Sí.

No me corrige todo el tiempo.

Es linda.

¿Qué más?

¿Me enseñaría a cortar carne?

-¿A cortar carne? -Sí.

Mi marido nunca me quiso enseñar...

...yo todavía tengo muchas ganas.

Muchas ganas.

(♪ )

¿De cortar carne?

Sí.

Sería lo único que le falta para ser perfecta.

Cortar carne.

Lo primero que tiene que hacer...

...es tomar el cuchillo con firmeza...

...como si fuera una epstensión de su propio cuerpo.

Cuida'o.

-¿Lista? -Lista.

Bueno.

Entonces, usté tiene que enseñarle al filo...

...que usté es la que manda. -Ajá.

¿Sí?

'Tonces lo va a hacer... Como es su primera vez...

...lo va a hacer despacito...

...pero con firmeza.

No, pero le están temblando las manos...

...así no lo puede hacer.

-Es que estoy nerviosa. -No, no, no, no.

Tiene que hacerlo segura.

Los cortes se hacen...

...o no se hacen.

Segura...

...o la carne lo sabrá.

(exhalación) ¿Y cómo lo va a saber?

Porque lo siente.

Eso, así.

Si encuentra un nervio...

...lo hace más suavecito. (exhalación)

Hasta el fondo.

Hasta que se entierre en la carne.

Así...

...exacto.

Así me va a quitar la pela.

¿La qué?

La pela, la chamba, el trabajo...

...que mire que me lo va a quitar.

(exhalación)

Eso.

Usté es perfecta. (exhalación)

(gemidos)

(exhalación) No importa lo que vi.

(exhalación) ¡Ay, no importa lo que vi!

-¿Usté de qué está hablando? -¡Ay, no importa lo que vi!

¿Qué pasó? ¿Que qué pasó?

Paula no quiere volver a verlo.

No, pus ya me imaginaba.

Es que es muy inmadura.

Yo ya no sé cómo hacerle entender...

...lo que es un matrimonio.

-¡Esacto! -Exacto.

Bueno, ¿ya va a empezar a corregirme usté también?

No, no, no.

Yo no soy así. ¡Yo no soy así!

Vea, yo...

Yo iré a sacar mi ropa y me voy de la casa.

¿Para qué?

Pues para irme...

...no tiene ningún sentido que yo siga aquí.

Ya usté sabe cortar carne, con un poco más de práctica...

-...lo va hacer muy bien. -No.

Yo no voy a dejar que se vaya.

Es lo mejor.

Muchas gracias por todo, Isabela.

(♪ )

¡Oiga!

¡No, no! No, esto está mal.

¡No!

No, no, yo creo que esto está muy bien.

¡Mmm!

(♪ )

¡No, no!

¡No, no! No, no puedo

De-decídase, pues, Isabela...

...porque es que me está confundiendo usté a mí.

¿Me va a hacer lo que le hizo a las demás?

No, no, no, no, no, si...

...las otras eran...

-...eran carne. -¿Ajá?

Usté es diferente, porque usted...

...usted es especial.

(gemidos)

¡No!

¡No! ¿No, entiende?

-¡No! -Venga...

...Isabela, de verdá, mire...

...a un pedazo de carne no se le puede tratar así...

...porque se entiesa, en serio.

Ay, usté todavía es el...

...esposo de mi hija.

¡Váyase, no entiende! ¡Váyase!

Guillermo.

Guillermo.

Isabela.

Isabela, mire...

...perdóneme, ¿sí?

Yo, yo soy un bruto.

Yo, yo, yo, a veces no pienso con la cabeza correcta.

Usté es mi suegra, yo, yo me confundí.

-Y yo me conozco... -Perdón.

...y luego...

...no voy a poder contenerme.

Sí, sí, lo sé.

No quiero que se vaya nunca.

Yo quiero esto.

Yo también.

¿Ahora?

Ahora.

(♪ )

(♪ )

Ahí están pintados mi mamá y Guillermo.

Cerraron y no le pusieron seguro.

¿Seguro?

¿Segura que no está el bruto de tu marido?

Segura, no te preocupes.

¿Y qué...

...sueles robarle muy seguido a tu mamá o qué?

No seas idiota, este negocio también es mío...

...no me voy a robar.

Además que mis gastos de la universidá...

...están contemplados en la contabilidá del negocio.

No le tengo que pedir permiso a nadie.

Yo sólo decía.

¿Qué, es que les va muy bien en el local...

...o es que están en la quiebra?

