Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
- А вы говорите, мы вас
вечно сажаем в дыру.
2
00:02:07,920 --> 00:02:10,320
Мэтт Сили, он будет
вашим агентом.
3
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
- Будем на ты?
4
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
- Два "Бада".
- Сейчас.
5
00:02:15,600 --> 00:02:16,200
- Вам ничего?
6
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
Ну, как вы?
7
00:02:18,320 --> 00:02:19,440
- Как во сне.
8
00:02:20,240 --> 00:02:21,200
Если честно.
9
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
- Дело серьезное.
10
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
- Галассо убивал людей за
гораздо меньшие проступки.
11
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
- Но у меня же
будет прикрытие?
12
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
- Я связной,
а не телохранитель.
13
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
- Давайте это проясним.
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
Мы не гарантируем безопасность.
15
00:02:32,840 --> 00:02:33,560
- Никогда?
16
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Сколько это будет продолжаться?
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
- Зависит от тебя.
18
00:02:37,440 --> 00:02:39,800
Чем качественнее информация,
тем скорее мы его посадим.
19
00:02:39,920 --> 00:02:42,560
- Но помните,
вы только информатор.
20
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
Ни в чем не участвуете,
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,920
не подставляете,
не играете в детектива.
22
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
Услышали – рассказали.
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,040
- Например, у Галассо
с кем-то разборки,
24
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
он занимается рэкетом,
отмывает деньги и прочее.
25
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Но нарочно никаких расспросов.
26
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
- Мы будем встречаться
в моем офисе?
27
00:02:58,440 --> 00:02:59,120
- Где хотите.
28
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
- А жучок?
- Какой жучок?
29
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
- Это не наш, это копов.
30
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
Нам совершенно не интересно,
кто из музыкантов подхватил триппер.
31
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
- Говори за себя.
32
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Эти группи,
33
00:03:09,240 --> 00:03:11,920
их что, просто пальцем
помани – и всё?
34
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
- Надо было
становиться музыкантом.
35
00:03:16,280 --> 00:03:18,800
- Эти жучки на батарейках.
Так что скоро сядет.
36
00:03:18,840 --> 00:03:20,640
- Ясно. И что теперь?
37
00:03:21,120 --> 00:03:24,720
- Теперь живите обычной жизнью.
Понадобимся – связь через адвоката.
38
00:03:24,840 --> 00:03:26,720
- И помните,
никаких глупостей.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
- Поздно.
40
00:03:35,760 --> 00:03:36,560
- Извините.
41
00:03:42,040 --> 00:03:44,560
- Уже открыл.
С вас два бакса.
42
00:05:38,880 --> 00:05:40,040
- Стоп, стоп.
43
00:05:40,056 --> 00:05:40,856
- Что опять?
44
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
- Ты разрешаешь аккорд.
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
- Надо сразу в тонику.
46
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
- Подержи еще два такта.
47
00:05:45,374 --> 00:05:46,494
- Это секс без оргазма.
48
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
- Это нагнетает.
49
00:05:48,000 --> 00:05:51,080
Мы играем песню или нет?
Или чего ты хочешь?
50
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
- Ребят, ну что за херня?
- Так.
51
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
Давайте сделаем перерыв.
52
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
- Это что теперь, твоя группа?
53
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
- У меня сигаретная
бумага кончилась.
54
00:05:59,800 --> 00:06:02,280
- Задолбали.
Целый день вас слушать.
55
00:06:02,320 --> 00:06:03,240
- Расслабься.
56
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
- Хочу травки.
57
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
- Свою не дам.
58
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
- Что ты делаешь?
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
- Что он о себе думает?
- Он?
60
00:06:12,560 --> 00:06:15,840
Ты себя ведешь, как
пассивно-агрессивная сволочь.
61
00:06:15,880 --> 00:06:18,440
- Вот и обсуди мое
поведение с Алексом.
62
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
- Ну, наконец-то.
Что-то проясняется.
63
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
- Что, твою мать, проясняется?
64
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
- Ты ревнуешь.
65
00:06:24,054 --> 00:06:24,934
С той ночи втроем.
66
00:06:24,960 --> 00:06:27,294
- Мы через сутки выступаем
на хер с "Доллз".
67
00:06:27,320 --> 00:06:30,000
Думаешь, меня сейчас
волнует, чей член ты сосала?
68
00:07:09,600 --> 00:07:10,840
- Странствующий жид.
69
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Добрался к нам на окраину.
70
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Спасибо, что
согласились встретиться.
71
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
- Для друга я
всегда найду время.
72
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
- Я это ценю.
73
00:07:23,320 --> 00:07:24,080
- Ты смотри.
74
00:07:24,360 --> 00:07:27,400
Опять здание рухнуло.
Сраная ночлежка.
75
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
- Чем не способ
избавиться.
76
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
- Ну и город.
77
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Там возле выбоин на
Уэст-Сайд-хайвей стоят дети и ждут,
78
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
пока у кого-нибудь
отвалится колпак.
79
00:07:36,120 --> 00:07:36,760
Спасибо.
80
00:07:43,600 --> 00:07:44,320
Вы
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
спрашиваете себя,
зачем я пришел.
82
00:07:48,840 --> 00:07:49,520
Не вы.
83
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Вы-то тут и были.
84
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Зачем я к вам пришел.
85
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Я по поводу моего партнера.
86
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
- Ричи? С ним все хорошо?
87
00:07:58,440 --> 00:07:59,640
- Все в порядке.
88
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
Хотя, вообще-то,
89
00:08:01,920 --> 00:08:02,560
нет.
90
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
Я не люблю выносить
сор из избы, но…
91
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
У нас трудности.
92
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Понимаете…
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Мне это непросто,
мистер Галассо…
94
00:08:16,920 --> 00:08:19,040
- Давай на "ты". Расслабься.
95
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Мы же с тобой партнеры.
96
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
- В общем,
97
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Ричи наркоман.
98
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
И неисправимый лгун.
99
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
- Они все лгут.
100
00:08:33,880 --> 00:08:36,001
У нас тут родную мать
продадут ради дозы.
101
00:08:36,040 --> 00:08:39,080
- У него семья, а он
не общается с детьми.
