Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
You ready for tonight?
2
00:00:11,940 --> 00:00:14,900
Yeah. I'm so excited. It's going to be
fun.
3
00:00:15,460 --> 00:00:16,680
Yeah, it's going to be a good night.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Yeah.
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Oh, guys.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,200
What's up? What's up, bro?
7
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Wow. How are you doing? You looking
good? I'm good. Me too. Thanks.
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,380
Where have you been? I'm sorry. I had to
find my shoes.
9
00:00:31,660 --> 00:00:32,339
It's okay.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,840
They look great.
11
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Wow.
12
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
You ready for pictures?
13
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Yeah.
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,770
Where are your parents?
15
00:00:44,930 --> 00:00:47,590
They're out of town. They're on a
business trip.
16
00:00:47,830 --> 00:00:52,290
So that's why they hired a photographer
so they could see pictures of it.
17
00:00:52,810 --> 00:00:55,490
Speaking of photos, let's get this party
started.
18
00:00:55,970 --> 00:00:58,370
Get you guys home on time. All right,
get together. Close.
19
00:00:58,910 --> 00:00:59,910
Perfect.
20
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
Yeah.
21
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
Love that.
22
00:01:04,480 --> 00:01:09,140
Cute. You guys look great. Your parents
are going to absolutely love this.
23
00:01:10,100 --> 00:01:12,000
Let's try a different one. Guys, put
your hands in your pockets.
24
00:01:14,020 --> 00:01:15,880
Perfect. You guys look fabulous.
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Oh, I love that. Yep. Nice and close.
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,960
Great. Oh, my gosh. This is so cute.
Your parents are going to love this.
27
00:01:24,980 --> 00:01:28,100
Okay. You know what? Let's actually get
someone to put the two of you. Okay.
28
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Okay.
29
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Great.
30
00:01:39,810 --> 00:01:44,050
Let's change up the pose a little bit.
Why don't you put your... Yeah, just
31
00:01:44,050 --> 00:01:45,990
that. And you can put your hands on her
waist.
32
00:01:46,450 --> 00:01:47,450
That's great.
33
00:01:47,930 --> 00:01:50,470
I know it feels weird. I promise it will
look good. Okay.
34
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Wow.
35
00:01:59,330 --> 00:02:01,450
You guys really make a beautiful couple.
36
00:02:01,950 --> 00:02:05,830
Oh, no, we're not. No, not couple. She's
my sister.
37
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Oh.
38
00:02:08,250 --> 00:02:13,530
Oh my gosh, I'm so sorry. I didn't
realize and I shouldn't have assumed.
39
00:02:13,850 --> 00:02:16,010
You guys just seem so comfortable
together.
40
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
It's okay.
41
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
That's gross. That's my girlfriend,
dude.
42
00:02:19,930 --> 00:02:23,450
I'm sorry. I apologize. I didn't mean
anything by it.
43
00:02:23,970 --> 00:02:26,350
In that case, why don't I get the two of
you together?
44
00:02:32,670 --> 00:02:33,990
Ready? Yeah.
45
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Well,
46
00:02:57,540 --> 00:02:59,380
I think that's all I need.
47
00:03:00,100 --> 00:03:02,140
I hope you guys have a very special
night.
48
00:03:02,680 --> 00:03:04,920
Thanks. Oh, you know it's going to be a
good night.
49
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
Okay.
50
00:03:13,340 --> 00:03:15,140
All right. Now, everybody say brah.
51
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
See, this is why me and Ryan didn't have
any punch.
52
00:03:22,520 --> 00:03:23,660
You see the way you're acting?
53
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
Oh, come on, babe. Maybe if you had
some, you wouldn't be so titled
54
00:03:29,120 --> 00:03:32,280
Why don't we have a good time, if you
know what I mean? No, look, I know
55
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
wasn't supposed to be special, but I'm
not ready.
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Come on, just let me get in. No, please!
57
00:03:38,560 --> 00:03:41,380
It's a hard time. No, I don't stop. Come
on.
58
00:03:42,220 --> 00:03:44,160
Why don't you just have some fun with
me?
59
00:03:44,380 --> 00:03:45,680
Stop! What are you doing?
60
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
Ryan, what did you do?
61
00:03:48,170 --> 00:03:49,650
Ever touch my sister again.
62
00:03:50,110 --> 00:03:51,170
What's wrong with you, man?
63
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Come on.
64
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Whatever.
65
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
Now how could you have done that,
friend?
66
00:04:14,230 --> 00:04:16,730
What? He deserved it. He's your friend.
67
00:04:17,450 --> 00:04:19,050
It doesn't mean he didn't deserve it.
68
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
Look, if I wouldn't have gone up there
and begged him not to do anything, you
69
00:04:23,590 --> 00:04:25,430
would have had more than just bruised
knuckles.
70
00:04:27,030 --> 00:04:28,550
You're saying I couldn't have taken him?
71
00:04:31,150 --> 00:04:33,950
There's no way he's not breaking up with
me after that.
72
00:04:34,750 --> 00:04:35,930
That's what you're worried about?
73
00:04:37,310 --> 00:04:40,470
Can't you see that he's just a piece of
shit who doesn't respect you?
74
00:04:40,690 --> 00:04:45,690
Ryan! It's true. I'm not going to stand
by while some guy tries to press on my
75
00:04:45,690 --> 00:04:46,710
little sister like that.
76
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
I may be younger than you, but I'm also
18.
77
00:04:50,620 --> 00:04:52,060
I can take care of myself.
78
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
Yeah, sure looks like it.
79
00:04:57,940 --> 00:05:03,520
Look, I know he's my friend, but you
deserve better.
80
00:05:04,640 --> 00:05:08,340
You guys just don't click. I don't see
the chemistry between you two.
81
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
What?
82
00:05:11,440 --> 00:05:12,460
That's not true.
83
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Yes, it is.
84
00:05:14,300 --> 00:05:16,420
Just wait till you get the pictures back
from the photographer.
85
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
You'll know exactly what I'm talking
about.
86
00:05:22,120 --> 00:05:26,980
You know, funny thing about the picture,
the photographer thinking that we were
87
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
a couple.
88
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
It's pretty funny, huh?
89
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
Hilarious.
90
00:05:38,700 --> 00:05:42,740
You don't think just because we're...
91
00:05:44,689 --> 00:05:47,710
that we like each other, right?
92
00:05:49,110 --> 00:05:51,570
Depends on what kind of like you're
talking about.
93
00:05:53,650 --> 00:05:54,970
What do you mean, Ryan?
94
00:05:57,590 --> 00:05:58,970
I can't.
95
00:05:59,350 --> 00:06:00,350
You'll hate me.
96
00:06:01,530 --> 00:06:04,510
You're messed up, brother. I will never
hate you.
97
00:06:07,210 --> 00:06:08,550
That's part of the problem.
98
00:06:25,260 --> 00:06:26,980
I think the photographer might be onto
something.
99
00:06:28,160 --> 00:06:32,460
I always thought we were close, but I
never realized how close.
100
00:06:35,740 --> 00:06:36,900
I gotta be honest.
101
00:06:37,700 --> 00:06:39,520
I can't stop thinking about it.
102
00:06:41,800 --> 00:06:48,220
I... I always knew I felt something deep
down inside, but...
103
00:06:48,220 --> 00:06:51,000
So you both feel it?
104
00:06:51,360 --> 00:06:52,460
I think so.
105
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
How can we be sure?
106
00:06:59,040 --> 00:07:02,220
Well, mom and dad are gone.
107
00:07:03,520 --> 00:07:08,420
And Brandon's not going to be here
anymore for the night.
108
00:07:09,020 --> 00:07:10,580
I feel so wrong.
109
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Maybe that's what's so exciting about
it.
110
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
What about Brandon?
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,320
What about Brandon?
112
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Thank you for listening.
113
00:13:19,790 --> 00:13:22,590
Yes, yes, get there. You're just like,
oh, my God.
114
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
I don't know what you like.
115
00:13:24,110 --> 00:13:25,930
Is that what my brother likes?
116
00:13:26,290 --> 00:13:30,830
Is that what you want from your little
sister?
117
00:13:38,170 --> 00:13:39,830
God damn, yes, yes.
118
00:13:42,270 --> 00:13:47,690
Oh, yes, yes, that a girl.
119
00:16:17,770 --> 00:16:19,230
I'm pushing my little fucking head down.
120
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Right, that fucking crock is...
121
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
I mean, just quit.
122
00:37:25,390 --> 00:37:26,590
Have you tried to throw trouble?
123
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
Don't worry about him.
124
00:37:29,110 --> 00:37:30,830
As far as I know, we're not friends
anymore.
125
00:37:31,550 --> 00:37:33,530
I'll take care of him. I got your back.
126
00:37:34,490 --> 00:37:35,490
Don't worry.
127
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
Okay?
128
00:37:38,210 --> 00:37:39,450
But what about school?
129
00:37:39,730 --> 00:37:41,310
What are we going to tell Mom and Dad?
130
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
Don't worry. We don't have to tell
anybody anything for now.
9072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof