Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo que una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa)

(quejidos)

Joven.

Joven...

...hágame un favor.

¿Usté...

...podría hacerme un gran favor?

(exhalación) ¿Tiene por ahí un pucho...

...que me regale o, o que me venda?

Es que...

...las viejas costumbres no mueren nunca.

(risa)

¿Lleva mucho tiempo esperando aquí?

¿No lo han atendido?

¡Ah!

Nuestro eficientísimo sistema de salud.

(risas)

Es que venga, mire, yo le digo una cosa...

...la justicia cojea en este país...

...pero la salud es cuadrapléjica.

(risa)

Le apuesto a que lleva más de tres horas ahí esperando.

-Mjm. -¿Sí?

-Mhm. -Pues ármese de valor...

...y siga esperando...

...porque, es que este hospital...

...anda en déficit de personal...

...y no es solamente por culpa del gobierno...

...porque claro, el gobierno, pus obviamente, por culpa...

(risas)

...pero hay otro factor.

Imagínese...

...que en el hospital...

...como en el resto del país...

(tos)

...la gente es muy, pero muy...

...pero muy ardiente.

Si usté hubiera visto lo que yo he visto aquí...

...en este hospital...

...entendería lo que le estaba diciendo.

En vista de que va a tener que esperar mucho tiempo...

...eso sí, seguro...

...camine, venga conmigo, entremos...

...y le cuento una historia...

...pero impresionante de verdad...

...que sucedió hace unos meses aquí mismo...

...en este hospital...

Venga conmigo... (tos)

...y le cuento.

(tos)

Gracias.

(tos)

(sirena / ambulancia)

(Víctor:) Cinco meses atrás...

...llegué aquí a este hospital...

...con mi segunda crisis obstructiva.

No podía respirar...

...y sentía que tenía un pie aquí...

...y el otro en el otro toldo.

¡No puedo respirar!

Allá estoy viendo la luz al final del túnel.

-¡Allá la veo, allá la veo! -Don Víctor, si no se queda...

...quieto y se quita el oxígeno...

...usté no va para emergencias, señor...

...usté va para la morgue...

...y si no me encargo de llevarlo yo...

...así que coopere. (jadeos)

(Víctor:) Boris era un buen hombre...

...pero era frío y recio.

Esperaba más temor que un agente de la Stasi.

Si no me mataba el ahogo...

...ese hombre sí me iba a matar...

...pero del susto.

Gracias a Dios...

...llegó la doctora Gloria Machado...

...cardióloga y jefe de guardia...

...del hospital...

...y pude respirar tranquilo...

...bueno, ése es un decir.

(tos)

Volviendo a la doctora Gloria...

¡Ah, que mujer tan maravillosa!

No era así...

...voluptuosa ni exuberante, no...

...pero era una preciosidad de mujer.

Hubiera podido llegar a ser presidenta de la junta...

...administrativa del hospital si no hubiera sido...

...por el tontarrón ése de su marido.

(♪ ♪)

El doctor Silvio Ángel...

...médico general...

...y culipronto profesional.

(tos) (Altavoz:) Doctor Martínez.

Buenos días, Boris, ¿qué tenemos por acá?

Buenos días, doctora, ¿cómo está?

(exhalación)

Otra vez, don Víctor, obstruido de nuevo.

Ojalá fuera obstruido, más bien obtuso.

Aquí el caballero no puede entender que con ese e'fisema...

...no puede fumar como una mujerzuela...

...encerrada.

Perdón, doctora, como chimenea.

Bueno, llévenlo a la sala de procedimientos...

...díganle a la enfermera de turno que lo prepare...

-...para una broncoscopia, ¿ok? -Perfecto, doctora.

No se preocupe, eso es un procedimiento rápido...

...no genera mayor dolor.

¿A, a, a qué se refiere con eso de que no genera...

-...mayor dolor? -Ya, ya, no, tranquilo...

...no hable más, es mejor que se quede callado.

¿Usté sabe una cosa? Que si sigue fumando...

...de esa manera...

...nosotros no vamos a poder hacer nada por usted.

Entonces prométame...

...que no va a fumar más.

-Mhm, mhm. -Adiós.

(trinos / pájaros)

Chiquitín.

Hey, doctor.

¡Hey! ¿Cómo te fue con el, con el juguetito?

-Mal, doctor. -¿En serio?

Sí, yo creo que mató querer intentar con esas pepitas...

...azules de las que me habló.

(exhalación) Y las pepitas azules...

...están e'caseando, ¿sabés?

Está complicado conseguir eso...

-...muy complicado. -Pero...

...no todo se complica porque todo tiene solución, doctor.

-Todo e' posible... -Hombre.

...claro que sí, esta noche te la' tengo.

Gracias, doctor.

Y ojalá me sirva...

...porque es que con los cuatro ceviches que me comí...

...ni siquiera el videito de Esperancita.

(gritos)

Nada, de eso me sirvió, doctor...

...y yo quiero ver... (ruido / boca)

...a mi negrita feliz, doctor. -Sí, yo también.

¿Mhm?

Quiero que Glorita esté feliz, ¿no? Porque...

-¿Todo listo para esta noche? -Sí, doctor...

...ya todo está listo, ya las tres víctimas confirmadas...

...y lo' vamo' a dejar pelados hoy.

¡Ése e' mi pollo!

(altavoz:) Doctor Silvio Ángel, es solicitado...

...en cuidados intensivos. -Ése soy yo.

(Víctor:) El doctorcito y el camillero...

...sí que se la traííían. (risas)

Cuando la noche de turno estaba un poco floja...

...el hospital se convertía...

...en su salón de juego.

¿Que qué hacían?

Apuestas ilegales.

Tenían convertido en un verdadero casino...

...el cuarto de descanso...

...de los paramédicos, qué tal.

(tos)

Boris era un jugador mediocre...

...pero suertudo.

Ah, eso sí, además se daba su' mañas.

Él y el doctor Silvio...

...siempre que podían jugaban amanguala'os...

...y dejaban en lo' rines...

...en los calzoncillos...

...a sus víctimas. (risa)

Apuesto 20...

...y para hacer esto más interesante...

...voy apostar dos...

-...apendicectomías. -¡Mhm!

Que te diviertas...

...cortando barriguitas, Serrano.

(risa)

(Víctor:) Pero, para el doctorcito...

...la noche de póker...

...tenía una intención más perversa...

...que la de dejar pelados a todo el personal...

...del hospital.

Aprovechando que Boris estaba disfrutando...

...con las cartas para...

(altavoz:) Doctor Silvio Ángel, es solicitado...

...en urgencias.

Doctor Silvio Ángel, a urgencias.

Bueno...

...el deber me llama.

(carraspeo)

(sonido / monitor)

¡Huy, estás hecha una fiera hoy!

Aaay.

(♪ ♪)

¡Huy! Ayuda, déjame ayudar...

...déjame ayudar.

Mmm, que ganas que tenía de analizarte...

...toda, toda...

...así en tu maternidad.

¡Mmm!

(♪ ♪)

¡Paooola...

...la esposa de Boris!

La morena más riiica...

...que había pisado Bogotá...

...en toda su vida. (risa)

¡Uf!

(exhalación)

Ay, ay, ay.

Me siento como una pluma.

¡Sht, sht, sht!

Querido Silvio.

¡Boris, hey!

¿Qué hacés acá?

¿Ya, ya te pelaron?

Ah, que más quisieran las víctimas...

...pero no.

Voy ganando.

¡Ah, muy bien, ese mi pollo!

Me estaba echando un sueñito...

...estoy muerto, muerto.

Entonces, eh...

...¿qué hacés acá?

Cabezón que sos...

...pues el encarguito que no me has entregado.

¿Se te olvidó?

-El encarguito. -¡Ah!, el encarguito.

-Las pastas azules. -¡Claro, claro!

-Vamos a ver. -Claro, claro.

No, no, no, están por acá, están...

...están por acá, venís.

¿Estás tomando la sopa? Está' fuerte.

(♪ ♪)

¡Ay!

Pobrecito mi viejiiito.

¿Cómo le va ahora aquí solito en este pasillo tan frío?

¿Y fue que me morí y llegué al cielo?

No, don Víctor, venga pa'cá...

...yo lo llevo a su cuarto pa' que descaaanse...

¡Ei!

...pa'que duerma una sieeesta.

Paolita era una mujer...

...dulce, suave y cariñosa...

...que adoraba a su marido...

...el problema es que al marido...

...con nada se le levantaba...

...el ánimo...

(risas)

...por eso ella y el doctorcito se dedicaban...

...a rechinar el catre.

(risas)

(♪ ♪)

Hey, Chiquitín, ¿qué haces acá?

Te pedí que vigiles afuera.

Eso ahora no importa, quiero las más fuertes.

Tranquiiilo, tranquiiilo, fiera...

...vas a tener lo má' fuerte.

Power, power, power.

Listo.

Co-con precaución, ¿eh?

-De a una. -¡Hecho!

(exhalación) Dormí...

...dormí como un bebé, enfermera.

Me alegra mucho, don Víctor, pero no me diga enfermera...

...llámeme Paolita.

Paolita que nombre tan lindo para una mujer...

...que parece un angelito...

...no, qué parece, que es un angelito, vea eso.

Huy, vea eso.

Bueno, quién lo vea a usté, no, don Víctor.

Usté sí sabe como hablarle a una mujer.

Que tal 'onde usté tuviera 40 año' meno'.

Donde yo tuviera 40 año' menos...

...usté sabría lo que es un verdadero...

...caballero.

(risas)

Don Víctor...

...¿listo para su baño de espuma?

Listísimo, vea.

Bueno, yo le vo' a abrir la bata despaciiito...

...le vo' a pasar la esponja por el pecho...

...con mucha delicadeza.

-Bueno. -Con mucha delicadeza, ¿oyó?

Ay, sí, perfecto, sí.

Huy, Paolita, ¿le puedo mover un...?

-Don Víctor, no. -¿No?

(risas)

Mira todo esto. (exhalación)

Este hospital ya no da abasto...

...y dentro de poco vamo' a tener que meter de a tres...

...cuatro pacientes por cubículo.

Yo no sé qué vamo' a hacer, mi amor.

(exhalación)

Bueno, mi amor...

...te dejo porque voy a ir a pharmacy, ¿eh?

Ya sabes te espero despué' de almuerzo...

...y tú ya sabes dónde.

Esta vez las pastillas no van a fallar...

...vas a ver un tigre.

Ay, qué pena con usté, don Víctor.

-¿En qué íbamos? -Aquí, aquí, ahí, ahí.

Ay, Víctor.

(gemidos)

Enfermera López...

