Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
- Финестра.
2
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
- Я был не в городе,
приехал, как узнал.
3
00:01:46,160 --> 00:01:47,560
Они зачем-то позвонили домой.
4
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
У нас горничная вьетнамка,
ее ни хера не поймешь.
5
00:01:53,560 --> 00:01:56,360
Господи, да у него жар.
Почему не позвали врача?
6
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
- Просто дайте
этому нарику аспирин.
7
00:02:03,200 --> 00:02:06,040
- Они тебя вызывали два дня?
Я подам в суд.
8
00:02:06,080 --> 00:02:07,440
- Не самая лучшая мысль.
9
00:02:07,480 --> 00:02:08,739
- Он хотел меня убить.
10
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Я защищался.
11
00:02:11,160 --> 00:02:13,240
- Но потом ты пытался
избавиться от тела.
12
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
Непредумышленное убийство.
13
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
Препятствование правосудию.
14
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Пособничество. Уничтожение улик.
15
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
- Мистер Финестра,
как поживаете?
16
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
- Херово выглядите.
17
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
- Помните детектива Воула?
18
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
Он из отдела по организованной
преступности. Вы с ним уже общались.
19
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
- Нэйт Дракер, помощник федерального
прокурора, Восточный округ.
20
00:02:32,480 --> 00:02:34,440
- Харлан Рид, адвокат
мистера Финестры.
21
00:02:34,480 --> 00:02:35,920
- У меня дядю звали Харлан.
22
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Мы его дразнили Харлан-Баклан.
23
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
Вас так не дразнили?
24
00:02:39,480 --> 00:02:40,000
- Нет.
25
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
- Итак, в лучшем случае
непреднамеренное убийство?
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
- Или преднамеренное,
под вопросом.
27
00:02:43,680 --> 00:02:44,360
- Тридцать лет.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
- Это полный бред, прежде всего.
29
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
И какое до этого дело
федеральной прокуратуре?
30
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
- Коррадо Галассо.
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
Давно на него работаете?
32
00:02:53,000 --> 00:02:54,680
- Я не работаю на Галассо.
- Ричи.
33
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
- Я занял у него денег,
34
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
теперь выплачиваю. Как положено.
35
00:02:58,320 --> 00:02:58,960
- Так.
36
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
Предъявите обвинение –
и закончим.
37
00:03:01,960 --> 00:03:02,680
Устроили тут херню.
38
00:03:02,720 --> 00:03:04,040
- Вашего клиента
будут судить.
39
00:03:04,080 --> 00:03:05,240
- Вас посадят.
40
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Даже если вы получите всего год,
41
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
за это время
42
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
ваша компания загнется,
жена уйдет к соседу,
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
вы останетесь на мели.
44
00:03:13,240 --> 00:03:15,240
- Или вы будете на свободе
45
00:03:15,360 --> 00:03:17,440
и поможете посадить
настоящего преступника.
46
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
- Хотите, чтобы я
следил за Галассо?
47
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Лучше просто пристрелите.
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
- Нужна только информация.
49
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
Что-то услышите, увидите –
будете сообщать.
50
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
- А это дело?
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
- Бак Роджерс?
52
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
Если вдруг дело дойдет до суда,
53
00:03:31,200 --> 00:03:34,280
мы всем напомним,
как ваш клиент помог следствию.
54
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
- Что значит "если вдруг"?
Он виновен.
55
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
- Вы хотите замять
дело об убийстве?
56
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
- Ему вменят непредумышленное.
57
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
А Галассо – крупная рыба.
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
- Я про Галассо
ничего не знаю.
59
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
- Мори Голд ваш друг.
Его компанию Галассо давно подмял.
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
- А мою-то компанию нет.
61
00:03:49,160 --> 00:03:51,800
- Я этих ребят могу
задержать максимум на день.
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
- Сама доброта.
63
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
- Поговорите с клиентом.
64
00:03:56,640 --> 00:04:00,040
Мы убеждены, что он сможет без риска
для жизни добывать для нас информацию.
65
00:04:00,840 --> 00:04:01,800
Можете идти.
66
00:04:08,560 --> 00:04:09,600
- Харлан-Баклан.
67
00:04:19,200 --> 00:04:20,080
- Что скажешь?
68
00:04:21,720 --> 00:04:22,600
- Что скажу?
69
00:04:25,040 --> 00:04:27,720
Доносить на Галассо
равноценно самоубийству.
70
00:04:29,080 --> 00:04:31,320
Но недавно одного парня
посадили за непредумышленное,
71
00:04:31,360 --> 00:04:35,040
так ему там выбили все зубы, чтобы
удобнее было трахать его в рот.
72
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Так что, если честно,
73
00:04:37,920 --> 00:04:39,120
не знаю, что и сказать.
74
00:04:42,960 --> 00:04:44,160
- Нормальные вещи.
75
00:04:50,920 --> 00:04:51,600
- Эй!
76
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
А ну пошел на хер, это мои вещи!
77
00:04:54,720 --> 00:04:58,120
Твою мать, положи на место!
Да чтоб тебя.
78
00:05:01,560 --> 00:05:02,280
Черт!
79
00:05:02,800 --> 00:05:03,560
Твою мать.
80
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Беллами!
81
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
Беллами!
82
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
Тетя Беллами!
83
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Какого хера происходит? Беллами!
84
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
- Будешь орать –
я вызову полицию.
85
00:05:16,240 --> 00:05:18,521
Извини, она меня заставила.
86
00:05:18,600 --> 00:05:19,360
- Моя мать?
87
00:05:19,520 --> 00:05:22,240
- Потому что надо было
тебе ее слушаться,
88
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
а не продолжать общаться
с этими выродками.
89
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
- Она тебе заплатила?
90
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
Твою мать, она тебе
за это заплатила?!
91
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
- Думаешь,
мне это нравится?!
92
00:05:30,720 --> 00:05:31,440
- Она права.
93
00:05:31,960 --> 00:05:33,080
Ты все-таки шлюха.
94
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
Нет, нет. Мне надо взять…
- А ну убирайся!
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
- Доброе утро.
96
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
Как выходные?
97
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
- Мы уволили три четверти штата.
98
00:06:13,240 --> 00:06:16,280
У тебя есть свои люди,
Хэзэр не может тебя обслуживать.