102
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
Мужчина, который не
проводит время с семьей…
103
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Помнишь, в кино говорили.
104
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
- В каком кино?
105
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
- Да в этом...
106
00:08:49,440 --> 00:08:50,360
В "Крестном отце".
107
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
- Мне не очень.
108
00:08:53,480 --> 00:08:56,720
- Да мне тоже. То есть
нормальный фильм, но…
109
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
Не знаю, Брандо…
110
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
Нам ведь
111
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
и занимать пришлось
потому, что Ричи проиграл
112
00:09:04,720 --> 00:09:07,600
девяносто тысяч из
бюджета в казино,
113
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
а потом еще пытался
свалить это на меня.
114
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
- Очень жаль
все это слышать.
115
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
- Мне это непросто говорить.
116
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Но в нашем уставе
117
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
есть статья, по которой можно
уволить любого сотрудника,
118
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
замеченного в аморальном
или неэтичном поведении.
119
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
То есть
120
00:09:27,960 --> 00:09:29,040
я могу от него избавиться.
121
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
Нужны лишь голоса
остальных партнеров.
122
00:09:35,720 --> 00:09:36,400
- И чем
123
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
я могу помочь?
124
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
- Я пришел попросить поддержки.
125
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
Чтобы ты был в курсе
происходящего.
126
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
И главное, хотел
поговорить лично.
127
00:09:47,040 --> 00:09:47,960
Как мужчина с мужчиной.
128
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
- Я тебя услышал.
129
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Спасибо, что зашел.
- Да.
130
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
- Охват рынка зависит от
компетенции сотрудников,
131
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Зак согласен взять двоих
на полную ставку.
132
00:10:07,440 --> 00:10:08,160
- Зак одобрил?
133
00:10:08,200 --> 00:10:11,480
- Да. То есть это еще
надо обсудить, но…
134
00:10:11,520 --> 00:10:12,080
Да!
135
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
Ребят. Как вам такой поворот?
"Индиго".
136
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Фредди говорит, альбом
стал внезапно продаваться.
137
00:10:18,800 --> 00:10:19,440
- Предзаказ?
138
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
- Первый альбом.
- Как так?
139
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
- Наверно, берут на фрисби.
140
00:10:24,480 --> 00:10:26,880
- Секунду. "Нэсти Битс",
что там со сведением?
141
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
- Сэл еще вычищает.
142
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
Девять песен, пять на первой стороне,
первая "Woman Like You".
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
- Отлично. Что?
144
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
- Небольшая неувязка,
при всех не хотел.
145
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Эта песня, "Woman Like You".
- Да?
146
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
- Издательские
права на нее у нас.
147
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
- То есть?
148
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
- Ее написал
149
00:10:44,000 --> 00:10:47,960
Лестер Граймс в шестьдесят втором,
у него еще был со мной контракт.
150
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
Они просто поменяли текст.
151
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
- Ладно, Скотт
подготовит бумаги.
152
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
- Он должен дать разрешение.
153
00:10:53,800 --> 00:10:54,600
- Лестер?
154
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Это обязательная лицензия.
155
00:10:56,080 --> 00:10:58,880
- Нет, потому что мы ее
тогда так и не записали.
156
00:10:58,920 --> 00:10:59,600
- Господи.
157
00:10:59,640 --> 00:11:02,080
- Поговори с ним.
Договоритесь, он же их менеджер.
158
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
- Уже не факт.
159
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
- Я его видел.
- Да, ну…
160
00:11:05,080 --> 00:11:08,800
- Пошли парней
Галассо, они уговорят.
161
00:11:08,960 --> 00:11:10,240
Пойду съем ватрушку.
162
00:11:13,280 --> 00:11:16,200
- Нужны богатые духовые,
как в "Pet Sounds".
163
00:11:16,920 --> 00:11:17,560
Так…
164
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
- Где Гэри? Семь
музыкантов простаивают.
165
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
- Едет. Зови его Завьер.
166
00:11:27,080 --> 00:11:28,520
Пусть вживается в образ.
167
00:11:28,560 --> 00:11:31,240
- Как Кэри Грант.
Его настоящее имя Освальд…
168
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
- Иди сюда, не торчи там.
169
00:11:32,640 --> 00:11:33,160
- Что?
170
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
- Руку с кнопки
убери, тогда услышишь.
171
00:11:35,160 --> 00:11:35,880
- Рука на кнопке.
172
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
- Да, ты меня
поэтому и не слышишь.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
- Говори.
- Иди сюда, мать твою!
174
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
- Я тебя не слышу.
Сейчас подойду.
175
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
- Мартышка и то умнее.
176
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Так, послушай.
177
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
- Что?
- То, о чем мы говорили.
178
00:11:46,600 --> 00:11:47,160
Ричи.
179
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Подготовь письмо.
180
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
- Выгоняем?
- Да.
181
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
- Я напишу,
но передавать не стану.
182
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
- Ладно, я сам передам.
Я не боюсь.
183
00:11:56,600 --> 00:12:00,480
- Так, стоп. Погоди-ка, погоди.
Скажи, а что будет дальше?
184
00:12:00,494 --> 00:12:01,894
Джули будет
заведовать артистами?
185
00:12:01,920 --> 00:12:02,720
- Нет, я.
186
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
Джули будет мне отчитываться.
Или уволим и его.
187
00:12:05,280 --> 00:12:06,040
- А реклама?
188
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
- Я возьму оба отдела.
189
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Удивительно, на что
способен человек,
190
00:12:08,986 --> 00:12:10,866
когда он не обдолбан
до чертиков.
191
00:12:10,880 --> 00:12:14,200
У нас будет бизнес-план,
который дает реальный доход.
192
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
- И никаких людей с улицы.
- Да уж.
193
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
- А ты с нашим инвестором,
Мори, это обсуждал?
194
00:12:18,800 --> 00:12:21,240
- Нет, это не его дело.
Может, хватит?
195
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
Над ним все равно
главный Галассо.
196
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
С которым я на короткой ноге.
197
00:12:26,720 --> 00:12:27,680
- Вот как?
198
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
- Тот, кто знает, не говорит;
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
тот, кто говорит, не знает.
200
00:12:33,200 --> 00:12:36,400
Господи, я уже волновался.
Твоя сказала, ты давно вышел.
201
00:12:36,440 --> 00:12:37,600
- Это невыносимо.
202
00:12:37,960 --> 00:12:38,760
- Что? Что такое?
203
00:12:39,720 --> 00:12:42,880
- Дорога из Массапеквы,
эти поезда так выматывают.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
Все эти муравьи на работу едут…
205
00:12:44,600 --> 00:12:46,040
- Напиши об этом песню.
206
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Как у "Манкис",
"Pleasant Valley Sunday".
207
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
- Ты сравниваешь
меня с Дэви Джонсом?
208
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
- Да это просто пример.
209
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
- Мне нужна квартира.
210
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
В Виллидж, где все музыканты,
211
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
или, может быть, рядом
с Центральным парком?
212
00:12:58,280 --> 00:13:00,360
- Послушай. Грядут перемены.
213
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Через пару недель у тебя будет все,
что захочешь.
214
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
- Я думал о декорациях.
215
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Что, если сделать,
как рельеф другой планеты.
216
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
Которую еще даже не открыли.
217
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
И я такой приземлюсь на
космическом корабле.
218
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
И это будет мой выход.
219
00:13:19,320 --> 00:13:20,240
- Отлично. Да.
220
00:13:20,280 --> 00:13:23,160
- И везде лазеры.
И у меня из глаз тоже.
221
00:13:23,360 --> 00:13:27,480
Я буду в черном спандексе,
с таким вот серебристым гульфиком.
222
00:13:29,120 --> 00:13:30,840
- Превосходно.
- Да.
223
00:13:31,720 --> 00:13:32,240
Да.
224
00:13:32,280 --> 00:13:35,320
- Так. Музыканты ждут,
давай начинать.
225
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
Твои наброски
обсудим в перерыве.
226
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
- Мне надо распеться.
- Да.
227
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Пойдем посидим?
228
00:13:46,080 --> 00:13:47,640
- Что? Нет, я к себе.
229
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
Буду писать письмо.
230
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
- Лиза Робинсон из "Рок-син",
231
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Лестер Бэнгс из "Крим",
Стю Уэрбин, "Роллинг стоун".
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
- Студенческие газеты тоже.
Вот есть из Бостона.
233
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
- Отлично. Лэнни
Кэй из "Кродэдди",
234
00:14:29,760 --> 00:14:30,560
Дэнни Голдберг…
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,295
- Китайскую еду заказывали?
- Привет.
236
00:14:32,320 --> 00:14:33,040
- Джо, привет.
237
00:14:33,960 --> 00:14:34,800
А Сиси нет?
238
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
- Да я встречался с Джерри Гринбергом.
Выглядит, как пацан.
239
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
Хочет, чтобы я продвигал
Холла и Оутса.
240
00:14:42,040 --> 00:14:42,640
- Ясно.
241
00:14:42,880 --> 00:14:44,960
- Что?
Зашел поздороваться.
242
00:14:44,974 --> 00:14:46,414
- Джо, я немного занят.
243
00:14:46,440 --> 00:14:47,696
- Вот и она.
244
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
Так, мне молоко и
два сахара, ладно?
245
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
- Что-то еще?
- Нет. Спасибо.
246
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
- Возьмите этот, я не пила.
247
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
- Так, радио.
248
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Пи-Эл-Джей.
Пэт Сент-Джон, Джимми Финк.
249
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
- И еще эта новая девочка.
250
00:15:11,800 --> 00:15:12,560
- Эллисон Стил?
251
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
- Нет, не та.
Кэрол, кажется.
252
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
- Кэрол Миллер.
253
00:15:17,000 --> 00:15:18,640
- Сколько у нас билетов? Сто?
254
00:15:18,680 --> 00:15:19,800
- Я позвоню Стайну.
255
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
- Ты про "Академию"?
Дайте мне десять.
256
00:15:22,494 --> 00:15:23,454
- На "Нью-Йорк Доллз"?
257
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
- Нет, на фигурное катание.
Конечно, на "Доллз".
258
00:15:25,800 --> 00:15:28,320
- Джо, не могу.
Мы продвигаем "Нэсти Битс".
259
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Скотт Мьюни хочет семь.
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
- Да.
- В жопу Скотта Мьюни.
261
00:15:32,106 --> 00:15:35,386
Эн-И-Дабл-Ю их крутить не будет.
Их никто не будет крутить.
262
00:15:35,400 --> 00:15:35,920
- Так.
263
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
- У них отзовут лицензию.
264
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
- Дело не в эфирах.
265
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
Ди-джеи начнут говорить,
народ будет покупать.
266
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
- Народ должен
сначала услышать.
267
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
- Они услышат об
этом от ди-джеев,
268
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
а те им расскажут после
концерта "Доллз".
269
00:15:47,920 --> 00:15:50,760
- С таким, мать его, текстом?
Их арестуют.
270
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
- Нет, там никто
копов не вызовет.
271
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
- Вызовут – хорошо.
Больше внимания.
272
00:15:54,640 --> 00:15:57,560
- Когда запретили "Леди Чаттерлей",
Лоуренс стал знаменитым.
273
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
- Не знаю такого альбома.
274
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
- Твою мать, это не…
275
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
- Пришел мистер Галассо.
276
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
- Не оставишь
нас на минутку?
277
00:16:09,280 --> 00:16:09,960
- Конечно.
278
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Потом закончим.
- Да.
279
00:16:17,720 --> 00:16:18,640
- Мне уйти?
280
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
- Нет, ты тоже послушай.
281
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
У меня для тебя плохие новости.
282
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
- "Америкэн Сэнчури",
пожалуйста, подождите.
283
00:16:44,320 --> 00:16:48,840
- Какой-то урод испачкал лифт
собачьим дерьмом. Вызови кого-нибудь.
284
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
- Зак, тебя спрашивал Ричи.
285
00:16:52,040 --> 00:16:53,480
Он там с мистером Галасссо.
286
00:16:55,440 --> 00:16:57,080
"Америкэн Сэнчури", слушаю вас.
287
00:17:11,760 --> 00:17:12,520
- Коррадо.
288
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- Я рассказал Ричи
о нашем разговоре.
289
00:17:29,960 --> 00:17:31,120
- Теперь отступать некуда.
290
00:17:33,800 --> 00:17:34,680
Мне вовсе не…
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
- А ну заткнись, ублюдок.
292
00:17:39,160 --> 00:17:39,760
- Я просто…
293
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
- Сдал своего партнера,
сраный ты стукач.
294
00:17:42,960 --> 00:17:44,280
Надо же, пришел ко мне…
295
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
- Мистер Галассо…
296
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
- Еще слово – и я тебе
язык на хер вырежу.
297
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Я думал, вы тут умные люди.
298
00:17:50,840 --> 00:17:54,520
С чего ты взял, что мне вообще не
насрать, кто руководит компанией?
299
00:17:54,680 --> 00:17:58,160
У меня возле "Янки-стэдиум"
авторазборка, давлю там краденые авто.
300
00:17:58,280 --> 00:17:59,960
Ты мог оказаться в багажнике.
301
00:18:01,120 --> 00:18:02,160
- Простите. Я…
302
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
- Иди на хер.
303
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
А свой устав,
304
00:18:06,720 --> 00:18:10,360
свои статьи и аморальное поведение
возьми и засунь сестре в щёлку.
305
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Если он умрет – ты мне должен
сто штук плюс проценты.
306
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Ты умрешь – он должен.
307
00:18:15,760 --> 00:18:19,440
Умрете оба – мне должны ваши дочери,
даже если им придется идти на панель.
308
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
Это понятно?
309
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
- Да. Да.
310
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
- Тебе смешно?
311
00:18:29,680 --> 00:18:30,240
- Нет.
312
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
- Мне ваши проблемы
на хер не сдались.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
- Твою мать, какого хрена?
314
00:18:49,720 --> 00:18:52,680
Ты же из Куинса, ты знаешь,
как это все устроено!
315
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
- Будешь меня учить
мафиозному этикету?
316
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
- Нельзя у такого
занимать деньги,
317
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
а потом говорить, что у
нас какие-то проблемы.
318
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Не знаешь – не лезь.
319
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
- Да, ты же спец по манипулированию
людьми, научи меня.
320
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
- Ты меня называешь ребенком?
Сам на хер кто?
321
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
Мы вот-вот встанем на ноги.
322
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
- Только благодаря тебе мы
чуть не стали банкротами.
323
00:19:11,760 --> 00:19:12,960
- Все, поезд ушел, ясно?
324
00:19:13,120 --> 00:19:15,640
Я просрал сделку.
Это моя вина, я козел.
325
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
- Вот именно!
326
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
- Я потерял деньги,
я ранил твои чувства,
327
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
но я тебя мафии не заказывал!
328
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
- Это с жучка в
кабинете Финестры.
329
00:19:27,880 --> 00:19:32,280
Батарейка садится, качество так себе.
Но там был Коррадо Галассо.
330
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
- Федералы
захотят послушать.
331
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
- На хер их. Это наш жучок.
Они и так запороли дело.
332
00:19:41,160 --> 00:19:44,800
- У меня возле "Янки-стэдиум"
авторазборка, давлю там краденые авто.
333
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
- Что-то про "Янки-стэдиум".
- Краденые авто?
334
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
- У меня возле "Янки-стэдиум"
авторазборка, давлю там краденые авто.
335
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Ты мог оказаться в багажнике.
336
00:20:24,800 --> 00:20:27,530
- Целый шкаф липовых
регистраций,
337
00:20:27,560 --> 00:20:30,040
идентификационных номеров
338
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
и прочей подобной херни.
339
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
- Правая рука Галассо.
Федералы дерьмом изойдут.
340
00:20:41,480 --> 00:20:42,640
- Где шлялся?
341
00:20:43,640 --> 00:20:44,840
- Не твое сраное дело.
342
00:20:48,360 --> 00:20:49,080
- Прости.
343
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Я совершила ошибку.
344
00:20:51,240 --> 00:20:52,000
Мы все совершили.
345
00:20:52,040 --> 00:20:52,840
- Как интересно.
346
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Я свой член никуда по
ошибке не вставляю.
347
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
- Ты в этом участвовал
добровольно.
348
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Говори, что ты чувствуешь.
349
00:20:59,240 --> 00:21:00,040
- А ты что чувствуешь?
350
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
- Ты мне небезразличен.
351
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
И Алекс тоже.
352
00:21:03,880 --> 00:21:04,920
У меня к нему…
353
00:21:05,640 --> 00:21:08,120
Влечение, называй как хочешь.
354
00:21:09,960 --> 00:21:10,840
Ну, доволен?
355
00:21:11,480 --> 00:21:12,680
- Ах ты шмара!
356
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
Влечение у тебя? Ну и на хер!
И тебя, и его и эту сраную группу!
357
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
- Это еще что?
358
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
- Я ухожу.
359
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Забирай манатки и проваливай!
Насовсем!
360
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
Я больше не хочу тебя видеть!
361
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
- Фелисиано будет
в ночном эфире.
362
00:21:45,760 --> 00:21:48,800
Так что продажи вырастут.
Миндальную булочку не тронь.
363
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
- Еще ни разу
твою булочку не съел.
364
00:21:50,840 --> 00:21:52,920
- Ты трогаешь всю еду.
- Да чтоб тебя.
365
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
- Что?
- "Индиго" на хер в чартах.
366
00:21:56,440 --> 00:21:57,200
- Что?!
367
00:21:57,200 --> 00:21:58,720
- Сразу на семьдесят втором.
368
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
- Как такое возможно?
369
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
- Мы от них отказались,
я написал менеджеру.
370
00:22:02,400 --> 00:22:03,480
- Зачем?!
371
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
- Ричи сказал, ты же слышал!
372
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
- Это всё Хэл со своим вуду.
373
00:22:11,760 --> 00:22:12,720
- Что за херня?
374
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
- Письмо. Менеджеру "Индиго".
375
00:22:15,280 --> 00:22:15,880
Я не отправил.
376
00:22:15,920 --> 00:22:17,520
- Я тебе его дал
две недели назад!
377
00:22:17,560 --> 00:22:18,360
- Ну, да.
378
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Но я продвигал их альбом.
379
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Мы с Хорхе обошли все танцполы.
380
00:22:22,266 --> 00:22:23,386
- Что еще за Хорхе?
381
00:22:24,040 --> 00:22:24,720
- Это я.
382
00:22:25,640 --> 00:22:27,960
- Зачем их продвигать,
если мы от них отказались?
383
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
- Эта песня, "Kill the Lights",
384
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
она крутая. Надо выпустить сингл.
Людям нравится.
385
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
- Ты типа знаток?
386
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
- Так я не понял,
альбом-то в чартах?
387
00:22:36,400 --> 00:22:40,120
Это как экспедиция Писарро в Перу.
Танцевальная музыка –
388
00:22:40,840 --> 00:22:43,160
абсолютно неосвоенный рынок.
389
00:22:50,480 --> 00:22:52,520
- И я перехожу от Букера Ти
к Джимми Кастору.
390
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Такая карусель,
народ с ума сходит.
391
00:22:55,040 --> 00:22:59,320
Джеймс Браун, "Sex Machine",
"Bongo Rock". Просто угар.
392
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
А вот и он.
393
00:23:03,920 --> 00:23:07,200
- Там чуваки, им доллар заплати,
они тебя зарежут.
394
00:23:07,480 --> 00:23:11,520
- Я знаю тех, кто это бесплатно
сделает. Две из них женщины. Слушай.
395
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
Твоя песня.
396
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
"Woman Like You",
права принадлежат Мори.
397
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Нам нужно твое разрешение,
потому что она не была записана.
398
00:23:21,600 --> 00:23:24,280
- Вот и отсосите у меня
свое сраное разрешение.
399
00:23:24,680 --> 00:23:28,160
- Интересное предложение,
но мы бы лучше заплатили.
400
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Десять штук за передачу прав,
два с половиной процента.
401
00:23:32,680 --> 00:23:33,440
- Иди на хер.
402
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
- И ты с ними так поступишь?
У них первый альбом, мать твою.
403
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
- Я им ничего не должен.
- Ты их менеджер.
404
00:23:38,880 --> 00:23:40,400
- Найдут нового,
и новую песню.
405
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
- У нас пятьдесят
тысяч пластинок.
406
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
- Выпустишь еще,
деньги-то есть.
407
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
- Так не выйдет.
- Значит, не повезло.
408
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
- Я же все равно ее выпущу.
Без твоего разрешения.
409
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Подашь на меня в суд –
будет полная херня.
410
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
- Что ж ты так не сделал?
411
00:23:53,240 --> 00:23:54,520
- Я хочу по-хорошему.
412
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Знаешь, с тобой очень
тяжело быть вежливым.
413
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
- Двадцать тысяч.
414
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
Пять процентов. Пропорционально.
415
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
И дай мне еще пару групп.
416
00:24:19,880 --> 00:24:24,360
- Ты же знаешь, вместе мы
сделаем больше, чем поодиночке.
417
00:24:24,480 --> 00:24:26,280
- Насчет этого не уверен.
418
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Но твой сраный чек я обналичу.
419
00:24:39,960 --> 00:24:40,880
- Привет.
420
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
- Вернусь около шести.
421
00:24:48,960 --> 00:24:49,480
- Что?
422
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Черт.
423
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
- Эй, ты, говнюк,
угадай, где я сегодня был?
424
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
- Что?
- Прокатимся.
425
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
Еще чего, с дерьмом в машину.
426
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
- Ботинок!
- Дерьмо – хорошая примета.
427
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
- Ричи. Я тебе звонила.
428
00:25:13,320 --> 00:25:14,000
- В чем дело?
429
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
- Кип не пришел
на репетицию.
430
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
- Сегодня концерт.
431
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
- Он сказал, что уходит из группы,
и заперся в квартире.
432
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
- Позвони ему!
- У него нет телефона.
433
00:25:20,880 --> 00:25:22,640
- Ричи, тут Зак.
Говорит, это срочно.
434
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
- В чем дело?
435
00:25:24,640 --> 00:25:25,280
Что?
436
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
Господи. Сейчас буду.
437
00:25:29,040 --> 00:25:29,680
- В чем дело?
438
00:25:30,560 --> 00:25:31,240
- Что делать?
439
00:25:31,280 --> 00:25:33,160
- Хотела работать с музыкантами –
разбирайся.
440
00:25:58,280 --> 00:25:59,240
- Господи.
441
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Что случилось?
442
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
- Я тебе скажу, что
на хер случилось.
443
00:26:09,360 --> 00:26:11,595
Вчера в Бронксе на
нас была облава.
444
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
- В Бронксе?
445
00:26:12,640 --> 00:26:15,960
- Разборка, про которую
я вам говорил. У стадиона.
446
00:26:17,320 --> 00:26:18,160
- Ладно?
447
00:26:18,520 --> 00:26:19,840
- Что ладно?
448
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
Я при этом ублюдке
что-то упоминаю –
449
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
через шесть часов к
нам приезжают копы?
450
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
Или я полный идиот,
или кто-то настучал.
451
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
Я идиот?
452
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
- Нет, конечно.
453
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
- А по-твоему?
454
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
- Отвечай!
455
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
- Вы не идиот,
456
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
но я ничего не делал.
- Мистер Галассо, он никогда…
457
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
- Давай разберемся.
458
00:26:46,840 --> 00:26:47,720
Он готов был поиметь тебя,
459
00:26:48,240 --> 00:26:52,560
своего партнера, прямо в задницу,
а меня бы копам не сдал?
460
00:26:52,640 --> 00:26:54,240
Ты это хочешь сказать?
461
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
- Да, он мерзавец.
462
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Конченный ублюдок, да.
463
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
Но, чтобы такое,
464
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
чтобы подставить вас,
465
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
это же надо додуматься.
466
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
У него бы ума не хватило.
467
00:27:15,360 --> 00:27:16,080
- Ясно.
468
00:27:17,280 --> 00:27:18,480
А у тебя хватит?
469
00:27:18,520 --> 00:27:20,640
- Я к тому,
что это было совпадение.
470
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
- Не люблю совпадения.
471
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
- Вы сами сказали,
нас там было пятеро…
472
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
- Ты на что, твою
мать, намекаешь?
473
00:27:26,280 --> 00:27:28,680
- Ни на что.
- Пятеро нас было.
474
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
Хочешь свалить на меня?
475
00:27:30,200 --> 00:27:31,080
- Джо, да брось…
476
00:27:31,120 --> 00:27:34,960
- Ну, ты и мудак.
Я бы о тебе многое рассказал.
477
00:27:35,000 --> 00:27:35,880
- Например?
- Джо.
478
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
- Ты о чем?
479
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
- О нашем приятеле.
480
00:27:38,400 --> 00:27:40,360
С которым мы повздорили,
помнишь?
481
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
- Ты с ума сошел? Коррадо,
это не имеет к вам отношения.
482
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
- А к кому имеет?
483
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
Какого хера он говорит?
484
00:27:47,840 --> 00:27:51,600
- Бак Роджерс. Этот
козел с радио.
485
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Точнее, бывший козел…
486
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
- Меня это
дерьмо не интересует.
487
00:27:55,240 --> 00:27:55,960
- Да нет же…
488
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
- Ты дебил что ли?
Не слышал про соучастие постфактум?
489
00:27:59,560 --> 00:28:02,560
- Ну, извини.
Я просто расстроился.
490
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
- И поэтому что?
491
00:28:04,440 --> 00:28:05,960
Надо говорить об убийстве?
492
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Трепло ты сраное, твою мать.
493
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
- Я пытаюсь
говорить честно...
494
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
- Ага.
495
00:28:12,120 --> 00:28:14,280
- Он тебе про меня
говорит какую-то херню.
496
00:28:14,320 --> 00:28:17,080
- Так, все расслабились. Ясно?
497
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Все хорошо?
- Да.
498
00:28:22,080 --> 00:28:22,640
- Ладно.
499
00:28:23,080 --> 00:28:26,680
Я психанул, тут эти сраные копы.
Надо быть осторожнее.
500
00:28:31,400 --> 00:28:36,280
Так значит, Томми Джеймс. Что нужно,
чтобы его стали крутить в эфире?
501
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
- Я же сказал Мори,
этот программный директор…
502
00:28:40,240 --> 00:28:40,760
- Нет!
503
00:28:41,560 --> 00:28:42,200
- Господи.
504
00:28:42,280 --> 00:28:42,800
- Так.
505
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Спокойно, спокойно.
506
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
- Вот, что бывает.
507
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
Понял?
508
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
- Да.
509
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
- Хорошо.
510
00:29:05,800 --> 00:29:07,360
Теперь идите делайте деньги.
511
00:29:11,680 --> 00:29:12,400
- Иди.
512
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
- Мне нужен валиум.
513
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
- Дыши глубже и забудь
все, что слышал.
514
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
Просто забудь и больше
никогда об этом не говорим.
515
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
- Меня стошнит.
Меня сейчас стошнит.
516
00:29:38,440 --> 00:29:39,160
- Кип!
517
00:29:45,560 --> 00:29:47,640
Кип, открой дверь!
518
00:29:51,000 --> 00:29:51,840
- Твою мать.
519
00:29:56,280 --> 00:29:57,040
- Господи!
520
00:29:57,520 --> 00:30:03,520
Кип! Эй, Кип! Черт. Кип, очнись.
Очнись. Пожалуйста.
521
00:30:07,080 --> 00:30:08,320
Да, дышит.
522
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
- Несем в ванную.
523
00:30:10,080 --> 00:30:11,280
- Ладно.
- Давай. Кип.
524
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
- Черт.
- Тише, тише.
525
00:30:13,160 --> 00:30:13,800
- Господи.
526
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
- Все, я его держу, держу.
Осторожно.
527
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
- Так. Так.
528
00:30:22,880 --> 00:30:24,800
- Держи его. Держи.
Я включу воду.
529
00:30:24,840 --> 00:30:25,440
- Ладно.
530
00:30:32,160 --> 00:30:33,120
Кладем.
531
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
- Ты куда? Мы уже выезжаем.
532
00:31:06,920 --> 00:31:07,720
- Тебя подождать?
533
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
- Ладно,
увидимся на концерте.
534
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
- Диапазон у него обалденный.
535
00:31:11,640 --> 00:31:14,680
- Четыре октавы.
И нигде не ломается.
536
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
- Фредди Меркьюри?
Наверняка псевдоним.
537
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
- Зак. Зак. Смотри, что я нашел.
538
00:31:21,800 --> 00:31:24,960
Есть четыре клевых места.
Одно в субаренду.
539
00:31:25,080 --> 00:31:25,640
- Что?
540
00:31:25,760 --> 00:31:26,680
- На Бликер.
541
00:31:27,320 --> 00:31:28,280
Квартира.
542
00:31:28,320 --> 00:31:31,680
- Петь сначала научись.
Продай альбом.
543
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
- Но ты вчера сказал…
- Я тебе что, меценат?
544
00:31:34,520 --> 00:31:35,720
У нас тут бизнес.
545
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
- Ты обещал квартиру.
- Не выйдет.
546
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
Ясно? Ситуация меняется.
Джо Кокер жил в сраном "Бьюике".
547
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
- У меня диван раскладывается.
Можешь пожить у меня.
548
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
Моя девушка возражать не будет.
Ты ей понравишься.
549
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
- Ну круто.
Красота, твою мать.
550
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Дамы и господа, Кип Стивенс.
551
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
- Твою мать, это что?
- Обдолбался к херам.
552
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
- Им выступать
через десять минут.
553
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
- Я его таким нашел,
что я сделаю?
554
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
- Я могу спеть. Мы втроем.
555
00:33:09,280 --> 00:33:10,440
- Ну конечно.
556
00:33:12,240 --> 00:33:13,760
- Он вот такой пойдет?
557
00:33:13,800 --> 00:33:14,960
- На ногах не стоит.
558
00:33:14,960 --> 00:33:16,120
- Перевяжите руку.
- Что?
559
00:33:16,160 --> 00:33:17,840
- Дайте мне кокаин.
560
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
- Где моя сумочка? Дайте.
- Вот.
561
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
- Закройте дверь.
562
00:33:22,320 --> 00:33:23,480
- Твою мать.
563
00:33:24,480 --> 00:33:25,240
- Быстро!
564
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
- Ты уверен?
565
00:33:27,080 --> 00:33:29,400
- Поменьше, сердце остановится.
- Что?
566
00:33:29,440 --> 00:33:30,560
- Порядок.
- Точно?
567
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
- Он никакой.
Он точно не умрет?
568
00:33:34,080 --> 00:33:35,360
- Мне это не нравится.
569
00:33:42,720 --> 00:33:44,960
- Не тряси так. Пузырьки.
570
00:33:44,960 --> 00:33:47,240
- Что еще скажешь?
- Он худой. Полегче.
571
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
- Заткнись.
572
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
- Может, позвать врача?
573
00:33:53,400 --> 00:33:55,560
- Тогда его посадят.
- Господи.
574
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
- Он знает, что делает.
575
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
- Может, лучше я?
576
00:33:58,760 --> 00:33:59,440
- Нет.
577
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
- Херово.
- Минуту можно помолчать?
578
00:34:02,120 --> 00:34:02,760
- Черт.
579
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
- Есть. Давай.
580
00:34:05,360 --> 00:34:06,000
- Порядок.
581
00:34:06,040 --> 00:34:11,400
- Держи. Так, смотри на меня.
Смотри на меня. Слышишь?
582
00:34:11,960 --> 00:34:13,880
Ты сейчас пойдешь на сцену. Так?
583
00:34:14,840 --> 00:34:16,920
- На хер.
- Очнулся.
584
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
- Серьезно?
Мы столько прошли.
585
00:34:19,640 --> 00:34:20,840
- Группа, твою мать, моя.
586
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
- Вот именно. Окстись.
Не будь на хер бабой.
587
00:34:25,280 --> 00:34:27,800
- Кип, нет! Рука!
Осторожнее!
588
00:34:27,840 --> 00:34:28,600
- Отпусти его.
589
00:34:28,640 --> 00:34:30,920
- Отвали. Расслабься на хер.
590
00:34:30,960 --> 00:34:31,720
- Назад.
591
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
- Меня бьют по лицу,
а тебя его рука волнует?
592
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
- Не волнуйся,
она только о тебе и думает.
593
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
- Да что происходит?
594
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
- Ее спроси. И Алекса.
595
00:34:43,120 --> 00:34:45,080
- Твою мать, вы издеваетесь.
596
00:34:45,320 --> 00:34:48,960
Готовы просрать самый важный
вечер в своей жизни из-за бабы?
597
00:34:49,000 --> 00:34:49,880
- Пять минут.
598
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Я должен сделать вид,
что все хорошо?
599
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
- Кто тебе сказал?
600
00:34:53,360 --> 00:34:54,680
Ты уволена, убирайся.
601
00:34:54,680 --> 00:34:55,360
- Что?
602
00:34:55,400 --> 00:34:56,720
- Пошла на хер!
603
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
- Нет, ты не можешь
так со мной поступить!
604
00:35:00,920 --> 00:35:02,000
- Послушайте.
605
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
У вас будут еще тысячи баб.
606
00:35:06,120 --> 00:35:09,480
Больше, чем вы можете представить.
А теперь идите, вашу мать, на сцену
607
00:35:09,920 --> 00:35:12,000
и делайте свое дело.
608
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Проследи.
- Да.
609
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
- Ричи, стой!
Ты не можешь так со мной поступить.
610
00:35:20,400 --> 00:35:21,640
- Ты что, плачешь?
611
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
- Я открыла эту группу,
меня нельзя уволить!
612
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
- Во-первых, мне можно всё.
613
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Во-вторых, я сказал то,
что нужно было,
614
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
чтобы они пошли на
сцену, твою мать.
615
00:35:30,360 --> 00:35:33,960
Ты не уволена из компании.
Только от них. Держись подальше.
616
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
- Но я…
- Найдешь другую группу.
617
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
- Ты куда?
618
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
- Позвонить.
619
00:36:18,400 --> 00:36:21,760
- Что бы сегодня ни случилось,
я все равно ни хера не понимаю.
620
00:36:22,440 --> 00:36:28,640
- Дамы и господа, "Алиби Рекордс"
представляет вам группу "Нэсти Битс".
621
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
- Давайте "Доллз"!
Мы хотим "Доллз"!
622
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Отстой!
623
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
- Давайте "Доллз"!
624
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
- Пошли на хер!
625
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
- Валите домой!
626
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- Пропустите. Дайте пройти.
627
00:39:00,360 --> 00:39:03,560
- Что за херня?
Какой урод вызвал копов?
628
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
Слушай, круто! Это круто!
629
00:39:13,880 --> 00:39:14,800
- На хер копов!
630
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
- Нет, нет.
631
00:39:17,360 --> 00:39:21,080
- А ну руки прочь!
Пошли на хер!
632
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
- Бейте копов!
633
00:39:53,760 --> 00:39:54,560
- И
634
00:39:55,600 --> 00:39:56,360
они
635
00:39:57,240 --> 00:39:57,920
что?
636
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
Просто тусят за кулисами?
637
00:40:02,840 --> 00:40:07,680
- За кулисами. Возле автобуса.
В отеле, где остановилась группа.
638
00:40:07,720 --> 00:40:08,480
- И что?
639
00:40:08,640 --> 00:40:10,720
Никакого общения, ничего?
Они просто…
640
00:40:10,760 --> 00:40:11,960
- Ненормальные, да?
641
00:40:13,800 --> 00:40:15,880
Чак Негрон, из "Три Дог Найт",
642
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
за четыре часа трахнул
двенадцать баб.
643
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
Это я знаю точно.
644
00:40:27,520 --> 00:40:29,120
- И что у тебя? Что-то есть?
645
00:40:30,200 --> 00:40:31,360
- Да нет.
646
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
Было тихо.
647
00:40:33,920 --> 00:40:36,680
- Вообще не общался с Галассо?
648
00:40:38,320 --> 00:40:40,120
Ты должен рассказывать всё.
649
00:40:44,720 --> 00:40:45,880
- Он на той неделе
650
00:40:49,200 --> 00:40:50,640
приходил в офис.
651
00:40:51,400 --> 00:40:53,440
И с ним еще этот, Дель Греко.
652
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
На них были одинаковые плащи.
653
00:41:00,720 --> 00:41:02,440
Такие "Лондон Фог" делает.
654
00:41:03,600 --> 00:41:05,440
Может, краденая партия?
655
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Надо бы проверить.
656
00:41:11,760 --> 00:41:12,320
- Да.
657
00:41:13,280 --> 00:41:15,160
Конечно. Я наведу справки.
658
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
На той неделе? Или через одну?
659
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
- Как скажешь.
660
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Я свяжусь, если что-то будет.
661
00:41:32,080 --> 00:41:33,240
- Гурман.
662
00:41:35,520 --> 00:41:36,320
- Что?
663
00:41:38,160 --> 00:41:39,840
- Гурман. Знаешь,
что это такое?
664
00:41:44,240 --> 00:41:45,200
- Гурман…
665
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Типа ценитель?
666
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
- Близко.
667
00:41:51,200 --> 00:41:52,360
- Это кроссворд?
668
00:41:53,000 --> 00:41:54,760
- Бар меняет название.
669
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Будет живая музыка.
670
00:41:57,000 --> 00:41:57,720
- Правда?
671
00:41:58,360 --> 00:41:59,240
Какая?
672
00:41:59,520 --> 00:42:00,560
- "Кантри,
673
00:42:01,160 --> 00:42:07,000
блюграсс, блюз и другая
музыка для жизнерадостных
674
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
гурманов".
675
00:42:26,400 --> 00:42:28,440
- Это же круто!
676
00:42:46,600 --> 00:42:47,720
- Так, внимание.
677
00:42:48,280 --> 00:42:49,360
Прошу тишины.
678
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
Спасибо.
679
00:42:55,960 --> 00:43:00,200
Добро пожаловать на официальное
открытие "Алиби Рекордс".
680
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
И для начала
681
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
я хотел бы зачитать
обзор Дэна Нугера
682
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
на наших первых
ласточек, "Нэсти Битс",
683
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
которые, как я,
возможно, говорил,
684
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
выступали на разогреве
у "Нью-Йорк Доллз".
685
00:43:14,480 --> 00:43:19,440
Итак. Нет, не то. Тут их называют
"общественно опасными преступниками".
686
00:43:19,960 --> 00:43:20,640
- Сжечь!
687
00:43:20,680 --> 00:43:24,120
- Нашел. "Нэсти Битс" во
главе с Кипом Стивенсом
688
00:43:25,080 --> 00:43:28,720
весьма впечатляюще, хотя
и несколько скомкано,
689
00:43:28,760 --> 00:43:30,760
выступили в четверг в
"Музыкальной академии".
690
00:43:30,800 --> 00:43:33,840
Выступление прервал их арест
за непристойное поведение.
691
00:43:36,120 --> 00:43:38,640
И, если реакция толпы
хоть о чем-то говорит,
692
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
то Стивенс и его товарищи по группе
скоро окажутся в центре внимания
693
00:43:42,960 --> 00:43:46,320
не только властей, но и
всех подростков Америки.
694
00:43:46,360 --> 00:43:47,440
- Власти пластинки купят?
695
00:43:47,480 --> 00:43:50,240
- У "Битс" может
быть мало опыта,
696
00:43:50,480 --> 00:43:54,840
но они это с лихвой компенсируют
своей наглость и, мать ее, музыкой.
697
00:43:55,720 --> 00:43:57,000
Которая, разумеется,
698
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
во всем этом самая главная.
699
00:44:03,440 --> 00:44:07,880
Меня многие спрашивали, почему
именно "Алиби". Что это значит?
700
00:44:08,240 --> 00:44:11,320
"Алиби" - это,
разумеется, оправдание.
701
00:44:12,840 --> 00:44:14,120
За плохое поведение.
702
00:44:18,240 --> 00:44:20,720
Но знаете что,
на хер все оправдания.
703
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
В детстве
704
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
я бывало лежал ночью
в постели и слушал,
705
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
как мой пьяный в говно
отец орет на мою мать.
706
00:44:29,120 --> 00:44:30,080
Луи Джордан.
707
00:44:30,240 --> 00:44:35,240
Ти-Боун Уокер. Биг Джо Тёрнер.
Эти ребята спасли мне жизнь.
708
00:44:35,400 --> 00:44:37,880
Теперь у меня своя компания.
709
00:44:38,240 --> 00:44:39,480
И я говорю с другими ребятами.
710
00:44:40,160 --> 00:44:42,337
И для них это был Элвис.
711
00:44:42,520 --> 00:44:45,160
Литл Ричард. Билл Хейли.
712
00:44:45,280 --> 00:44:50,280
В каждом поколении полно
потерянных, несчастных детей.
713
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
Которым нужно слышать,
что они не одни.
714
00:44:53,280 --> 00:44:53,920
- Да.
715
00:44:53,960 --> 00:44:57,520
- И они это слышат. Они это
слышат через наши пластинки.
716
00:44:57,880 --> 00:45:00,640
Вот, для кого "Алиби".
Этим детям
717
00:45:02,000 --> 00:45:03,160
нужен свой голос.
718
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
И им станет "Алиби"!
719
00:45:05,360 --> 00:45:06,240
- Да!
720
00:45:06,560 --> 00:45:08,920
- Переключите
канал, вашу мать!
721
00:45:18,000 --> 00:45:19,440
Но, чтобы вы не думали,
722
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
что в "Америкэн Сэнчури"
все останется, как прежде,
723
00:45:21,800 --> 00:45:24,680
наши ассистенты раздадут
вам баллончики с краской.
724
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Берите. Не стесняйтесь.
725
00:45:28,040 --> 00:45:30,360
Я хочу, чтобы вы красили стены!
726
00:45:31,280 --> 00:45:33,400
Мебель! Друг друга!
727
00:45:33,440 --> 00:45:35,320
Вашу мать, красьте, что хотите!
728
00:45:36,800 --> 00:45:37,360
Ну.
729
00:45:39,080 --> 00:45:39,760
Вперед.
730
00:45:59,360 --> 00:46:00,240
- Ну дает.
731
00:46:05,600 --> 00:46:06,400
- Да!
732
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
- Поехали.
733
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
- Громи
734
00:46:19,240 --> 00:46:20,040
тут
735
00:46:26,200 --> 00:46:26,920
все
736
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
на хер!
65777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof