Original subtitles

- Финестра.

- Я был не в городе, приехал, как узнал.

Они зачем-то позвонили домой.

У нас горничная вьетнамка, ее ни хера не поймешь.

Господи, да у него жар. Почему не позвали врача?

- Просто дайте этому нарику аспирин.

- Они тебя вызывали два дня? Я подам в суд.

- Не самая лучшая мысль.

- Он хотел меня убить.

Я защищался.

- Но потом ты пытался избавиться от тела.

Непредумышленное убийство.

Препятствование правосудию.

Пособничество. Уничтожение улик.

- Мистер Финестра, как поживаете?

- Херово выглядите.

- Помните детектива Воула?

Он из отдела по организованной преступности. Вы с ним уже общались.

- Нэйт Дракер, помощник федерального прокурора, Восточный округ.

- Харлан Рид, адвокат мистера Финестры.

- У меня дядю звали Харлан.

Мы его дразнили Харлан-Баклан.

Вас так не дразнили?

- Нет.

- Итак, в лучшем случае непреднамеренное убийство?

- Или преднамеренное, под вопросом.

- Тридцать лет.

- Это полный бред, прежде всего.

И какое до этого дело федеральной прокуратуре?

- Коррадо Галассо.

Давно на него работаете?

- Я не работаю на Галассо. - Ричи.

- Я занял у него денег,

теперь выплачиваю. Как положено.

- Так.

Предъявите обвинение – и закончим.

Устроили тут херню.

- Вашего клиента будут судить.

- Вас посадят.

Даже если вы получите всего год,

за это время

ваша компания загнется, жена уйдет к соседу,

вы останетесь на мели.

- Или вы будете на свободе

и поможете посадить настоящего преступника.

- Хотите, чтобы я следил за Галассо?

Лучше просто пристрелите.

- Нужна только информация.

Что-то услышите, увидите – будете сообщать.

- А это дело?

- Бак Роджерс?

Если вдруг дело дойдет до суда,

мы всем напомним, как ваш клиент помог следствию.

- Что значит "если вдруг"? Он виновен.

- Вы хотите замять дело об убийстве?

- Ему вменят непредумышленное.

А Галассо – крупная рыба.

- Я про Галассо ничего не знаю.

- Мори Голд ваш друг. Его компанию Галассо давно подмял.

- А мою-то компанию нет.

- Я этих ребят могу задержать максимум на день.

- Сама доброта.

- Поговорите с клиентом.

Мы убеждены, что он сможет без риска для жизни добывать для нас информацию.

Можете идти.

- Харлан-Баклан.

- Что скажешь?

- Что скажу?

Доносить на Галассо равноценно самоубийству.

Но недавно одного парня посадили за непредумышленное,

так ему там выбили все зубы, чтобы удобнее было трахать его в рот.

Так что, если честно,

не знаю, что и сказать.

- Нормальные вещи.

- Эй!

А ну пошел на хер, это мои вещи!

Твою мать, положи на место! Да чтоб тебя.

Черт!

Твою мать.

Беллами!

Беллами!

Тетя Беллами!

Какого хера происходит? Беллами!

- Будешь орать – я вызову полицию.

Извини, она меня заставила.

- Моя мать?

- Потому что надо было тебе ее слушаться,

а не продолжать общаться с этими выродками.

- Она тебе заплатила?

Твою мать, она тебе за это заплатила?!

- Думаешь, мне это нравится?!

- Она права.

Ты все-таки шлюха.

Нет, нет. Мне надо взять… - А ну убирайся!

- Доброе утро.

Как выходные?

- Мы уволили три четверти штата.

У тебя есть свои люди, Хэзэр не может тебя обслуживать.

- Это бухгалтер.

Попросишь ее ответить на звонок –

она тебя канцелярским ножом кастрирует.

- Вы посмотрите, кто пришел.

- Не очень вы гостеприимны.

- Они въехали.

- Мне нужна секретарша.

- У него есть Дулле Грит.

- Она бухгалтер!

- Стьюи вернется из сраного Дананга, ему даже сидеть негде.

А этот хочет забрать себе Хэзэр.

- Так, слушай. Я поделюсь с тобой Сиси.

- Это твоя, такая… - Да, да.

- Ну, нет.

Чтобы мне качали права в рабочее время – увольте.

- Ну?

- Все лучшие люди отрасли.

- Вот об этом я и говорю.

Никто даже кофе не предложит. Спасибо.

- Это кола. Хочешь?

- Она не секретарша.

- Все хорошо?

- Да неужели. А я уже думала морги обзванивать.

Ты вчера должен был взять детей.

Девон звонила, я не знала, что сказать. Они там…

- Так, все, оставьте меня.

- А я о чем говорю.

- Убери меня из центра.

Поиграй с композицией.

- Пока я играю с глубиной резкости. Не прикрывай член.

- Мне все кажется, что вот сейчас войдут дети.

- Ингрид повела их завтракать в "Шерри-Нэдэрлэнд",

а потом по магазинам.

Играет в Тетушку Мэйм.

- Будешь продавать?

- Нет.

- Снимки с Ленноном тебе принесут по две-три штуки.

- Серьезно?

Надо найти пленку с Джими Хендриксом в моих трусах.

К вопросу об искусстве.

- Что?

- Что?

Он был у нас в гостях. Я это, кажется, даже не проявляла.

- Погоди, у тебя есть непроявленная пленка с Джими Хендриксом,

которого ты снимала у себя дома?

- У меня такого дерьма вагон.

Я же профессиональный массовик-затейник.

Тогда всем сидящим или бросающим сидеть на героине

музыкантам казалось, что лучше всего это делать у нас.

- И ты это не проявляла.

- Было не до них.

- Поехали к тебе. Давай все проявим.

- Это личный фотоархив.

- Тебе бы не помешал источник дохода.

Рано или поздно Ингрид устанет от детей…

- Прекрати.

- Извини.

- Для тебя это что, типа мое приданое?

- Нет.

- Почему же тебя волнуют мои доходы?

- Когда кончатся деньги, ты меня бросишь.

- Такую лучше не злить.

- Посмотреть стоит. Марви?

- "У Макса"?

- Да. "Виниакс"?

- Они пишут новую демку.

- Обед заказываем?

- "Индиго". У кого "Индиго"?

- Были у Бэрри, теперь никто не занимается.

- Записали новый альбом.

- Первый мне нравился.

- Видимо, только тебе.

В продажу мы его пустить не сможем.

- Какой он? - Как первый.

- Они неплохие, просто не продаются. Танцевальная музыка.

- Они альбомы не покупают.

- Те, кто танцует?

- Да, те, кто танцует.

- На хер.

- Готовь документы.

- "Вуд Лайн"?

- Я не помешаю. Просто

послушаю.

- Он меня всему научил.

Так что нам повезло.

- Так. "Вуд Лайн" выступает?

- Они в турне. И пишут песни для нового альбома.

- Обедать будете?

- Это что, на весь день?

- Да нет. Закажем сэндвичи – съедим каждый у себя.

- Мы что, дикари?

- "Нэсти Битс"?

- Лестер заканчивает сведение, сегодня снимаем обложку.

- А где Джейми?

Она же так хотела попасть на совещание.

- Она следит за тем, чтобы наша звезда явилась на съемку.

Он же на игле.

- Кто снимает?

- "Битс"?

Шери.

- Хэл приглашал Круза. У него дешевле.

- Оно и видно. Кстати про Хэла,

я хочу загладить свою вину.

Мы вернем Хэннибала.

- Да! Вот это дело!

- Он подписал контракт

с "Коронэт".

- У Джеки этот процесс занимает не одну неделю.

Хэннибал туда ушел ко мне. Знаю, ты обижен.

Но забьешь на свою сраную гордость, пригласишь на ужин -

вернется, как миленький.

- Да! Вот это я понимаю, профессионализм!

- Что с ней?

- На хер Хэннибала.

- Что? - Что? Да почему?

- Так. Что у нас дальше?

Ну? Поехали.

- У меня есть идея.

Сборный альбом.

"Рондэлей Рекордс. Хиты пятидесятых".

Пусть "Си-би-эс-эф-эм" не думают, что изобрели велосипед. Молодежи нравится.

- Отличная мысль.

- Издано совместно с "Америкэн Сэнчури Рекордс".

- Составьте с Джули список.

- Что? Я думал, нам надо раскрутить живых артистов.

- Это доход. Вам же нужны деньги.

- Ну, если "Рондэлей" оплатит производственный расходы,

тогда еще может быть.

Но нам это не по карману.

- Мы открываем саблейбл!

И первым делом выпускать хиты пятидесятых?

Какая-то фигня.

- Да, и мне нужно собрать группу для моего пацана, Гэри.

Точнее, его будут звать Завьер. Так что деньги лучше пустить сюда.

- Ты теперь работаешь с артистами?

- Я партнер.

Ты теперь работаешь у нас?

- Составьте список, твою мать. Дальше.

- Придет Корсо, надо начинать с Мелани.

Может, пообщаетесь?

Расскажете про этого Завьера. И альбом Мори.

Пусть его красноречие не простаивает.

- Ну офигеть.

- Какого хера?

- А кто занимается "Мэджик Трэмпс"?

Что у них?

Пенни, это же твои ребята?

- Ты этим завтракаешь?

- Хоть раз увидела мой завтрак.

Останешься?

- Сегодня да, если можно.

- Можно.

И не только сегодня.

Все будет хорошо.

Все хорошо.

- Осмонда они оставляют,

а "Индиго" нет?

- Да уж.

Им нужны продажи.

- Херня какая-то.

- Хорошая песня.

- Ричи.

Будешь?

- Да ну.

- Твой двойник Боуи

хорошо пойдет на "Уикси" и "Эф-ай-эл".

- Он не двойник,

он сам по себе хорош.

- Да?

И как его назовут?

Фигги Передаст или Твигги Всемдаст?

- Смешно. Надо записать.

- Может,

устроим для сборника презентацию?

Дискотеку в стиле пятидесятых, например…

- Да, но давай в твоем офисе, пока вы еще не съехали.

Там уже лет восемьдесят ничего не меняли, к вопросу о стиле.

Уберем столы, наймем уборщицу.

- Пускай все придут в рубашках для боулинга, например. Да?

- Нет, наш офис не подойдет.

- Вы уже съехали?

- Пока не собираемся.

- А как же экономия на аренде?

- Пока используем как склад.

- Галассо?

- Не будем в это лезть.

- Да я ни во что не лезу.

Галассо волен вести свои дела, как ему угодно.

- Заткнитесь на хер.

- Мне пора.

- Да.

- Завьер,

через З.

Пусть тебя написание не обманывает.

- Эй.

Что-нибудь дашь?

- А то как же.

- Нам поговорить не надо?

- Вот же дебил.

- Извини.

Что? В чем дело?

- Вчера Галассо приходил.

Что за херню он складирует в моем офисе?

Вид у него, как будто вот-вот окочурится.

Дай бог здоровья его дочери, но она его доведет.

- Это та, которую я видел в студии?

- Другая. Она…

Слабоумная, он ее прячет.

Но заднюю дверь она открывает только так.

Убегает из дома – и отсасывает всем парням на районе.

Одного он убил,

но всех не выйдет, будут реки крови.

Да,

есть вещи, которые за деньги не купишь.

- Скажи, ты?

- Что?

- Ничего.

Будем встречаться в зале совещаний.

По-деловому.

- Как скажешь.

- Надень.

- Либераче, твою мать.

- Как запись?

- Неплохо.

Сейчас тут разберемся, заеду за пленкой, отнесу Ричи.

- Кого я вижу. Ты готов?

- Где тебя к херам носило?

- Два часа? Издеваешься?

- Оставь ее в покое.

- Джейми, посмотри на Норма!

- Привет!

- Ну, рок-звезда, у Шери для тебя кое-что есть.

- Мы тебя посадим на диван, может, с чашкой в руке…

Ты смотришь в камеру, а они типа устраивают погром.

- Так, по местам.

- Так, по местам.

- У нее для тебя костюм. И парик. Такой, английский.

- Круто, правда?

- У меня идея.

Может, мне прыгнуть на столик? Так?

А она бы меня поймала в полете.

- Мило.

- Человек-паук? - Это можно?

- Ну, если у вас будет еще пара камер…

- Он что типа сын Сатаны,

а я королева-мать?

- У тебя будет парик.

И форма полицейского.

- Это рекламный ход. Рассказать, кто ты такой.

- Осторожно.

- Лучше меня не зли.

- Лучше меня не зли.

- Нам надо дать визуальное определение.

Ну, типа англичанин и кучка придурков-янки.

- Это просто вариант.

Можно придумать еще.

- Я уехал из дома.

Играю с чуваками с улицы. Это ни о чем не говорит?

- Вот и объясни нам.

- Нехер меня позиционировать как сраного британца.

- Это картинка, а не звук. Какая на хер разница?

- Тебе типа насрать, как ты выглядишь?

Да ты вечно столько торчиь перед зеркалом, что нам играть некогда.

Если я тебе скажу подстричься, чтобы у нас был единый облик, ты это сделаешь?

- Ножницы есть?

- Есть.

- Да ну.

- Сейчас увидите. - Ему слабо.

- Нет, я сам не смогу. Давай ты.

- Давайте я! О черт.

- Я же сделаю.

- На хер. - Стойте.

Пусть она это снимет.

- Вот вам и обложка.

- Вы серьезно?

- Смотри, если не наденешь свой сраный парик.

- С радостью.

- Так, ребят, а вы по бокам.

- Ты мой герой. Ты же в курсе?

- Выглядишь как сраный Ринго!

- Да уж надеюсь.

- Сиси сказала, можно.

- Да, конечно.

- Все хорошо?

- Тяжелые выходные.

К тому же, я не принимал.

- Круто.

- Да просто пару дней не мог ничего достать,

так что это вынужденно.

Но почему бы нет.

- Да. Я в пятницу видел одного артиста.

Брюс Спрингстин.

- Он разве

не в "Коламбии"?

- Его не особо покупают. Он боится, что от него откажутся.

Может, нам этим воспользоваться…

Мы же что-то такое ищем?

- В смысле?

- Он на эмоциях.

В некотором роде это возврат к прошлому.

Он, как Дилан, но доступнее.

Но я вот слушаю твоих парней, "Нэсти Битс"…

И я не…

- Что?

- Я, наверное, старый.

Я не понимаю, что мы ищем.

- Не говори херню.

В следующий раз пойдем вместе.

Найдем новых "Битлз".

- Да. Отлично.

Он был "У Макса", Спрингстин.

- Круто.

- Я там видел Девон.

Она там тусовалась.

- Ты поздоровался?

- Конечно.

- И?

- Отлично выглядит.

- Она всегда отлично выглядит. Что она сказала?

- "Привет, как дела". Ничего.

- Что ж.

Она ушла.

У нее теперь своя жизнь.

Все логично.

- Мне не рассказывай.

С Ширли было то же самое.

- Да.

- Что ты, твою мать, творишь?

Ширли была та еще стерва, но нельзя их просто так отпускать.

- Ладно. Спасибо, что зашел.

- Не делай этого.

- А что я должен сделать? Что, избить?

Притащить домой за волосы?

- Не знаю, может быть.

Может быть! Я вот ничего не сделал!

И что? Посмотри на меня.

- Ты хочешь вернуть Ширли?

- Я не знаю! Какого хера здесь делает Мори Голд?

- Джули… - Сборник? Ты это серьезно?

- Мой план не сработал, ясно? Будешь меня в этом винить?

Твою мать, я пытался спасти эту компанию.

Пытался создать то, чем можно достучаться до публики.

Что нашло бы у людей отклик. Ты, значит, старый?

А я тебе что, пророк на хер?

Прикоснись – и услышишь слово Божие? Это стоит денег. Вот и все.

- Ясно.

- Изливать свою душу перед микрофоном -

это нынче недешево. И, если у тебя нет

лишних восьмисот штук, то хороший звук

тебе недоступен.

- Значит, все?

Все кончено?

- Нет! Не кончено!

Мы выпустим этот гребанный сборник!

- Да.

- Что?!

- Есть минута?

- Вообще-то, нет.

В чем дело?

- Ты здесь?

- Горючее кончилось.

Все отлично.

Типа ребята втроем спят на диване,

а Кип тайком отрезает Алексу волосы.

- Это же твои первые артисты? - Да.

- Трахать их не обязательно.

Это Джули тебе велел?

- Нет.

У нас просто… - Что у вас?

- Не твое сраное дело.

- Это мое дело.

У них новый гитарист, они только сыгрались.

Любовь им сейчас ни к чему.

И эта туда же.

Вас что, никто не учил не трахать артистов лейбла?

- Так, оставь ее.

- Сам оставь.

Что, кроме Хэннибала, вокруг мужиков нет?

А мы теперь не можем обсуждать артиста,

потому что она начинает реветь?

- Обсудим это после.

- А эта спит с вокалистом.

- Это не относится к делу.

- Знаешь, почему в отделе поиска не любят баб?

Потому что очень неудобно критиковать и давать указания,

когда у тебя рот занят членом.

- Энди!

Хватит!

- Она…

Ты беременна?

Твою мать, Хэннибал?

Да вы издеваетесь!

Да почему все бабы такие непроходимые дуры?

- Эй!

- Что?

Я должна ее утешить?

Отвести в клинику?

- Прости.

- В жопу себя отымей.

- Твою мать. Эй!

Лестер!

Лестер! Черт. Лестер.

Это временно. Я этого и сам не хочу. Мы бы иначе обанкротились.

- У Мори денег нет. Тогда откуда они?

Галассо.

- Да пошел он ! Потерпим, зато не утонем.

- А ну отойди на хер.

- Слушай, ты менеджер. Менеджер.

Ты знаешь, сколько они нам принесут? Это хорошая работа.

- У меня была работа, а теперь я объедки за тобой доедаю.

- Да брось.

- Держись подальше, твою мать.

- Ричи, звонит Харлан Рид.

- Прими сообщение. - Это адвокат.

- Пусть перезвонит!

Лес… Черт!

- Привет.

Вернулись? Я скучала.

Хорошо погуляли?

- Столько приключений.

- Ничего не купили.

- Зато витрины поразглядывали.

- Ты мокрая.

- Она в ресторане описалась.

- Они были очень любезны, принесли швабру, потом печенье.

Что, по-моему, непедагогично, но мы его все равно съели.

- Это еще до магазинов?

И ты ее не привела?

- Сегодня влажно. Она одна не потела.

Как прошло утро?

- Хорошо.

- "Хорошо" моих трудов не стоило.

- Ладно. Нам пора. Пошли.

- Перестань.

Ты берешь детей, сбегаешь от богатой жизни

и оказываешься тут в самой большой квартире,

в объятиях распутного красавчика.

Ты играешь в разведенную женщину.

- Я сейчас.

- А я играю в маму. Имею я на это право?

- А я?

- Имеешь ли ты право?

Я не знаю.

- Я не понимаю, что творю.

- Я в курсе.

Все будет хорошо.

Садись.

Налью тебе чаю.

Буду и тебе мамочкой.

- Дэв, подойди на хер сюда!

- Ты ошибся дверью.

С длинными волосами?

Тебе туда.

- Извини.

- Летучая мышь!

- Что? Что ты делаешь?

- Летучая мышь!

- Мышь? Что за херня? Где?

- Вон она.

- Охереть. Дай-ка. Дай, дай я.

- Подушку возьми.

- Да на хер подушку! Дай.

- Ладно, держи.

- Скотина!

Где она?

- Бей!

- Черт. Ты в порядке?

- Твою мать.

- Черт. - Да не стой же!

- Где эта тварь? - Вон она, вон!

- Твою мать. Наконец-то.

- Убил?

- Прикончил эту тварь.

Ну и зверюга.

Охереть, у тебя кровь.

Прости. Ты сейчас, как Джанет Ли в душе.

- Зашивать надо?

- Вроде нет. Я…

- Ты его ударил?

- Тебя это сейчас заботит?

- Тут кровь.

- Это что за херня?

- Это чтобы помнить.

- Дети это видят?

- Не трогай. - Живешь в этой дыре.

- Хочу и буду.

- Еще раз продинамишь детей – я сделаю так,

что ты их больше вообще никогда не увидишь.

- Только попробуй. - Они тебя ждали.

Им ты сердце не разобьешь.

- И давно?

- Что? - Мужик.

- Это я обсуждать не собираюсь.

- Давно?!

- Ты обдолбался и утверждал, что неделю тусовался с мертвецом.

- Зато ты трахаешь живого.

Если это была месть, она сработала.

- Это не ради тебя.

- Да. Это для тебя.

- Я всего этого не хотела.

- А чего ты хотела?

- Тебя.

Жизни.

Этого. Не знаю, твою мать.

- Я завязал.

- И давно?

Вчера?

- Мне тебя не хватает.

Не хватает детей.

- Ингрид сводит их с тобой поужинать.

Сбежишь – она вызовет копов.

- Папа!

- Я так соскучился.

- Иди. Поздоровайся с папой.

- Иди сюда, милая. Иди ко мне.

Я вас люблю.

Я вас так люблю.

Ну, пошли.

- Этот?

- Да. Вторая сторона.

- Так лучше?

- Не знаю. Сама смотри.

- По-моему, да.

Сексуально.

Правда? - Обкончаешься.

- Ну?

- У тебя пластинка, и ты не слушал?

- Джули мне столько этого дерьма дал, я еще не успел.

- Это не дерьмо.

Ну, то есть по большей части не дерьмо.

- Куда на хер делся мой кусок?

- Вот.

- Слышишь?

- Вообще, правда круто.

- Да ? - Джули не такой тупой, как кажется.

- Но на вид да. И хочет это скрыть бородой.

- Но это не помогает.

- Да, наоборот еще хуже. Это такой волосатый усилитель.

Да? Да?

- Ребят, не надо о нем так. С ним лучше дружить.

- С ним лучше дружить.

- Иди сюда.

Королева "Нэсти Битс", твою мать.

- Уйду из отдела, стану вашим талисманом.

- Ну?

Боже храни королеву?

За тебя.

- Осторожно.

Неряха.

И что мне только с вами делать?

- Может, возьмем еще? Раскрутим новый лейбл.

- Да, штук двести – триста было бы неплохо.

Раскрутим артистов – кто-нибудь попадет в чарты.

- Да.

Сколько стоит записать моему пацану вещей шесть - восемь?

- Шесть – восемь? Не знаю. Спроси Джули.

- дает бессмысленные ответы.

- Я посмотрю квитанции по "Джек энд зэ Райд".

- Да. Скажи потом.

- А Мори нам репутацию не испортит?

Он водится с сомнительными людьми.

- Это экономия.

Плюс заем.

А откуда деньги - это не наше дело.

- Что ж.

Удачно вам поработать, сукины дети.

- Он знает про Галассо.

- Он что-то говорил?

- Да он только что сказал.

- Ну, и насрать. Но больше мы никаких денег не берем.

Это не шутки.

- Да.

Знаю. Я же просто так сказал. Сто штук.

- Да. - Для начала хватит.

Не нервничай.

Все хорошо?

- Видел сегодня Девон и детей.

- Отлично. Здорово, я за тебя рад.

- Да нет,

это было не здорово.

- Вот как?

Черт. Мне жаль.

Да все у вас будет хорошо.

Такая херня случается со всеми.

Сначала ругаетесь вдрызг,

потом как-нибудь напьетесь, будете трахаться, как ненормальные, и все.

Все забудется.

- Джонни Джон.

- Хорхе, брат.

- Это Кларк.

- Группа "Индиго".

- Да?

Четвертая дорожка.

Четвертая.

Четвертая песня.

- Верни фанк!

- А я-то на хер что?

- "Джек энд зэ Райд" обошлись в пятьдесят,

но это всего шесть вещей, так умерь запросы.

- Мне нужны хорошие музыканты. Это важно.

Алло?

- Мистер Янкович, это Киндерли Холл, казино "Хилтон Лас-Вегас".

Как поживаете?

- Хорошо.

Но у нас тут ночь, мы на востоке.

- Извините. Мы просто хотели выразить благодарность

за финансовую поддержку и пригласить вас снова к нам,

как нашего вип-клиента.

- Да? Что это значит? Бесплатная выпивка?

- Разумеется.

Мы также хотели бы предоставить вам личный самолет и номер "люкс".

Могу я вам перезвонить завтра?

- Да, конечно. Жду звонка.

- Большое вам спасибо.

- Доброй ночи.

Сначала обокрали, а теперь хотят отблагодарить.

Ну, хоть какая-то компенсация.

Даже самолет предоставят.

- Сколько же ты проиграл?

- Я напился и играл в блэк-джек.

Неосмотрительно.

Восемьсот баксов.

- Не садись в этот самолет.

Будешь там, как селедка в бочке, с такими же придурками.

- Нет, она сказала, частный самолет, номер "люкс".

Я вип-клиент.

- Чтобы стать вип-клиентом, надо штук пятьдесят просадить.

У тебя на это не было времени.

Ты был занят своими трансвеститами.

- Это были нормальные женщины.

- Тем хуже.

- Осторожно.

Ты что?

- Я потерял девяносто штук?

Я это сделал?

Я?

Это был я, да? Да тебе на всех насрать!

- Прости. Прости.

- Обдолбался, твою мать?

- Такой трезвый, что хоть вешайся.

- Ты мне детей разбудил.

- Ты не брала трубку. - Я не хотела с тобой говорить.

Эстелла приходит на полдня, она трансвеститов боится до смерти,

так что я теперь ложусь рано…

- Я убил человека.

Бака Роджерса.

Несчастный случай.

Он на меня напал, и я…

Но тем не менее.

А потом я пытался спрятать тело. Я, и еще…

Я все это скрывал.

Я потому тогда и сорвался.

Я не знал, что делать, как рассказать тебе. Все повторяется.

Несчастный случай.

Ты бы подумала, что я какое-то животное, твою мать.

Я думал, все обойдется.

Не хотел тебя впутывать.

Ничего не вышло.

Но я пытался.

Ты понимаешь, что со мной происходит?

Харлан, это я.

Я готов пойти на сделку.