Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil,fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ay.

(golpe)

Sí, jefe, le juro que yo ya estoy en los vestuarios.

Eh, el profe ni siquiera ha llegado.

¿El ruido? No, pues abrí una ventana.

(rechinido / llantas) (grito)

¡Ay!

-¿Estás bien? -Ay, qué voy a estar bien...

...si casi me mata.

Perdóóón, no te vi, fue sin querer.

¿Necesitas una ambulancia, algo?

Perdón, de verdad, no te vi, discúlpame...

...discúlpame. (quejidos)

Por favor.

-Tranquila. -Fue sin querer, te lo juro...

...es que no te vi...

...estabas muy escondido.

Ay...

...ay, no, no, no, tranquila...

...tranquila, no pasa nada, ya, ya, ya...

-...ya, ya, estoy bien. -¿Sí?

Sí. Sí, sí, sí.

(quejidos) ¿Qué pasó?

Ay, me duele aquí, me duele aquí.

Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

Ay, ay, ay. (quejido)

-¡Ay, aquí, aquí, aquí! -¿Dónde, dónde?

¿Quieres que llame una ambulancia?

-No, no, no, no. -¿No?

Ay, se me pasó.

Ay, sí.

Ay, ya, se me pasó.

(jadeos)

Tranquila.

Tranquila, ya, ya, ya ya estoy bien.

-¿Seguro, no te duele? -Seguro, seguro...

...ya estoy bien. Sí, si yo tengo músculo...

...yo, yo...

(llanto)

Menos mal estás bien.

-¿No te duele nada? -No, no, no, estoy bien.

¿No necesitas ir al médico?

-No, estoy perfecto. -¿No quieres...

-...que te llame una ambulancia? -No...

-...tranquila, tranquila. -¿Seguro? No duele?

No, no, no, no me duele, para nada.

Ay, menos mal porque yo he tenido una semana...

-...de porquería. -¿Sí?

Sí, horrible.

(exhalación)

¡Cosita rica!

¡Profe, profe!

La conferencia de prensa ya terminó...

...y no te hagás el gracioso, ¿eh?

No, qué pena haberle llegado tarde.

Siempre llegás tarde.

¿Por qué no te mirás cómo estás?

Dejá de tomar a la mañana...

...y vení como la gente a una conferencia de prensa.

Vea, no, no fue mi culpa...

...lo que pasa es que una señora estaba echando reversa...

...y tenga, me dio.

Huy, usté hubiera visto la vieja...

...está más buena que el pan.

Pero, una vieja loca.

Eh, ¿qué era, rubia en una camioneta gris?

Sí, sí, sí, sí.

Ah...

¿Tenía un vestidito azul...

...cortito, apretadito?

Sí, sí, sí, sí.

Llena de pecas.

Tenía más pecas que el pecado. (risa)

-¿Que el pecado? -Sí, la vieja loca.

Bueno, esa pecosa, vieja loca...

...es mi jermo.

Ah...

...profe, eh...

...no, pero muy querida, muy decente la señora...

...es más, hasta se me ofreció.

-¿Ah, sí? -Pues, a-a-a...

-...a llamar una ambulancia. -¿Qué quieres decir?

Una nota, profe.

Ay, no, porfa, Ya deja de inventar.

Me van a echar del trabajo.

Bueno, a ver dale. Dale, dale.

Ay, gracias, gracias.

A ver.

Ya, ya.

Uno, dos, tres.

(carraspeo)

Bueno, aquí estamos con Raymond...

...El Rey, Suárez.

Bueno, cuéntenos, profe...

...¿se van a llevar la copa este año?

Obvio, mirá...

...ese es un equipo que yo...

...yo hice con las manos, ¿viste?

Con mi' propia' manos...

...y, y no sé, eso' muchachos...

...no sé si lo' viste en la cancha...

...ellos, ellos no corren...

...ellos vuelan en la cancha...

...¿sabé' por qué?

Porque cada gota de sudor...

...es sangre para el equipo.

Y te lo firmo, esos...

...van a ser...

...lo' mejore' del mundo.

¿Sabés por qué?

¿Sabés gracias a qué?

-A la camiseta, supongo. -No, al amor a la camiseta...

...pero más que nada...

...es a que El Rey Suárez lo' dirige.

¿Entendés? Humildemente hablando, ¿no?

Eso quiere decir que sigue la buena racha.

Por qué preguntás boludece'.

¿Qué racha?

¿Qué racha? Estamo' a do' fecha' de la final.

Nosotro' e'tamos haciendo el buen fútbol, ¿entendés?

Y esa copa va a ser nuestra.

(timbre /teléfono) Ok...

...¿un sueño hecho realidad entonces?

Esa copa e' mía.

(timbre /teléfono)

Hola, Soledad, sí, estoy...

Sole...

So-Soledá...

¡Sole!

¡Te puede dejar de joder un poco!

Ah, y otra cosa...

...no venga' más con esos vestidos a la sede...

...todo el mundo está hablando de eso.

Venga, venga, venga.

Ya te dije, yo de...

...a Buenos Aires no vuelvo.

Dentro de quince día' voy a ser campeón.

¡Pero qué queré', que tire todo!

No...

...es que me hacé' perder la paciencia, negrita...

...no me, no me, estaba en el medio de una nota además.

Pero miren a quién tenemos aquí.

(risa)

Y se perdió la rueda de prensa, ¿te imaginas qué es eso?

Ay, sí, sígase riendo.

(risa)

El que ríe al último, ríe mejor.

¡Auh!

Qué original.

¿Se te acaba de ocurrir?

(risa)

Va a ver...

...que cuando termine esta nota que estoy haciendo...

...ahí sí vamos a ver quién es quién.

-¿Ah? -Ya.

Mira, si no te resulta, de verdad...

...yo tengo algo para ti.

¿Ah, sí? ¿Qué?

Que me laves el carro.

Ese carro ni siquiera es suyo.

-¡Boba! -Vámonos.

¡Mmm, mmm!

Buenísimo. (inhalación)

(ruido / boca)

¡Qué es eso!

¡Guau!

(exhalación)

Es tan buena que...

¿Y usté qué hace en mi silla?

Levántese.

Ah, ¿cómo le va, jefe?

No, yo lo estaba...

...era esperando.

¿Se mete a mi oficina para morbosear mujeres?

No, cómo se le ocurre, jefe.

No, no, no. Yo estaba buscando, era...

...otra cosa.

Si quiere ir a ver porno...

...vaya, véalo en su computadora.

No, no, no, jefe...

...yo no estaba viendo porno, eeeh...

Ah, sí, claro...

...y éstas no son...

...un par de tetas.

Sí, sí, jefe.

Mhm, pero es que ese par de tetas son las de...

...las de la esposa...

...del Rey Suárez.

¿Y qué hay con eso?

Rey Suárez se va del país.

-¿Se va? -Sí, se va...

...se va, se va, pa' Buenos Aires.

Adiós.

¿Y usté de dónde sacó eso?

-Su equipo está repuntando... -Ajá.

...está en la mejor racha de su carrera.

-.Va a ser campeón. -Ajá.

¡No me venga con mentiras, Javier!

No, yo lo escuché...

...yo, con estos mismos oídos.

¿Y por qué se iría?

¡Hombre, jefe!

¿Usted qué haría donde fuera...

...Raymond, El rey Suárez?

Con una mujer así...

...¿usted la dejaría ir sola?

-Javier... -Ajá.

...yo quiero una nota...

Sí.

-Una buena nota. -Déjeme hacer esa nota...

...y va a ver que la vamos a sacar del estadio.

¿Cuándo le he quedado mal?

No quiero contar las veces.

Vea, hágame caso, déjeme hacer la nota.

Siempre dice lo mismo.

Ay, jefe, vea, deme una oportunidad.

Usted es muy chapado a la antigua...

...si hacemos esta nota...

...esto va a ser un bombazo.

¿Mhm?

Es su última oportunidad.

¡Ése es mi jefe!

¡Fuera de aquí! ¡Es su última oportunidad!

-¡Queda advertido! -Sí, señor.

-¡Fuera! -¡Sí, sí, sí!

Olga...

-Estoy trabajando. -Olga, pero ayúdeme...

...¿pero qué le cuesta? Olga, Olga.

-¡Olga, qué le cuesta! -¡Ay, qué!

-¿Qué le cuesta, qué le cuesta? -Mucho.

Usté es mala, colega...

Buena soy.

No, pues no es buena...

...si fuera buena colega, entonces...

...hoy por ti, mañana por mí.

La última vez que te hice un favor...

¡Ay, favor, ay, favor!

¡Ay! ¿Cuándo me ha hecho un favor?

-La semana pasada. -¿Ah?

Sí, me pediste la última foto del partido.

-¿No te acuerdas? -Ah, una foto...

...á'i que le sobraba.

Me invitaste a comer.

-¿Qué? -¡Y me dejaste plantada!

-¿Yo? -No, mi tía.

Ah, no, eso sí es problema suyo.

¿Qué? ¿Por qué?

Obvio, obvio...

...en vez de reclamarme se queda ahí callada.

Pus obvio, pasó una semana.

¡Ay!

Perdón.

¡Qué, qué, qué!

Vea, vea, vamos a hacer una cosa...

...usté se va a portar bien conmigo, ¿ajá?

Sí, sí, sí...

...va a coger este hermoso dedito..

...ah, o éste...

...y entonces coge su celular...

...y empieza ahí a buscar...

...Raymond, Raymond, casa de Raymond.

Cuando lo encuentre send y me lo manda. Ya.

¿Yyy qué gano yo con eso?

Pues, pues, no sé.

Ya sé...

...mi amistad.

-¿Amistad? -Sí...

...sí, sí, sí.

Eh...

...bueno, también se puede ganar mi...

...respeto.

Siga hablando.

Bueno, se puede ganar mi...

...admiración.

Yo con eso no hago nada.

¿Entonces... (gemidos)

...me lo mandas por WhatsApp?

Mjm.

(gemidos)

En cuanto aaantes, por favor.

(gemidos)

¿Ves que es mejor...

...que es mejor...

...no estar peleando todo el tiempo?

Ya, cállate.

¡Ay, ay, ay, ay, ya!

(quejido)

Ay, perdón, perdón, perdón.

(♪ ♪) (gemidos)

¡Eso!

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

Señorita.

Don Valentín.

Donde le digas algo a alguien, te mato.

Tranquila, mami, tranquila.

Te vo' a ayudar...

...pero no por ti...

...sino porque sé que vas a fracasar.

Ay, por Dios.

Tú sabes que te sé sorprender...

...así como te sorprendí ahí adentro, ¿ah?

Con un par de cositas que me sabía.

Lo busco y te lo doy.

Huy, ¿otra vez?

El número, idiota.

Ah.

¿Entonces qué?

¿Amigos?

Eres... ¡Vete para el...!

(♪ ♪)

Soledad Sandoval.

¿Cómo le va?

Le habla Javier.

De, de...

...de la revista Rostros.

¡No, me encanta esa revista!

Ah, qué maravilla.

Pues precisamente la estamos llamando...

...porque queremos...

...hacerle una entrevista.

(trinos / pájaros)

Casi no llego.

Gracias.

Qué casualidad, vamos para el mismo piso.

-Mhm. -Me encanta.

¿Mhm?

Eh, la camisa.

¿Dónde la compraste?

Qué pena contigo, pero...

...es que soy amante de todo lo relacionado con moda.

Soy coleccionista.

Ah.

Me la regalaron.

¿La novia?

No, un amigo.

¿Y tu amigo vive aquí?

Nnn.

Pero tu tampoco vives aquí...

...si fuera así te recordaría...

...y no recuerdo haberte visto antes.

Sí, no, no, yo no vivo aquí.

¿Y qué haces? ¿A qué te dedicas?

Soy periodista.

No.

¿Y trabajas en la tele, en qué canal?

En una revista.

¿En cuál?

-Rostros. -No.

¡Me fascina!

O sea, esa revista es superchic.

Me compro casi todo lo que sale en ella.

Ahora entiendo qué haces acá...

...porque, pues, en este edifico no es que viva gente famosa...

...sólo el entrenador de fútbol ese y...

...la loca de su mujer.

¿Loca, por qué loca?

Mhm, todos los días hacen su numerito.

Ella grita, él sale, da un portazo.

Es imposible no escucharlos.

¿Aaah, sí?

¿Y...? (carraspeo)

¿Y usté sabe por qué discuten?

No, pero seguro es culpa de ella.

Siempre es culpa de las mujeres.

Mhm.

¿Y cómo te llamas?

Ja-Javier.

Vicente...

...pero mis amigos me dicen Chente.

-Ah. -Oye...

...qué, qué manos tan...

...fuertes y qué dedos tan largos.

(♪ ♪)

Soy Fernando, de la revista Rostros.

Tú y yo hablamos por teléfono.

Yo pensé que te llamabas Javier.

Sí, por eso...

...soy Fernando Javier, lo que pasa...

...es que a veces digo Javier, a veces Fernando...

...a veces Fernando Javier...

...o a veces Javier Fernando...

...ah, para lo gringos me llamo Xavier.

Mira, Xavier...

...yo realmente no sé...

...por qué acepté esta entrevista.

No estoy de ánimo, no quiero.

Ah, no, es que no es cualquier entrevista...

...vas a estar en la portada de la revista...

...en el especial del mes.

Sigue.

Gracias.

Ah, qué lindo apartamento.

Mira, yo la verdá...

...no sé qué sabes de mí ni nada...

...porque es que, yo no voy a fiestas...

...no voy a reuniones...

...no voy a eventos, no hago absolutamente nada...

...me la paso aquí encerrada y aburrida.

-Claro. -¿Tú qué sabes de mí?

-Bueno, se qué tú... -Mira...

...si yo acepté esta entrevista...

...es porque Rostros es una de las revistas...

...Top five...

...y no se parece a esos pasquines grasientos...

...donde hablan de mi marido como si él fuera el Dios.

Tienes toda la razón, además inventan cada chisme...

-...con tal de hacer la noticia. -Son terribles.

Bueno, y cuéntame...

...¿es verdad que te vas del país?

¿Cómo lo supiste?

Bueno, soy periodista.

Dime la verdá...

...¿sí o no? -Pues, mira...

...por mí yo ya estaría en el aeropuerto...

...subiéndome a un vuelo...

...para irme de este país...

...tan espantoso.

-Ven para acá. -Sí.

Xavier.

Cuéntame.

¿Tú viniste aquí a hablar de mí o de mi esposo?

Aaah, no, por supuesto que de ti...

...tú eres la estrella.

Bueno, cuéntame.

¿Estás dispuesta a entrar otra vez...

...al mundo del espectáculo?

¿Tú sabes cuál es mi mayor deseo?

No.

Volver a bailar.

(exhalación) Pero esto definitivamente...

...no cubres nada.

Y éste era el favorito.

-¡Ah! -Claro...

...porque es que yo me lo ponía...

...y empezaba así a bailar

...toda sexy.

Ay, la música me llenaba...

...y todos los hombres enloquecían.

Ay, sí, me imagino.

-Sí. -Babeaban.

No, aullaban como animales salvajes.

(imitación / aullido)

(risa)

Bueno, y cuéntame...

...¿y has pensado seguir bailando?

No sé, de pronto aquí...

...en tu país, en Estados Unidos...

...qué se yo.

¿Aquí?

-¿En Bogotá? -Sí.

No, Bogotá no tiene cultura...

...es un pueblo, la gente es...

...es hipócrita...

...a la gente no le gusta absolutamente nada...

...lo critica todo...

-...lo juzga... -Sí, sí.

-...es un pueblo. -Sí, es un pueblo.

Nada como...

-...como Buenos Aires... -Ajá.

...y D.F. Ciudad de México.

Claro.

¿Y ya tienes propuestas de Ciudad de México...

...de Buenos Aires?

¿Tú sabes cuál es el problema?

Es que la gente en Bogotá es...

-...es gris... -Sí.

-...es aburrida... -Sí.

-...criticona... -Sí.

-...juzga, doble moral. -Sí.

Falsos.

¡Ay, sí!

Pero tú eres diferente...

-Así es. -...claro...

...porque los gays son iguales en todo el mundo.

¿Lo, lo, los gays?

Sí.

Claro, yo me di cuenta apenas entraste.

Ah, ah, ah, ah, ah...

...sí, sí...

...ay, no te lo puedo creer, ¿es tan obvio?

Claro, mi amor, no, es que tú...

...tú emanas vida...

...te sale música por los poros...

...el arte, la sensibilidad...

...esa mirada femenina...

...ese ojo tan especial.

Ay, claro, claro, claro.

Bueno, y, y cuéntame...

...¿qué ha dicho entonces tu marido...

...de que te, te vayas de aquí del país?

-¿Raymundo? -Sí.

Ah, no, yo he hablado con él un millón de veces...

...y le he dicho que estoy aburrida aquí...

...que me siento encerrada...

...en este apartamento tan aburrido...

...tan gris...

...que me siento en una caverna...

...que estoy limitada, que me estoy ahogando...

...y lo que pasa es que Rey...

...nunca le ha gustado lo que yo hacía.

-Oye... -Dime...

...mhm, pues aprovechando...

...ahora que, que, que estamos aquí...

...pues entonces aprovechemos...

...a tomar esas foticos.

¿Qué te parece con estos vestiditos?

Ay, estás loquito.

Raymundo me mata.

-¿Sí? -Claro.

Él me dijo: "¡Oye, nena...

...quemalooos, destrozalooos!"

Y yo los escondí, y nunca los quemé.

Él está convencido que yo hice lo que él me pidió.

Ay, no, yo nunca, nunca...

...te diría eso, ¿sabes?

No, mi amor, porque es que tú tienes...

...una sensibilidad única.

-Sí, es eso. -Tan bello.

Ay, sí, sí...

-Yo soy muy sensible. -Cosita hermosa.

Ay, sí. Oye...

-Dime. -Eh...

...eh, bueno, pues, eh...

(cierre / puerta) Ay, llegó mi marido.

¡Qué!

¡Pero él debería estar entrenando!

¿Y tú cómo sabes eso?

Ay, no, no, no, lo digo, es porque...

...orita lo escuché allá en la oficina por unos colegas.

Sí.

¡Ay, sabes qué!

-No. -Te lo voy a presentar...

...para que tú le digas...

...que él me tiene que dejar ser feliz.

¡No! ¡No, no, no!

No, no, no, no, no, porque...

...porque, porque, porque no.

Acuérdate, a los hombres...

...no les gusta...

...que las mujeres brillemos...

...entonces, eh, eh, eh...

...es, es, es por eso.

Ay, eres un genio, eres una cosa.

Si no, después él no nos deja hacer la nota.

Tienes toda la razón.

-¡Ay! -Cierto.

Yo sé.

-Tú, te quedas aquí... -Sí.

Ajá.

-...y vas a tratar de irte. -Eso.

Yo lo voy a entretener, ¿te parece?

Me parece fabuloso.

-Guárdame eso. -Sí, yo te lo guardo.

-No te los vas a poner... -No.

...no se te van a ver bien.

¡Corre!

Ay, cosita.

¡Y yo qué hago ahora!

¿Ya estás empinando el codo?

Ay, pero qué recibimiento.

No, pero sabés que no me gusta que estés escabiando...

...desde temprano.

Bueno, bueno, ya, ya, era una copita.

No, no, por eso no me gusta...

...¿sabés cómo empieza todo?

Así, una copita, una copita, no, pará.

¿Qué más quieres que haga?

Estoy aburrida de estar aquí encerrada.

Corazón, a ver, negrita, decime, ¿cuánta' veces...

...querés que te explique lo mi'mo?

Ésta...

...es una ciudad que está llena de salvajes...

...¿me entendés?

Vos, salí' de tu casa...

...pero no sabé' cómo volvés...

...si volvés, ¿me entendés?

Donde estos indios vean a un mujerón como vos...

...ahí, en la calle, ¿qué puede pasar?

¿Qué pensás que puede pasar?

Corazón, te pueden raptar.

¿Me entendés?

Y acá no hay joda...

...acá tenés que garpar...

...porque si no garpás, no te sueltan...

...te pegan un cuetazo en la cabeza y se acabó.

¿Me entendés, mamita? Por eso.

-Tenés que quedarte acá adentro. -Entonces vámonos...

-...de aquí por favor. -Ay, no, no me hinché'...

...la' bola', yo te estoy cuidando y vo' me...

No, no te da' cuenta que no me puedo mover de acá...

...porque yo en 15 día' voy a ser campeón...

¡Claro, porque eres mi campeón!

-Pará. -Por eso yo estoy lista...

...para cuando llegaras tú.

¿Tú sabés quién me avisó que venías temprano?

¿Quién te aviso?

Adivina, adivina.

Ay, no me calentés, en serio.

Ay, sí, estaba... Cierra los ojos.

-¿Qué vas a hacer? -Pide un deseo.

-No, do', voy a pedir. -¿Qué quieres hacer hoy?

-Quiero... -Dime, piensa, piensa.

-Dime, piensa. -Ay, qué rica que sos...

...qué rica que sos, cosita.

-Ah. -Sos más rica...

...que un lomo a la parrilla, mamita.

¿Hacemos un partido?

Hace, hacemo' un partidito.

-¿Sí? -Hacemo' un partidito.

-Saca el balón. -Hacé juego peligroso.

¡Juego peligroso, juego peligroso!

Voy a hacer tiro de esquina.

Tiro de esquina. ¡No, no, no!

-¡Penal! -¡Penalti!

¡Penaaal!

¡Ésta!

¡Ésta es la mejor!

Ahí no se ve nada.

(risa)

Jefe, cómo va a decir que no se ve nada...

...sí, vea, ésta es Soledad...

...y éste es el profe.

¿Y usté quiere que yo publique esas fotografías...

...con una guía para que la gente entienda lo que ve?

No, no, no, jefe...

...lo que pasa es que, vea, yo, yo, yo estaba ahí...

...en la casa de ellos y...

...bueno, me tocó salir...

...y ahí fue cuando vi la oportunidá...

...y "pum", tenga la foto.

Bien, bien, bien.

Bien, las vamos a publicar.

Sí, las vamos a publicar...

-...con un aviso... -Sí.

...¡use su imaginación!

Ay, jefe...

...vea, yo le juro, yo quería tomar una mejor foto..

...lo que pasa es que llegó el argentino ese...

-...y se tiró todo. -Entonces usté va a ir...

...y regresa con la exclusiva...

...de que ellos se van fuera del país...

...porque a nadie le importa...

...que una pareja se la lleve bien...

...donde sea...

...mientras un embustero...

...los está espiando.

Entendido, jefe.

¿Le puedo pedir un favor?

No me lo arrime.

Gracias.

(carraspeo) Bueno, usté va por la exclusiva.

-Sí. -Si la tiene...

...el domingo tiene la portada.

-Si me sale con otro cuento... -Sí.

...está fuera.

Entendido, jefe.

Ojalá sea verdad...

...que El Rey Suárez se va del país...

...por su bien, Javier.

Hey, oye...

...¿cómo va esa exclusiva, ah?

¡Ay, hola!

Muy bien.

¿Qué crees, que no sé lo que estoy haciendo?

Creo que no hay exclusiva, ¿mhm?

Conozco todo sobre Raymond...

...y no sé qué le sigues buscando.

Ah, claro.

Es que ése es el problema, mi querida...

...que como tú no sabes lo que estoy haciendo...

...entonces pues no tienes ni idea...

...y como no tienes ni idea...

...estás nerviosa, y como estás nerviosa...

...no tienes ni idea...

...pero yo sí sé lo que estoy haciendo.

Claro, quién sabe qué cuento le echaste al jefe.

No, no tuve que echarle ningún cuento...

...¿cómo te parece?

Es más...

...si quieres...

...hacemos una apuesta.

Ay, no me gustan las apuestas.

¿Qué, te da miedo?

(imitación / cacareo)

Dale...

...me muero por verte perder.

(risa)

Mi querida...

...cuando veas la portada del domingo...

...vas a tener que lavar mi carro.

Tú no tienes carro.

Bueno, me prestas el tuyo y lo lavas.

Ya.

¿Y si yo gano?

Pues, pues...

...te lavo el carro por un mes.

No...

...esa apuesta está muy desequilibrada.

-Si yo gano... -Mjm.

...eres mi esclavo...

-...por un mes. -¿Mhm?

¿Ah?

¿Miedo?

No.

No, no, no, no, listo.

Hecho.

Hecho. ¡Ah!

Vieja loca.

Ay, ¿y ahora yo qué voy a hacer?

(♪ ♪)

Claro.

Claro, éste...

Eres un genio.

Piernas...

...cuerpos...

...el público quiere ver más piernas divinas...

...y menos pantorrillas estropeadas.

Sí, tenemos que vender más ejemplares...

...o si no, la competencia nos traga.

No, tengo dudas sobre la portada del domingo...

...no he recibido el material.

Cuando lo tenga te aviso, ¿te parece?

Muy bien. Adiós.

Jefe.

Perdón.

Sólo quería saber si había recibido la nota que le envié.

Eh, la olvidé.

Eh, pero sí, no, no importa...

...recibido y aprobado.

-¿En serio? -En serio.

Olga, ya que está aquí...

...qui-quisiera hacer...

...un ejercicio visual contigo.

Pida lo que quiera, jefecito, que para usted...

...cuando quiera.

Venga.

Acérquese, siéntese aquí.

(♪ ♪)

Mire.

Ah.

¿De quién son?

Son del Rey Suárez y su mujer, supuestamente...

...según el tonto del Javier.

Ya, conque de eso se trata.

Necesito un plan B para la portada del domingo.

Jefecito...

...entre usted y yo...

...ultra secreto...

...de estas cuatro paredes no va a salir.

¿Qué se trae Javier entre manos?

No puedo decírselo.

Entiendo...

...pero si usted de verdá...

...necesita un plan B...

...lo mejor que puede hacer es...

...confiar en mí.

Sí, lo que es que tampoco puedo decírselo.

Se trata del Rey Suárez y su mujer.

Obvio.

-Ella era artista. -Vedette.

¿Le está poniendo los cuernos al marido?

No.

Cachorritooo.

¡Huuuy!

Perrito...

...chiquitito.

-Huy, nena. -¿Qué?

¿Dónde gastaste tanta guita este mes?

Si hiciste de goma la tarjeta de crédito, mirá.

Pero si me dijiste que comprara todo lo que yo quería.

No, sí, pe-pero te gastaste una bocha de plata...

...en tratamiento' de belleza, nena.

Ay, lo que pasa es que no tengo nada más que hacer...

...y así no me aburro.

Está bien, está bien, pero...

...no te gaste' tanta plata en crema', ¿no?

No te van a sacar 20 años la' crema'.

Ole, pará.

Mi fila brasilero...

No, no, no, no me insulte', no me diga' nada de brasilero.

-Mi yorkie. -No, no, no...

-...tampoco inglés. -Mi chihuahuita.

A los ingleses ya les... No, no, no...

...dogo argentino...

...dogo argentino, sí, ¿qué querés?

¿Qué querés, qué querés?

¿Qué querés?

(risa) Qué bárbara.

¿Qué querés?

¿Has pensado que...

...volvamos para Buenos Aires...

-...shí, cosita? -Pará, pará, pará, pará...

¿Otra vez con lo mismo?

¡Cómo me hinchá' las pelotas, ole, con ese tema...

...la verdá!

Pero tú odias este país.

No, no lo odio, digo que hay mucha' cosa'...

...que en este paí' no funcionan...

...pero me voy a ganar la copa...

...yo no me puedo mover de acá.

¿Qué querés, que te lo diga en ruso?

¡Me voy a ganar la copa!

¿Querés que te lo diga en japoné', nena?

Me voy a ganar la copa.

¿En qué idioma queré' que te lo diga?

¿Quieres que te diga en ruso?

¿Por qué no quieres que yo vuelva a ser famosa?

¿En serio necesitas que te lo explique?

¿Eh? Mirá... (ruido / boca)

-Eh, esa' nalga'. -Eh, no manosees.

Es que esta' nalga' no tienen 20 año', ¿viste?

Yo no como vidrio, pará.

Yo no estoy vieja y no me vuelvas a agarrar el...

...pompis.

No te estoy diciendo que estás vieja, nena...

...lo que te estoy diciendo, es que...

Hay mucha minita ahora...

...mucha minita joven...

...que no le gustan lo libro que no estudia...

...que se dedican a hacer eso, ¿viste?

Entonce', no está bueno...

...que vos a tu edá'...

...¿viste? Hagas el ridículo.

No está bueno, no está bueno.

¡Claro, porque como para ti cualquier minita...

...es mejor que yo!

-Che. -¿Qué?

¿Por qué me estás haciendo quilombo...

...por, por qué querés discutir?

Por qué no agarrás una, una de esas pastas...

...que tenés ahí, la píldora esa...

...y, y te la tomás...

...te acostás conmigo, hacemo' una cosa...

...no' dormimo' y te dejá' de joder.

-¿Qué te parece? -¡Prométeme...

...que te vas a tomar la pastilla azul...

-...a ver si puedes de una vez! -No necesito...

-...soy argentino, no necesito. -Ay, ya.

(timbre / teléfono)

El Rey, ¿por qué me dicen El Rey?

¡Ah!

Aló.

Hola, amiga, soy yo, Fernando.

¿Será que nos podemos ver el miércoles?

Sí, claro, cuando quieras.

Es que necesito sacar las fotografías...

...para el reportaje, ¿te acuerdas?

Ay, mhm...

...perfecto.

Chao.

¿Quién era?

Un amigo.

Pará un poquito.

Vo' no tené' amigo' acá.

Quién e', cómo se llama tu amigo, a ver.

Es un...

...amigo...

...que es gay, me divierte mucho hablar con él.

Mirame.

¿Gay?

Sí, gay.

¿Regay?

¡Ay, que sííí!

Entonce'...

Entonces te equivocaste, nena...

...vos me tenés que decir...

..."estaba hablando...

...con una aaamiga".

Es mejor eso, boluda.

Eso me tené' que deci'...

...una amiga, una amiga, está bien que tengas una amiga.

¿Ton's qué? ¿No te molesta...

...que él venga a hacerme compañía un ratito?

No, negrita...

...cómo me va a molestar que venga, cosita...

...mirá, ¿sabé' qué?

Mirá, e'cuchá...

...la copa de este campeonato...

...e' la que quiere El Rey...

...y El Rey va a tener la copa.

¿Entendiste eso?

(llanto)

Ay, ¿qué te pasó, amiga?

¿Qué pasóóó?

¡Ay, que yo ya no aguanto más!

Ay, ¿por qué no aguantas más?

¿Qué te pasó?

Me dijo...

...me dijo vieja...

...a mí.

-¡Ay, no... -¡Me dijo vieja!

...no te lo puedo creer.

Sí, esto se acabó, yo ya no insisto más.

No insisto, no insisto.

Claro, claro...

...¿y por qué estaban discutiendo tú y el profe?

Pues así le dicen, ¿no? El Profe.

¿Por qué estaban discutiendo?

Lo mismo de siempre...

...porque a mí no me gusta estar aquí...

...y él sí se tiene que quedar...

...por esa miserable copa de fútbol.

Mira cómo me ha sentado de mal este país.

Mírame, estoy gorda...

...estoy gordísima...

...y mira, el pompi se me ha caído...

...está flácido, toca, toca, toca...

...mira, mira y pensar que yo fui...

...Miss Pompis 2010...

...y mira cómo las tengo...

...y mira cómo estoy de gorda, toca.

No esas no, estas también están caídas.

Ay, pero del cielo, mi amor.

-¿Qué? -Ay, no...

...yo te veo muy bien.

Todo en su puesto.

-Yo vi... -¿Qué?

...que tú trajiste champaña, ¿cierto?

-Ay, sí, ahí está. -Ay, mira...

...me la voy a tomar absolutamente toda...

...porque no soporto más...

...yo quiero olvidar que he desperdiciado...

...los mejores años de mi vida...

...al lado de...

...de Raymundo y ahora soy...

...una vieja gorda...

...vieja con el pompis caído.

Ay, no digas eso.

Ay, no.

Si a mí me parece que estás muy bien.

Yo tengo la solución a tu problema.

¿Cuál?

Tú te deberías ir...

...a bailar a otro lado, amiga.

¡Ah!

Tienes toda la razón.

Ya lo seguí a él por todo el mundo.

Ahora es mi momento para volver a ser...

-...famosa... -Ay, sí...

-...y sentirme sexy... -...volver a ser famosa...

...y bailar.

-Sí. -Sí.

-Sí. -Ay.

-Oye. -¿Qué?

Yo te traje un regalo.

-¿De verdad? -Sí.

¿Qué me trajiste?

Ay, algo que te va a encantar.

-¿Me trajiste un regalo? -Ay, sí.

Ni siquiera mi esposo me trae regalos...

...no lo puedo creer.

Tan bonito. Ay, qué amiga...

...tan maravillosa la que me encontré.

Me trajo regalo.

¡Ah!

-Huy, un tubo. -Es...

...un tubo, sí, señor...

Ay, pero qué tubazo.

Cierto y crece hasta el techo.

¿En serio?

Sí.

Ay, tan pilla que eres tú, ¿eh?

Ay, amiga, es que...

Me quieres ver bailar, ¿no?

Pero por supuesto que te quiero ver bailar...

...en el tubo.

¿Quieres que aullemos como Fifi?

Ay, aullemos como Fifi.

(imitación / aullidos)

La gestión del club me parece espectacular en este punto...

Profe, qué bueno verlo.

Oh, mi reportera preferida.

Yo te llamo, eh.

¿Me regala cinco minutitos?

¿A vos?

A vos te regalo un fin de semana en Aruba, corazón.

Cuando quiera...

...comenzamos la entrevista.

Ok.

Se escuchan rumores...

...de que usted va a a marcharse a otro equipo...

...cuando termine la temporada.

¿Eso es cierto?

Yo estoy, la verdad estoy muy bien...

...con la junta directiva...

...no tengo...

...no tengo ningún problema.

Eh...

...¿y vos cómo estás, cómo te sentís, estás solita?

¿Cómo estás?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Por qué me estás mirando así?

¿Ah?

¡Sí, con esa cara!

No, no, me tienes loco...

...o sea...

...cómo no te vo' a mirar así.

¿Por qué me estás mirando con ojos de hombre?

Porque me enloqueces...

...porque me tienes loco con ese baile.

¡Tú no eras gay!

(ruido / boca)

¡Tú...

...me enloqueces, me...

...me tienes al borde de un ataque!

¡Eres una cosota...

-...deliciosa! -¡Mentiroso

¡No quiero que estés aquí...

...fuera de mi casa, te vas!

¡Espérate, espérate, espérate!

Espérate, espérate tú.

Tú has sido mi fantasía toda la vida.

Tú, tú eres...

...ay, tú eres una diosa...

...caída del cielo.

Tú eres...

...qué pena contigo, pero yo te voy a echar mano.

¡Ah!

(gemidos)

¡Huy, ese pompis...

...ah, está más firme que...

...que el partido de tu marido!

(♪ ♪)

Dime, dime que soy joven...

...dime que soy hermosa.

Sí, eres joven y hermosa.

Dime que tengo el mejor pompis del mundo.

¡Huy, sí, el mejor...

...pompis del mundo!

-Dime que no soy vieja. -No eres vieja.

Vamos, profe...

...algo chiquitico.

Soy su reportera favorita.

Si vos queré' que te dé algo...

...juralo que no va a se' chiquitito.

Dicen que piensa marcharse del país...

...justo a pocos días de la final...

...y usted siempre dijo que le gustaba Colombia.

Y también, eh...

...creo que, que dijeron que...

...vos todo lo que tocás...

...lo poné' grande.

Qué susto.

¿Y su esposa?

Porque nunca la vemos acá en los entrenamientos...

-...¿no le gusta el fútbol? -Mirá...

...mirá, qué loco, ya pasaron los 5 minutos...

-...se acabó el tiempo. -Sí, tiene razón.

Gracias, profe.

¿Hay entrenamiento esta tarde?

Eh, te veo más tarde.

(♪ ♪)

¡No, no!

Esto, esto no debió haber pasado...

...esto fue un error, esto...

Hay, hay que olvidarlo, no pasó.

¡Qué!

-Sí. -¡Qué, qué!

Yo soy una mujer casada...

...yo, yo no puedo hacer esto...

...yo no puedo hacerle esto a mi marido...

...yo ya no quiero salir en tu revista.

No quiero salir en la portada.

Esto olvídalo.

-Nunca pasó. -No, no, espérate.

Pero cómo vas a decir eso...

...si yo quiero repitish.

Además, además...

...además, tú siempre...

...has sido una fantasía para mí.

O sea, tú tienes que volver a bailar...

...tú tienes que volver a...

...a, a ir a México...

...a ir a, a Buenos Aires...

...a bailar porque...

...todo', todos tus fans...

-...lo deseamos, por favor. -¿Tanta fe me tienes?

Ay, pero por supuesto.

-¿De verdad? -Cosita...

-...deliciosa. -¡Ay!

(♪ ♪)

(claxon)

-El profe. -¡No!

-¿Yo qué hago? -Escóndete.

-¡Pero en dónde! -La terraza.

-Fuera, fuera. -Cuidado, cuidado.

-¡Fuera! -Mi ropa, mi ropa.

Fuera.

¡Espera!

(♪ ♪)

...nuestro que estás en el cielo...

...santificado sea...

¿Qué es lo que están ustedes...

...mirando, qué es...?

Ay.

(gemidos)

Ay, Jesús, estos malos pensamientos.

Señor, perdóname, Dios mío.

Huy...

...me das cinco minutos nada más que me duele la cabeza.

Ay, yo quiero jugar.

Vengo de laburar, me duele mucho la cabeza.

Juguemos a...

¿Me puedes explicar qué hace...

...este tubo en el medio de la sala de mi casa?

Es que lo conseguí porque yo quería divertirme...

...sí, ven para acá, ven para acá.

Ven, ven, ven.

-Pará, pará. -¡Ven!

Nos tomamos un baño de espuma...

...despertamos la bestia, la domamos...

...y después se duerme.

Estuviste tomando, ¿verdá?

-Sí. -¿Me traes...

...algo para el dolor de cabeza, por favor?

Y la cortás un rato.

¿Esto qué es?

Mhm.

Vos sabés que si lo encuentro lo mato, ¿no?

-No. -Vos sabés que lo mato.

-¡Raymundo! -¡Che!

-¡Raymundo, no! -¡Salí de donde estás!

-¡Salí, hey! -¡Raymundo!

¡Raymundo!

¿Qué hubo?

Te dije que te largaras.

Está haciendo mucho frío.

-Fuera. -¿Pero y mi ropa?

¡Pero, pero, pero, pero, pero...!

¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

¡Fuera, fuera!

¡Corre, corre! ¡Adiós!

Sh. Chao, cha, chao.

¡No te me escondás, cabrón!

-¿Qué? -¡No te me escondás!

¿Quién?

(♪ ♪)

¡Ah!

¿Lo sacaste por la ventana?

¿Yo?

-No. -¿Lo sacaste por la ventana?

¿Por la ven...? Cómo se te ocurre.

Vas a ver, vas a ver.

(jadeos)

(♪ ♪)

(golpe)

¡Me voy a largar y te voy a abandonar...

...y me voy a ir para Buenos Aires...

...voy a hablar con tu mamá, y le voy a decir...

...que te portas mal!

-¿Sabés qué? -¿Qué?

A partir de este momento te puedes ir.

-Vive en el carajo si querés. -¡Raymundo!

-No me ves más, ¿oíste? -¡Raymundo!

No me ves más vos.

¡Raymundo!

¿Necesitás que te preste la ropa?

Ay, ay...

...oiga, sí, mucho, bacán. Gracias, gracias.

-Sí, présteme la ropa. -¿Y yo qué gano?

¿Cómo así, que usté qué gana, hermano?

¿No ve que me están persiguiendo para matarme?

Bueno, siendo así hay que...

...subir el valor de la oferta, ¿no?

¿Qué?

(♪ ♪)

Yo no tengo plata acá, no, no, no.

¿Qué quiere, qué quiere?

Yo tengo muy claro...

...qué es lo que quiero.

¿Mhm?

¿Aaah?

Ya.

(ruido / boca)

Gracias.

¡Periodista!

¡Profe!

Ay, qué, qué sorpresa, que...

¿Y, y, y eso?

¿Qué, qué hace por acá?

¿Vos sos boludo o te hacés?

¡Yo vivo acá con mi esposa!

-¿Sabía'? -Qué va.

Yo vine a, a...

...a visitar a un amigo.

-¿Sí? -Sí, sí.

Ah, el domingo hay partido, ¿cierto? Nos vemos el domingo.

(quejido)

Te e'tabas comiendo a mi mujer, ¿cierto?

¡Te estabas comiendo a mi mujer!

¡Qué te pareció, divertido! ¡Te parece divertido!

(quejidos)

(♪ ♪)

¡Corre, corre, corre, corre!

¡Corre, bebé!

¡Corre, pronto!

¡Te voy a agarrar y te voy a matar, oíste!

¡Salí de acá!

♪Gané una apuesta...

♪...gané una apuesta.

Hice la entrevista esta mañana...

...de verdad lo lamento.

Sabes qué, eres una hijue...

Sssh. ¡Ay, mhm, mhm, mhm, mhm...

...con la niña, grosero no.

Depende.

Tienes que pagar.

¿Pagar qué?

Todo esto es una confusión...

...yo tenía la exclusiva y usté se aprovechó.

¿Te van a dar la portada del domingo?

(balbuceos)

¿Sabe qué, sabe qué?

Yo me voy del periódico, ¿contenta?

¡Pues sí...

...que le quede a todo mundo claro...

...me voy del periódico!

¡Me voy con mi talento pa' otro lado!

No, tú no vas para ningún lado.

Tienes que pagar una apuesta...

...y ya sabes cómo la vas a pagar.

-¿Qué? -Eche pa'llá.

¿Qué, de qué está hablando?

-Eche pa'llá. -¿Qué?

-¡Ay! -Calla...

...que esta noche vas a ser mi perra.

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)