...¿qué hace acá tan temprano?

Pensé que tenía turno noche.

Me toca doble turno hoy.

Ay, usté se merece un día libre por ponerle...

...el picho así a e'te hospital.

Este trabajo es así, doctor Ángel...

...duro y sacrificado, pero al final...

-...tiene su recompensa. -Lo sé.

Y usté qué, doctor Ángel...

...¿ya tiene todo listaylor?

Tengo todo fríamente calculado.

Entonces...

-...misma hora... -Nos vemos.

...mismo cubículo.

¿Sí?

Ay, qué pena, don Víctor, la interrupción...

(exhalación)

-¿En qué íbamos? -Íbamos aquí, aquí...

...aquí, más, más pa'bajo, más pa'bajo.

(Altavoz:) Enfermera López, es solicitada en la oficina...

...de la doctora Machado.

Enfermera López...

...a la oficina de la doctora Machado.

-Don Víctor... -¿Mhm?

...yo vo' a decirle al enfermero Durán...

-¿Al qué? -Al enfermero Durán...

...que venga y, y termine con su baño, me tengo que ir.

No, no, Paolita, no.

¿El quién?

¿Y qué pasó? Que me quedé con los estos hechos.

Eso fue lo que pasóóó.

Pues Paolita...

...por salir corriendo...

...no me pudo terminar de dar mi baño.

Pero no me siga hablando de su baño...

-¿Entonces? -...hábleme de Paolita.

Ah, Paolita, Paolita, claro, Paolita.

Sí, Paolita salió corriendo.

¿Cierto?

Iba a verse con la doctora...

...pensando lo peor...

...que el mundo se le iba acabar...

...porque la doctora nunca la había citado allá...

...en su oficina...

...y eso tan sólo quería decirle una cosa...

...que la doctora sabía lo que estaba pasando...

...entre ella y el doctorcito.

Qué tal.

La mandé a llamar porque necesito discutir...

...con usté un asunto sumamente delica'o.

Ha venido circulando, por los pasillos del hospital...

...los últimos días, un rumor...

...que la verdad me tiene muy inquieta...

...y prefiero que sea usted, personalmente...

...quien me lo confiese...

...antes de yo enterarme por otro la'o.

Pero, doctora Macha'o, yo quiero que usté sepa que ante todo...

...yo a usté la respeto mucho, la admiro también...

-...y, si yo he... -Entonces es verdá...

¿Es verdá que usté está organizando...

...una huelga general de enfermeras?

¿Usté es la líder Sindical?

Ah, doctora, nooo.

Le informaron mal...

...yo no tengo nada que ver con ese tema.

Doctora, y si yo quisiera con qué tiempo...

...me vo' a poner yo en esas.

Entonces, ¿no?

Bueno...

...me parece bien.

Porque si necesita mejorar...

...sus horarios de trabajo, el sueldo...

...hay otras maneras de lograr los cambios, ¿no?

Sí, yo sé eso, doctora.

Qué'ese tranquila por mi parte, doctora...

...que es que no pasa na'a.

Bueno, muy bien. Puede retirarse, entonces.

(♪ ♪)

Eh, otra cosa, enfermera López...

...yo creo que ya va siendo hora...

...de que se compre uniformes nuevos.

Ésos se le han venido como encogiendo.

-Está bien, doctora. -Mhm.

(♪ ♪)

-Tenemos que hablar, Silvio. -Esta noche...

-...esta noche hablamos. -No, esta noche, no...

-...ya mismo. -¡Epaaa!

¿Qué pasa no tenía' gana' de esto?

No, esto es un error, no podemos hacer esto.

No, pero...

Bueno sí, tenés razón, ese viejo es un chi'moso.

Hablamos esta noche.

No, Silvio, tenemos que hablar ya mismo.

Pero pará, loca, pará.

-¿Boris so'pecha algo? -¡No!

-¿Segura? -¡No so'pecha, no!

Ok, bueno, si es por mi mujer...

...no te preocupes que no so'pecha nada.

Por ahora...

...en algún momento lo va a comenza' a hacer, Silvio.

No, no va a pasar nada, tranquila...

...está todo bien.

Ya me siento aburrida, paranoica.

-Dame un besito. -¡No!

Siento que tu mujer me tiene entre ojos.

Estoy aburrida de estarme escondiendo.

No podemos seguir, Silvio.

(exhalación) No me hagas e'to.

Lo siento, pero no...

...no podemos continuar más, Silvio.

¿Me vas a hacer esto?

Y me lo hizo.

Era verdá...

...ni Boris, ni la doctora...

...sospechaban nada, nada.

La mujer...

...podía poner las manos en el fuego por el doctor Ángel.

Ella creía que el doctor Ángel era un ángel...

...pero de verdad.

(risas)

(tos)

Y aún así... (tos)

...Paola seguía firme con su determinación...

...a pesar de que Boris...

...seguía con el ánimo en el piso...

(risas)

...y que el doctor Ángel seguía...

...insistía...

...en ver a Paolita...

...la buscaba por todas partes...

...y ella tenía que hacer esfuerzos...

...sobrehumanos para no recaer.

Pues, yo no podía quejarme de la situación...

...porque yo era el mayor beneficiado.

(risas)

Imagínase...

...Paolita ya tenía todo el tiempo posible...

...y podía concentraaarse...

...y me daba mis bañiiitos...

...completiiicos, completicos...

(risas)

...y todo iba a pedir de boca...

