Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa) (ruido / electricidad)

(jadeo) Ya, Rosario, ¿ah?

E'tamos de aniversario y te va' a quedar dormida.

-¿Mhm? -Tiene' rato ahí babeando.

(exhalación)

Concéntrate en la carretera...

...que vamos a quedar pegados a un poste.

Tú sí ere' exagera'a...

...ni siquiera me tomé un whi'ky.

'Toy e'perando llegar a la casa.

Es que yo estoy... (bostezo)

...agotada.

Comer tanto me mata, me mata.

-Tú siempre vive' agotada, ¿eh? -Mjm.

Tú lo que necesita' e' que...

...haga-hagamo' uno' movimiento' aquí, sexuale'...

...nosotro' dos, así, salvaje'...

-...¿mhm? -Ay, Orlando...

...ya no estamos para eso.

No, cómo que no...

...ya tenemo' veinte año' de casado'...

-¿Y? -...y todavía, mhm...

Bueno, ¿cómo que "y"? De'de hace rato nada de nada.

La semana pasada te dio un desmayo...

...por una crisis hipertensiva.

E'taba borracho, Rosario.

Me dijiste que sólo te tomaste un whisky.

Bueno, me tomé un par de whisky' ahí con lo' amigo'...

...jugando cartas. ¿Ya va' a empezar...

...a regañarme?

Otra ve' un imbécil me para el carro ahí...

...frente a la casa.

Que mañana vo' a mandar poner un letrero gigante...

..."El que me parquee el carro le estallo la' llanta'".

Pero cálmate. ¿A dónde vas?

¡No, contrólate!

¡Qué me controlo, qué me controlo...

...mira, paran el carro ahí frente a la casa!

-Pero... -¡Mira, hey!

¡Mira, mira, mira, hey! ¡Hey!

¡Hey, qué pasa!

-Bájense de ahí. -Hey, deja...

¿Qué, creen que esto e' un motel?

Tú no hables, que te pones como un energúmeno...

...cuando estás nervioso, ven aquí.

¡Yo no 'toy nervioso, chica!

¿Qué e'tán haciendo u'tedes ahí...

...ah?

¿Qué creen u'tedes, que e'to e' un motel?

-¡Cálmate, amorcito, cálmate! -¡Salte de ese carro!

Ah, ¿y te baja' así, ah?

Tú va' a re'petar a mi mujer. (jadeo)

Usté me dijo que me bajara.

¿Pasa algo?

No, amor, e' que el señor e'tá un poquito enojado, pero...

Enojado nada. Prende el carro y te vas, chico.

Qué pena, de verdad, no, no queríamos molestar.

Ah, bueno, no, no, no molestan, pero...

Tengan más cuidado la próxima vez.

-Sí, sí, sí, sí. -Igual ya no' vamos, ya...

-...no, no hay lío, tranquilo. -Déjalos, déjalos.

-¡Ay, déjalos, déjalos! -¿Van a seguir?

-¡Van a seguir! -Déjalos, déjalos.

Acuérdate cuando tú y yo teníamos su edad...

...y no teníamos a dónde ir y lo hacíamos...

-...en cualquier parte. -Mmm, sí.

Mira, se nota que no tienen un peso.

-Mjm. -Y están celebrando, seguro...

...también otro aniversario.

Ay, y eso no te anima, ¿ah?

-¡Aaah! -Ya te de'pertaste, ¿no?

Tú y yo éramos unos salvajes en la cama.

Huy, sí, ¿te acuerdas?

¿Y por qué no aprovechamo', ah?

Ahí, que e'tamos solito' tú y yo.

(risa)

-Mi amor... -Ay.

...salú por nuestro aniversario.

Salud, mi amor.

-¡Mmm! -¡Mmm!

Pero, ¿sabes qué?

-¿Mhm? -Es que siento que...

...que ya todo no está en su lugar, ya no es como antes...

...no está todo tan firme.

-¿Que no, ah? -Sí, ya no es como la chica...

-...del carro. -Pero mi amor, si tú eres...

-...mi chica del carro. ¡Mmm! -¿Sí?

-Sí. -Ay. ¿Te gusta?

Me encanta. (gemidos)

Ay, corazón...

-¿Mhm? -¿Tú crees que hemos perdido...

...nuestro toque?

¿Cuál, qué, qué toque, Rosario? Enfócate, enfócate.

-¡Mmm! Te toca. !Mmm! -Huy, sí...

...sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón.

Me voy a enfocar.

-Vente para acá. -Ay, sí.

¡Ah, ay!

(risas) (gritos)

¡Ay, ay, que me caigo! (risa)

¡Ay, Rosario! (gritos)

-Rosario, ay, ya, ya, ya, ya. -¿Te duele, qué te hice?

-¿Fui yo? -Ya, ya, ya.

-¿'Tás bien? Ay, ay, ay. -Ay.

-¡Mmm! -¡Mmm!

¡Mmm!

(gemidos)

(risas)

Ay, ¿qué pasó?

-A ver. -Mhm.

Aaah, ¡mmm!

-¡Mmm! -¡Mmm!

-Ahora yo. -Tú, tú, tú, tú.

(carraspeo) Déjame, déjame...

...yo quiero probar. Puntería, puntería, puntería.

-Puntería, puntería. -Ay, mi amor. ¡Puntería!

(grito)

¡Mmm, mmm, mmm!

Venga. (jadeo)

(inhalación) ¿Cariño? Amor.

¿Qué tienes? Amor, ¿qué tienes?

(tos) ¡Escupe!

-No puedo. -¡Escupe la aceituna...

...escupe la aceituna!

-¡Escupe la aceituna! -¡Me ahogo!

¡Escupe! Ay, ay, ay.

(jadeos) Ay.

(tos) ¡Arminda!

-¡Arminda! -¡Señora!

¡Auxilio, ayuda!

-¿Qué pasa? -¡Ay, mi marido!

¡Mi marido se está ahogando con una aceituna!

-¿Dónde está? -Vamo', ¿dónde está?

Corre. No pasa nada, yo tengo más.

(jadeos) ¡Pero míralo, mira!

¡Cómo está! (jadeos)

(jadeo) Eso, bebé.

(jadeos)

A ver. Dos.

(jadeos) ¡Ay!

-Ay, mi amor. -Eso, ya.

(jadeos) Acuéstalo, acuéstalo.

No puedo re'pirar.

-Necesita aire. -Ay, ay.

-Necesita aire. -Ay, ok.

Mhm. (inhalación)

(jadeos)

Necesito má' aire.

-Yo, yo, yo le ayudo. -Sí, sí.

No, no, no, no, ya, ya, ya, ya, ya...

...ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

-Respira. -Ya, sí, ya 'stoy bien.

-Amor. -Ya e'toy bien, ya e'toy bien.

-Amor. -Ya 'toy bien. ¡Ay, ayúdame!

-¿Pero puedes levantarte? Sí? -Sí, sí, sí.

-E'toy bien. -¿Tú eres enfermera?

Hice un curso de primeros auxilios.

-Ah. -A ver.

-¿Cómo e'tá, jefe? -Mhm, fue, fue la aceituna...

-...fue la aceituna. -Está un poquitico lento...

-...pero eso luego se normaliza. -¿Sí?

-Sí, sí, sí. -¿Sí?

¿Tienes un tensiómetro o algo así?

Sí, sí, sí, yo tengo un tensiómetro.

Pero se lo puedo hacer yo, se lo puedo hacer yo.

No, no, no, no, no, ¿cómo así, cómo así?

-Respira, respira. -A ver, a ver, sí.

-Mjm. Sí. -¿Bien?

(exhalación)

Ay, qué color tenía.

Sí, sí. (inhalación)

(exhalación) Mi amor, estabas verde.

-Sí, sí, me atoré. -No, estaba violeta...

...es que no, no estaba respirando bien.

Sí, yo necesito es un whi'ky.

-Ah. -Mi amor, ¿ves?

Bueno, un placer.

Orlando Sáenz, médico.

Mi e'posa, Rosario.

Pablo. (risa)

Y ella e' mi novia Jenny.

-Hola. -Jenny, un placer.

Es que se salió asustada tu esposa, ¿no?

-Mi querida. -No, pero tú me salvaste, ¿no?

-Mucho gusto. -Gracias, mucho gusto también.

-Qué linda, sí. -¡Pero qué es este escándalo!

¿Les están dando en la jeta o qué?

No, no, no, no, todo bien, todo bien, todo bien.

¿Cuánto te falta para terminar la universidá?

Jefe, la verdá...

...mhm, no sé.

¿Cómo que no sabe'? Tienes que saberlo.

Jefe, que tengo una materia embolatada...

...la otra materia no la matriculé...

-...me falta mucho todavía. -Sí, sí, me imagino, ¿no?

La educación física y...

Eh, o sea, eso es lo mío, eso e' lo que a mí me gu'ta...

...y, usté sabe, mi familia siempre me dice...

..."tú tiene' que estudiar pa' lo que tú ere' bueno".

-Mhm. -Por ejemplo, mire a mi novia...

-...quiere ser modelo, ¿eh? -Ah, modelo.

Oye, imaginate, tú...

...sí, no, bien está, bien está...

...se ve que tiene tremenda'...

(ruido / boca)

-¿Cómo? -...no, tremenda' cualidades.

(exhalación) Sí, sí, sí.

Ah. Sí, sí, yo la apoyo.

Ser modelo e' algo muy difícil, ¿no?

-Mjm. -Se estudia mucho.

¿Y no te da celo'?

¿Por qué?

Bueno, digo, la' modelos, tú sabes, rodeadas de...

...de puro papacito', tú sabe'.

No, jefe, la verdá e' que...

...yo pienso que...

...bueno, si te van a pegar lo' cacho', te lo' pegan.

(chasquido / boca) ¿Cómo lo voy a evitar?

Sí, sí.

O sea, ¿a ti no te importa que te monten lo' cacho'?

No, a mí sí me importa, y me importa muchísimo...

-...pero... -Ah.

...jefe, cada quien hace con su vida lo que quiera.

Sí, sí, sí, sí.

Oye, me cae' bien, vale. No, no, me cae' bien.

Mira, yo, de verdá...

...le' debo mucho a u'tedes porque...

...gracia' a u'tedes 'tamos di'frutando...

...hoy este asado, imagínate tú...

...no sé cómo podría ayudarlo'...

-Yo sí sé. -Mjm.

Qué tal si u'té me da la' llave'...

...y me doy una vueltica en el carro...

...e' que usté tiene tremenda nave.

-Sí. -Es por ahí...

...una' do, tre' cuadras.

Tremenda nave. Sí, sí.

Cuida'o y te atropella un carrito de helado y...

-Mhm, yo decía. -...no, no sé, otra cosa...

...otra cosa, no sé.

Mhm, bueno, jefe, mire...

...mi novia y yo estamo' planeando un viaje...

...estamo' ahorrando dinero, así que...

-Mhm. -...bueno, si no' ayuda...

...a conseguí un trabajito, yo hago cualquier cosa.

-Ah, bueno. -Lo que sea, yo...

-...soy bueno con la' manos. -Bueno, déjame ver y...

...yo averiguo a ver si allá en el trabajo...

-...necesitan a alguien. -Gracia'.

¡Baby!

(exhalación)

-Amor, ¿qué pasa? -Baby...

...se me cayó un arete.

¿Dónde, por acá?

Claro, como no paras de moverte...

...con tantas vueltitas. (risas)

-Amor, yo lo bu'co. -Ay, sí, bebé.

(ruido / trastes)

Espero que tengas buena vista...

