Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa) (ruido / electricidad)

Siga, cabo.

-Eh... -Sargento...

-...con este man, ah. -...permiso.

-Siga, siga, cabo. -Sí, señor.

-Permiso. -Cierre la puerta, sí.

Guau, tremenda casa, mi sargento.

Chito, chito, pero calla la jeta...

...que es que quiero darle una sorpresa a mi mujer.

-Pero suelte eso, hombre. -Sí, señor.

Eeeh.

Venga, me acompaña que debe estar en el taller.

Camine, pero calla'o.

Jessica, ay, vení...

...probate esto a ver cómo te horma.

¿Ah? Mhm, mhm, mhm.

Mhm.

Tené cuidado, ¿sí?

-Éste es el derecho, ¿sí? -Sí.

Éste, éste es el derecho.

-Bueno. -Pa' que te lo pongas...

Esperate, esperate, esperate, que me enrede.

A ver, eso.

Si usté llega a necesitar cualquier cosa...

...aquí está le nevera pa' que tome lo que necesite...

...un fresquito, lo que...

Muy bien, entonces póntelo así.

Cuida'o, te vas a...

-Ayúdame. -De pronto...

...no, yo te lo, yo te ayudo acá atrás...

...pero esperate, a ver...

...ponételo bien.

A ver, es que quiero es ver la copa...

...es que yo creo que le queda un poquito...

Ay, no, esto quedó muy suelto acá, mira.

-¿Sí? -Mhm.

Oiga lo que viene.

-Oiga... -Silencio.

Apretadiiito, que se vea bonito.

No se ponga exigente, mi amor...

...que nosotros estamos apenas...

...cosiendo esa vaina.

A ver.

No, pero es que mira, esto cómo se ve.

Diosito, llegamo' al paraíso, mi sargento.

Espera, espera, con esto, divina.

No, pero yo creo...

...¿esto es lo que no te gusta, cierto?

-No me gusta. -O sea...

-Para nada. -...acá, esto...

...quedaría así, ¿cierto?

-Apretado. -Más abiertico.

Va, así se te ve divino.

Sí.

Y esta, y esta pinza...

...esta pincita de pronto puede quedar un poquito más...

Ah, ¿ustedes qué dicen?

-Yo pienso... -Vos podés de pronto...

¿Quién es?

Ésa es Jessica, Jessi, ah.

-A este lado, ¿cierto? -Sí.

Pues yo creo que se ve divino.

Esa hembrita está como quiere, mi sargento...

...y uno en este verano.

Voltéate, a ver.

Cuida'o con lo que está diciendo, cabo...

...eso es de otservar y no tocar...

...esa dama tiene dueño, mucho cuidado.

Huy, mi sargento, usté me disculpará...

...no sabía que era su mujer.

La mujer soy yo.

Angelita, mi amor.

Vestite, quitate esto.

Ay, pero no me lo botés al piso...

...que me lo empuercás.

-¿Verdá que sí? -Sí...

...lo primero que haces es venir a ver las costureras...

...en vez de ir a saludarme.

Pero, pero, mi amor...

...cómo se te va a ocurrir si yo, yo tengo aquí...

...desde que llegué te estoy buscando...

...para sorprenderte...

-...mi princesa. -¿Y quién es el dueño...

...de Jessiquita?

Pues será su novio, yo que vo' a saber, ¿no?

-Pues, supongo yo, quién más. -Suerte la de algunos...

...semejante belleza.

¿Y éste quién es?

Éste es, eh...

Cabo Ricardo Rojas, mi señora...

...suboficial del Ejército Nacional de Colombia...

-...para servirle. -É'te es el cabo Rojas...

...mi amor. Cabo, le presento...

...a mi mujer, Ángela.

Mucho gusto, señora.

Nosotro' nos conocimo' allá en la escuela...

...viene a quedarse hasta el día del desfile patrio...

-...aquí con nosotros. -¿Ah, sí?

-Mhm. -¿Y por qué no me avisa?

Pues, mi amor, porque es que vamos a estar solamente...

...un par de días, vamos a ensayar duro...

...mañana y pasado y después del desfile...

...el cabo ya...

...se devuelve. ¿Sí o qué, cabo?

Sí, señor.

Como si fuera poco todo lo que tengo que hacer...

...ahora también tengo que ir a organizar...

...el cuarto de huésped.

Yo sabía, mi vida, yo sabía que podía contar contigo...

...te lo agradezco, Angelita...

...preciosa, de mi vida, de mi corazón.

Oye, ¿yo será que te puedo pedir otro favor?

Será que le muestras el cuarto al cabo...

...vas y lo instalas y ahí lo dejas listo...

...¿sí? Mientras tanto yo voy arriba, me ducho...

...me cambio y alisto a Cachirulo...

...pa' desatrasar el cuaderno, eh.

¿Qué dice, mi vida?

Nooo, Simón, déjeme.

No, pero cómo que déjeme...

...déjeme usté a mí, má' bien.

Es que eso le encanta, cabo.

No es chistoso.

Bueno, bueno, mi amor...

...pero, 'tá bien, pues.

Aliste que ya nos vemos.

Á'i lo dejo, cabo.

Acompáñeme.

Sí, señora.

Le voy a tender estas sábanas...

...en el armario queda una cobija...

...y una toalla, por si necesita.

Muchas gracias por todo, señora...

...espero no ser un estorbo ni para usté ni para nadie.

Yo no tengo familiares aquí en la capital...

...y si mi sargento no me hubiera insistido...

...hubiera buscado una pensión.

Espero no le incomode.

No, no me molesta.

Pero si le llegara a incomodar...

...por pequeñito que fuera me lo diría, ¿verdad?

Ajá.

Bueno...

...yo definitivamente no entiendo a mi sargento.