...hasta que pasó algo terrible.

(sonido / monitor)

(sonido / monitor)

¡Doctores, doctores!

¡Código azul!

¡Doctores!

Ay, no.

(sonido / monitor)

-¡Respire! -¿Qué pasa?

-¡Por favor! -¿Qué pasa?

-No sé, doctor. -¿Cuánto lleva así?

-Cinco minutos. -¿Cuánto lleva así?

-¡Guantes! -Cinco minutos, por favor.

Tomá, tomá, ponete lo' guantes.

-¡Ayúdenme! -No puedo creer...

...otro viejo que se nos muere.

¡Canaliza! ¡Silvio, canaliza!

Ponete lo' guantes que de'pués nos demandan encima.

Dale, dale, dale.

¡No, no, no reacciona, Silvio!

-Está bien. -Para.

¡Silvio!

-Hey, se murió. -¡Apártate!

Desfibrilador listo.

Todos fuera.

-¡Ay, no! -Tenía problemas serios...

...no lo vas a recuperar...

-¡Doctora, no! -...se murió.

¡Fuera de aquí!

(sonido / monitor)

¡Silvio, no me toques!

Te estoy consolando.

(sonido / monitor)

Carga nuevamente.

Gloria.

¡Fuera todos! (sonido / desfibrilador)

¿Ya?

(sonido / monitor)

(exhalación) Hora de muerte 12:03.

Ah, ¿qué, tengo yo la culpa?

-Ya, ya. -¿Por qué?

-¿Por qué a mí? -Ya deja el show...

...parecés de novela mexicana, ya.

Estaba viejo, se murió...

-...¿qué vas a hacer? -Pero es el segundo...

...que se me muere en menos de dos semanas.

(llanto)

¿A vos se te murió el otro también?

Sí, fue a mí, la que se me murió.

Bueno, bueno, tranquila, tranquila, tranquiiila...

...toda vida es así, es el ciclo de la vida.

(Víctor:) Y así, por culpa de ese anciano decrépito...

...Paolita volvió a caer...

...en las fauces del lobo feroz...

...y aún con más fuerzas, después...

...de lo que el doctorcito hizo a continuación.

Mire, yo entiendo su situación...

...pero también póngase en mi lugar, ¿sí?

Ok, éste es un hospital...

...aquí la gente se muere...

...yo entiendo eso...

...pero dos en menos de un mes...

...mientras usté los enjabona.

Eeeso deja mucho de qué hablar...

...¿no cree usted?

Doctora, los pacientes estaban muy enfermos.

Sí, pero ninguno entró con problemas cardíacos...

...y los pronósticos eran buenos.

Doctora, yo no los maté...

...si eso es lo que usté está insinuando.

No estoy diciendo que usted los mató...

...pero de todas formas el caso va a tener que ser revisa'o...

...por la junta directiva, ¿cómo le parece?

¿Me van a echar?

Dígamelo, dígamelo sin rodeos.

Señorita...

...vamos a examinar lo que es mejor para el hospital...

...y para usted...

...y mientras tomamos una decisión...

...usted se va para su casa tres días de licencia...

...a tranquilizarse...

...y a esperar nuestra decisión.

¿Entendió?

Tranquila...

-...tranquila. -Tengo mucha rabia, Silvio.

Yo quiero a mis pacientes, yo los trato bien...

...yo les doy amor.

Lo sé, vos das tanto amor, tanto amor.

Yo estoy segura...

...que no hay nadie que haga mejor mi trabajo...

-...que yo. -Nadie, nadie, ¡sht!

Nadie, nadie lo va a hacer mejor que vos, ¿ok?

-Nooo. -Yo te prometo que haré...

...todo lo posible para que nadie te eche...

...injustamente de acá, ¿sí? (llanto)

Tranquila, no llorés má' no babees así, ya.

Ya, tranquila, tranquila, tranquila.

Ya, ya, ya, ya...

...así, ¿sí, sí?

Silvio, Silvio...

-¿Todo está bien? -Chiquitín...

...¿cómo vas?

Bien, bien, bien, ahí hablando...

...con, con, con tu esposa, está destrozada...

...pero, ahí pude contenerla un poquito.

Mhm, ok. Pobrecita mi negra, gracias.

Por favor, sabés que estoy para servirte.

-Mi amooor. -Mi negrita hermosa, ya pasó...

...mi negrita, ya.

No, mi amor.

No, no la junta directiva no puede tomar esa decisión...

...no, podría demandar al ho'pital.

¿Cuál demandar? Si no tiene motivos.

Ah, cómo que no, según el código 410...

...del estatuto de trabajo puede demandarnos...

...por de'pido injustificado...

...desigualdad sexual.

¿Tú desde cuándo sabes de leyes?

Mhm, bue... Leí algo.

No, no, no, no, no, eso no es posible.

En este hospital nunca hemos discriminado a nadie.

Hay igualdad de oportunidades para todos...

-...y tú lo sabes. -Mhm.

Mhm, ¿qué?

Para todo' meno' para una mujer como Paola, ¿no?

Si morena...

Vos sabés lo que dicen de ella...

...en los pasillos.

Pero claro que sé lo que dicen de ella en los pasillos.

Si se la pasa caminando por todo el hospital...

...con ese generoso escote que usa...

...moviendo las caderas...

...sonriéndole a todo el que pasa por delante.

¿Ves? Eso e' discriminación.