...porque este jardín parece una selva.

-¿Mhm? -Hace más de un mes...

-...que no viene un jardinero. -Sí, sí.

-¡Eso! -¿Mhm?

¡Un jardinero!

Amor, lo encontré.

-¡Ay, sí ése es! -Lo encontré.

-¡Mi amor, te amo! -Niños...

...jóvenes... (risa)

Pablo...

...por cierto, este...

...¿a ti no te gustaría...

...trabajar aquí en la casa...

-...como jardinero? -No seas desubicado.

¿Por qué?

Mira cómo e'tá ese jardín, está vuelto nada.

Jefa, por mí no hay problema, digo...

-¿Jefa? -Claro...

...podría venir unos do' o...

...o tre' día' a la semana, y bueno...

...obviamente así le doy la' gracias por haberme...

...salvado la vida.

-Acecto. -Cariño...

...creo que te estás precipitando.

Son jóvenes, necesitan ayuda...

...me salvaron la vida...

...que vengan do' o tre' vece' a la semana.

¿Cuál e' el problema?

(exhalación)

Armi, ¿dónde hay más cerveza?

-¿Ah? -Cerveza.

-A-Arminda... -¿Mhm?

...deje eso así.

(tarareo)

¡Armindaaa!

¡Aaarmindaaa!

¿Pero por qué grita?

¡Deje eso así!

-¿Sin lavar? -Sí, sí.

(ruido / trastes)

Gracias, doc.

Me dijeron...

...que querías ser modelo.

Sí, doc.

Pues ése es mi gran sueño, pero a veces...

...lo veo medio imposible.

¿Por qué?

Yo veo que tú tienes...

...tremenda' cualidades.

(exhalación) ¿Sí?

-Sí, sí, claro. -¿Usté cree?

Claro, claro.

Ay, doc, pero es difícil.

-¿Mhm? -Sí, porque hay otra' chicas...

...y tienen contactos y...

No, pero no pue'es pensar así tan negativo.

No, no es negativa, doc...

...es que soy realista...

...porque así sea mi gran sueño...

...pues a veces me canso.

-¿Sí? -Es difícil.

No, no, pero no diga' eso...

...yo te puedo ayudar.

-¿Usted? -Claro.

Yo soy un tipo...

...que tiene clientes...

...exclusivos.

Mhm, e' más...

...yo tengo un plan.

Doc, yo quiero.

-¿Quieres? -Sí.

Bueno, vamo' a hacer algo...

...va' a pasar por mi consultorio...

...y de'pués podemos hacer algunas llamadas...

...a algunos amigos míos, sí.

Doc, ¿y son amigos de modelaje?

Sí, sí, claro, gente muy importante...

...fotógrafos...

...productores...

...directores...

...gente muy, muy famosa.

Doc...

...doc, yo quiero.

-¿Quieres? -Mjm.

E'tá bien...

...pero eso sí...

-...un secreto... -Sí.

-...entre nosotro' dos. -Sht.

-Sí, sht. -Sht. Que nadie se entere.

Voy a estar allá. (risas)

(carraspeo)

Ros...

(exhalación)

Sí. (exhalación)

Yo creo que se te fue la mano.

Trabajo, dinero...

...y entiendo la situación de Pablo...

...a mí me parece un muchacho superdecente...

...trabajador, estudiante. (jadeos)

¿Me estás escuchando?

¿Ah?

Oye, ¿qué te pasa?

¿Se puede saber?

Llevas dos años pagando la membresía del gimnasio...

...no has ido un solo día y ahora te entró la fiebre...

-...del ejercicio. -Bueno, mi amor, porque mira...

...me e'tán saliendo lo' rollito'...

-...tengo que cuidarme. -Ah, vea...

...al hombre, ahora, le entró el afán...

...de verse bonito.

Me pregunto por qué será.

Bueno, Rosario, porque yo...

...yo trabajo con paciente', tengo que cuidar mi imagen.

Mhm.

¿Te crees que no me di cuenta de cómo la mirabas?

(jadeos)

Rosario...

...¿vas a empezar otra vez con tus celo'?

¿Ah?

Mira, Orlando Sáenz...

...te conozco mejor que tu madre.

Mucho cuidado.

(jadeos)

Dios mío, ¿ahora qué hice?

Mhm.

Te quiero fuera de la casa cuando venga Pablo...

...a trabajar al jardín...

...y Jenny esté mariposeando por ahí.

¿Me has entendido lo que quiero decir?

Mi amor, yo trabajo con...

...con una lista larga de paciente'...

...yo no puedo estar aquí en la casa...

...tirado en esa cama sin hacer nada.

¿Me estás llamando desocupada?

No, no, no...

...tú sabe' que no.

Te estoy diciendo que no tienes por qué...

...sentir celos, mi amor...

-...¿mhm? Tú eres la única. -Ah.

Mi querido doctor Orlando...

...como te vuelva a pillar...

...mirando esos...

...firmes y tersos...

...me las vas a pagar, mhm...

...y esa prohibición incluye...

...el trasero de la mariposa.

Sí, sí, entendido, mi reina.

Mhm, quita, quita, quita, quita, quita.

Quita.

A dormir.

No, no...

...acuéstate tú, me faltan diez.

(jadeo)

Jenny...

...¿te habían dicho que tienes una piel preciosa?

¿Mhm? (risa)

Me han dicho que tengo la piel preciosa...

-...y otras cosas más. -Sí.

¿Como qué?

No sé, ¿qué crees tú?

¿La verdá?

¿Cómo así que la verdá? ¿Es que está acostumbrado...

...a decir mentiras, doc?

No, no, no.

¿O es que usté está intentando algo diferente conmigo?

¿Por qué tú piensas que yo quiero...

...algo distinto contigo? Digo, que no sea...

...mas que cuidar tu piel...

...y ponértela así má' bonita.

-¿Mhm? -Pues...

...sí, doctor, yo quiero que usté sea muy sincero conmigo.

-¿Sí? -Sí.

Bueno, e'tá bien.

La verdá, Jenny, e' que tú me encantas...

...me vuelve' loco.

Esa piel así, morenita...

-...¿mhm? Con esos luna... -Ay, no, no, no...

...siempre es lo mismo...

...o sea, si no hay sexo de por medio entonces nada resulta.

-Oye, Jenny. -¡No, no, no, es que...

...qué falta de consideración, qué falta de respeto!

Entonces porque uno es bonita...

...porque entonces uno es sexy...

...entonces porque uno es joven...

...¿entonces, qué, ya, la entrada al almuerzo?

No, no, no, no, mi amor, no pienses así.

Doc, la verdá...

...yo creí que usté era un buen hombre y que...

...que usté quería a su esposa.

-¿Sí? -Sí.

Pero qué quiere' decir con eso, ¿ah?

Que, que esto no, no tiene que ser así.

¿Y entonce' cómo va a ser?

-No sé. -¿Mhm?

¿Cómo debería ser?

Como tú quieras que sea...

-...¿mhm? -¿Y cómo podría...?

-Permiso. -Rosario.

Perdón, como...

...tu secretaria estaba afuera...

...pensé que estabas desocupado.

No, no, no, cómo voy a estar desocupado, Rosario.

¿Tú no ve' que yo estoy ocupado?

Yo estoy trabajando.

¿Qué hace' tú aquí?

Eh, eh, ¡Cristina!

Cristina, venga acá, por favor.

Eh, ¿sí, doctor?

Eh, ¿me trajo la crema anestésica que le pedí?

-Sí, señor. -Ah, gracias, gracias.

Gracias, gracias, Cristina.

Mi amor, estoy ocupado.

Sí, perdona...

...era por lo del almuerzo con mis padres.

Pero, ¿te parece que e'to e' un buen momento, Rosario?

¿Ah? Estoy trabajando, mi amor...

...mira, esa mujer tiene una, una quemadura de tercer grado...

...está hirviendo, ahí donde la ves, está hirviendo.

Rosario, mi amor, estoy trabajando.

Sí, claro, no, no tenía por qué ser ahora.

(exhalación) Sí.

Bueno... (exhalación)

...nos vemos en la casa, cariño.

-Seguro, vida. -Hasta luego.

Chao, mi amor.

(♪ ♪)

(exhalación)

¡Sí, estoy hirviendo de la rabia!

(jadeo) Pero, mi amor...

...qué voy a... Jenny, Jenny, Jenny...

...Je, hey, mi amor, cálmate, cálmate...

...yo no sabía que Rosario se iba a aparecer así.

¿Sabe qué, doctor?

Yo voy a ver a mi novio Pablo...

...muchas gracias.

Jenny, mi amor, mira, Jenny, ¿me vas a dejar así?

¡Jenn...!

Hola.

Hola, Jefa.

Rosario.

Hola, jefa Rosario.

¿Y tu novia?

Eh, salió a dar una vuelta.

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Tre' meses.

-¿Tres meses? -Sí.

¿Por qué?

No, no, por nada...

...por lo del otro día en el carro...

...quizás, no sé.

Ah, lo del carro.

Eh, lo que pasa e' que...

...bueno, usté sabe, lo' hoteles están caros y...

...hay que aprovechar el tiempo...

(exhalación)

...cualquier espacio que te quede solo...

...pues tienes que aprovecharlo al máximo, ¿mhm?

Claro. (exhalación)

Antes de que mi hijo se fuera a estudiar al extranjero...

...esta casa tenía mucho más ambiente.

Ah, ¿tienes hijos?

Sí.

(soplido) ¿Pero con ese cuerpazo?

¿Te parece?

(exhalación) Está' muy bien.

Lo digo con re'peto.

Ya sabes, la belleza se re'peta y...

...se admira...

(exhalación) ...y se di'fruta.

Es muy bonito lo que dices.

(risa)

Sí, el amigo Orlando tiene mucha suerte, ¿no?

Tiene toda esta casa...

...una linda e'posa...

...la puede mirar...

...la puede tocar.

Sí, él, él a veces...

Yo, la verdá, no podría sacarte la' manos de encima.

-¿A mí? -Sí.

Bueno, digo, a vece' es bueno soltarse, ¿no?

Liberarse un poco.

Sí, me gusta eso.

-¿Sí? -Ajá.

Soltar la' riendas...

...liberarse.

Sí. Liberadamente, sí.

-¡Ah! -Sacar todo, ¿ah?

Arrie'garse.

¿Cuánto?

(jadeos)

Depende.

(risa)

Espera, espera, espera...

...cárgame como un hombre de las cavernas.

Lo que tú quieras, lo que tú quieras.

(gemidos)

(grito) ¡Otra vez!

¡Otra!

(grito)

(risa)

Hey, hey, hey, cierra, cierra la puerta.

¿Y ahora?

Uuuh.

Guau.

(risa)

¡Mmm!

¡Mmm!

Ostias.

(risa)

(♪ ♪)

(jadeo) ¡Ostia, Arminda!

-Dile que se vaya. -Es que no puedo...

...que va a sospechar. Escóndete debajo de la cama, rápido.

No, debajo de la cama no, vete, vete, sal, corre, sal...

...por allá, escóndete allá.

Ay, Arminda.

Ay, no sabía que la señora estaba aquí, qué pena.

Ay, sí.

(jadeos)

-Hola, ¿pero y esto? Qué pasó? -¿Podrías dejar eso ahí...

...y buscas trabajo en otro lado de la casa?

-¿Ah? -Yo juraría que este cuarto...

...lo dejé arregla'o, parece que me lo han revolca'o.

-Pero no te preocupes. -No, sí me preocupo, señora...

...permiso, permiso. Apúntese esa blusa, más bien.

No ve que ya está por llegar el doctor...

...y dice que soy una zángana que no hace nada.

Sí, ya está llegando.

Arminda, hazme un favor...

...ve y busca...

...no, tráeme toallas limpias.

Pero si ya las cambié.

Bueno, pero ésas no me gustan, tráeme otras toallas limpias.

Ay, no, señora, no sea caprichosa...

(voces indistintas)

Mira, sal inmediatamente, ve a hacer otras tareas.

(gruñido)

Qué cosa.

(jadeo)

Y esta blusa.

¿Seguimos...

-Pues... -...o paramos?

Arminda.

¡Arminda!

Mi amor, ¿qué haces en casa a estas horas?

Me cancelaron do' paciente', ¿por qué?

-¡Arminda! -Ay, aquí estoy.

Hola. Quién sabe dónde se metería el Tarzán.

-¿Qué Tarzán? -Pablo.

¿Y ya miraste en el jardín?

No está por ningún la'o. Quién sabe qué mata seca...

...por ahí andará regando.

(♪ ♪)

-Pablito, aquí andaba. -Jefe.

(voces indistintas) Quería hablarle del jardín.

-¿Del jardín? -Sí.

Veo que lo tiene' abandona'o y...

(Arminda:) Huy, sí.

...y bueno, ya tú sabe...

...a la' planta' hay que cuidarlas...

-Sí, eso. -...hay que regarlas...

...darle y darle atención...

-Sí. -...de lo contrario...

-...se te pueden resecar. -Sí, 'tá seca, 'tá seca.

Mjm. ¿Y cuánto cree' que te puede' tardar...

...poniéndolo al día.

Bueno, ya por hoy terminé.

Se ve que e'tás haciendo un buen trabajo.

-Te felicito. -Gracia', dicen que tengo...

-...buena mano. -¿Eh?

(risa) Eso e' importante, ¿no?

Tener buena mano.

¿Verdá, mi amor?

A ver, hágale, saque la manguera y riegue eso.

-Aquí vamos. -Arminda.

Bueno, vaya, vaya a ver si...

...el señor Orlando le apetece comer algo.

A la que le apetece comer alguito es a otra.

(♪ ♪)

Pienso que es mejor olvidar lo que pasó.

Está bien, jefa.

Sí, Orlando ahora se pondrá a tomar whisky...

Y cómo si no estuviera en casa, ¿verdá?

Yo soy una mujer casada, tú tienes novia.

-¡Mmm! -¡Jefa!

¡No me llames jefa!

¡Mmm! Ok.

(gemidos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(gemidos)

Jefa, pero mire e'tas correas...

...te puedo amarrar todo el día aquí, ¿ah?

(gemidos)

Recuerdo los viejos tiempos.

(exhalación)

Guau, qué espacio.

(timbre / teléfono)

Aló.

Hola, doc.

-Jenny. -Mhm.

Ay, doc, es que creo que fui un poco ruda contigo.

Siempre me pasa, los hombres se hacen una idea que no es...

...cuando me conocen y pues...

...tú eres un hombre.

Claro...

...yo soy un varón.

(grito) (gemido)

Te voy a amarrar aquí, te voy a amarrar.

(gemidos) Venga para acá.

¿Y qué estás haciendo?

Nada, nada.

Mhm. Doc...

Mjm.

¿Cuándo seguimos con el examen...

...del órgano más grande...

...del cuerpo?

Cuando tú quieras.

¡Me hacía falta! (gemidos)

Mira, hasta tiene luz.

-Guau. -¿Y ese motor?

(gemidos) ¡Arminda!

¡Arminda, dígale a Rosario que ya vengo!

¡Mi marido, corre, corre, que ahí viene mi marido...

...sal, sal! ¡Dale!

(jadeos)

Tengo uno' paciente'.

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(ladridos)

(exhalación)

(alarma/ puerta)

(encendido / motor)

(motor / auto)

(ladridos) (trinos / pájaros)

Huy, jefa, ¿sí vio ese arranque?

Cómo me gustaría dar una vuelta en ese carro.

¿Mhm? (exhalación)

Una vueltica. ¿Vio cómo aceleró?

¡Uf! ¿Y a dónde iba?

No sé, pero, ya se fue...

-...¡ya se fue! -Mhm, ¿sí?

(gemido)

Mhm.

Tu asistente me dejó entrar.

Porque ella sabe quién es el jefe.

¿Y estás disgustado conmigo?

¿Yo?

No. ¿Cómo así?

Ay, doc, es que yo me quedé pensando...

...en todo lo que usté me dijo de las cremas...

...y todo lo que necesito y pues sí es muy importante.

-Sí. -Además, pues...

-...yo me di cuenta que... -Mjm.

...u'ted tiene' una' manos...

-...mágicas. -Sí, mira.

(exhalación) Mágicas.

(exhalación)

¿Y qué me vas a untar hoy?

Todo lo que tú quieras.

(gemidos)

Pero primero vamo' a ver dónde le vamo' a poner...

...esas cremitas.

(exhalación)

Uf!

¡Dios!

-Doc. -¿Mhm?

¿Y usted hoy me va a inyectar?

Sí...

...te vamos a inyectar.

Pero es que...

...yo le tengo miedo a las inyecciones.

-No, no, no, qué. -No, en serio.

No, yo le tengo miedo.

-Y me da miedo que me... -¿Sí te da miedo?

Sí. ...¡que me ponga la jeringa!

(risas)

-¡No! -Sí.

¡No, no...

...y no! (exhalación)

¡Mmm!

(gritos)

(imitación / golpe) (timbre / teléfono)

(jadeos)

¿Qué pasó?

(inhalación)

-¡Sííí! -Huy, sí, sí, sí.

-¡Sí! -¡Mmm!

¡Me salió un casting, doc!