99
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
- Это бухгалтер.
100
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Попросишь ее
ответить на звонок –
101
00:06:19,760 --> 00:06:21,480
она тебя канцелярским
ножом кастрирует.
102
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
- Вы посмотрите, кто пришел.
103
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
- Не очень вы гостеприимны.
104
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
- Они въехали.
105
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
- Мне нужна секретарша.
106
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
- У него есть Дулле Грит.
107
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
- Она бухгалтер!
108
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
- Стьюи вернется из сраного Дананга,
ему даже сидеть негде.
109
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
А этот хочет забрать себе Хэзэр.
110
00:06:35,720 --> 00:06:38,295
- Так, слушай.
Я поделюсь с тобой Сиси.
111
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
- Это твоя, такая…
- Да, да.
112
00:06:40,200 --> 00:06:40,800
- Ну, нет.
113
00:06:40,960 --> 00:06:44,240
Чтобы мне качали права в
рабочее время – увольте.
114
00:06:44,920 --> 00:06:45,440
- Ну?
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,175
- Все лучшие люди отрасли.
116
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
- Вот об этом я и говорю.
117
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Никто даже кофе не предложит.
Спасибо.
118
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
- Это кола. Хочешь?
119
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
- Она не секретарша.
120
00:06:56,600 --> 00:06:57,360
- Все хорошо?
121
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
- Да неужели. А я уже
думала морги обзванивать.
122
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Ты вчера должен был взять детей.
123
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Девон звонила, я не знала,
что сказать. Они там…
124
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
- Так, все, оставьте меня.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
- А я о чем говорю.
126
00:07:30,640 --> 00:07:32,280
- Убери меня из центра.
127
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Поиграй с композицией.
128
00:07:33,960 --> 00:07:37,240
- Пока я играю с глубиной резкости.
Не прикрывай член.
129
00:07:38,760 --> 00:07:41,560
- Мне все кажется, что
вот сейчас войдут дети.
130
00:07:42,200 --> 00:07:44,840
- Ингрид повела их завтракать
в "Шерри-Нэдэрлэнд",
131
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
а потом по магазинам.
132
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Играет в Тетушку Мэйм.
133
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
- Будешь продавать?
134
00:07:50,400 --> 00:07:51,000
- Нет.
135
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
- Снимки с Ленноном тебе
принесут по две-три штуки.
136
00:07:55,120 --> 00:07:55,760
- Серьезно?
137
00:07:56,840 --> 00:07:59,975
Надо найти пленку с Джими
Хендриксом в моих трусах.
138
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
К вопросу об искусстве.
139
00:08:01,240 --> 00:08:01,920
- Что?
140
00:08:03,960 --> 00:08:04,520
- Что?
141
00:08:05,680 --> 00:08:09,400
Он был у нас в гостях.
Я это, кажется, даже не проявляла.
142
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
- Погоди, у тебя есть непроявленная
пленка с Джими Хендриксом,
143
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
которого ты снимала у себя дома?
144
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
- У меня такого дерьма вагон.
145
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
Я же профессиональный
массовик-затейник.
146
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
Тогда всем сидящим или
бросающим сидеть на героине
147
00:08:22,840 --> 00:08:26,000
музыкантам казалось, что лучше
всего это делать у нас.
148
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
- И ты это не проявляла.
149
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
- Было не до них.
150
00:08:35,000 --> 00:08:37,800
- Поехали к тебе.
Давай все проявим.
151
00:08:39,760 --> 00:08:42,080
- Это личный фотоархив.
152
00:08:44,880 --> 00:08:47,440
- Тебе бы не помешал
источник дохода.
153
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
Рано или поздно Ингрид
устанет от детей…
154
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
- Прекрати.
155
00:08:54,560 --> 00:08:55,400
- Извини.
156
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
- Для тебя это что,
типа мое приданое?
157
00:09:08,840 --> 00:09:09,480
- Нет.
158
00:09:11,560 --> 00:09:13,480
- Почему же тебя
волнуют мои доходы?
159
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
- Когда кончатся деньги,
ты меня бросишь.
160
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
- Такую лучше не злить.
161
00:09:59,480 --> 00:10:01,400
- Посмотреть стоит. Марви?
162
00:10:01,800 --> 00:10:02,600
- "У Макса"?
163
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
- Да. "Виниакс"?
164
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Они пишут новую демку.
165
00:10:06,040 --> 00:10:07,200
- Обед заказываем?
166
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
- "Индиго". У кого "Индиго"?
167
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
- Были у Бэрри,
теперь никто не занимается.
168
00:10:13,040 --> 00:10:14,240
- Записали новый альбом.
169
00:10:14,280 --> 00:10:15,440
- Первый мне нравился.
170
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
- Видимо, только тебе.
171
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
В продажу мы его
пустить не сможем.
172
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
- Какой он?
- Как первый.
173
00:10:20,600 --> 00:10:23,760
- Они неплохие, просто не продаются.
Танцевальная музыка.
174
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
- Они альбомы не покупают.
175
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
- Те, кто танцует?
176
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
- Да, те, кто танцует.
177
00:10:29,320 --> 00:10:30,240
- На хер.
178
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
- Готовь документы.
179
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
- "Вуд Лайн"?
180
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
- Я не помешаю. Просто
181
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
послушаю.
182
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
- Он меня всему научил.
183
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Так что нам повезло.
184
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
- Так. "Вуд Лайн" выступает?
185
00:10:50,600 --> 00:10:53,118
- Они в турне.
И пишут песни для нового альбома.
186
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
- Обедать будете?
187
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
- Это что, на весь день?
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,600
- Да нет. Закажем сэндвичи –
съедим каждый у себя.
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
- Мы что, дикари?
190
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
- "Нэсти Битс"?
191
00:11:03,040 --> 00:11:06,680
- Лестер заканчивает сведение,
сегодня снимаем обложку.
192
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
- А где Джейми?
193
00:11:08,040 --> 00:11:10,080
Она же так хотела
попасть на совещание.
194
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
- Она следит за тем, чтобы
наша звезда явилась на съемку.
195
00:11:12,600 --> 00:11:13,720
Он же на игле.
196
00:11:13,760 --> 00:11:14,720
- Кто снимает?
197
00:11:14,760 --> 00:11:15,360
- "Битс"?