Qué feo, Gloria, qué feo.

Ella no tiene la culpa de tener todooo...

-¡Ah! -...el cuerpo...

...es un cuerpo nada más.

-Mjm. -Pero es intachable...

...como enfermera, ¿mhm?

Su único pecado fue haber nacido en un país...

...machista y discriminatorio como é'te.

¡Qué carajos! ¿Desde cuándo...

...tú eres defensor de derechos?

Eso a ti no te importa.

No me importa porque vengo a trabajar acá.

No ocuparme de nimiedades.

¿Mhm? Por eso.

Pero, sobre toda' la' cosas porque...

...porque estoy felizmente casado...

...sí, con una mujer maravillosa.

Y ella también e'tá felizmente casada...

...¿mhm?

Es feliz en su matrimonio, tiene una vida sexual...

...muy activa con Boris. (balbuceos)

-Bueno, no... -¿Tú cómo carajos sabes?

Es que somos muy amigos con Boris últimamente.

Bueno, el tema es que les estás haciendo mucho daño, Gloria...

...¿sí?

Ponete una manito en ese gélido corazón...

...intercedé por ellos en la junta directiva...

...¿sí?

Porfis.

¿Tú desde cuándo...

...eres hermanita de la caridad?

Soy un tipo íntegro...

...ético.

(exhalación)

¿Sí?

(♪ ♪)

Ah, bueno, joven, me gustaría mucho...

...seguir hablando con usté, pero...

(jadeo) ¿Está fatiga'o?

No, no, no. Nada de eso, nada de eso.

Lo que pasa...

...es que tengo unas ganas de fumar...

...que me muero. (risa)

(tos)

Tranquilo, siéntese, siéntese.

Mire, voy a buscar un pucho...

...y ya vengo, oyó. Bueno.

(Altavoz:) Se solicita enfermera en urgencias.

Se solicita enfermera en urgencias.

Ramón Sánchez...

...cubículo dos.

¿Qué mirás?

Cubículo dos.

(altavoz:) ...es solicitado en radiología.

Doctor Estupiñán...

...es solicitado en radiología.

(sirena / ambulancia)

Uuuh.

Ah, qué hubo. (risa)

Ya iba, ya iba para allá...

...para que siguiéramos hablando.

Es que me entretuve un poco más de la cuenta...

...viendo... ¡Huy!

...esa fachada tan impresionante...

...que tiene este hospital, ¿no?

¿Ah?

Pero, ¿quiere que le siga contando lo de Paolita?

-Sí. -Camine, vamos, vamos...

...y le sigo contando, venga.

Paolita, Paolita...

...imagínese...

...que la junta directiva...

...al fin la ratificó en su cargo...

...pero hubiera sido mejor que la hubieran echa'o...

...porque inmediatamente se vino la debacle.

(Víctor:) Después de varios días de reposo...

...los doctores finalmente me autorizaron por á'i...

...pequeñas caminatas por el hospital.

Fue ahí...

...cuando después de tres días...

...interminables...

...la volví a ver.

Estaba ahí...

...más hermosa que nunca...

...con una preciosa sonrisa...

...y su enooorme corazón.

Cómo la había extrañado.

¡Huy! Qué barbarida'...

...pero no fui yo el único que la extrañó.

El doctorcito no dejó descansar...

...a la pobre Paolita en toda la noche.

(♪ ♪)

Lo hicieron por aquí...

...lo hicieron por allá.

Si hubieran podido lo hubieran hecho en la morgue.

(risas)

Yo intenté seguirlos, pero el tanquecito de oxígeno...

...se me acabó.

(gemidos)

No se me adelante...

...no se me adelante.

Esa noche no los cogieron.

La doctora Machado no estuvo de turno...

...y Boris andaba de guardia...

...por toda la ciudad.

(tos)

Entonces, ¿a qué vino todo esto?

Es que recordar...

...es vivir dos veces.

Pero tranquilo, no se me abane...

...no se me acelere...

...que lo mejor de la historia...

...la guardé para el final.

(tos)

Venga.

Paolita y el doctor...

...se siguieron viendo a escondidas.

A mí me dieron de alta, yo regresé a mi dulce hogar...

...pero tuve que volver un mes después...

...esa noche fatídica de luna llena...

...cuando de todo lo que podía salir mal...

...salió mal.

Estas noches no he dormido bien...

...tengo los nervios alterados.

¿Y eso?

¿Qué, por, por plata?

Tranquilo, hoy lo' pelamos.

Dinero no es.

Y, ¿entonces qué?

Tengo la sospecha...

...de que mi mujer...

...me está engañando. (truenos)

¿Tu esposa engañándote?

Chiquitín, no creo.

¿Por qué lo decís?

Encontré en su cartera...

...un paquete con más de diez condones.

¡Diez!

Bueno, tal vez no quiera quedar embarazada...

...es una mujer joven, precavida...

No, yo ya me hice la vasectomía.

Mi negrita me está engañando...

...y cuando yo me entere quién es el bastardo...

...lo voy a volver añicos.

(truenos)

Yo no creo que te esté engañando...

...Chiquitín, de verdad.

López es una enfermera...

...eh, y una trabajadora incansable.

Se la pasa acá encerrada todo el día...

...no, no hace más que trabajar, me consta.

Y los condones qué.

(♪ ♪)

¿Son...

...como estos?

¿Sí?

Ah, bueno, ¿ves?

¿Ves que sos un bobito?

El otro día estuvo el Ministerio de Salud acá...

...haciendo una campaña de salud sexual y...

...y repartió eso a todo el mundo.

(risas)

¿Ves?

Ya, ya, tranquilo...

...no te metas má' cucaracha', dale...

...ayudame a organizar esto que ya llegan todos, dale...

...dale, tomá.

(Víctor:) El doctorcito tenía todo preparado...

...para otra esperada noche de póker...

...y de pasión... (truenos)

...pero se le olvidó una cosa.

Al doctorcito se le olvidó...

...que el destino está escrito...

...y no es uno el que lo escribe.

-Doctora Marchado. -Enfermera López...

...buenas noches.

Por pura curiosidad...

...¿por qué tantos profilácticos...

-...para traer al trabajo? -Doctora, lo que pasa es que...

...eh, después de mi turno...

...me voy a ver con Boris y, y usté sabe...

-...no necesito explicarle. -No, no...

...no necesita explicarme, lo que haga con su tiempo libre...

...es su problema...

...siempre y cuando no lo haga en el hospital, claro.

Doctora Machado, sobra la advertencia.

No, ves, lo digo simplemente porque...

(exhalación) ...está circulando el rumor...

...de que en el hospital hay comportamiento indebido...

...del personal, de ciertas noches...

...entre semana y que baja la intensidad laboral...

...entonces...

Doctora Machado, me está ofendiendo.

Si se ofende será que...

...¿hay algo de cierto en el rumor?

¿Y no se ha aburrido, doctora Machado...

...que la gente mal intencionada...

...hable mal de mí a mis espaldas?

Pero es que entiéndalos...

...cómo no van a hablar mal...

...si usté se pone esos escotes voluptuosos...

...esas falditas vulgarcitas...

...y le sonríe a cualquiera...

...que pasa por el frente.

Si no quiere ese tipo de atención...

...vístase de otra manera...

...y no le sonría al primero que le pase por enfrente.

Se está pasando, doctora.

¿Usté cree?

Porque mi marido me ha contado...

...que sus colegas se quejan de...

...cómo llamarlo...

...su exceso de cordialidad.

Mire, yo no voy a permitirle a usté...

-...ni a nadie. -Y yo no voy permitir...

...que una enfermera me alce la voz.

Gústele o no, yo aquí soy la jefe...

...y mientras lo sea no voy a permitir...

...que este hospital se convierta en un burdel.

-¡Mhm! -¿Oyó?

A la primera cosa rara que le vea...

...se va de aquí rapidito.

¿Entendió?

(♪ ♪)

(Víctor:) Mientras el doctorcito y Boris...

...estaban dejando en calzoncillos...

...a sus víctimas...

...Paolita estaba llorando a mares...

...encima de este pechito.

(risas)

Yeah, baby, yeah!

Ay, Paolita...

...¿qué tiene, qué me la tiene así?

A ver, cuénteme con quién...

...tengo que entenderme hoy...

...porque eso sí, le voy a dar...

Lo, lo reviento, lo reviento por defenderla.

-Tan lindo usté, don Víctor... -¡Eeeso!

Así está mucho mejor.

Otra sonrisita, otra...

...y tranquila, tranquila...

...tranquila.

¡Eso!

Ay, don Víctor, la gente...

...la gente me tiene muy triste, don Víctor...

...y también con mucha rabia.

Pero, ¿triste por qué, rabia por qué?

Don Víctor, porque...

...porque mucha' vece' la gente me juzga solamente por...

...por mi físico y por mi cuerpo.

Ay, ¿por su cuerpo?

Pero si ese cuerpito...

...m'hijita, ése es un regalo...

-...de los dioses... -Por cierto que sí.

-...es una bendición del cielo. -Por cierto que sí.

Claro, a ver, a ver...

...¿qué mujer no daría la vida por tenerlo?

Y qué hombre también. Oh, oh.

(risa)

Tranquila, calmadita...

...no le haga caso a la gente chismosa...

...que digan lo que quieran...

...al fin y al cabo, m'hijita, usté es...

...trabajadora, responsable...

...honesta, bella, bella...

...bella, más bella.

(risas)

Y ahí paro, á'i paro, á'i paro...

...que si no sigo toda la noche hablando de eso.

Ay, don Víctor, usté como siempre...

...tan lindo conmigo.

Y cómo no serlo con semejante angelito...

...mi niña.

Venga, más bien...

...deme un abracito, a ver, a ver...

...y tranquila, con ánimo...

...porque ésas no son penas...

-...para un vaquero. -¡Ay, don Víctor!

Ay, ay, ay...

...ay, Paolita es que...

...el brazo se me encalambra.

Sí, déjeme se lo' encalambro yo a usté, don Víctor.

-¿Ah? -Esto sí es terrible, ¿no?

No, qué terrible. (risas)

Doctor...

-...le toca dar. -(Altavoz:) Doctor, ah...

...doctor Méndez...

...es solicitado en terapia intensiva.

-¡Doctor! Le toca dar. -¿Ah?

Sí, sí, sí, perdón, perdón.

Sangriento, cambio de una.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Doctor, ¿va o no va?

¡Doctor! ¿Va o no va?

Si pierde son dos domingos de turno por la noche.

Sí, sí.

Ánimo, doctor, que todavía la noche es joven.

(♪ ♪)

Todavía tiene tiempo para recuperarse, doctor.

Mhm.

(exhalación)

(altavoz:) Doctor Silvio Ángel...

...es solicitado en urgencias. Doctor Silvio Ángel...

Lo siento, señores, pero...

...el deber me llama.

(rechinido / silla) Permiso.

Cosita ricaaa.

"Cosita..." (quejidos)

-Usté es un traidor, Silvio. -¡Huy!

Queré' jugar duro, ¿ah?

Usted quiere jugar duro o qué.

-¡Quiere jugar duro o qué! -No, no tan duro.

¡No tan durooo!

¿Qué te pasa, de qué hablás? (quejidos)

¿Qué son esos cuentos que le está llevando usté a su mujer?

Ay, ¿de qué?

¿Qué? Le parece que soy muy cortés y muy cordial...

...con los demá' doctores?

Yo no dije nunca eso, ¿de qué, de qué hablás?

(quejidos)

Yo nunca hablo con mi mujer de vos...

...y si hablé fue para...

...para defenderte, nada más.

¿Entonces de dónde saca esos cuentos esa bruja?

Yo que sé, de dónde saca los cuentos la bruja.

Debe estar celosa...

...celosa de vos y...

...y de todo eso.

Silvio, su mujer ya me tiene entre ojo'.

(quejidos)

Ella ya está buscando cómo encontrarno' a nosotro'.

Yo pienso que lo mejor es que...

...dejemo' e'to hasta acá, Silvio.

Ay, ya lo intentamos...

...y es imposible...

...es imposible evitar...

...esa colisión de trompas...

...deliciosa, fundirnos, ¿ah?

Bajo la luz de neón...

...tu alma con la mía así.

Silvio, no. Vamo' a tene' que hacerlo.

¿Usté se imagina que su mujer le cuente a Boris?

-No, no, eso no puede pasar. -Boris nos mata...

-...a usté y mí nos mata. -No va a pasar...

...no va a pasar, tranquila...

...tranquila, ¿sí? Tranquila.

-Pero... -Tranquila.

...es que, ay, Dios mío, es que...

...es que no hay revolcón que valga más la pena que usté.

Qué rico eso que dijiste.

(gemidos)

Me lastimaste, sabrosa.

-¿Dónde? -Ahí, ahí.

¿Me pone' cremita?

(quejidos)

(ruido / impresora)

(bostezo)

(timbre / teléfono)

(tono / ocupado)

Enfermera Martínez, ¿ha visto al doctor Ángel?

Urgencias.

Bien. No, gracias.

(exhalación)

-Eso. -¡Amor!

¡Huy! A ver... (risas)

-Sacate todo, sacate todo. -Ya.

...sacate, sacate... (gemidos)

...eso, eso.

(gemidos)

Así, así, huy.

Huy, me encanta esta pose...

Sí, es que eres tan flexible.

Sí que te gusta.

(♪ ♪)

¿De turno, doctor Gómez?

(altavoz:) Atención a todo el personal...

...atención a todo el personal...

...código rojo, todo el personal alerta...

...código rojo, todo el personal alerta.

(Víctor:) Resulta y pasa...

...que la carpa de un circo...

...colapsó, dejando... (quejidos)

...a cuatro payasos...

...dos malabaristas...

...una contorsionista...

...un trapecista...

...y al hombre más grande del mundo malheridos.

Apenas el quirófano esté listo que la enfermera me avise.

-Listo, doctora. -Ah, ¿el doctor Ángel...

...lo encontraron?

-No lo he visto doctora. -¿Dónde se metió?

-No lo sé. -Eh, que lo vuelvan a llamar.

Listo, doctora.

¿Y qué vamos a hacer, Silvio? Bori' nos va a ver.

-¡Sht! -Usté va a terminar flotando...

-...en el río Bogotá, Silvio. -No, no, eso no va a pasar algo.

Yo a usté le dije que en algún momento podía pasar.

(♪ ♪)

(Altavoz:) Doctor Ángel, es solicitado en urgencias...

...doctor Ángel, a urgencias.

(Víctor:) Peor momento...

...no hubiera podido escoger el doctorcito...

...para desaparecerse.

¿Ahora? ¿Qué hacemos, Silvio?

Ya, callate y vestite, calla...

Doctora Machado, todos los quirófanos...

...están ocupa'os.

¿Qué hacemos con el paciente?

(exhalación)

Búsquele un cubículo por aquí, voy a subir a cirugía...

-...a ver qué puedo hacer, ¿ok? -Listo, doctora.

Sostenga.

(♪ ♪)

¡Ayuda rápido, necesito ayuda acá atrás!

Ya sé...

-...tengo una idea. -¿Qué?

Ay, ya, no me desconcentres.

No reacciona. Hijo.

-Ay, Dios, ¿qué hacemos? -¿Nada?

Nada.

A ver, levantémoslo entre los dos.

(jadeo) ¡No me toques!

(jadeos) Doctor.

(jadeo) Este hombre pesa mucho.

Oiga, usté tan grandote y sin fuerzas, Boris.

¿Y por qué no nos ayuda él, ah?

Pues porque el hombre tiene una hacha ahí.

Dios mío, Boris, ¿tú no puedes?

Por este tipo de cosas es que usté debería subirme el sueldo.

A mí me preocupa que en el circo...

...se van a quedar sin empleados, ¿oyó?

-Allá lo contratan de payaso. -Arrástrelo.

-Arrástrelo. -¡Ay!

(jadeos)

No me tiras. Para otro la'o, para otro la'o.

Otra vez pa'llá.

(jadeos)

Vamos. No se despierta.

¿Hay alguien libre que nos dé una mano acá?

Ay, Dios. ¡Camillaaa!

A ver, a ver, no estorbe.

¿Eh, qué pasa? ¿Qué vamo' a hacer?

Eh, ayudame con el, con el electro...

...agarra eso. Bajate de ahí...

-...mové la colita. -¿Qué vas a hacer, enloqueciste?

Pásame eso...

...eso, conectamelos...

...conectamelos.

-Espérate. -De a uno. Eso.

Todos, todos, todos.

¿Qué va' a hacer, Silvio?

-Pásame una, un catéter. -¿Un catéter?

Dale, dale, sí.

(♪ ♪) (voces indistintas)

Listo, ya está todo perfecto en el quirófano...

-...en una hora lo subimos. -Listo, doctora.

-¿Nada del doctor Ángel? -No, nada, no lo he encontra'o.

¿Y cómo así? Ustedes lo' que son de pie cogi'o, ¡caray!

-¿Pero yo qué hago, doctora? -¡Sólo fuman en la terraza!

¡Vaya, búsquelo allá, a ver si está allá!

¡Ay!

Permiso, permiso.

(voces indistintas)

¡Ay, me, me picaste el ojo!

(quejidos) (voces indistintas)

Eso. Ahora, ahora...

-No, no, eso, eso no. -¿Para qué el catéter?

-No, no, no para nada. -¿Y por qué, por qué?

¡Le tengo miedo a las agujas!

¿La máscara de oxígeno? Acá está.

-Listo. -Eso no va a servir para nada.

-Callate, qué pesimista sos. -Eso no va servir para nada.

-Nos van a ver. -Que pesimista que sos.

-Á'i 'stá... -Eso no va a servir para nada.

Paolita, véndele la cara.

-Apúrele, apúrele. -Es una gran idea.

-Bueno, ya, ya, ya. -Cállese, cállese, cállese.

Tápele la boca para que no diga bobadas.

Eso, eso.

No, los ojos, no, los ojos no se los tape...

...que ésos si los necesita para mirar.

Cállese, cállese. (balbuceos)

Pero apúrele, m'hijita, vea la hora que es.

Mamita, apúrele, apúrele.

¿Usté qué hace acá, don Víctor?

(quejidos)

-¡Ya, ya, ya está! -¡Aaah!

Huy, huy. ¿Le sacó un ojo?

-Ya sé, ya sé, ya sé. -No.

(balbuceos) ¿Cómo me veo?

-¿Usted lo reconoce? -Ah, sí.

No, así no lo reconozco. Pero así, mejor

-¿Usté lo reconoce? -No, no, no lo reconozco.

-¿A quién se le parece? -Pues a ver a quién...

...los ojos se me parecen como...

-¿Qué? -...no, no, mentira, no es.

-Así, no es, no es, ¿no? -No es.

Bueno, así está bien, así está bien, así está bien.

Nada doctora, allá no está.

Justo hoy le da por desaparecerse.

Ya desocuparon un quirófano, subamos al paciente.

¿Y esto?

(Paola:) Doctora, doctora Machado, es que...

...el paciente tenía mucho dolor.

-Mjm. -No se preocupe...

...ya lo van a subir al quirófano.

-(Paola:) ¿Al quirófano? -Nooo.

Doctora Machado, sí, es que las heridas del paciente...

...no son tan graves. -Mhm, mhm.

(risas)

El señor lo que va a sufrir es una amputación.

-¿De qué? -¡Qué!

(balbuceos) ¿Una, una, una, una amputación?

Enfermera López, tranquila...

...no queremos alarmar al resto de los pacientes...

...más de lo que ya lo están.

-Boris, camilla. -Sí, doctora.

Hay una equivocación, doctora...

-...mire, yo sé, yo sé, yo sé... -Don Víctor, don Víctor.

...hay una equivocación. (balbuceos)

Estamos en una emergencia...

...si usté se nos llega a enfermar...

...no va haber quién lo atienda.

Entonces, vaya a su cubículo... (balbuceos)

...respire tranquilo...

...que yo más tarde lo reviso.

(exhalación)

¡Apurémosle, que hay más pacientes esperando...

-...quirófano! -¡No, no, no, no!

Hey, hey, hey, hey. (quejido)

Enfermera, cuatro mililítros de Lorasepam para este paciente.

-¿Lora-Lorasepam? -¡Sí, ya, rápido!

(quejido) Ay, muestre, a ver.

(jadeo)

Tranquilo, ya muy pronto todo va a pasar...

(balbuceos) ...no va a sentir más dolor.

(gritos) (llanto)

Pobre hombre.

Si con esto es duro para cualquiera...

...no imagino para él, que se mantiene todo' los días...

...colgando de un trapecio.

No va a volver a trabajar después de esta amputación.

(quejido) No...

...claro que va a poder trabajar...

...el miembro que va a perder...

...no le va a impedir realizar su trabajo.

-¡Qué! -El pobre señor...

...al caer del trapecio...

...se dio un impacto muy grande en sus partes nobles.

Es una lástima por su descendencia.

Tranquilo, la droga ya va a empezar a actuar.

-¡No, no, no, no! -Recuéstese.

Lástima por su descendencia...

...¿verdad?

(balbuceos)

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risas)