(exhalación) ¿Un casting?

-Sí. -¿Un casting de qué?

Ay, allí, una agencia, pero pues no...

-...no sé. -¿Pero ahorita?

-Sí, no es lejos. -¿Ahorita, Jenny?

-Sí. -Pero no, no, no...

...pero, vale, ¿sí?

Cinco minutico', cinco minutico'...

Doc, tenemos que volverlo a hacer.

Pero si no hemos hecho nada.

Pues, pues me espera.

-¿Ah? No, no, no, no. -¡Sí! !Sí, sí, me espera!

(exhalación) Sí, cinco minuticos...

...anda, Jenny, Jenny, Jenny.

-Jenny. -Doc.

Me espera, ¿no?

-Jenny. -Chao.

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

¡Ya voy!

(llamado / puerta)

Ush.

¡Uuuh!

Pablo.

¡Ay, ay!

(gemidos)

-Mañana e' mi último día. -¿Ajá?

(gemidos)

Eres un estupendo jardinero.

(gemidos)

Gracias.

Y yo mañana tengo un almuerzo...

-...en casa de mi' padres. -¿Mjm?

¿No' despedimos?

-Ajá. -¿Sí?

(gemidos)

(silbidos)

(tarareo)

(timbre / teléfono)

-Aló. -¿En dónde andas?

Mi amor, no me la vas a creer, pero e' que...

...tuve que regresarme al, al consultorio...

...sí, por, e' que hay...

...hay una paciente que viaja mañana.

¿Y te demoras mucho?

Yo creo que sí porque...

...esto es importante, yo creo que como...

...como uno'...

...cuarenta a cincuenta minutos...

...una hora más o menos.

¿Ah? No...

...yo creo que do', dos, dos...

...sí, sí, dos, dos, porque, porque...

-...sí, sí. -¿Dos pacientes?

Sí, sí, do' pacientes, ¿no? Do' pacientes, sí.

Una con bótox...

...y otra con láser.

Suerte con eso. Nos vemos.

Sí, mi amor, seguro...

...yo también, chao.

(♪ ♪)

Hola, doc.

Está ocupado.

¿Y Arminda?

Ella está sorda.

(risas)

(♪ ♪)

(risa)

-Doc... -¿Mhm?

...¿no me vas a preguntar cómo me fue?

(ruido / boca) ¿Cómo te fue?

-¿Mhm? -Ay, doc...

¿Mhm?

...llegué tarde y ya tenían a otra.

-Ay, sí. -Mhm.

Ay, pero tranquila, mi amor, seguro te van a llover...

-...mile' de oferta', ¿mhm? -Mhm.

Ay, doc... (jadeo)

...yo, yo me siento un poquito triste.

(exhalación)

-¿Triste? -Sí, estoy triste...

...y me iba a ir para mi casa, pero me acordé...

...que tú me estabas esperando.

(ruido / boca) Porque te voy a animar...

(exhalación)

-...con ésta, ¡mmm! -Ah, quiero hacerlo.

-Ay, yo también quiero hacerlo. -Ay...

...en tu casa.

¿En mi casa?

¿Y qué pasa?

¿O es que acaso no te puedes deshacer...

...de tu esposa unas...

...cinco horas?

Huy, ¡cinco horas!

Cinco horas sí, sí, mi amor, cinco horas...

...cinco horas, sí, sí.

¡Mmm!

-Bueno... -¿Mhm?

...tú me dices cuándo...

...y lo hacemos.

Eh, eh, eh, ahorita, mi amor, ahorita.

(risa) Ahorita.

-Me tengo que ir. -¿Ah?

-Sí. -Pero Jenny...

-Ay, doc... -...ahorita.

-...porque es muy tarde. -Pero...

...Jenny, Jenny, ya va, ya va...

-...ándale ya, Jenny. -Ay, doc, me llamas.

Chao.

(cierre / puerta)

¡Arminda!

¡Arminda!

-Ay, vieja sorda. -Vieja sorda su...

A la orden, señor.

Ay, tan bella Arminda.

¿Me traes otro whiskicito?

Pero le va a tocar esperar, porque está llegando pueblo.

¿Jenny?

La brincona esa que no le gusta a la patrona...

...y el Tarzán.

-¿Sí? -Sí.

La señora Rosario le manda preguntar...

...que si ya está listo para ir al almuerzo...

...de sus señores padres.

Dígale que me espere, que ya voy.

Vaya, Arminda.

¿Llegó Pablo?

¿El carro destartala'o está afuera?

-Sí. -Mhm.

(♪ ♪)

-Bueno' días. -Jenny...

-Hola. -...¿cómo están?

Bien, bien, ¿cómo amaneció?

Muy bien, muy bien.

Jefe, le quería contar que ya hoy e' el último día.

Pero, ¿cómo así que el último día?

(exhalación)

Eh...

...denme un segundito, ¿sí? Ya vengo.

(ruido / nariz)

¿No estás listo? Mis padres nos están esperando.

Estoy mal. (ruido / nariz)

Tengo fiebre.

Me duele la garganta...

...y ese cuchito de tu papá tiene 86 año'...

...si le pego este virus se puede morir.

Pero mis padres cuentan con nosotros.

(ruido / nariz)

No puedo, me siento mal, mira.

(exhalación) ¿Y qué les voy a decir?

Bueno, la verdá, que yo tengo mucha fiebre.

(ruido / nariz) Esta mañana estabas bien.

Porque yo pensé que me iba a mejorar, pero...

(ruido / nariz) ...me siento horrible.

Mhm.

Bueno, qué, qué más puedo...

-...hacer -Va' a tener que ir sola.

(ruido / nariz)

Mjm.

Bueno, ve saliendo, mi amor.

-Bueno, está bien, está bien. -Sí, sí, no te preocupes...

...yo me tomo algo rápido. ¿Mjm?

(♪ ♪)

(exhalación) Ya Rosario se fue.

Mhm.

Doc.

-¿Qué? -Ahora te tienes que deshacer...

...de mi Pablo.

-¿De Pablo? -Sí.

Pero... Orita.

No, no, doc, voy a mirar mi celular...

...para que entonces...

...tú lo puedas distraer, ¿listo?

(jadeo)

Patrón, le juro que e'to, ayer, estaba funcionando bien...

...y hoy no sé qué pasa, mire, ni siquiera arranca.

Mire, mire, mire.

Mira, Pablito, ¿y por qué tú no...

...no aprovechas y, y la llevas un segundito...

...acá al centro comercial...

-...a ver qué tiene. -Claro, yo se la llevo, pero...

-...lo' taxi, usté sabe. -No, no, no, mira...

...mira...

¿En serio, patrón?

-Huy, Pablo. -Patrón, en serio.

-Claro. -Huy, jefe, venga.

Amor...

...¿vamos?

-No, no, no, bebé, ve tú... -Una vueltica.

Déjala aquí, déjala así, tranquila, no te preocupes.

(jadeo)

-Huy, jefe, mucha' gracia'. -Seguro, seguro.

-Mucha' gracia'. -Mira, Pablito...

...tárdate lo que tú quiera', ¿oíste?

(trinos / pájaros)

-No hay problema. -Gracias, ¡gracia', jefe!

(gemidos)

Ay, doc...

...¿tú estás seguro que Arminda no nos vio?

Claro.

Si esa gorda, esa gorda ya está ciega.

Ay, doc, pero es que, es que Pablo maneja muy rápido.

-No, no, tranquila. -Ya llega rapidísimo.

No, si ese centro comercial queda como a media hora.

Jenny, ven. (gemidos)

No, doc, yo así no puedo.

-¡Mmm! ¿Por qué no puede'? -¡No, ay, no!

¡Ay, Jenny!

Doc, no, saca a esa vieja de la casa.

¿Pero por qué? Si esa vieja nunca sale.

-No, no, sácala. -Rapidito, rapidito.

No, doc. ¿Me quieres o no me quieres?

-Mhm, sí, sí te quiero. -Entonces ve.

Ve, ve. ¡Ve! ¡Chu, chu, chu, chu!

La saco y vengo.

-Ve. -¡Mmm!

Ve y te sobo.

Mhm.

(cierre / puerta)

Arminda, Arminda...

...vaya al, al supermercado...

...y me, me compra eso que está ahí.

Mhm, ¿por qué, qué tiene?

-'Tá malito. -Sí, sí, tengo...

-¿Paperas? -...no, no, eh, e' resfriado.

¿Pero qué le traigo para el resfriado?

Eh, tráigame uno'...

-Limones, naranjas... -Limones, sí, sí.

-Eso, eso, limones y naranjas. -Sí.

Pero no, doctor...

...porque esto e' para qué me va a hacer dar la patonia'a...

...si la señora va a ir al supermercado el fin de semana...

...yo le hago una agüita de calabaza...

...mire, esto es buenísimo...

-...para la gripa. -Ninguna agüita de calabaza...

...porque yo e'toy enfermo y lo necesito eso es hoy...

...es hoy. Vaya... -No, pero espere un momentito.

Es que no hay carro, me voy a demorar...

¡Pue' vaya a pie, Arminda, vaya a pie!

¡Aaay!

-¡Qué cosa! -Vaya, m'hijita, vaya, vaya.

Venga, venga, ¿y la brincona?

¿Qué brincona?

Pues la que anda con el Tarzan ese.

¿Qué Tarzán?

Ay, hola, cómo es de difícil comunicarse con los ricos.

Vaya, vaya, corra, corra, corra. Corra, corra, corra.

(♪ ♪)

(apertura / puerta)

(jadeos) Listo.

Ya despaché a la gorda.

(exhalación)

-Doc... -¿Mhm?

¡Mmm!

...doc, pero es que yo creo que...

(risa)

...yo creo que aquí no podemos hacerlo, doc...

...es que, mira, todo huele a tu esposa...

...la ropa, los perfumes.

¿Pero, por qué?

-No, no nos vayan... -Ella no está, ella no está...

...ella no está, ella no está, tranquila, relájate.

No, es que, es que es como si ella nos estuviera mirando.

(jadeos) ¿Y dónde lo quieres hacer?

Ay, doc, en otro lugar.

-¿En otro lugar? -Sí

(jadeos) Está bien.

¡Mmm!

-Ay. -¡Mmm! !Ay, doc...

-...ay, sabrosín! -¡Mmm! !Huy!

¡Mmm! (grito)

¡Uuuh! (imitación / galope)

Ay, doc. (grito)

¡Aaah! (risa)

¡Mi sapito, mi sapito!

(balbuceos)

Cierra, cierra. (risa)

Grítame, grítame "¡Papi!"

-"¡Papi!". -¡Papi!

Así, así, sí. "¡Papi!".

Ay, mi señor.

Ah, sí, sí, sí, grita, "¡Señor, señor!".

-"¡Señooor!". -¡Nooo, doc!

¡Qué!

Mhm, Cristo.

¿El Cristo?

Ésa no me la sé, pero...

...vamo' a practicar. (grito)

¡Doc, ay... (jadeos)

-...aquí está el Cristo! -¿Qué Cristo?

-¡Mira! -Ah, el Cristo.

(jadeos) No, eh, no pasa nada...

...es de madera, mira, el Cristo.

-¡No, no! -Jenny, mi amor.

Con eso no se juega, así no.

Mi amor, pero recuerda la' e'crituras.

"Il por el mundo sendo felice".

(jadeos)

No, doc...

...eso me pone nerviosa.

-¡Nooo! -¿Pero, por qué?

(jadeos) ¡Doc!

¿Ah?

Ay, está bien, está bien.

Ya, ya lo arreglo, mira.

Mira.

(jadeos)

¡Mi sapito!

(gruñidos) (gemidos)

Sht, sht, sht. (risas)

Escucha. ¡Sht, sht, sht!

(gritos) ¡Sht, sht!

(jadeos) (gritos)

No, es Arminda. Arminda, Arminda.

Se regresó. ¡Sht, cállate!

(gritos)

Ya, déjame ver si ya vino.

(gritos)

-¡Doctor, quédate! -¿Por qué, qué pasó?

Yo de aquí no saldría.

(jadeo) ¡Ay!

¡Ay, patrón, hay madrecita del purgatorio...

...no te lo lleves, por favor!

¡Reaccione, reaccione!

Vuelva en usté mismo...

...vuelva en usté mismo, vuelva en usté mismo.

¿Me ve, me ve, me ve? ¿Me ve, patrón?

(quejido) ¡Ya, ya!

-¿Ya, ya? -¡Ya, Arminda!

-¿Ya, ya, ya, ya? -Ya.

-Otra vez volvió. -¿Qué pasó, qué pasó?

No sé, no sé. Pero dígame, ¿cómo se siente?

Arminda, Arminda.

-¿Qué pasó? -Tranquilo, tranquilo, respire.

-Arminda, ¿dónde está...? -Respire.

Pero, ¿qué es esto?

-¿Qué? -¿Qué estás haciendo, Orlando?

(jadeos) No tienes...

-No, no, no, no. -...ni un poquito de vergüenza.

-Señora... -¡No es lo que tú piensas!

¿Verdá, Arminda? ¡No es lo que tú piensas!

-¡Eres un desgraciado! -¡No! ¿Por qué me pega'?

¡Por qué, qué pasó, qué pasó, por qué me pega!

-'Tás loca, 'tás loca. -No, yo lo encontré así...

...yo lo encontré así...

-...en pelotas, ya... -¿Qué pasó, qué pasó?

¡En pelota', en la cama...

-...de Arminda con Arminda! -¡No, yo no estoy en pelota'...

...yo no estoy en pelota', yo lo encontré así...

...yo lo encontré así! (gritos)

¡No, no, no!

Arminda, pásame, Arminda... (balbuceos)

-¡Vístase, vístase! -Ayúdame.

(jadeos)

¿Tú, tú abusa'te de mí?

-¿Tú, tú abusa'te de mí? -¡No, señor, no, señor...

...yo no le entregué mi totona, qué tal!

¡No, señor, yo no me le entregué!

¿Me quieres decir, por favor...

...qué es lo que ha pasado en nuestro cuarto?

-¿Qué pasó? -¿En el cuarto?

(llanto)

¡Mi amor!

(jadeos)

No, no, no.

¡Orlando, no' robaron!

-No. -Mira.

¿Nos robaron?

Mierda, llama a la policía, llama a la policía.

(llanto) ¡Ay, me faltan cosas...

...aquí estaban mis joyas...

...esto está vacío!

¡Arminda!

Llama a la policía. Vente, vente.

¡Arminda, Arminda!

No' robaron y no' robaron y no' robaron...

...hartas cosas, porque esos muertos de hambre...

...se llevaron hasta los cubierto' nuevos.

¡No puede ser, nos robaron, vale, nos robaron!

-No' robaron. -¿En serio?

¿Y ahora qué vamo' a hacer? Llama, lla-llama...

...llama a, a la policía, Arminda...

...a alguno de lo' vecino' pa' ver si vieron algo.

¿Y qué les va a decir?

¿Que usté le prestó el carro al Tarzán ese?

-Ay, el carro. -¿El carro?

-El carro. -El carro.

¡Ay, yo se lo presté, Rosario...

...yo se lo presté, viste, no' robaron, no' robaron!

No' robaron, no' robaron.

Esos chicos no tenían cara de maleantes...

...ni de ladrones, te salvaron la vida.

-¡Cómo! -Y mira la cara de decente...

-...que tenía Pablo. -Qué decente, decente.

¿Decente, Rosario? ¡Nos acaban de robar!

-Nos acaban de robar. -¡Ah, qué decente!

Bueno, la culpa de eso la tenía Jenny...

...Jenny, porque mira qué cara de sinvergüenza tenía.

Jenny no, Jenny e' una santa...

...eso seguramente fue e-el muchacho ese...

...que la, que la mandaba y, y, la tenía amenazada.

Mira, la culpa de todo eso es de Jenny.

La empleada de los vecinos...

...vio a esa parejita desde hace una semana...

...merodear acá, mirando las casas, echando ojo...

-...fleteros, fleteros. -No.

-¿Y ahora? -Ay, qué pena con usté, Arminda.

Acusarla...

...de acostarse contigo.

Sí.

¿Y yo?

-¿Yo no merezco disculpa'? -Sí, también.

-Ay, mi amor. -¿Ah?

Perdóname, perdóname por haber dudado de ti.

¿Sí?

Sí, claro, es que hoy, uno quiere pensar...

...que, que todo...

...ser humano es bueno, es, es fiel.

Sí, pero e' que ya, ya no se puede confiar en nadie...

...¿verdá, Arminda?

-Mjm. -Mhm.

Y claro, pues uno se descuida...

...se da la vuelta, y en un abrir y cerrar de ojos, pues...

-...te engañan, te traicionan... -Mjm.

-Mjm. -Mjm.

Sí, sí, pero gracia' a Dios...

...nosotros no, ¿verdá, mi amor?

(risa)

-Mhm. -Bueno, bueno, bueno, vamo'...

...vamo' a, a relajarno' y nos tomamo' un traguito.

-Ay, sí, porque.. -¡Ah, sin aceitunas!

Sin aceitunas, sin aceitunas. (risa)

¡Mmm!

-¡Ay, no' robaron, no' robaron! -Mhm.

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida, con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa) (♪ ♪)