¿Por qué no lo entiende?

Porque si yo tuviera una mujer como usted...

...créame, jamás hubiera invitado a alguien a mi casa.

Y quisiera pasar un resto de tiempo...

...tratando de recuperar a la mujer...

...que durante un mes...

¿Usté siempre habla tanto?

(soplido)

Sólo cuando estoy nervioso...

...como ahora, en este momento.

Con decirle que...

...allá en el monte yo no tengo con quién hablar...

...¿y sabe qué hago?

Hago caritas en los árboles...

...para hablar con ellos y no sentirme solo...

...así como en la película...

...cuando aquel señor le dibujó una sonrisa...

...en la pelota y...

...se ponía a hablar para no sentirse solo...

-...¿se la vio? -No.

Se la recomiendo...

...es muy buena.

¿Sabe? Se trata de un hombre...

-Después me la cuenta... -...que...

...voy a ir a ver si Simón necesita algo.

Eso seguro.

Quiero decir, seguro que sí necesita algo, señora.

(♪ ♪)

Ay, qué cocha más linda...

...qué nenenééé.

Lo que estoy ensayando es el encajonamiento.

Digan conmigo...

-...encajonamiento. -Encajo...

Encajonamiento. (voces indistintas)

Mi sargento es el que va...

...en esta fila, me hace el doble...

-Mjm. -...en la punta...

...y tiene que estar derechito así.

Ay, rico, así derechito como nos gusta.

Derechito, derechito.

Vamos, otro, otro, otro, otro.

(♪ ♪)

¡Aaay!

El ob, el objetivo de esto es dejar que...

...estemos firmes y que la fila...

...no se tuerza.

-Ajá. -Ni que se caiga.

Exacto...

...porque si se cae y eso pasa...

...al que le van a dar una patada en el trasero...

...es al punta...

...es decir, a mí.

Oye, oye, oye, quieta, quieta, quieta.

Ay, no, pero es que, claro, m'hijo, lo que pasa...

...es que me gusta que esté así...

...siempre, firmecito.

¿Y dónde está Simón?

¿Por qué no está ensayando con usté?

Eh...

...está demostrando su firmeza...

...está adelantando cuaderno...

...lo está haciendo muy bien.

(risa)

Sí, claro que sí, señora.

Claro que sí.

Sí, sí, señora.

Entonces serían...

...eeeh, 50 blancos...

...¿ésos tendrían encaje?

Sí, encajes con piedrería...

...tendrían que ser...

...eh, sí, sí, señora...

...sí, la estoy escuchando.

Eh, 30 con, en negro...

...ésos sí tienen pedrería...

...encaje...

...claro...

...sí, pero yo se lo estaría entregando mañana...

...pero por la tarde, por favor.

Eh, es que en la mañana me queda imposible...

...tenemos demasiado trabajo.

Sí, perfecto.

Ochenta, claro que sí, señora.

¿Qué más sería?

Sí, son conjuntos completos.

¿Los accesorios?

No, los accesorios...

...los accesorios no...

...los accesorios los vamos a manejar más tarde.

Sí.

Claro que sí.

Muchas gracias.

Ay, ya, calma.

(♪ ♪)

¡Déjame!

-Mi amor... -Déjame.

Ay, ahora sí...

...a lo que vinimos, mi vida, mhm.

¿Y usté tiene cuaderno dónde hacer esa tarea, mi amor?

Eeeh...

Porque el lápiz me imagino que sí tiene punta.

Tiene punta...

...pero hace rato no lo uso.

Pues hay que sacarle punta.

Porque aquí hay hojitas...

...dónde escribir, lo que pasa es que estos cuadernos...

...ya están muy usados, pero hay hoja, hay hoja.

A ver, pero el cabo no vino a escribir nada, ¿o sí?

Él, tienes un compromiso con el país, ¿no?

Ay, no, pero quién la ve...

...tan patriota, mirala, pues.

No todo es deber, señorita...

...déjeme sacarle punta a mis lápices...

...déjeme colorear...

-...déjeme escribir... -Ay, por favor.

-Ay, sí, por favor. -Lo que quiera, mirá...

-¿Están de acuerdo conmigo? -Parrilera...

...raya'o, cuadriculado...

...lo que quieras.

Yo veré...

...yo quiero ver esas caderas moviéndose...

...al ritmo de este redoblante.

(risa)

-El encajonamiento. -Haga la cursiva, mi amor...

...haga la cursiva.

(♪ ♪)

-¿Y eso qué fue? -No sé, mi vida, pero...

...vamos no más de bien, ¿no?

No, no, ¿pero qué, pero qué estás haciendo, Angelita?

-Vistiéndome. -¿Pe-pero...

...y por qué estás haciendo eso?

Cómo me vas a dejar así, mi vida.

-Tengo que ir para allá abajo. -No, no te baje'...

...nooo, pero...

...Angelita.

Ay, qué linda.

¿Viste cómo nos dejaron?

Ay, qué lindo, ay, qué bello...

...ay, qué hermoso...

...ay, qué rico, ay, qué rico...

...ay, qué rico, Puerto Rico.

¿Qué es lo que está pasando aquí?

-Épale. -Ay, mamá.

Me hace el favor, a trabajar...

...ya mismo, mañana hay una entrega.

Usté también, me hace el favor, señorita.

¿Qué está pasando aquí?

Disculpe, mi señora Ángela...

...estaba esperando a mi sargento...

...para ensayar el desfile.

Tenga algo muy claro, con las costureras...

...no se mete, me hace el favor y respeta...

...esto no es un rumbeadero...

...esto es un lugar para trabajar.

Se lo prometo que no va a volver a ocurrir.

Eso espero.

¿Y usté qué carajo está haciendo?

Mi sargento, empacando...

...me voy...

...no quiero ser un estorbo acá.

¿Es que usté se embobó o qué?

A ver a usté quién le dijo que usté aquí es un estorbo...

...haga el favor y desempaque esa pendejada y ya.

Eh, y se queda aquí es una orden...

...carajo, Rojas.

Mi sargento, no quiero causar más problemas...

...en esta casa.

Su mujer se molestó porque me vio ensayando...

...en el patio para el desfile.

No le pare bolas a Ángela...

...que anda con el mico al hombro, Rojas.

Imagínese un mes...

...un mes afuera de la casa...

...en sequía total, no me quiso dar nada...

...no me dio ni la pruebita...

...¿a usté le parece justo eso?

¿Un mes?

O sea, ¿entre ustedes?

No, pues nada, Rojas...

...eso, dejó más inicia'o...

...y caliente...

...como pavimento al sol me dejó.

¿Y sabe qué es lo peor?

Que pues ahora, con esa entrega...

...que tiene que hacer...

...de todos esos calzones y cucos...

...pues va a estar ocupadísima...

...y sí es cierto que no me va a dar ni la hora a mí...

...ni pa' nada, pues, mal.

Pero, por eso justamente...

...es que, es que usté se tiene que quedar aquí.

Yo necesito que usté me ayude a quitarme...

...esta sequía tan berraca que tengo.

Nooo, mi sargento...

...huy, usté sabe que...

...pa' las que sea con usté, mi sargento...

...pero entienda que yo me...

...encantan las mujeres y...

...no.

A ver...

...a ver, a ver, despierte, papi, despierte...

...usté a mí no me gusta...

...y además, aquí no hay nadie del otro equipo, hombre...

...no, lo que yo necesito es que...

...usté me ayude a, y que me cubra la espalda...

...pa' estar con Jessi.

¿Jessica?

Sí, Jessica.

¿Entre ella y usted...?

No, no, todavía no ha pasa'o nada, pero pues...

...pero pues ahí estamos en preparativos.

De razón, mi sargento, que ella pregunta...

...con tanto interés por usted.

Sí, es que, es que la tengo, la tengo loquita, Rojas...

...por que es que, es que vea...

...póngase a ver cómo es la vida...

...hoy estamos aquí, ¿sí o no?

-Mjm. -Mañana no sabemos.

Y yo sí, antes de morirme...

...quiero estar con esa ricurita...

...con esa, es que, usté se imagina...

...esa parte delantera que tiene...

...ese 'umper trasero...

...¡huy, de por Dios! Es que me tienen...

...que bajar es con grúa de ahí.

(ruido / boca) Eso es una cosa...

...es una cosa loca, ¿no?

¿Y su mujer?

¿Qué, qué, qué pasa con mi mujer o qué?

-Pues... -Pues, pues nada...

...pues nada, pues que que una cosa es Jessica...

...y otra cosa es Ángela...

...son dos cosas completamente diferentes...

...mi mujer va a seguir siendo mi mujer...

... y yo no la voy a dejar de querer por eso...

...ni nada va a cambiar entre nosotros...

...y pues ella va a seguir siendo...

...la reina que es y la voy a seguir tratando...

...como la reina de mi vida...

...como, pues como, como lo que es siempre.

¿Sí le queda claro, Rojas?

¿O es que, o es que usté es virgen o qué?

Por supuesto que no...

...sólo que he estado fuera de las filas...

...hace mucho tiempo...

...y de sólo recordar lo que me pasó...

¿Qué y qué, qué le pasó o qué?

Pues...

...la cremallera, sargento, no piense mal...

-...la cremallera. -No, no me diga...

...se, se lo cogió. ¡Huy, huy!

Vea, no, no me cuente más que...

...huy, qué escalofrío que me da, Rojas...

...nooo, eso...

...yo pensé que eso sólo pasaba en las películas, oiga.

Pues no.

No, pero vea, ¿sabe qué?

Yo ora que lo pienso...

...usté lo que tiene que hacer es, es...

...es entrenar a su Cachirulo...

...usté lo entrena, lo pone en forma...

...ta, lo saca a combate.

¡A ver, firmes, Rojas!

Sí, mi capitán.

Cualquier, cualquiera de estas costureras que está aquí...

...están...

...calientes, oiga...

...están que arden.

Y yo estoy seguro que cualquiera de ésas...

...le hace el favor a usté, hermano...

...eso no, no le vea.

-¿Usté cree? -Claro, estoy se...

¡Que firme, dije!

Eso es.

Yo le dije, no, eso no, no hay lío ahí con ellas...

...por eso es que usté no se puede ir de aquí...

...usté 'e tiene que quedar aquí...

...mientras yo pienso una estrategia militar...

...para poder estar con Jessi...

...¿sí me entiende?

Tiene mucho que aprender todavía de mí, Rojas...

...mucho que aprender, ¿no?

Descanse.

Sí, mi sargento.

¿Entonces, cabo?

Mi sargento.

Tengo el plan.

-Señor. -Pare bolas.

¿Cuál es la única forma...

...de que el enemigo deje de atacar?

No.

A ver, a ver, que no es tan difícil...

...pues que se quede sin munición, atemba'o...

...que se quede sin munición.

Ah, ok.

Vea, ponga mucha atención.

¡Ay, mi sargento, qué está haciendo!

¿Por qué hizo eso?

Maniobra de distracción para el enemigo...

...entretenga a mi mujer que ya vengo...

...se la encargo.

(exhalación)

Definitivamente.

¿Qué pasó?

Señora, Ángela...

...se me cayó...

...los plato.

¿Uno?

Perdóneme, no soy muy bueno usando los guantes.

Ay.

Déjeme, déjeme yo hago eso.

No, yo te ayudo.

(♪ ♪)

¿Qué me mira?

Eh, nada, nada.

Todo bien.

(quejido)

Eh...

...permiso.

-Horrible. -Ay, horrible, no.

Mejor, Nita, ven, ¿y qué pasa, que el hilo?

Pues se acabó...

...ya le dije se acabó...

...entonces tiene que buscar en el depósito...

...porque la única que mete mano en el depósito...

...es usted.

Pero yo compré la semana pasada.

(♪ ♪)

Pare, pare, pare.

Ahora va a tener que salir.

¿Al depósito?

¿Cuál depósito, idiota?

De la casa, no ve que se le acabó el hilo.

-El plan. -Hágale, hágale.

(♪ ♪)

Ya vengo, voy a comprar el hilo.

-¿Cómo? -Voy a comprar el hilo...

-...ya vengo. -¿A dónde?

¿Sí vio? Pa' que anote...

...en su cuaderno, hermano.

Camine pa' donde las nenas, suelte eso ya.

Rapidito, pues, vamos.

¡Epa!

(silbidos)

¡Formarrr!

Les presento al único...

...al incomparable...

...al maravilloso y talentosísimo...

...Ricardo, Ricky Rojas.

Este modelo directamente importado...

...desde el batallón...

...les va a desfilar la nueva colección...

...de ropa masculina...

...la nueva colección de ropa íntima...

...lo que es el boxer...

...el calzoncillo, la tanga...

...el calzoncillo tradicional también.

Las dejo con este maravilloso...

...especimen.

¿De qué está hablando, mi sargento?

Usté va a divertir aquí a las damas...

...exactamente igual que lo hace con nosotros...

-...en el batallón, cabo. -Ay, sí.

No, me niego, mi sargento.

Yo no vine aquí a desfilar, me da pena.

Un momentico, ésa no es la actitud de un soldado...

...de la patria.

Haga el favor, cabo...

...diviértalas aquí...

...ellas se lo merecen, están deseosas...

-...de ver esto, ¿verdá? -Sí, sí, sí, sí.

-Trabajamo' muy duro... -¿Cierto que sí?

Nosotra' cocemo' hermoso.

Regáleles eso, ¿las va a dejar así?

Aproveche antes de que venga la generala...

...y ponga orden aquí.

Sí, sí, sí.

Venga, mi amor, sin timidez...

-...que 'u mercé está divino... -Mi sargento...

Eso, hay que medirle todo.

(voces indistintas)

(risas)

No, mi metro se fue, se fue...

...¡se fueee!

Ay, no quitémo'le esto.

Quítate esto también.

Midámo'le todo.

(voces indistintas)

(grito)

¡Ay! ¡Ay, no, no, no, divino!

Calmate, ¿sí? Cálmese, por favor.

-¡Ay, no! -Midámosle esto.

No, con éste.

Ay, no, espere, mi bo'bón...

-...las que tenemos de muestra. -¡Ay, sí, sí, sí!

-¿Cuáles? -Espere, espere, mi amor.

A ver, ¿quién está má' buena, Ángela o yo?

-¿Quién? -Mamacita, tú.

-Mi amor. -Estás mejor...

...que cualquiera, mi reina preciosa.

-Pero quítate esto. -Ay, Dios mío.

Hasta que se nos hizo, ¿ah?

Hasta que por fin, Jessi.

Preparadas entonces.

¡Salsa! ¡Uno, dos, tres!

¡Eso, eso!

Huy, es que Dios mío.

Ay, no, pero mira la espalda que tiene este hombre.

Precioso tan bello.

Divino.

¡Qué rico!

Ay, es para tu' ojo'.

Ay, divino, ay, mirá.

Ay, ay, no. Cambiémo'le el ritmo.

Ay, sí cambiemos de ritmo.

-Cámbiese, cámbiese. -Tené, tené.

Ay, Dio' mío, esto es una cosa...

(gemidos)

(gritos)

Se pasó, mi amor.

Ay, ¿qué e' eso?

¡Epa!

(risa)

¡Eso, eso!

Ay, qué cadencia.

Ay, Dios mío.

Ay, qué primor.

¿Qué es eso tan bello?

Ah, hágale, hágale.

Todas, todas, más cincel pa' ese hombre.

Aprovechemos.

Hagámosle sándwiche, sándwiche.

Sándwiche ballenato.

Cambio, cambio, cambio, cambio.

Creo se te ve la ballena.

-Ay, no, cambiémosle la música. -Sí, sí.

(gemidos)

Jessiquita.

Ay, Dios mío, Cachirulo, qué...

(gemidos)

¡Ay, Dios, Dios santo!

(gemidos) Ay, Dios mío.

¡Ay, Dios, Dios!

Dios santo.

(gritos)

¡Ay, divino!

¡Ay, no, no, no no, no!

¡Ay, qué es todo esto!

Ay, qué rico.

Pasa para acá, mi amor.

Eso. Ay, pero qué e' esto.

Ay, amarrémo'lo, amarrémo'lo.

-Eh, eh. -Ay, qué tal ese merengue.

E' merengue de chocolate.

Menéalo, menéalo, menéalo.

¡Cambio, cambio, cambio!

(voces indistintas) Ay, mamacita.

Ay, no se me cayó la gafa, esperate.

Ay, no, ay, no, otro ritmo.

Sí, otro ritmo, otro ritmo.

-Cambio, cambio, cambio. -Ésta sí es la sorpresa.

¡Ay, ay, Cachirulo, lo que nos espera!

¡Ay, yo me tengo que haber portado muy bien...

...en otra vida, por Dios!

(gemidos)

(♪ ♪)

-¡Perreo, perreo! -¡Ay, papacito!

-¡Uh, uh! -Por delante.

Todas aquí, por el la'ito.

Ay, no, qué es eso...

...voltéate, voltéate...

...voltéate, voltéate.

(gritos)

(voces indistintas)

Todo un general.

¡Uh, uh, uh!

Venga, mi amor.

Ay, gracia', gracia'.

¿Qué es todo eso?

Ay, mi amor, yo no sé cómo e' que..

¡Ay, me puchó!

¿Qué es eso?

¡Qué es esto!

-Ay, Dios mío. -No puedo creer lo que...

...estoy viendo.

No, ninguno lo puede creer...

...es que eso sí es mucha dotación.

Es un arsenal.

Sí, no tremendo, nos tiene acá, pero huy...

¿Cuántas veces le he dicho que no se meta...

...con mis trabajadoras?

Perdón, señora, me dejé llevar por la emoción y...

...y mire.

¿No fui clara, no se lo advertí?

Yo sé que me lo advirtió, pero...

...mire la situación, perdón.

¿Perdón? Me tiene mareada...

...mareada con la palabra perdón...

...¿no se sabe otra?

Me sé otra, señora Ángela...

...pero seguramente no la va a querer escuchar porque yo...

No más, no más, no más, no más.

No' ha dejado dotación divina...

...está divina esa horma y ese patrón...

...lo vamos a guardar para siempre...

¡Y ustedes qué!

-No que no, trabajando. -A ver, jefa...

...se nos acabó el hilo de seda, ¿qué hacemos?

Además, uno también necesita recrear...

...uno necesita también co, coger como el molde...

...¿sí me entiende?

Porque si no, uno cómo hace eso' narizones.

Sargento.

¡Sargento!

¡Sargento!

Ay, ¿qué fue?

¿Qué fue eso?

¿Usté qué hace parado ahí?

Ay, Dios mío...

-...¿dónde quedó todo? -¿Qué hacemos?

Esto se va a poner, pero...

¿Qué pasó? Déjeme pasar.

-No. -Por favor, déjeme pasar.

No.

¡Déjeme pasar!

No, señora Ángela.

¡Déjeme pasar! Me hace el favor...

...y me deja pasar.

-¡No! -¡Por qué!

¡Déjeme pasar!

¡Ay, ay, qué le pasa! ¡Auxilio!

¡Muchachas, auxilio, auxilio, auxilio!

(gritos)

¿Qué le pasó, qué le pasó?

Está teniendo un ataque de epilepsia.

¿Qué será que está pasando allá, Jessi, ah?

Dios mío, no, es que hay que llama' al cuida'o.

Simón. ¿Dónde carajos...

-...se metió Simón? -Ay, pues yo no sé...

...hasta hace un ratico estaba por á'i...

...pero de pronto salió.

No, pero esperate que ése ya está respirando.

Ay, mejorate.

Ay, llévalo al cuarto.

-Vamos al cuarto. -Usté, caramelo, ayudate...

-...come on. Ay, no. -Caramelo.

Ay, Dios mío.

Ay, este hombre sí pesa, mirá.

Toma, toma.

Hágale, hágale, hágale.

Sí, Jessi, Jessi, Jessi, tenga que éste es de usté.

Ay, Dios mío, esto es una cosa...

...qué tremendo lío.

Mire, mire, ¿me despeiné?

Siga, siga.

No digas tonterías, Simón.

Ricardo sufre de epilepsia...

...aquí o en cualquier parte le hubiera dado.

Sí, pero es que tú lo estresaste...

...lo hiciste sentir mal, Ángela...

...desde que ese pobre hombre llegó aquí...

...tú no has hecho otra cosa que hacerlo sentir mal...

-...tratarlo como trapo sucio. -Eso no es cierto...

...eso no es cierto.

Bien, y a todas éstas, ¿tú dónde estabas?

¡Agua!

-Quiere agua. -¿Agua?

Ahora hablamos.

¿Agua?

(quejido)

¡Agua!

-¿Qué pasa, cabo? -Mi sargento...

...regáleme agua, por favor.

Ya se la traigo.

Gracias.

Señora Ángela...

-¡Ay! -¿Necesitas algo más?

No, gracias...

...me tomo el agua...

...me paro...

...y me voy, no quiero causar más problemas.

Cómo se le ocurre...

...usté no tiene a dónde ir...

...y así tuviera...

...no se puede levantar así.

Ah, para eso están los albergues...

...los hoteles, moteles...

...todas esas cosas, no se preocupe.

Olvídelo, usté no va para ninguna parte.

Además, que lo que dice Simón...

...es verdá...

...yo soy la culpable de todo...

...lo que a usté le está pasando.

(quejido)

Como que desde que usté...

...llegó lo he tratado demasiado mal...

...y me siento...

Jefeci...

Perdón. Huy.

El do'tor acaba de llegar.

¿Ah? ¿Cuál doctor?

El que le va a revisar eso.

(quejido)

¿Mhm?

(exhalación)

¿Cómo está, doctor?

Pues...

...aparentemente bien...

...no he visto nada anormal, pero...

...por si las moscas...

...es mejor que guarde reposo...

...por lo menos una semana.

¿Ah?

¿Una semana?

Y si es acostado mejor.

No, no, no, doctor...

...yo ya me siento bien, mañana es el desfile patrio...

...ahí quiero estar, por favor.

Pues al presidente le va a tocar perdonarlo...

...porque los desfiles son extenuantes...

...y en este momento...

...su peor enemigo...

...es el sol y el cansancio...

...usted no se puede exponer...

...esto no es un juego.

Todo esto es un juego...

-No, no, no. -...es un juego...

-Pero, pero... -...yo le estaba ayudando...

¡Cállate, insensible...

...esto no es ningún juego!

Es que éste jugando con la salud.

A ver, cabo, madure...

...sea consciente.

A ver, la señorita tiene razón...

...con la salud no se juega.

Miren, éste es la orden...

...para unos exámenes...

...que quiero que se haga.

Y ésta...

...la incapacidad para que sus superiores...

...no le vayan a poner problema.

Por ahora, hay que...

...dejarlo descansar.

-Con permiso. -Sí, siga.

-Lo acompaño, doctor. -Siga, siga, siga.

Sí, siga, siga, siga.

-Gracias. -Lo a, lo acompañamos.

-Me largo. -No, no, no, espere, usté...

...no va pa' ninguna parte, ni por el...

-...berraco, se queda ahí, cabo. -Yo no estoy enfermo...

-...mi sargento... -¿Ah, no?

...mañana quiero desfilar.

A ver, cabo...

...¿y qué quiere entonces que le diga a Ángela, ah?

-¿Qué le digo? -La verdá, mi sargento.

Ah, no, pues para usté es como tan fácil la cosa.

¿Qué le digo, que usté se inventó...

...un ataque de epilepsia pa' cubrirme la espalda...

...a mí, mientras yo estaba con Jessica...

...en el cuarto de San Alejo?

Facilísimo, ¿ah?

¿Y el desfile?

Ay, el desfile es lo de menos, cabo...

...ya tiene la incapacidá aquí, a ver...

...cacumen, cabo, cacumen.

Descanse, aproveche.

-Pero... -A ver, a ver...

...míreme a los ojos, cabo...

...con la mano en el corazón...

...¿cuántas veces no le ayudé a usté en la academia...

...en todo lo que necesitó, ah?

¿Cuántas veces no estuve al lado suyo?

A ver, vea, yo le abrí a usté...

...las puertas de mi casa, cabo...

...le abrí las puertas de, de, de mi vida...

...de mi todo, ¿para que usté en este momento...

...me quiera abandonar?

Hemos estado en la lucha...

...hombro a hombro, codo a codo...

...enfrentándono' a las batallas más...

...feroces, cabo...

...¿para que usted ahora quiera abandonarme...

...en este momento? No, un momentico...

...déjeme hablar, porque es que...

...si usté se va acaba con mi matrimonio...

...en dos minutos.

Yo me he quitado el pan de la boca...

...para dárselo a usté, le he confiado mis secretos...

...más profundos, le he confiado...

...todas mis cosas, cabo...

...yo a usté...

...más que como un amigo...

...lo considero un hermano, cabo.

Pero tranquilo...

...no hay ningún problema...

...si usté quiere váyase.

Está bien, mi sargento...

...usté gana.

¡Muchas gracias, cabo...

...así es que se habla!

Lo felicito.

¿Sabe qué? Vamos a hacer una cosa.

...yo a usté le vo' a conseguir...

...le hembrita que quiera.

Piense, piense cuál es la que má' le gusta...

...y yo, me encargo, me comprometo...

...a que se la saco, cabo, ¿ah?

Imagínese, usté y yo.

No, la que quiera, cabo.

¿Y usté qué tiene?

¿Por qué no está en la cama como dice el médico?

¿Le pasa algo?

El desfile...

...era la primera vez que iba al desfile patrio.

¿Y sabe algo, señora Ángela? Había ensayado tanto.

¿Para qué?

Para nada.

Ricardo, pero véale el lado positivo...

...no se tiene que ir a cansar sus pies...

...no va a sentir calor...

...no va a tener que esperar.

Siempre Simón me dice que...

...esos desfiles son como una pesadilla.

Mi sargento.

¿Sabe algo, señora Ángela?

Mi sargento...

...no ama esto como yo lo hago.

Aaah.

No se ponga así...

...no me gusta verlo triste...

...venga.

Ay, no me gusta verlo así.

Venga para acá.

Todo eso pasa, no se preocupe...

...otro desfile viene.

¿Y esta vaina, ah?

Ay, Simón, déjalo que se siente mal.

No, pero cuál... A, a ver...

...dejen las abrazadera', carajo, tan aburridora'.

Cabo, respete.

¿Qué es esto, ah?

Venga, mejor yo lo llevo a la habicación, vamo'.

-Bueno. -Vamo'.

No, pero déjelo que ya camina solo.

(ruido / máquina de coser)

(canto / grillos)

Hola.

Y usted todavía revoloteando por ahí.

Es que ya me siento bien...

...además, estoy acostumbrado...

...a hacer guardia nocturna...

...y no podía dormir con los ronquidos...

...de mi sargento.

¿Las muchachas?

Ya se fueron, no daban pie con bola...

...mañana las necesito...

...muy bien.

¿Y usté no se va a ir a acostar?

No, yo todavía tengo mucho que adelantar...

...tenemos un pedido muy grande y...

...me toca a mí.

Bueno, si quiere yo le ayudo.

¿Usted? No me diga que sabe coser.

Sí, es que yo antes...

...acostumbraba a comprar ropa usada...

...arreglaba los pantalones y las camisetas...

...para que se me vieran bien.

¿En serio? Y quién le enseñó a coser...

...su mamá?

No, mi único amor...

...hasta ahora.

¿Por qué hasta ahora?

¿Todavía están juntos?

Terminamos.

Ay, no se entendieron.

Era casada.

O sea que le gustan las mujeres casadas.

No, mi señora, y le parece que ése es mi destino...

...siempre llego tarde.

Es increíble que usté con esa fachada...

...de hombre tan rudo...

...y tan fuerte...

...sea un hombre tan...

...honesto y tan sensible.

Venga, le enseño.

Gracias.

Bueno.

Levantamos la palanquita, ¿verdá?

Sí, claro que sí.

Adelante, póngala...

...aquí en la mitad.

Hacia allá. Espéreme un segundo.

(ruido / máquina de coser)

Ahora sí, ponga el pedal, ándele.

Ah, ok. (risa)

Apriétalo.

-¿Lo aprieto? -Sí, despacito.

Despacio.

Su perfume...

(ruido / máquina de coser) ¡Ay!

Cuida'o o se lastima...

...tenga más cuidado.

No se preocupe, mi señora Ángela, que...

...yo no la hago quedar mal.

(ruido / máquina de coser)

¡Oh! (risa)

¿Sí ve?

(ruido / máquina de coser)

Ahí está.

Eso es.

Creo que quedó perfecto.

Ya está listico y hasta bonito quedó.

¿Verdad, señora Ángela?

(♪ ♪)

Debe tener frío.

Una cobija por aquí.

Ésta puede ser.

Mamacita.

(ronquido)

(♪ ♪)

¿Y esto qué contiene?

¿Qué está haciendo este imbécil aquí?

-Sargento. -¿Ah?

¡Desgraciado, lo voy a matar!

Simón, para, para, no es lo que estás pensando.

¿Ah, no? ¿Enton's qué es o qué?

Pues que él se quedó toda la noche acompañándome...

...y ayudándome.

¡Y es que además el que tenía que estar aquí era usted!

Desde que llegó no me ha puesto...

...ni un minuto de cuidado.

Mi sargento, no debería pensar...

¡Usté se calla!

¡Con usté no estoy hablando!

¡Y arréglese que nos vamos pa'l desfile, carajo!

¡Cuál desfile, si él tiene excusa médica!

El doctor me dijo que me cuidara, mi sargento.

Lo van a echar del batallón, ¿oyó?

-Lo van a echar, hermano. -No, señor...

...tengo excusa médica, incapacidad por una semana.

Sabe qué, usté vaya y se arregla...

...porque no tenemos tiempo justico pa' llegar al desfile...

...¿me entiende? ¡Vaya, pues, quihubo!

Yo no voy a ir a ningún desfile...

...yo no puedo dejar a las muchachas solas...

...con tanto trabajo.

El sargento solo pa'l desfile...

...pero el sargento solo.

Que, que Jessica no va a venir porque está superenferma.

Ah, sí, á'i está pintada Jessica...

...¿enferma? Más bien floja que sí es.

Huy, ésa lo que es, es mucha irresponsable, ¿no?

¿Pero sabe qué? Yo voy a hablar con ella...

...y la vo' a poner en su sitio.

¡Quite de á'i!

Ay, no, pero...

Con usté, Rojas, hablo después...

...tiene mucho que explicar, ¿me oyó?

Lo que tenemos es que hablar...

...porque imagínate todo el trabajo que tenemos...

...para entregar, todo eso, muchachas.

No, sí, jefecita. A trabajar, chicas.

-Sí, sí, ya. -Sí, démosle.

Usté no se preocupe, mi señora Ángela...

...si usté desea, yo reemplazo a Jessica.

No, ya usté hizo suficiente anoche...

...además usté tiene que descansar, muchas gracias.

Ay, qué pena, yo le comento algo, ¿sí?

-Cuénteme. -Pero es que es de Jessica.

-¿Qué pasó con Jessica? -Allá, allá en privado.

Venga.

-Se... -Quiero saber...

Señora Ángela.

Quiero saber qué carajos está pasando...

...entre Simón y Jessica...

...y usted me lo va a decir.

¡Yo no sé nada, señora Ángela!

Por favor, cálmese.

¿Me cree tonta?

El día que le dio ese ataque de epilecsia...

...que los dos no estaban por ninguna parte...

...y usté estaba hablando con alguien en el pasillo.

Yo estaba solo, señora Ángela...

-...no imagine cosas. -¡Yo lo viii!

¡Yo lo vi, yo lo vi!

Yo estaba solo. Cálmese, por favor.

¿Y usté qué cree, que por qué no vino a trabajar...

...la tonta hermosa esa hoy?

No, se fue para el desfile...

-No sé. -...con don Simón.

Claro, como sabía que yo no podía ir.

Yo no sé nada, vuelvo y le reitero.

¡Claro que sí sabe!

¡Claro que sabe y me lo va a decir ahora mismo!

¿Quiere que se lo diga, señora Ángela?

Mi sargento le monta los cachos a usted...

...es un imbécil.

¿Sabe por qué?

Porque no valora lo que tiene...

...señora Ángela.

¡Usté es hermosa!

Mire esa boca nomás.

¡Mire!

Usté es una dama.

Es un imbécil.

Cuánto yo quisiera tener todo lo que él tiene...

...es decir, usted.

Señora Ánge...

(♪ ♪)

A ver, yo la ayudo, ¿sí?

Cálmese, cálmese.

(risas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mire lo que está desperdiciando mi sargento.

(silbido)

Ay, don Simón, ¿y eso?

¿Qué me le pasó?

Pues que cancelaron el desfile, dizque por mal tiempo.

Ay, qué pesado.

¿Dónde está Ángela?

Con Ricardo.

Cómo así que con Ricardo.

¿Y en dónde están o qué?

En el cuarto.

¿Ah, sí?

Como que cogiéndole dobladillo...

-...a algo, no sé. -Después me cuenta.

Parchando, abriendo el ojal.

(risa)

¡Nooo!

¡No, qué belleza!

Qué belle... !Qué cosa más bella!

¿Ah? Sigan, sigan...

...sigan los señores, tranquilos.

-¿Sí? -¡Es que vo' a matarlo!

Déjalo, déjalo.

¡Esto parece el colmo, respete a sus superiores!

¡Haga el favor y me respeta!

Ahora, si quiere le presto mi cuarto pa' que sigan, pues.

No es lo que usté cree mi sargento...

-...no es lo que usté cree. -¡No, no, no, no...

...no es lo que, enton's qué es, a ver...

...cuente qué es, porque es que a usté...

...ya no le creo! ¡Mire, mire...

...cuando se da cuenta lo que hay aquí...

Ay, no, el actor.

¡Ay, le dio, le dio, le dio el ataque!

¡Eso es mentira!

-¿Cuál mentira? -¡Eso es mentira!

-¿Cuál mentira? -¡Eso, eso, eso...

...está fingiendo igual que la otra vez!

Mírelo, eso es pura paja.

¿Cómo así que la otra vez?

Pues sí, igual que la otra vez, mire...

-...eso es mentira. -¿Cómo que la otra vez?

Ah, lo estaba haciendo por cubrirte, ¿cierto?

Él te estaba cubriendo.

A ver, ¿cubrirme de qué? ¿Cubrirme de qué, su mercé?

¿Cubrirme de qué? ¿Cubrirme de qué a mí?

-¿Usté está loca, o qué? -De andar con esa morronga.

De la morronga de Jessica.

¿Pero cuál morra? Yo no estoy con ninguna...

-... Jessica. -Todo mundo lo sabía...

...menos yo, ¿cierto? Dime la verdad...

-...dime la verdad. -¡Que no me pegue, carajo!

¡No me pegue, no me pegue!

¿Ésa es tu amante?

-Buenas. -¡Aaay!

¡Ay, qué, estúpida!

-¿Qué haces aquí? -¿Qué?

¡Tú te acostás con mi marido!

¡Qué, yo no me acuesto con su marido!

-¿Ah, no? -No.

-No, no. -¡Los odio a todos!

(voces indistintas)

¡Te vas y te vas para siempre...

...porque estás despedida!

-Ay, no, ¡qué miedooo! -Jessica...

Sabe qué, me voy, y quédese con su...

...tombito de pacotilla, mire lo tiene así.

Huy, no sea' mentirosa...

¡Jessica!

(risas)

Pero, pero, ustedes cómo le van a creer.

(risas)

Ella, ella está respirando por la e...

...está enamorada de mí...

¡Ay, ay, no, no, no, no!

Gente, pero a él sí le está dando un ataque, mirá.

(voces indistintas) Ay, si es un actor profesional.

-Lo que sea por su sargento. -¡Nooo!

Un pañuelo, un pañuelo...

...este hombre 'e va a tragar la lengua, mirá.

¡Ay, no!

¡Ay!

-¡Ay, una ambulancia! -¡Ay, Dios mío!

¡Ay, una ambulancia, pidan una ambulancia...

-...por favor! -Una ambulan...

¡Una ambulancia!

(voces indistintas)

-¡Pidan una ambulancia! -¡Ay, una ambulancia!

¡Una ambulancia!

(jadeos)

Ay, doctor, ¿cómo está?

¿Qué le pasa, doctor?

No me gusta lo que veo.

-Está grave. -Por su culpa.

Há-hágame el favor, la única culpable aquí es usté.

¿Puedo hablar con ustedes, por favor?

-¿Me acompañan? -Sí, sí, claro...

-...siga, siga. -Gracias.

Eeeh...

...quihubo pues, desfilando.

Doctor, ¿cómo está?

¿En qué circunstancias se dio esto?

A ver, cuéntale al doctor, Ángela...

...en qué circunstancias sucedió esto.

Sincérate.

Pues qué le dijera...

...señor, estábamos haciendo el amor.

(inhalación) ¿Haciendo el amor?

"Haciendo el amor" dice...

...mentira, lo que estaban era fornicando...

...tirando allá arriba, vea, doctor...

...yo vine con las mejores intenciones...

Simón, por favor.

Por favor, el doctor.

¿Y qué pasa con el doctor?

¿Mi caso me apena con el doctor?

No me apena ni con el doctor ni con ninguna de ustedes...

...porque es que ya es momento...

...de que la gente se entere con qué tipo de mujer...

...es que estoy casado, a la mejor es que es...

...mi adorable esposa.

¡Entérense con qué tipo de mujer...

...es que estoy casado...

-...todos! -No sea cínico.

¿Usté es capaz de decirme eso en mi cara...

...después de que todo esto empezó...

...por usté estar saliendo con esa niñita?

Un momentico, un momentico...

...no me cambie el tema, no me desvíe la conversación...

...hágame el favor, que es que a usté no le consta...

...absolutamente nada...

...en cambio, yo a usté la vi con estos ojitos...

Bueno, ya, ya, por favor...

...yo no vine aquí a escucharles sus problemas...

...maritales...

...yo solamente vine a dar un concepto...

...sobre el paciente que está allá arriba.

Doctor, ¿qué tiene?

¿Él? El está perfectamente sano.

Pero usté dijo que tenía una enfermedá grave.

No, grave es la situación...

...porque él está mintiendo.

¡Huy, ese hijo 'e madre, espere y verá!

(♪ ♪)

Ay, ¿y esto qué es? Una tanga de elefante.

Paro esconder semejante trompa.

¿Es que lo tenía grande?

Grande es un piropo...

...descomunal.

-Ay, déjeme ver. -¡Huy, qué riiico!

(♪ ♪)

Ay, no, yo hubiera sabido...

...miren así, yo creo que así.

¿Usté sigue aquí, Jessica?

-Haga el favor y se va. -Sí.

-Pero quihobo, pues. -Yo puedo sola.

Huy, éste es mucho.

¡Huy, eso es mucho vagar!

¡Espere y verá, oyó! ¡Lo voy a matar!

(♪ ♪)

¡Qué onda, Rojas, dé la cara, ¡cobarde!

Huy, dizque va a llover.

¡Rojas, pa', pa' dónde va!

¡Venga que lo vo' a matar!

Generado por MVS Televisión México

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)