Porque aquí no veo na'a de, de carne por ningún lado.

La carne se guarda en el frigorífico, ignorante...

...acá sólo se saca la que se va a vender en el día.

¿Quieres conocer adentro?

¿Adentro?

El frigorífico, vamos.

No quiero, Paula.

Ay, ven, no seas gallina.

Paula.

Sí, y viene con el baboso ese.

La carnicería se respeta, hola.

Pero por supuesto.

¡Corre! Corre, corre, corre, corre, corre.

(♪ )

Huy, no, Paula...

(inhalación) ...esto parece una morgue.

Ay, no seas ridículo, cómo crees que se ve la carne...

...antes de que esté preparada.

Mhm.

Pues no sé, Paula, pero me, me siento...

...como un caníbal.

(jadeos) ¡Ay!

¡Ay! (llanto)

¡Mamá!

¡Tú que estás haciendo aquí!

¡Señora!

Buenas, muy buenas.

¡Cállate!

Mamá, explícame.

Aaay, pues la carnicería estaba cerra'a...

...y yo vi un nuevooo...

¡Un nuevo qué, un nuevo qué!

Un nuevo tratamiento para la celulitis, Paulaaa.

Normal, lo vi en la tele.

Señora, déjeme decirle que le está sentando...

...le queda muy bien.

Mamá, eso se hace con vendas frías.

Ay, pero yo lo quería de shoc Paula.

Ay, perdóname.

Vamos para la casa, no te va a dar una pulmonía.

Perdóname. (llanto)

Ya regreso.

(♪ )

¿Para usté cuál está más buena?

Ambas.

(♪ )

¡Ay! ¡Huuuy!

(♪ )

¿Qué haces aquí?

Aquí trabajo, ¿qué se te olvidó?

¿Qué haces tú aquí?

Ah, no, no, yo nada...

...lo que pasa es que vi la luz prendida...

¿Hay alguien más aparte de nosotros?

No, no hay nadie más.

¿Quién, tu mamá?

No, ella está en la casa.

Ah, o sea, no, no hay nadie más.

No hay nadie más. Yo llegué...

...estaba cerrado sin seguro, no hay nadie más.

¿Dónde estabas?

(exhalación)

¿En serio a ti te importa eso?

Ya, sólo te estaba preguntando.

¿Qué, qué pasó?

Hueles diferente.

Tú deberías irte para un aeropuerto...

...en serio, con esa nariz ni los perros te ganan.

¿Vas para la casa?

¿Cuál casa?

Yo no tengo casa...

...yo no tengo mujer, yo no tengo nada.

¡Casa! (exhalación)

(pasos)

Creo que tiene otra, mamá...

...olía diferente.

Pues es que yo te dije...

...que te iban a soplar el bistec, Paula...

...y tú no me quisiste escuchar.

Y ahora yo no sé qué vamos hacer sin Guillermo...

...pues porque yo sé cortar carne, pero...

...no son las manitos de Guillermo.

Pues toca buscar otro carnicero.

¡Claro, porque es que tú crees...

...que hay carniceros tan buenos como Guillermo...

...por ahí caminando por la calle...

-...¿no es cierto? -No.

(pasos)

¡Guillermo!

Vengo a recoger mis cosas.

No, no tienes que irte tan rápido.

Paula tiene razón.

Mira, podemos ser civilizados.

Paula tiene razón.

Y la casa, además, es muy grande.

Paula tiene razón.

Puedes quedarte...

...buscas un trabajo con calma...

...y después te vas.

¡No!

O bueno, sí.

¿Las dos...

...quieren que me quede?

-Sí. -Sí.

¿Sigo trabajando en la carnicería?

-Sí. -¿Atendiendo a las clientas?

-No. -Sí.

(♪ )

Lo voy a pensar.

Mira, mamá puede dormir conmigo...

...y tú duermes en su dormitorio.

No, no, el sofá está bien.

No, no, no, insisto...

...es para que tengas mayor privacidá.

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(♪ )

(golpe / cama)

-Guillo. -¿Quééé?

Menos mal, entendiste la señal.

-¿Cuál? -Pues la de vernos acá.

Ah, no, yo venía al baño.

-¿Sí? -Sí.

Bueno, no importa.

¿Qué vamos a hacer?

Pues me voy a quedar, ¿no?

Pero yo quiero que sea sólo mío.

Ah, no, es que yo soy todo tuyo.

No, no, espérate...

...esto es muy loco.

Todavía está mi hija y tú eres el esposo y...

...y yo soy una mujer mayor.

Bueno, sí quieres, no quieres...

...te tienes que decidir.

Sí.

Quédate...

...pero aléjate de mí.

Olvidémonos de todo lo que pasó.

(♪ )

(gemidos)

(gemidos)

Que ésta sea la última vez porque...

...yo todavía soy tu suegra.

-La carne es débil. -Mjm, mjm.

¿Mamá?

¡Ay!

¿Qué haces aquí?

¿Con quién hablabas?

Estoy hablando con tu papá, Paula...

...le estoy pidiendo un consejo.

Ay, mamá, estoy confundida.

¿Y quieres hablar ya, en este momento?

Yo quería que Guillermo se fuera...

...pero cuando dijo que venía por sus cosas...

...vi que era en serio.

Se va a ir, Paula.

No quiero, mamá.

No sé qué me pasa, pero...

...sólo de verlo con otras mujeres...

...me da una rabia.

Si supieras.

¿Qué?

No, pues que, yo te entiendo...

...por todo lo que estás pasando.

(chasquido / boca)

Mamá...

...yo pensé que yo odiaba a Guillermo...

...pero yo sigo queriéndolo.

(♪ )

¿Entonces tú sí crees que tengamos otción...

...de salvar nuestro matrimonio?

Guille, yo te amo...

...y si tú me amas, pues yo no veo por qué...

...no podamos hacerlo.

Pero yo no voy a dejar de ser carnicero.

Ay, gordo, nooo.

Yo no quiero que dejes de ser tú.

Yo lo único que quiero...

...es que te esfuerces cada día...

...por ser alguien mejor.

Y lo voy a hacer, te lo juro.

Ahora, si yo hago eso, ¿tú prometes volver a tener...

...setso conmigo como antes?

Es que, no hay nadie más necia que tú en la cama.

-¡Huy, por Dios santísimo! -Tú también.

¡Todo lo que haces es delicioso!

El set oral, escrito.

¡Guillermooo!

Ya, ¿sí o no?

¿Prometes bañarte antes de hacerlo?

Prometo que no voy a dejar de usar el jabón perfumado.

¡Arre! (quejido)

(♪ )

Gracias.

-Muy amable. -Vuelva pronto.

Gracias.

-Se acabó la punta de anca. -Yo la busco.

¿De verdad?

No, si quiere yo voy y saco una de atrás.

En esta carnicería reconozco todos los cortes de carne.

¿Todos los cortes de carne, estás segura?

Sí, todos.

(exhalación)

(♪ )

(quejidos)

(grito)

¡A eso es a lo que te dedicas cuando yo no estoy aquí!

¡Paula, me volé el dedo!

¡Ayúdame por favor!

¡Qué asco, no me muestres eso!

¡Cómo "no muestres eso", qué te pasa!

¡Estábamos cada cual por su lado...

...o no, tú estabas con el tonto del carro!

¡Yo nunca he estado con otro!

Paula, por favor ayúdame, te lo suplico...

...necesito poner el dedo en hielo.

¿Cuántas fueron?

Yo qué voy a saber, por Dios...

...yo soy malísimo con los números.

¡Ayúdame, te lo suplico! Me estoy mareando.

¿Por eso venían todas esas viejas aquí alborotadas?

Paula, ya se acabó eso...

...¡por favor, ayúdame, te lo suplico!

¿Quién más lo sabía?

-¿Mamá lo sabía? -No.

No, si tu mamá hasta me regañó.

Por favor, mira...

...necesito ir a que me peguen el dedo...

...necesito mis manos para trabajar.

Paula.

¡Paulaaa!

¡Nooo! (ruido / moledora)

(♪ )

(exhalación)

Lamento mucho que las cosas...

...no hayan salido para ustedes dos.

No, pues imagínese...

...fue y le tiró el dedo a la moledora de carne.

Estaba furiosa.

¿Y usté?

No sé.

¿Nos vamos a volver a ver?

Es imposible.

Imposible. (chasquido / boca)

Pero fue lindo.

Fue muy lindo.

¿Sabe qué fue lo que má' lindo?

Que usté me enseñó a bailar.

¡Eso fue lo másimo!

¿Dónde vas a estar?

(exhalación)

Cerquita.

Yo voy a abrir mi propia carnicería por acá.

¡Adiós!

Hay que seguir atendiendo a la clientela.

(♪ )

Aaay, mis damas.

-¡Chao! -¡Chao!

(♪ )

(ruido / moledora)

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...♪

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