198
00:11:15,520 --> 00:11:16,040
Шери.
199
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
- Хэл приглашал Круза.
У него дешевле.
200
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
- Оно и видно. Кстати про Хэла,
201
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
я хочу загладить свою вину.
202
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Мы вернем Хэннибала.
203
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
- Да! Вот это дело!
204
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
- Он подписал контракт
205
00:11:27,400 --> 00:11:27,960
с "Коронэт".
206
00:11:27,960 --> 00:11:29,840
- У Джеки этот процесс
занимает не одну неделю.
207
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Хэннибал туда ушел ко мне.
Знаю, ты обижен.
208
00:11:33,480 --> 00:11:36,000
Но забьешь на свою сраную
гордость, пригласишь на ужин -
209
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
вернется, как миленький.
210
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
- Да! Вот это я понимаю,
профессионализм!
211
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
- Что с ней?
212
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
- На хер Хэннибала.
213
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
- Что?
- Что? Да почему?
214
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
- Так. Что у нас дальше?
215
00:11:54,920 --> 00:11:55,520
Ну? Поехали.
216
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
- У меня есть идея.
217
00:11:58,960 --> 00:12:00,120
Сборный альбом.
218
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
"Рондэлей Рекордс.
Хиты пятидесятых".
219
00:12:03,760 --> 00:12:07,840
Пусть "Си-би-эс-эф-эм" не думают, что
изобрели велосипед. Молодежи нравится.
220
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
- Отличная мысль.
221
00:12:10,000 --> 00:12:13,280
- Издано совместно с
"Америкэн Сэнчури Рекордс".
222
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
- Составьте с Джули список.
223
00:12:21,480 --> 00:12:26,320
- Что? Я думал, нам надо
раскрутить живых артистов.
224
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
- Это доход.
Вам же нужны деньги.
225
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
- Ну, если "Рондэлей" оплатит
производственный расходы,
226
00:12:30,680 --> 00:12:32,000
тогда еще может быть.
227
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
Но нам это не по карману.
228
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
- Мы открываем саблейбл!
229
00:12:36,080 --> 00:12:38,680
И первым делом выпускать
хиты пятидесятых?
230
00:12:38,840 --> 00:12:39,600
Какая-то фигня.
231
00:12:39,640 --> 00:12:43,840
- Да, и мне нужно собрать
группу для моего пацана, Гэри.
232
00:12:44,120 --> 00:12:48,520
Точнее, его будут звать Завьер.
Так что деньги лучше пустить сюда.
233
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
- Ты теперь
работаешь с артистами?
234
00:12:50,760 --> 00:12:51,880
- Я партнер.
235
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Ты теперь работаешь у нас?
236
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
- Составьте список, твою мать.
Дальше.
237
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
- Придет Корсо, надо
начинать с Мелани.
238
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
Может, пообщаетесь?
239
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
Расскажете про этого Завьера.
И альбом Мори.
240
00:13:07,920 --> 00:13:09,800
Пусть его красноречие
не простаивает.
241
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
- Ну офигеть.
242
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
- Какого хера?
243
00:13:15,440 --> 00:13:16,800
- А кто занимается
"Мэджик Трэмпс"?
244
00:13:17,120 --> 00:13:17,880
Что у них?
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Пенни, это же твои ребята?
246
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Ты этим завтракаешь?
247
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
- Хоть раз увидела
мой завтрак.
248
00:14:20,680 --> 00:14:21,560
Останешься?
249
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
- Сегодня да, если можно.
250
00:14:35,640 --> 00:14:36,360
- Можно.
251
00:14:38,120 --> 00:14:39,280
И не только сегодня.
252
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Все будет хорошо.
253
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
Все хорошо.
254
00:15:28,320 --> 00:15:30,000
- Осмонда они оставляют,
255
00:15:30,440 --> 00:15:31,680
а "Индиго" нет?
256
00:15:31,720 --> 00:15:32,680
- Да уж.
257
00:15:32,880 --> 00:15:33,840
Им нужны продажи.
258
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
- Херня какая-то.
259
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
- Хорошая песня.
260
00:15:58,840 --> 00:15:59,400
- Ричи.
261
00:16:00,440 --> 00:16:01,240
Будешь?
262
00:16:02,440 --> 00:16:03,160
- Да ну.
263
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
- Твой двойник Боуи
264
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
хорошо пойдет на
"Уикси" и "Эф-ай-эл".
265
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
- Он не двойник,
266
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
он сам по себе хорош.
267
00:16:12,920 --> 00:16:13,520
- Да?
268
00:16:13,960 --> 00:16:14,800
И как его назовут?
269
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
Фигги Передаст или
Твигги Всемдаст?
270
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
- Смешно. Надо записать.
271
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
- Может,
272
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
устроим для сборника
презентацию?
273
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Дискотеку в стиле
пятидесятых, например…
274
00:16:28,400 --> 00:16:31,680
- Да, но давай в твоем офисе,
пока вы еще не съехали.
275
00:16:32,280 --> 00:16:35,640
Там уже лет восемьдесят ничего
не меняли, к вопросу о стиле.
276
00:16:36,200 --> 00:16:39,600
Уберем столы, наймем уборщицу.
277
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
- Пускай все придут в рубашках
для боулинга, например. Да?
278
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
- Нет, наш офис не подойдет.
279
00:16:46,360 --> 00:16:47,320
- Вы уже съехали?
280
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
- Пока не собираемся.
281
00:16:48,920 --> 00:16:51,280
- А как же экономия на аренде?
282
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
- Пока используем как склад.
283
00:16:53,160 --> 00:16:54,120
- Галассо?
284
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
- Не будем в это лезть.
285
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
- Да я ни во что не лезу.
286
00:16:58,680 --> 00:17:01,640
Галассо волен вести свои дела,
как ему угодно.
287
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
- Заткнитесь на хер.
288
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
- Мне пора.
289
00:17:09,640 --> 00:17:10,280
- Да.
290
00:17:11,040 --> 00:17:11,720
- Завьер,
291
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
через З.
292
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
Пусть тебя написание
не обманывает.
293
00:17:15,880 --> 00:17:16,440
- Эй.
294
00:17:17,120 --> 00:17:18,320
Что-нибудь дашь?
295
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
- А то как же.
296
00:17:20,080 --> 00:17:21,880
- Нам поговорить не надо?
297
00:17:28,160 --> 00:17:29,520
- Вот же дебил.
298
00:17:29,840 --> 00:17:30,720
- Извини.
299
00:17:39,240 --> 00:17:40,040
Что?
В чем дело?
300
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
- Вчера Галассо приходил.
301
00:17:42,720 --> 00:17:46,040
Что за херню он
складирует в моем офисе?
302
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Вид у него, как будто
вот-вот окочурится.
303
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
Дай бог здоровья его дочери,
но она его доведет.
304
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
- Это та, которую
я видел в студии?
305
00:17:52,240 --> 00:17:54,040
- Другая. Она…
306
00:17:54,240 --> 00:17:56,200
Слабоумная, он ее прячет.
307
00:17:56,320 --> 00:17:58,520
Но заднюю дверь она
открывает только так.
308
00:17:58,560 --> 00:18:02,560
Убегает из дома – и отсасывает
всем парням на районе.
309
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Одного он убил,
310
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
но всех не выйдет,
будут реки крови.
311
00:18:07,160 --> 00:18:07,800
Да,
312
00:18:08,960 --> 00:18:11,640
есть вещи, которые
за деньги не купишь.
313
00:18:15,720 --> 00:18:16,800
- Скажи, ты?
314
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
- Что?
315
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
- Ничего.
316
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
Будем встречаться
в зале совещаний.
317
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
По-деловому.
318
00:18:29,960 --> 00:18:30,760
- Как скажешь.
319
00:18:32,560 --> 00:18:33,240
- Надень.
320
00:18:33,280 --> 00:18:35,200
- Либераче, твою мать.
321
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
- Как запись?
322
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
- Неплохо.
323
00:18:40,640 --> 00:18:43,960
Сейчас тут разберемся,
заеду за пленкой, отнесу Ричи.
324
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
- Кого я вижу. Ты готов?
325
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
- Где тебя к херам носило?
326
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
- Два часа? Издеваешься?
327
00:18:52,960 --> 00:18:53,840
- Оставь ее в покое.
328
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
- Джейми, посмотри на Норма!
329
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
- Привет!
330
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Ну, рок-звезда,
у Шери для тебя кое-что есть.
331
00:18:59,960 --> 00:19:04,920
- Мы тебя посадим на диван,
может, с чашкой в руке…
332
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Ты смотришь в камеру,
а они типа устраивают погром.
333
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
- Так, по местам.
334
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
- Так, по местам.
335
00:19:12,840 --> 00:19:16,600
- У нее для тебя костюм.
И парик. Такой, английский.
336
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
- Круто, правда?
337
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
- У меня идея.
338
00:19:19,480 --> 00:19:21,880
Может, мне прыгнуть на столик?
Так?
339
00:19:21,920 --> 00:19:24,280
А она бы меня поймала в полете.
340
00:19:24,640 --> 00:19:25,320
- Мило.
341
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
- Человек-паук?
- Это можно?
342
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
- Ну, если у вас будет
еще пара камер…
343
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
- Он что типа сын Сатаны,
344
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
а я королева-мать?
345
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
- У тебя будет парик.
346
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
И форма полицейского.
347
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
- Это рекламный ход.
Рассказать, кто ты такой.
348
00:19:39,320 --> 00:19:39,920
- Осторожно.
349
00:19:39,960 --> 00:19:41,240
- Лучше меня не зли.
350
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
- Лучше меня не зли.
351
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
- Нам надо дать
визуальное определение.
352
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Ну, типа англичанин и
кучка придурков-янки.
353
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
- Это просто вариант.
354
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Можно придумать еще.
355
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
- Я уехал из дома.
356
00:19:53,680 --> 00:19:56,760
Играю с чуваками с улицы.
Это ни о чем не говорит?
357
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
- Вот и объясни нам.
358
00:19:57,880 --> 00:20:00,960
- Нехер меня позиционировать
как сраного британца.
359
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
- Это картинка, а не звук.
Какая на хер разница?
360
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
- Тебе типа насрать,
как ты выглядишь?
361
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Да ты вечно столько торчиь перед
зеркалом, что нам играть некогда.
362
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Если я тебе скажу подстричься, чтобы у
нас был единый облик, ты это сделаешь?
363
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
- Ножницы есть?
364
00:20:19,280 --> 00:20:19,840
- Есть.
365
00:20:19,880 --> 00:20:20,680
- Да ну.
366
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
- Сейчас увидите.
- Ему слабо.
367
00:20:21,960 --> 00:20:24,600
- Нет, я сам не смогу.
Давай ты.
368
00:20:24,840 --> 00:20:26,240
- Давайте я! О черт.
369
00:20:27,240 --> 00:20:27,880
- Я же сделаю.
370
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
- На хер.
- Стойте.
371
00:20:29,880 --> 00:20:31,080
Пусть она это снимет.
372
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
- Вот вам и обложка.
373
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
- Вы серьезно?
374
00:20:33,800 --> 00:20:36,080
- Смотри, если не
наденешь свой сраный парик.
375
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
- С радостью.
376
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
- Так, ребят, а вы по бокам.
377
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
- Ты мой герой.
Ты же в курсе?
378
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
- Выглядишь как сраный Ринго!
379
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
- Да уж надеюсь.
380
00:21:09,200 --> 00:21:10,560
- Сиси сказала, можно.
381
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
- Да, конечно.
382
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
- Все хорошо?
383
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
- Тяжелые выходные.
384
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
К тому же, я не принимал.
385
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
- Круто.
386
00:21:25,360 --> 00:21:27,600
- Да просто пару дней
не мог ничего достать,
387
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
так что это вынужденно.
388
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
Но почему бы нет.
389
00:21:31,000 --> 00:21:34,120
- Да. Я в пятницу
видел одного артиста.
390
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
Брюс Спрингстин.
391
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
- Он разве
392
00:21:37,120 --> 00:21:37,920
не в "Коламбии"?
393
00:21:37,960 --> 00:21:41,000
- Его не особо покупают.
Он боится, что от него откажутся.
394
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Может, нам этим воспользоваться…
395
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Мы же что-то такое ищем?
396
00:21:48,800 --> 00:21:49,440
- В смысле?
397
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
- Он на эмоциях.
398
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
В некотором роде это
возврат к прошлому.
399
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
Он, как Дилан, но доступнее.
400
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
Но я вот слушаю твоих
парней, "Нэсти Битс"…
401
00:22:00,840 --> 00:22:01,520
И я не…
402
00:22:02,720 --> 00:22:03,320
- Что?
403
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
- Я, наверное, старый.
404
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Я не понимаю, что мы ищем.
405
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
- Не говори херню.
406
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
В следующий раз пойдем вместе.
407
00:22:11,680 --> 00:22:12,760
Найдем новых "Битлз".
408
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
- Да. Отлично.
409
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Он был "У Макса", Спрингстин.
410
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
- Круто.
411
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
- Я там видел Девон.
412
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
Она там тусовалась.
413
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
- Ты поздоровался?
414
00:22:29,360 --> 00:22:30,120
- Конечно.
415
00:22:31,080 --> 00:22:31,760
- И?
416
00:22:31,800 --> 00:22:32,560
- Отлично выглядит.
417
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
- Она всегда отлично выглядит.
Что она сказала?
418
00:22:34,760 --> 00:22:36,960
- "Привет, как дела".
Ничего.
419
00:22:38,560 --> 00:22:39,160
- Что ж.
420
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
Она ушла.
421
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
У нее теперь своя жизнь.
422
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Все логично.
423
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
- Мне не рассказывай.
424
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
С Ширли было то же самое.
425
00:22:52,080 --> 00:22:52,760
- Да.
426
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
- Что ты, твою мать, творишь?
427
00:22:57,560 --> 00:23:01,320
Ширли была та еще стерва,
но нельзя их просто так отпускать.
428
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
- Ладно. Спасибо, что зашел.
429
00:23:03,200 --> 00:23:04,320
- Не делай этого.
430
00:23:04,360 --> 00:23:08,360
- А что я должен сделать?
Что, избить?
431
00:23:08,400 --> 00:23:09,840
Притащить домой за волосы?
432
00:23:09,880 --> 00:23:11,640
- Не знаю, может быть.
433
00:23:11,920 --> 00:23:14,680
Может быть! Я вот
ничего не сделал!
434
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
И что? Посмотри на меня.
435
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
- Ты хочешь вернуть Ширли?
436
00:23:17,920 --> 00:23:21,080
- Я не знаю! Какого хера
здесь делает Мори Голд?
437
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
- Джули…
- Сборник? Ты это серьезно?
438
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
- Мой план не сработал, ясно?
Будешь меня в этом винить?
439
00:23:29,320 --> 00:23:32,560
Твою мать, я пытался
спасти эту компанию.
440
00:23:32,600 --> 00:23:36,440
Пытался создать то, чем можно
достучаться до публики.
441
00:23:36,440 --> 00:23:40,360
Что нашло бы у людей отклик.
Ты, значит, старый?
442
00:23:41,640 --> 00:23:44,120
А я тебе что, пророк на хер?
443
00:23:44,320 --> 00:23:49,000
Прикоснись – и услышишь слово Божие?
Это стоит денег. Вот и все.
444
00:23:49,040 --> 00:23:49,640
- Ясно.
445
00:23:49,680 --> 00:23:51,840
- Изливать свою душу
перед микрофоном -
446
00:23:52,360 --> 00:23:54,800
это нынче недешево.
И, если у тебя нет
447
00:23:55,120 --> 00:23:58,800
лишних восьмисот штук,
то хороший звук
448
00:23:59,720 --> 00:24:00,760
тебе недоступен.
449
00:24:00,960 --> 00:24:01,680
- Значит, все?
450
00:24:02,040 --> 00:24:02,680
Все кончено?
451
00:24:02,720 --> 00:24:04,040
- Нет! Не кончено!
452
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
Мы выпустим этот
гребанный сборник!
453
00:24:07,640 --> 00:24:08,240
- Да.
454
00:24:17,800 --> 00:24:18,560
- Что?!
455
00:24:20,560 --> 00:24:21,400
- Есть минута?
456
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
- Вообще-то, нет.
457
00:24:36,600 --> 00:24:37,360
В чем дело?
458
00:24:57,480 --> 00:24:58,400
- Ты здесь?
459
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
- Горючее кончилось.
460
00:25:00,960 --> 00:25:02,000
Все отлично.
461
00:25:02,200 --> 00:25:04,680
Типа ребята втроем
спят на диване,
462
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
а Кип тайком отрезает
Алексу волосы.
463
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
- Это же твои первые артисты?
- Да.
464
00:25:10,880 --> 00:25:12,240
- Трахать их не обязательно.
465
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Это Джули тебе велел?
466
00:25:16,840 --> 00:25:17,440
- Нет.
467
00:25:19,840 --> 00:25:21,680
У нас просто…
- Что у вас?
468
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
- Не твое сраное дело.
469
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
- Это мое дело.
470
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
У них новый гитарист,
они только сыгрались.
471
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Любовь им сейчас ни к чему.
472
00:25:32,560 --> 00:25:33,720
И эта туда же.
473
00:25:34,520 --> 00:25:37,160
Вас что, никто не учил не
трахать артистов лейбла?
474
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
- Так, оставь ее.
475
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
- Сам оставь.
476
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
Что, кроме Хэннибала,
вокруг мужиков нет?
477
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
А мы теперь не можем
обсуждать артиста,
478
00:25:45,120 --> 00:25:46,615
потому что она начинает реветь?
479
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
- Обсудим это после.
480
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
- А эта спит с вокалистом.
481
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
- Это не относится к делу.
482
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
- Знаешь, почему в отделе
поиска не любят баб?
483
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
Потому что очень неудобно
критиковать и давать указания,
484
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
когда у тебя рот занят членом.
485
00:25:56,840 --> 00:25:57,400
- Энди!
486
00:25:58,240 --> 00:25:59,120
Хватит!
487
00:25:59,640 --> 00:26:00,280
- Она…
488
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Ты беременна?
489
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
Твою мать, Хэннибал?
490
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Да вы издеваетесь!
491
00:26:12,240 --> 00:26:14,790
Да почему все бабы такие
непроходимые дуры?
492
00:26:14,800 --> 00:26:15,480
- Эй!
493
00:26:22,440 --> 00:26:23,160
- Что?
494
00:26:24,400 --> 00:26:25,640
Я должна ее утешить?
495
00:26:27,160 --> 00:26:28,480
Отвести в клинику?
496
00:26:31,360 --> 00:26:32,120
- Прости.
497
00:26:34,080 --> 00:26:35,680
- В жопу себя отымей.
498
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
- Твою мать. Эй!
499
00:27:05,560 --> 00:27:06,360
Лестер!
500
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Лестер! Черт. Лестер.
501
00:27:09,400 --> 00:27:14,575
Это временно. Я этого и сам не хочу.
Мы бы иначе обанкротились.
502
00:27:14,600 --> 00:27:17,120
- У Мори денег нет.
Тогда откуда они?
503
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Галассо.
504
00:27:19,120 --> 00:27:22,000
- Да пошел он !
Потерпим, зато не утонем.
505
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
- А ну отойди на хер.
506
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
- Слушай, ты менеджер. Менеджер.
507
00:27:25,680 --> 00:27:29,440
Ты знаешь, сколько они нам принесут?
Это хорошая работа.
508
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
- У меня была работа, а теперь
я объедки за тобой доедаю.
509
00:27:32,400 --> 00:27:33,360
- Да брось.
510
00:27:33,400 --> 00:27:35,440
- Держись подальше,
твою мать.
511
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
- Ричи, звонит Харлан Рид.
512
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
- Прими сообщение.
- Это адвокат.
513
00:27:40,560 --> 00:27:41,680
- Пусть перезвонит!
514
00:27:42,120 --> 00:27:43,640
Лес… Черт!
515
00:27:50,200 --> 00:27:50,920
- Привет.
516
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
Вернулись? Я скучала.
517
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
Хорошо погуляли?
518
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
- Столько приключений.
519
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
- Ничего не купили.
520
00:28:00,880 --> 00:28:02,680
- Зато витрины
поразглядывали.
521
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
- Ты мокрая.
522
00:28:04,360 --> 00:28:05,800
- Она в ресторане описалась.
523
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
- Они были очень любезны,
принесли швабру, потом печенье.
524
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
Что, по-моему, непедагогично,
но мы его все равно съели.
525
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
- Это еще до магазинов?
526
00:28:15,960 --> 00:28:17,840
И ты ее не привела?
527
00:28:18,280 --> 00:28:21,120
- Сегодня влажно.
Она одна не потела.
528
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
Как прошло утро?
529
00:28:24,120 --> 00:28:24,920
- Хорошо.
530
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
- "Хорошо" моих
трудов не стоило.
531
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
- Ладно. Нам пора. Пошли.
532
00:28:30,800 --> 00:28:31,400
- Перестань.
533
00:28:31,760 --> 00:28:34,920
Ты берешь детей, сбегаешь
от богатой жизни
534
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
и оказываешься тут в
самой большой квартире,
535
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
в объятиях распутного
красавчика.
536
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
Ты играешь в
разведенную женщину.
537
00:28:40,840 --> 00:28:41,480
- Я сейчас.
538
00:28:41,520 --> 00:28:44,400
- А я играю в маму.
Имею я на это право?
539
00:28:44,800 --> 00:28:45,560
- А я?
540
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
- Имеешь ли ты право?
541
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
Я не знаю.
542
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
- Я не понимаю, что творю.
543
00:28:54,080 --> 00:28:55,240
- Я в курсе.
544
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Все будет хорошо.
545
00:29:06,720 --> 00:29:07,320
Садись.
546
00:29:08,840 --> 00:29:10,080
Налью тебе чаю.
547
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
Буду и тебе мамочкой.
548
00:29:36,080 --> 00:29:38,240
- Дэв, подойди на хер сюда!
549
00:29:38,280 --> 00:29:39,160
- Ты ошибся дверью.
550
00:29:40,120 --> 00:29:41,080
С длинными волосами?
551
00:29:42,160 --> 00:29:43,000
Тебе туда.
552
00:29:43,880 --> 00:29:44,720
- Извини.
553
00:30:15,520 --> 00:30:16,280
- Летучая мышь!
554
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
- Что? Что ты делаешь?
555
00:30:18,400 --> 00:30:19,160
- Летучая мышь!
556
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
- Мышь? Что за херня? Где?
557
00:30:21,995 --> 00:30:23,035
- Вон она.
558
00:30:23,080 --> 00:30:26,040
- Охереть. Дай-ка.
Дай, дай я.
559
00:30:26,680 --> 00:30:27,480
- Подушку возьми.
560
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
- Да на хер подушку! Дай.
561
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
- Ладно, держи.
562
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
- Скотина!
563
00:30:37,360 --> 00:30:38,200
Где она?
564
00:30:40,280 --> 00:30:40,960
- Бей!
565
00:30:42,160 --> 00:30:43,520
- Черт. Ты в порядке?
566
00:30:44,200 --> 00:30:45,160
- Твою мать.
567
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
- Черт.
- Да не стой же!
568
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
- Где эта тварь?
- Вон она, вон!
569
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
- Твою мать. Наконец-то.
570
00:30:52,000 --> 00:30:52,640
- Убил?
571
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
- Прикончил эту тварь.
572
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
Ну и зверюга.
573
00:30:58,480 --> 00:31:00,120
Охереть, у тебя кровь.
574
00:31:02,920 --> 00:31:05,560
Прости. Ты сейчас,
как Джанет Ли в душе.
575
00:31:06,240 --> 00:31:07,520
- Зашивать надо?
576
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
- Вроде нет. Я…
577
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
- Ты его ударил?
578
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
- Тебя это сейчас заботит?
579
00:31:40,640 --> 00:31:41,520
- Тут кровь.
580
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
- Это что за херня?
581
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
- Это чтобы помнить.
582
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
- Дети это видят?
583
00:31:46,560 --> 00:31:48,840
- Не трогай.
- Живешь в этой дыре.
584
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Хочу и буду.
585
00:31:58,320 --> 00:32:00,480
- Еще раз продинамишь
детей – я сделаю так,
586
00:32:00,505 --> 00:32:02,665
что ты их больше вообще
никогда не увидишь.
587
00:32:02,690 --> 00:32:04,850
- Только попробуй.
- Они тебя ждали.
588
00:32:06,480 --> 00:32:08,640
Им ты сердце не разобьешь.
589
00:32:13,440 --> 00:32:14,320
- И давно?
590
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
- Что?
- Мужик.
591
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
- Это я обсуждать
не собираюсь.
592
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
- Давно?!
593
00:32:21,520 --> 00:32:25,480
- Ты обдолбался и утверждал,
что неделю тусовался с мертвецом.
594
00:32:25,520 --> 00:32:27,120
- Зато ты трахаешь живого.
595
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
Если это была месть,
она сработала.
596
00:32:31,120 --> 00:32:32,200
- Это не ради тебя.
597
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
- Да. Это для тебя.
598
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
- Я всего этого не хотела.
599
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
- А чего ты хотела?
600
00:32:39,880 --> 00:32:40,680
- Тебя.
601
00:32:41,120 --> 00:32:42,040
Жизни.
602
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Этого. Не знаю, твою мать.
603
00:32:43,960 --> 00:32:45,200
- Я завязал.
604
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
- И давно?
605
00:32:48,520 --> 00:32:49,280
Вчера?
606
00:32:52,720 --> 00:32:53,880
- Мне тебя не хватает.
607
00:32:55,880 --> 00:32:57,520
Не хватает детей.
608
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
- Ингрид сводит их
с тобой поужинать.
609
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
Сбежишь – она вызовет копов.
610
00:33:23,240 --> 00:33:24,000
- Папа!
611
00:33:27,120 --> 00:33:28,240
- Я так соскучился.
612
00:33:28,520 --> 00:33:30,960
- Иди.
Поздоровайся с папой.
613
00:33:31,520 --> 00:33:33,320
- Иди сюда, милая.
Иди ко мне.
614
00:33:39,160 --> 00:33:39,920
Я вас люблю.
615
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
Я вас так люблю.
616
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
Ну, пошли.
617
00:34:13,400 --> 00:34:14,160
- Этот?
618
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
- Да. Вторая сторона.
619
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
- Так лучше?
620
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
- Не знаю. Сама смотри.
621
00:34:21,240 --> 00:34:22,680
- По-моему, да.
622
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Сексуально.
623
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Правда?
- Обкончаешься.
624
00:34:29,400 --> 00:34:30,040
- Ну?
625
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
- У тебя пластинка,
и ты не слушал?
626
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
- Джули мне столько этого
дерьма дал, я еще не успел.
627
00:34:36,600 --> 00:34:37,680
- Это не дерьмо.
628
00:34:38,240 --> 00:34:40,520
Ну, то есть по большей
части не дерьмо.
629
00:34:40,560 --> 00:34:42,120
- Куда на хер
делся мой кусок?
630
00:34:43,040 --> 00:34:43,720
- Вот.
631
00:34:46,640 --> 00:34:47,480
- Слышишь?
632
00:35:10,040 --> 00:35:11,200
- Вообще, правда круто.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
- Да ?
- Джули не такой тупой, как кажется.
634
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
- Но на вид да.
И хочет это скрыть бородой.
635
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
- Но это не помогает.
636
00:35:17,440 --> 00:35:22,240
- Да, наоборот еще хуже.
Это такой волосатый усилитель.
637
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Да? Да?
638
00:35:24,040 --> 00:35:27,320
- Ребят, не надо о нем так.
С ним лучше дружить.
639
00:35:27,520 --> 00:35:28,960
- С ним лучше дружить.
640
00:35:54,680 --> 00:35:55,640
- Иди сюда.
641
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Королева "Нэсти
Битс", твою мать.
642
00:36:04,240 --> 00:36:06,440
- Уйду из отдела,
стану вашим талисманом.
643
00:36:08,320 --> 00:36:08,840
- Ну?
644
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Боже храни королеву?
645
00:36:11,560 --> 00:36:12,320
За тебя.
646
00:36:16,400 --> 00:36:17,200
- Осторожно.
647
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Неряха.
648
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
И что мне только с вами делать?
649
00:37:10,920 --> 00:37:14,040
- Может, возьмем еще?
Раскрутим новый лейбл.
650
00:37:14,080 --> 00:37:17,240
- Да, штук двести –
триста было бы неплохо.
651
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Раскрутим артистов –
кто-нибудь попадет в чарты.
652
00:37:21,065 --> 00:37:21,745
- Да.
653
00:37:21,960 --> 00:37:25,160
Сколько стоит записать моему
пацану вещей шесть - восемь?
654
00:37:25,200 --> 00:37:27,640
- Шесть – восемь? Не знаю.
Спроси Джули.
655
00:37:28,160 --> 00:37:30,960
- дает
бессмысленные ответы.
656
00:37:32,280 --> 00:37:34,880
- Я посмотрю квитанции
по "Джек энд зэ Райд".
657
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
- Да. Скажи потом.
658
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
- А Мори нам репутацию
не испортит?
659
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Он водится с
сомнительными людьми.
660
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
- Это экономия.
661
00:37:43,200 --> 00:37:44,360
Плюс заем.
662
00:37:44,520 --> 00:37:47,600
А откуда деньги -
это не наше дело.
663
00:37:50,360 --> 00:37:51,400
- Что ж.
664
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
Удачно вам поработать,
сукины дети.
665
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
- Он знает про Галассо.
666
00:38:02,560 --> 00:38:03,520
- Он что-то говорил?
667
00:38:03,560 --> 00:38:05,400
- Да он только что сказал.
668
00:38:05,440 --> 00:38:09,000
- Ну, и насрать. Но больше
мы никаких денег не берем.
669
00:38:09,960 --> 00:38:10,720
Это не шутки.
670
00:38:10,800 --> 00:38:11,520
- Да.
671
00:38:13,200 --> 00:38:17,200
Знаю. Я же просто так сказал.
Сто штук.
672
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
- Да.
- Для начала хватит.
673
00:38:22,120 --> 00:38:23,160
Не нервничай.
674
00:38:27,640 --> 00:38:28,360
Все хорошо?
675
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
- Видел сегодня
Девон и детей.
676
00:38:33,640 --> 00:38:37,040
- Отлично. Здорово,
я за тебя рад.
677
00:38:37,080 --> 00:38:37,840
- Да нет,
678
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
это было не здорово.
679
00:38:39,880 --> 00:38:40,400
- Вот как?
680
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Черт. Мне жаль.
681
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
Да все у вас будет хорошо.
682
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Такая херня случается со всеми.
683
00:38:51,840 --> 00:38:53,000
Сначала ругаетесь вдрызг,
684
00:38:53,080 --> 00:38:57,520
потом как-нибудь напьетесь, будете
трахаться, как ненормальные, и все.
685
00:38:58,080 --> 00:38:59,120
Все забудется.
686
00:39:38,720 --> 00:39:39,680
- Джонни Джон.
687
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
- Хорхе, брат.
688
00:39:42,880 --> 00:39:43,840
- Это Кларк.
689
00:39:48,880 --> 00:39:49,840
- Группа "Индиго".
690
00:39:50,320 --> 00:39:50,920
- Да?
691
00:39:57,960 --> 00:39:58,840
Четвертая дорожка.
692
00:40:01,280 --> 00:40:01,840
Четвертая.
693
00:40:02,360 --> 00:40:03,640
Четвертая песня.
694
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
- Верни фанк!
695
00:41:14,880 --> 00:41:16,160
- А я-то на хер что?
696
00:42:17,680 --> 00:42:19,760
- "Джек энд зэ Райд"
обошлись в пятьдесят,
697
00:42:19,800 --> 00:42:22,440
но это всего шесть вещей,
так умерь запросы.
698
00:42:22,480 --> 00:42:26,120
- Мне нужны хорошие музыканты.
Это важно.
699
00:42:27,160 --> 00:42:27,880
Алло?
700
00:42:27,920 --> 00:42:31,535
- Мистер Янкович, это Киндерли
Холл, казино "Хилтон Лас-Вегас".
701
00:42:31,560 --> 00:42:32,200
Как поживаете?
702
00:42:32,440 --> 00:42:33,280
- Хорошо.
703
00:42:34,280 --> 00:42:36,760
Но у нас тут ночь,
мы на востоке.
704
00:42:36,800 --> 00:42:39,200
- Извините. Мы просто
хотели выразить благодарность
705
00:42:39,261 --> 00:42:41,381
за финансовую поддержку и
пригласить вас снова к нам,
706
00:42:41,400 --> 00:42:43,640
как нашего вип-клиента.
707
00:42:43,920 --> 00:42:47,960
- Да? Что это значит?
Бесплатная выпивка?
708
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
- Разумеется.
709
00:42:49,240 --> 00:42:53,600
Мы также хотели бы предоставить вам
личный самолет и номер "люкс".
710
00:42:53,800 --> 00:42:55,520
Могу я вам перезвонить завтра?
711
00:42:56,160 --> 00:42:58,320
- Да, конечно. Жду звонка.
712
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
- Большое вам спасибо.
713
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
- Доброй ночи.
714
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Сначала обокрали, а теперь
хотят отблагодарить.
715
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Ну, хоть какая-то компенсация.
716
00:43:09,200 --> 00:43:10,520
Даже самолет предоставят.
717
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
- Сколько же ты проиграл?
718
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
- Я напился и играл в блэк-джек.
719
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Неосмотрительно.
720
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Восемьсот баксов.
721
00:43:20,280 --> 00:43:21,960
- Не садись в этот самолет.
722
00:43:22,480 --> 00:43:25,320
Будешь там, как селедка в
бочке, с такими же придурками.
723
00:43:25,360 --> 00:43:27,960
- Нет, она сказала,
частный самолет, номер "люкс".
724
00:43:28,960 --> 00:43:30,240
Я вип-клиент.
725
00:43:30,265 --> 00:43:32,905
- Чтобы стать вип-клиентом,
надо штук пятьдесят просадить.
726
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
У тебя на это не было времени.
727
00:43:35,760 --> 00:43:38,720
Ты был занят своими
трансвеститами.
728
00:43:39,840 --> 00:43:41,040
- Это были нормальные женщины.
729
00:43:41,440 --> 00:43:42,400
- Тем хуже.
730
00:45:06,320 --> 00:45:07,360
- Осторожно.
731
00:45:08,440 --> 00:45:09,040
Ты что?
732
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
- Я потерял девяносто штук?
733
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Я это сделал?
734
00:45:14,680 --> 00:45:15,440
Я?
735
00:45:16,240 --> 00:45:19,960
Это был я, да?
Да тебе на всех насрать!
736
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
- Прости. Прости.
737
00:46:31,800 --> 00:46:33,160
- Обдолбался, твою мать?
738
00:46:33,880 --> 00:46:35,920
- Такой трезвый,
что хоть вешайся.
739
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
- Ты мне детей разбудил.
740
00:46:37,600 --> 00:46:39,800
- Ты не брала трубку.
- Я не хотела с тобой говорить.
741
00:46:40,400 --> 00:46:44,040
Эстелла приходит на полдня, она
трансвеститов боится до смерти,
742
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
так что я теперь ложусь рано…
743
00:46:45,720 --> 00:46:47,000
- Я убил человека.
744
00:46:50,880 --> 00:46:51,760
Бака Роджерса.
745
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
Несчастный случай.
746
00:46:56,200 --> 00:46:57,680
Он на меня напал, и я…
747
00:46:59,640 --> 00:47:00,800
Но тем не менее.
748
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
А потом я пытался спрятать тело.
Я, и еще…
749
00:47:06,120 --> 00:47:07,200
Я все это скрывал.
750
00:47:08,600 --> 00:47:10,280
Я потому тогда и сорвался.
751
00:47:11,160 --> 00:47:15,000
Я не знал, что делать, как
рассказать тебе. Все повторяется.
752
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Несчастный случай.
753
00:47:16,800 --> 00:47:20,200
Ты бы подумала, что я
какое-то животное, твою мать.
754
00:47:21,680 --> 00:47:23,520
Я думал, все обойдется.
755
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Не хотел тебя впутывать.
756
00:47:30,520 --> 00:47:31,600
Ничего не вышло.
757
00:47:33,120 --> 00:47:34,080
Но я пытался.
758
00:47:38,440 --> 00:47:40,560
Ты понимаешь, что
со мной происходит?
759
00:50:08,880 --> 00:50:09,920
Харлан, это я.
760
00:50:13,040 --> 00:50:14,440
Я готов пойти на сделку.
65303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof