Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
- Важнейшая игра сезона.
2
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
На трибунах аншлаг.
3
00:02:55,720 --> 00:02:59,120
И вот перерыв, ансамбль должен
играть "Америку прекрасную"…
4
00:02:59,160 --> 00:02:59,680
- Да.
5
00:02:59,880 --> 00:03:03,760
- А этот придурок играет
соло из "Тигрового рэга"!
6
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
На тубе!
7
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Вот отколол номер!
8
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
- Со стороны кажется,
что это просто,
9
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
но нести вот эту штуку…
10
00:03:12,600 --> 00:03:16,320
- Да, да, нужна сила, так?
Надо быть в форме.
11
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
- Да. Да.
12
00:03:18,240 --> 00:03:18,840
- Так…
13
00:03:19,560 --> 00:03:21,040
Куда ты подался
после школы?
14
00:03:22,120 --> 00:03:23,040
- ККИ.
15
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Калифорнийский колледж искусств.
16
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
- Отличный вуз.
- Да.
17
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
- Точно. Студгородок хороший.
18
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
- Да, это в Окленде.
19
00:03:32,920 --> 00:03:33,880
- Окленд.
20
00:03:34,120 --> 00:03:36,440
Кей-И-Дабл-ю-Би,
девяносто первый канал.
21
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Кей Оу Бичин. Крутой диджей.
22
00:03:38,320 --> 00:03:41,040
- Сын тоже недавно выпустился,
идет по моим стопам.
23
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
- Он любит "Грэнд Фанк"?
24
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
- Да… Да.
Ему всякие группы нравятся.
25
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
- Мы организуем билеты.
Вам, вашей жене…
26
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
- Спасибо, большое спасибо.
27
00:03:54,120 --> 00:03:54,720
- Итак…
28
00:03:55,880 --> 00:03:56,640
Кредит?
29
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
- Да. Да.
30
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
Тут есть проблемы.
31
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
То есть заполнили
вы все верно, но…
32
00:04:05,600 --> 00:04:06,760
У вас сальдо
33
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
очень низкое.
34
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
- Но нам поэтому
и нужны деньги.
35
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
- Да, я понимаю, но
36
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
залоговый коэффициент снижается,
37
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
и у вас
38
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
нет никакого обеспечения
39
00:04:22,720 --> 00:04:24,960
или минимального дохода,
40
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
толком.
41
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
- У нас растут продажи.
42
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
- Да, наш хит попал в чарты.
"Фокус-покус".
43
00:04:32,360 --> 00:04:35,200
- Его крутят по радио, это группа…
- "Фокус".
44
00:04:35,480 --> 00:04:36,640
- Сын, наверное, знает.
45
00:04:37,560 --> 00:04:38,240
Я не…
46
00:04:39,280 --> 00:04:39,800
- Эл.
47
00:04:41,240 --> 00:04:42,120
Поможешь?
48
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
По старой дружбе.
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
- Я бы рад помочь, правда. Но…
50
00:04:53,400 --> 00:04:54,480
Слишком много…
51
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
затруднений.
52
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
- Печать обязательно?
53
00:05:07,520 --> 00:05:08,120
- Да.
54
00:05:10,320 --> 00:05:11,440
- И это друг?
55
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
- Что с поца взять.
56
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
- Ему бы эту тубу в жопу.
57
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
- Ты со шлюхами
пролюбил девяносто штук!
58
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
- Ты типа не лажал!
- Так – нет!
59
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
- Да что ты! Может,
нам твоих жен опросить?
60
00:05:21,185 --> 00:05:22,505
- Хватит! Оба.
61
00:05:23,160 --> 00:05:23,960
Ему и так несладко.
62
00:05:23,975 --> 00:05:25,855
- А тебе сладко?
Или тебе на все плевать?
63
00:05:25,880 --> 00:05:26,600
- Да пошел ты.
64
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
- Это уже шестой банк!
65
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
- Вы что, ненормальные?
66
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
- У вас с собой есть?
67
00:05:32,720 --> 00:05:33,480
- Серьезно?!
68
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
- Что?
- Мы в жопе,
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,520
а тебе бы только занюхаться?
70
00:05:36,720 --> 00:05:37,440
- Мне подумать надо.
71
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
- О том, как все плохо?
72
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
- О том, как из этого
дерьма вырулить!
73
00:05:40,320 --> 00:05:43,520
Я компанию создал под кайфом.
Я завязал – и всё к херам.
74
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
- Удобное объяснение.
75
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
- Употребление наркотиков, ясно?
76
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
А не злоупотребление.
77
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
Мне это нужно,
иначе я не могу думать.
78
00:05:50,880 --> 00:05:55,360
И, кстати, Зигмунд Фрейд,
Томас Эдисон, Шерлок Холмс –
79
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
все употребляли кокаин.
80
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
- Шерлок Холмс вымышленный.
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
- Давай, твою мать!
- Ладно, ладно. Держи.
82
00:06:00,280 --> 00:06:01,160
Это легкий.
83
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Подбросишь до сорок девятой?
84
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
- Нет, я сейчас
буду звонить Девон.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
- Сколько еще этого
дерьма терпеть?
86
00:06:19,040 --> 00:06:19,600
- Ясно.
87
00:06:20,840 --> 00:06:21,480
Что не так?
88
00:06:27,240 --> 00:06:27,880
- Член.
89
00:06:28,360 --> 00:06:29,040
Два члена.
90
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
Карта Италии. И, наконец,
эмблема "Фольксвагена".
91
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
- Это – бумеранг.
92
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
- Член я как-нибудь узнаю.
93
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
- Да, ты их
много повидала.
94
00:06:38,600 --> 00:06:39,480
- Прошу прощения?
95
00:06:39,520 --> 00:06:42,760
- Я сказал, я внесу изменения.
Как Ричи проект презентации?
96
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
- Я ему не показывала.
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
- Что? Это шутка?
98
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
- Я что, смеюсь?
99
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
- Я с тобой пытаюсь
100
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
общаться, как с профессионалом…
101
00:06:49,495 --> 00:06:50,655
- Так будь профессионалом.
102
00:06:50,680 --> 00:06:54,320
- Это хороший проект.
Презентация выйдет зашибись.
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
- Чтобы изменить имидж,
104
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
новой рубашки недостаточно.
105
00:06:58,640 --> 00:07:01,720
Мы должны нанести
удар по прошлому.
106
00:07:02,040 --> 00:07:05,280
А у тебя тут просто
хит-парад дерьмовых идей.
107
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Воздушные шарики? Закуски?
Кексы в форме пластинок?
108
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Вообрази, Хэл,
они и так в форме пластинок.
109
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
Они делают звук, мы – картинку.
110
00:07:14,560 --> 00:07:17,960
И это должна быть картинка,
которую еще никто не видел.
111
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
Модели, трансвеститы, карлики.
112
00:07:21,160 --> 00:07:25,120
Понимаю, ты ни разу не был на
модной вечеринке, но нельзя же так.
113
00:07:25,960 --> 00:07:29,440
- Да я с этим работать начал,
когда ты школу заканчивала!
114
00:07:29,480 --> 00:07:30,160
- Да.
115
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
Принцип Питера.
116
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
Ты поднялся до уровня
некомпетентности.
117
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
- Кем ты себя на хер считаешь?
- Разговор окончен.
118
00:07:37,985 --> 00:07:38,945
- Да как же.
119
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
- Ты славный парень, Хэл,
потому так долго и продержался,
120
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
но теперь есть я,
и ты уже лишний.
121
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
- По-моему, ты что-то путаешь.
122
00:07:45,505 --> 00:07:48,771
Я был бы лишним,
только если бы тоже трахал Ричи!
123
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Выходное пособие
и рекомендация.
124
00:07:50,840 --> 00:07:51,480
- Что?
125
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
- А где Ричи?
- Он в студии.
126
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
- Думаешь, ты меня
можешь уволить?
127
00:07:54,960 --> 00:07:57,120
- Что с "Виниакс"?
- Ничего не выйдет!
128
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- Они пока в Бостоне.
- Скажи их менеджеру,
129
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
все новые артисты обязаны
выступить на презентации.
130
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
- Ричи меня любит.
131
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
- Не так сильно, как меня.
132
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Освободи рабочее место,
пока я не вызвала охрану.
133
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
- Может, все-таки
приглушишь "си"?
134
00:08:49,280 --> 00:08:50,320
- Должно быть нечетко.
135
00:08:50,560 --> 00:08:52,280
- Нечетко –
не значит грязно.
136
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
- Ты вообще на хер
понимаешь, что мы делаем?
137
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
- Что скажешь?
138
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
- Матросская песня.
139
00:09:02,360 --> 00:09:04,080
Только банки шпината не хватает.
140
00:09:05,680 --> 00:09:06,640
- Не так все плохо.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
- Высокая у тебя планка.
142
00:09:10,080 --> 00:09:12,600
Не застревайте.
Один дубль – и дальше.
143
00:09:12,720 --> 00:09:13,880
- Больше песен нет.
144
00:09:14,560 --> 00:09:15,320
- И это всё?
145
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
Да тут ни текста не было,
ни мелодии.
146
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
И вот это –
наша главная надежда?
147
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
- Они тебе
никогда не нравились.
148
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
- Хорош тут
разборки устраивать.
149
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
- Сейчас возьму
помпоны и станцую.
150
00:09:26,120 --> 00:09:26,680
- Ричи.
151
00:09:28,520 --> 00:09:29,320
Слушай,
152
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
у вас долг уже
пятнадцать часов.
153
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
У меня вон люди сразу платят,
я их ждать заставляю.
154
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
- Тут почти все.
155
00:09:36,880 --> 00:09:39,760
- …бывают
песни, а бывает херня.
156
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
- У них черный менеджер?
157
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Как так вышло?
158
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
- Его спроси. Я откуда знаю?
159
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
- Это не
повод себя накручивать.
160
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
- В студии никакой еды!
161
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
Они заканчивают –
162
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
я все отключаю.
163
00:09:59,440 --> 00:10:00,560
- …Песня должна захватывать.
164
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
- Так. Слушайте.
165
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
Меньше, чем через месяц,
вы на разогреве у "Нью-Йорк Доллз".
166
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
Вашу мать, вы хоть
представляете, как это серьезно?
167
00:10:11,040 --> 00:10:13,400
- Они не готовы.
- Так пускай приготовятся.
168
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
"Студжес"
169
00:10:16,120 --> 00:10:20,160
написали "Real Cool Time",
"Not Right" и "Little Doll" –
170
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
всё за один день.
171
00:10:22,960 --> 00:10:27,200
И хоть жопу себе наизнанку выверните,
но найдите новую песню.
172
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
- Мы уже обвыворачивались,
может, свою подставишь?
173
00:10:30,080 --> 00:10:30,840
- Молодец!
174
00:10:31,280 --> 00:10:34,800
Вот так же напиши мне
текст и положи на музыку.
175
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Когда я услышал вашу демку,
176
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
я аж остолбенел.
177
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Это было дико, жестко,
178
00:10:42,920 --> 00:10:47,480
я увидел твой мир, твою жизнь,
как есть, со всем дерьмом.
179
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
Криминал, любовные связи,
наркотики, секс,
180
00:10:51,560 --> 00:10:55,040
все безумие этого города,
все было в этой музыке.
181
00:10:56,680 --> 00:10:57,840
И вы как хотите,
182
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
но вы лицо нового лейбла.
183
00:11:00,920 --> 00:11:04,680
И если вы ничего не родите,
никакого лейбла не будет.
184
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Мне не нужны хиты.
185
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Мне нужны "Нэсти Битс".
186
00:11:14,160 --> 00:11:14,840
Срочно.
187
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
- Так ты, наверное,
пел в хоре.
188
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
- Да я до "Харизмы"
вообще нигде не пел.
189
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
- То есть ты не учился?
190
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
- Петь любой может.
191
00:11:32,000 --> 00:11:35,960
- Ну, я работаю с музыкантами,
и я бы так не сказал.
192
00:11:36,320 --> 00:11:36,920
- Ну…
193
00:11:37,960 --> 00:11:39,120
Каждый должен петь.
194
00:11:39,160 --> 00:11:40,520
- И с этим не соглашусь.
195
00:11:40,640 --> 00:11:43,480
- Вот я закрываю глаза,
начинаю петь песню…
196
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Это глупо звучит,
но я чувствую энергию.
197
00:11:49,480 --> 00:11:51,200
Связь с публикой.
- Да.
198
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
- Это как поток…
199
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Электричества что ли.
200
00:11:53,840 --> 00:11:57,120
Он идет через мое тело,
и это эйфория.
201
00:11:57,600 --> 00:12:02,000
Мы сливаемся воедино,
я и они, посредством музыки.
202
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
И существую только я –
и публика.
203
00:12:06,400 --> 00:12:10,600
Это необъятное,
божественное единство.
204
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Я пою –
205
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
и они мои.
206
00:12:17,920 --> 00:12:18,840
Ты откуда взялся?
207
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
- Нет, это ты откуда?
208
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
- Из Массапеквы.
- Гэри,
209
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
Скотт Левитт,
юрист "Америкэн Сэнчури".
210
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
- Невероятно рад знакомству.
211
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
- Контракт принес?
212
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
- Что? Да, конечно.
213
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
- Так, Гэри,
214
00:12:34,960 --> 00:12:36,000
послушай меня.
215
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Я пришел в грамзапись,
216
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
когда ты еще не родился.
217
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
И то, что я тогда
слышал на празднике, -
218
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
это было круто.
219
00:12:47,200 --> 00:12:50,560
Гэри Джимбетта, эта дыня
с творогом будет первым,
220
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
что ты съешь
221
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
в качестве артиста
"Америкэн Сэнчури".
222
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
- А мой альбом будет,
как это называется...
223
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
- Гейтфолд, да. Конечно.
224
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
Но сначала мы с
тобой поработаем.
225
00:13:09,640 --> 00:13:10,720
Может, придумаем псевдоним.
226
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
Продумаем образ.
227
00:13:12,200 --> 00:13:14,120
То есть ты отлично выглядишь.
- Превосходно.
228
00:13:14,160 --> 00:13:16,440
- Но… Может, стоит
добавить что-то от Зигги.
229
00:13:16,560 --> 00:13:17,080
- Да.
230
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
- Подражать не надо,
но у него есть, чему поучиться.
231
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
И я буду лично
заниматься записью,
232
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
распространением,
продвижением твоей музыки.
233
00:13:26,920 --> 00:13:27,840
- Ты просил фото?
234
00:13:27,880 --> 00:13:28,400
- Да.
235
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
Красота.
236
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
- А тебе надо?
237
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
- Да, давай. В дело.
238
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
- Мне эта встреча
даже ночью снилась.
239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
И, когда я проснулся,
240
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
то мне пришло вот это.
241
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
- Слушай, слушай.
242
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
- Вот это да.
243
00:14:31,960 --> 00:14:32,560
- Нет слов.
244
00:14:33,800 --> 00:14:34,520
Нет слов.
245
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
- "Америкэн Сэнчури",
слушаю вас.
246
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Простите, но Хэннибал
больше не наш артист.
247
00:14:43,160 --> 00:14:45,120
Да, по-моему, он женат.
248
00:14:45,160 --> 00:14:48,720
Журналисты такие любопытные.
"Америкэн Сэнчури", слушаю вас.
249
00:14:49,200 --> 00:14:52,880
- Там джин закончился, я заказала.
Встреча со Скипом через час.
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
- Почему нет музыки?
251
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
- Игла сломалась.
Но Каспер уже пошел за…
252
00:14:56,440 --> 00:14:58,800
- Включите пока радио.
И найди Кларка. Девон звонила?
253
00:14:58,840 --> 00:14:59,760
- Нет, но к вам тут…
254
00:14:59,800 --> 00:15:03,000
- Я три сообщения оставил!
- Кого я вижу!
255
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
- Кларка ко мне.
256
00:15:14,560 --> 00:15:17,760
- Да, "Фокус-покус" набирает
обороты, так что спасибо.
257
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
- Я не потом пришел.
258
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
- Да, я понимаю. Слушай,
259
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
с ней надо поработать,
ей займется Джордж Мортон.
260
00:15:24,480 --> 00:15:28,120
Он работал с "Шэнгри-Лас", Дженис Иэн.
Сейчас у него группа…
261
00:15:28,160 --> 00:15:29,760
- Что за херню ты несешь?
262
00:15:31,960 --> 00:15:32,600
- Нора.
263
00:15:32,840 --> 00:15:33,600
Твоя подружка.
264
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
- В жопу ее.
265
00:15:34,680 --> 00:15:36,280
- Что? В каком смысле?
266
00:15:36,320 --> 00:15:39,840
- Как шар для боулинга.
Бросил – и забыл.
267
00:15:40,040 --> 00:15:42,440
Ты глухой? У нее ужасный голос.
268
00:15:43,480 --> 00:15:44,120
Слушай.
269
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Ко мне приходили копы.
270
00:15:47,160 --> 00:15:50,160
Два хера из департамента.
По поводу Бака Роджерса.
271
00:15:50,200 --> 00:15:50,960
- Когда?
272
00:15:52,120 --> 00:15:53,000
- Они знают,
273
00:15:53,200 --> 00:15:55,880
что мы втроем были в "Оазисе".
274
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
Они с тобой говорили?
275
00:15:58,680 --> 00:15:59,200
- Нет.
276
00:15:59,760 --> 00:16:02,960
То есть мне тут кто-то
оставлял визитку, но и все.
277
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
- Я с ними говорить не буду.
278
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Нанял адвоката.
279
00:16:05,840 --> 00:16:07,480
Тебе советую сделать то же.
280
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
- А они так не поймут,
что это ты?
281
00:16:09,000 --> 00:16:13,440
- Я? Мы, Ричи, мы.
Ты его убил, ты разбил ему череп.
282
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
- Да ты о чем?
283
00:16:14,640 --> 00:16:18,320
- Они знают, что ты был у
Бака в ночь, мать его, убийства.
284
00:16:18,360 --> 00:16:19,160
- У меня алиби.
285
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
- Рад за тебя. Но,
если до этого дойдет,
286
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
один я в тюрьму не сяду.
287
00:16:23,000 --> 00:16:25,360
- Я был у него потому,
что ты меня позвал.
288
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
- Я спас твою сраную жизнь,
и меня же обвиняют?
289
00:16:28,440 --> 00:16:29,360
- Ну, да.
290
00:16:29,840 --> 00:16:30,520
Ты же его убил.
291
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
- Ты забыл, как его по роже мутузил?
Тебя оттаскивать пришлось.
292
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
- Я защищался.
- Ага, как бешеная собака.
293
00:16:35,920 --> 00:16:38,520
- Ты в своем уме?
Твою мать, стучать надо!
294
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
- Я стучал.
Ты вроде сказал войти.
295
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
- Работай головой.
Вот все, что я тебе скажу.
296
00:16:51,400 --> 00:16:52,040
- Давай.
297
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- О чем ты?.
- Не изображай тут на хер невинность.
298
00:16:54,440 --> 00:16:55,120
Давай.
299
00:16:59,200 --> 00:16:59,920
Еще.
300
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
Еще давай.
301
00:17:05,040 --> 00:17:06,280
- Завтра будет поставка.
302
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
Джейми познакомила с продавцом.
303
00:17:10,840 --> 00:17:13,160
Кстати, я по-прежнему
слушаю группы.
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Каждый вечер
305
00:17:14,640 --> 00:17:15,560
куда-то хожу.
306
00:17:18,720 --> 00:17:19,480
Ушел.
307
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
- Это что, все правда?
308
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
- Да нет. Я "Каберне" не пью.
309
00:18:12,120 --> 00:18:12,880
- Ну, как?
310
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
- Это "Mississippi Queen".
311
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
- Что?
- Группа "Маунтин".
312
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
- Да. Похоже.
313
00:18:17,520 --> 00:18:19,200
- Да я все на хер перебрал!
314
00:18:19,440 --> 00:18:20,160
- Ты серьезно?
315
00:18:20,200 --> 00:18:21,720
- Твою мать, серьезно.
316
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
Мы все последовательности
перепробовали.
317
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
- А если взять
нашу песню и?
318
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
- Ми, ля, си.
319
00:18:27,600 --> 00:18:28,120
- Что?
320
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
- Ми. Ля. Си. Играй.
321
00:18:30,600 --> 00:18:31,720
- Первая, четвертая, пятая?
322
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Может, сразу "Собачий вальс"?
323
00:18:33,800 --> 00:18:34,760
- Дай гитару.
324
00:18:34,960 --> 00:18:35,600
- Что?
325
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
- Гитару на хер дай!
326
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Все на чем-то строится.
327
00:18:44,280 --> 00:18:48,120
Сонеты Шекспира, книжный шкаф,
Эмпайр-стэйт-билдинг, мать его.
328
00:18:52,200 --> 00:18:52,880
Ми.
329
00:18:54,240 --> 00:18:54,920
Ля.
330
00:18:56,600 --> 00:18:57,280
Си.
331
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
Берем эту схему –
и немного разукрашиваем.
332
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
А можно и погрубее.
333
00:19:52,480 --> 00:19:53,280
Или поп.
334
00:20:04,040 --> 00:20:04,880
Блюз.
335
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
Чистый рок-н-ролл.
336
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
Это скелет.
337
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Он есть у всего.
338
00:21:03,160 --> 00:21:07,280
Добавляете мышцы, глаза, волосы –
и получаете песню.
339
00:21:14,280 --> 00:21:15,120
Пойду проветрюсь.
340
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
- Стой, погоди.
341
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
Я все песни узнал, кроме
342
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
предпоследней. Про женщину.
343
00:21:20,440 --> 00:21:21,240
- Да, что это?
344
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
- Вы пишите, что чувствуете.
Все просто.
345
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- Ламонт готов,
но условия дерьмо.
346
00:21:37,760 --> 00:21:38,320
- Что?
347
00:21:39,280 --> 00:21:40,000
- Ламонт,
348
00:21:40,360 --> 00:21:44,120
"Хаус ов Саундс", готов купить наши
старые запасы, но цена смешная.
349
00:21:44,360 --> 00:21:46,840
"Савой Браун",
"Лемон Пайперс", "Статус-Кво",
350
00:21:46,880 --> 00:21:48,775
и я хочу еще подкинуть
что попривлекательнее:
351
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
"Грэнд Фанк", Донни Осмонд…
352
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
- "Alone Together"
в чартах.
353
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Надо его завлечь.
354
00:21:55,920 --> 00:21:57,080
И нам эта херня не нужна.
355
00:21:57,120 --> 00:21:59,655
- Но мы до сих пор живы
только благодаря этому парню.
356
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- Донни не продается.
357
00:22:00,985 --> 00:22:04,145
У нас его пластинки пылью
покрываются, он вышел из моды.
358
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
- Да какого хера?
359
00:22:06,000 --> 00:22:09,080
Я тебе плачу, чтобы ты
подтасовывал цифры продаж.
360
00:22:09,120 --> 00:22:12,360
Теперь денег нет, и ты хочешь
сбыть по дешевке хитовый альбом?
361
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
- Знаешь, по-моему,
362
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
у нас кто-то где-то
что-то прикарманивает.
363
00:22:24,640 --> 00:22:26,200
- Кто унюхал, тот и пернул.
364
00:22:28,160 --> 00:22:28,760
- Что?
365
00:22:29,120 --> 00:22:31,680
- Я что, по-твоему,
полный идиот?
366
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
- Уж не знаю, к
чему ты клонишь…
367
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
- Да мне насрать. Вот серьезно.
368
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Что ты там проворачиваешь:
сбрасываешь ли пластинки в океан,
369
00:22:40,095 --> 00:22:41,135
продаешь из-под полы,
370
00:22:41,160 --> 00:22:43,520
якшаешься со спекулянтами,
чтобы заплатить букмекеру…
371
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
- Да постыдился бы,
мать твою…
372
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
- Я постыдился?
373
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
- Мы банкроты,
и ты обвиняешь меня?
374
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
- Мы его подписали. Всё.
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
- Давайте это отпразднуем.
376
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
- Пацан зашибись.
377
00:22:52,480 --> 00:22:53,440
- Какой пацан?
378
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
- Гэри, с бат-мицвы,
я тебе говорил.
379
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
- Он потрясающий. Удивительный.
380
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Пацан. Гэри.
381
00:22:59,800 --> 00:23:00,640
- Демка есть?
382
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
- Нет, мы ему запишем.
383
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
- У нас деньги лишние?
384
00:23:03,200 --> 00:23:07,800
- Я заложу дом. Это покроет аванс,
аренду студии, так что порядок.
385
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
- Зак. Нет.
- Твою мать.
386
00:23:09,840 --> 00:23:12,960
- Я просто пытаюсь
все исправить.
387
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Те девяносто штук.
388
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Я виноват. Так что…
389
00:23:16,120 --> 00:23:17,680
- Слушай, Зак, у тебя семья…
390
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
- Нет, нет, Ричи. Помнишь,
когда рухнул "Мёрсер"?
391
00:23:20,160 --> 00:23:22,680
Ты что-то почувствовал.
Это было откровение.
392
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
У меня с этим
парнем то же самое.
393
00:23:26,264 --> 00:23:27,104
Его голос!
394
00:23:27,135 --> 00:23:28,535
- Он поет в ресторане!
395
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
- "Битлы" играли
в стриптиз-клубе.
396
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Ричи, доверься мне.
397
00:23:34,520 --> 00:23:35,680
Я же тебе доверился.
398
00:23:36,960 --> 00:23:37,840
- Хорошо.
399
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
Но без меня ни шагу…
- Ричи!
400
00:23:40,560 --> 00:23:41,280
- Где он!?
401
00:23:43,775 --> 00:23:45,335
Где этот, мать его, Финестра?!
402
00:23:45,360 --> 00:23:45,880
- Ричи!
403
00:23:45,920 --> 00:23:48,440
- Хэл, дружище, успокойся,
мы тут все в одной лодке.
404
00:23:48,480 --> 00:23:49,560
- Компания разорена.
405
00:23:49,575 --> 00:23:50,855
- Да какого хрена?
406
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
- А ну не подходи!
- Ладно, ладно.
407
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
- Да он в говно.
408
00:23:53,520 --> 00:23:54,480
- Ты пьян?
409
00:23:54,520 --> 00:23:58,960
- И что? Будете меня отчитывать?
Вы тут наркоту жрете пачками.
410
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
- Хэл, слушай,
пойдем лучше в кабинет…
411
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
- Чтобы ты мне опять
мозги пудрил?
412
00:24:03,000 --> 00:24:05,360
Ты мне говорил, что я в команде,
413
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
что меня не уволят.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,320
- О чем ты на хер говоришь?
415
00:24:09,360 --> 00:24:10,160
- Ты его уволил?
416
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
- Не он, а эта манда перченая!
417
00:24:13,120 --> 00:24:14,040
Альбомы "Брэд".
418
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
"On the Waters"?
Это я! Я из него сделал хит!
419
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
- Дэвид Гейтс бы поспорил.
420
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
- Успокойся ты!
421
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
- Ты хоть знаешь,
сколько я это вложил?
422
00:24:25,280 --> 00:24:26,840
"Make It With You" была хитом.
423
00:24:26,880 --> 00:24:30,040
И никто этого даже не понимает.
424
00:24:30,920 --> 00:24:31,600
Ричи,
425
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
ты обо мне вообще
ничего не знаешь.
426
00:24:34,880 --> 00:24:37,480
- Понимаю, ты расстроен,
но ты же не такой!
427
00:24:37,520 --> 00:24:38,200
- Ты прав.
428
00:24:38,840 --> 00:24:39,720
Не такой.
429
00:24:40,360 --> 00:24:41,200
- Ты еврей?
430
00:24:41,440 --> 00:24:42,560
- Это пентаграмма.
431
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
- Да простят
меня за это духи.
432
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
- Господи, он колдун.
- Это сатанизм. Я по телеку видела.
433
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
- Сила гнева. Сила ярости.
434
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
Именем властителя скорби
435
00:24:53,160 --> 00:24:55,880
да будут черны ваши
дни, месяцы, годы.
436
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
Минувшие и грядущие.
437
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Никто да не услышит
ваших стенаний!
438
00:25:01,295 --> 00:25:02,575
- Договорились.
439
00:25:02,600 --> 00:25:05,520
- И быть вам погребенными
под вашей ложью!
440
00:25:16,920 --> 00:25:21,600
- С каких пор ты увольняешь
людей, твою мать?
441
00:25:22,440 --> 00:25:25,640
- Ты сам собирался.
- Это должен был сделать я!
442
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
- Так просто вышло.
443
00:25:28,680 --> 00:25:32,000
Я высказала в его адреса
критику, он меня оскорбил.
444
00:25:32,040 --> 00:25:32,920
- Он тебя…
445
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
Муссолини в юбке!
446
00:25:38,400 --> 00:25:40,840
- Скорее стюард
на "Титанике"!
447
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
- Медовый месяц кончился.
448
00:26:13,920 --> 00:26:16,200
- Спрыгнешь –
лишу тебя зарплаты.
449
00:26:33,600 --> 00:26:34,920
- Ты верно сказал.
450
00:26:35,960 --> 00:26:38,200
Я не понимал, что вы делаете.
451
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
Если честно, я не
особо и слушал.
452
00:26:42,880 --> 00:26:45,280
Все думал о том,
как бы насолить Ричи.
453
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
- А теперь, что ты услышал?
454
00:26:48,440 --> 00:26:49,200
- Боль.
455
00:26:50,200 --> 00:26:51,040
Гнев.
456
00:26:57,080 --> 00:26:57,880
- Та песня.
457
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Про женщину или как там.
458
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
- Это давняя история.
459
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
- Это все-таки твоя песня.
460
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
Я в Нью-Йорк уехал от девушки.
461
00:27:11,840 --> 00:27:12,720
Джейн.
462
00:27:13,680 --> 00:27:17,000
Когда в Лондоне я только начал играть
в пабах, она одна в меня верила.
463
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Хлопала, кричала.
464
00:27:19,120 --> 00:27:20,240
- Что ж ты ее бросил?
465
00:27:28,880 --> 00:27:30,320
- Студия до утра наша.
466
00:27:30,760 --> 00:27:32,320
Давай выучим твою песню.
467
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
То, что Ричи говорил про музыку,
468
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
как она отражает нашу
жизнь и прочая херня.
469
00:27:38,200 --> 00:27:41,400
Можно я возьму твою песню
и немного переаранжирую?
470
00:27:56,280 --> 00:27:57,360
- Бесполезно.
471
00:27:58,440 --> 00:27:59,560
Расхерачил вдребезги.
472
00:28:04,040 --> 00:28:05,120
Прикольная песня.
473
00:28:05,600 --> 00:28:06,360
Фанк.
474
00:28:11,360 --> 00:28:12,840
Слушай, друг.
475
00:28:14,240 --> 00:28:17,015
Я же не виноват, что их уволили.
476
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
У меня стаж больше.
- Не как у экспедитора.
477
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
- Джули меня спросил,
478
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
без кого тут можно обойтись.
479
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
Он тебя хотел уволить.
480
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
Я его отговорил.
481
00:28:26,320 --> 00:28:29,920
- Потому что я знаю свое дело.
Это в твоих интересах.
482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
- А что в интересах компании?
483
00:28:33,240 --> 00:28:36,320
Насколько я знаю,
ребята пластинки не воровали.
484
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
- Нарываешься, да?
485
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
- Мне просто надо
на что-то жить.
486
00:28:44,960 --> 00:28:45,920
Как и тебе.
487
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
Слушай, я понимаю.
488
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Вся эта херня – тоска смертная.
489
00:29:01,040 --> 00:29:02,800
- Для того и травка.
- Да.
490
00:29:04,080 --> 00:29:07,640
- Хочешь, чтобы стало веселее -
выкладывай порошок.
491
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Давай, я знаю, у тебя есть.
Клади на стол.
492
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
- Мы в общественном месте.
493
00:29:13,120 --> 00:29:13,840
- Разве?
494
00:29:15,040 --> 00:29:15,960
Мы одни.
495
00:29:19,360 --> 00:29:20,720
- К черту. Давай.
496
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
- То-то же.
497
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
- По чуть-чуть.
498
00:29:33,040 --> 00:29:33,840
- Круто.
499
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
- Так…
500
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
Очуметь!
501
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
Это Айзек Хейз, да?
По радио.
502
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
- Старая запись.
503
00:29:58,120 --> 00:30:02,000
Пластинки, которые я тут тырю,
это для друга, он диджей.
504
00:30:02,040 --> 00:30:03,080
Ставит их в клубе.
505
00:30:05,560 --> 00:30:06,400
Халявная выпивка.
506
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
Бабы. И танцы всю ночь.
507
00:30:17,480 --> 00:30:19,440
- Как я этого
не слышал раньше?
508
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
- Иди сюда, беложопый.
509
00:30:22,280 --> 00:30:23,120
- Да?
- Налево.
510
00:30:23,120 --> 00:30:23,760
- Понял.
511
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
- Она мертва!
512
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
- Мне очень жаль.
Они не нарочно!
513
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
- Да что стряслось?
514
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
- Они убили Цитрин!
515
00:30:39,160 --> 00:30:40,520
- Да нет…
- Кого?
516
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
- Кошку.
- Они не убили, они…
517
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
- Сбросили ее в пролет!
Маленькие ублюдки.
518
00:30:45,080 --> 00:30:47,160
- Эй! Не надо с
ними так говорить.
519
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
- Хочешь иметь дело со мной?
520
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
Что дети вообще
делают в этом отеле?
521
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
Да какая из тебя мать!
522
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
- Пойдемте, милые.
523
00:30:56,960 --> 00:30:58,800
- Зачем они это сделали?
524
00:30:59,440 --> 00:31:02,320
- Хотели проверить,
сколько у кошки жизней.
525
00:31:02,720 --> 00:31:05,720
Господи, Эстелла, где тебя носит?
Они там.
526
00:31:05,760 --> 00:31:09,040
- Милая моя, иди налей
себе виски, я сейчас спущусь.
527
00:31:09,080 --> 00:31:11,175
- Это переходит
все границы.
528
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
- Прошу тебя. Две минуты.
529
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
Я эту кошку терпеть не мог.
530
00:31:19,280 --> 00:31:20,920
Но вы должны съехать.
531
00:31:20,945 --> 00:31:22,295
- Я утром выписала чек.
532
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
- Это "Челси", милая моя.
Здесь живут люди искусства.
533
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Часть аренды платишь работами.
534
00:31:27,840 --> 00:31:29,880
- Я понимаю. Я все сделаю.
535
00:31:30,760 --> 00:31:32,120
Мне нужно еще пару дней.
536
00:31:32,720 --> 00:31:34,600
- Ты уверена, что тебе это надо?
537
00:31:34,720 --> 00:31:38,920
У тебя в чеке адрес в Гринвиче.
Вот и жила бы в "Плаза".
538
00:32:16,240 --> 00:32:20,480
- "Монотоунс", "Book of Love".
Где деньги? Да, все верно.
539
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
А вы думали, это подарок на Хануку?
Деньги должны быть завтра!
540
00:32:24,640 --> 00:32:27,640
Слушай, ты, армянин сраный,
не заплатишь –
541
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
молись, чтобы пришел
только адвокат.
542
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
Что будешь пить?
543
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
- Что угодно.
544
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
- Что угодно?
Да у тебя изысканный вкус.
545
00:32:41,320 --> 00:32:42,120
- Все хорошо?
546
00:32:42,160 --> 00:32:44,240
- О, да. "Метс" выигрывают.
547
00:32:45,080 --> 00:32:46,840
"Monster Mash" - снова хит.
548
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Все летит к чертям.
549
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
Вот.
550
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
- Ты не одинок.
551
00:32:51,920 --> 00:32:55,000
- Ты теперь снова свободный
человек. Наслаждайся.
552
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
- Если бы.
553
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
Понимаешь, Девон, дети…
554
00:33:03,000 --> 00:33:05,680
Вся эта херня расставляет
ценности по местам.
555
00:33:15,200 --> 00:33:15,880
- Итак?
556
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
- Херово у нас все, Мори.
557
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
Все херово.
558
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
Компания на ладан дышит.
559
00:33:28,120 --> 00:33:29,720
Мне нужны деньги.
560
00:33:29,760 --> 00:33:30,560
- Парень.
561
00:33:32,200 --> 00:33:33,680
Ты не по адресу.
562
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
- Я думал…
563
00:33:43,040 --> 00:33:43,920
Галассо.
564
00:33:45,160 --> 00:33:46,760
- Реорганизация в
рамках банкротства.
565
00:33:46,800 --> 00:33:47,720
- Нет.
566
00:33:48,960 --> 00:33:52,520
Это я не могу.
Не могу подвести ребят.
567
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
Это я решил не продавать.
568
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
И это было правильно, но…
569
00:33:58,640 --> 00:34:00,680
Зак дом на хер закладывает.
570
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
- Ты когда-нибудь видел,
как человек задыхается?
571
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
Не когда он стейком подавился,
а когда его душат.
572
00:34:15,920 --> 00:34:16,680
Это тихо.
573
00:34:17,720 --> 00:34:18,320
Но…
574
00:34:20,000 --> 00:34:23,520
И громко одновременно.
Понимаешь меня?
575
00:34:25,920 --> 00:34:30,320
Человек ссыт в штаны, его лицо
багровеет, глаза выпучиваются,
576
00:34:30,360 --> 00:34:33,320
и он как будто пытается
кричать, но звука нет.
577
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
Три дня назад.
578
00:34:37,120 --> 00:34:38,880
Может, четыре. Приходил мужик…
579
00:34:39,680 --> 00:34:40,960
Имя сейчас не важно.
580
00:34:41,240 --> 00:34:42,760
Сдает музыкальные автоматы.
581
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Намудрил чего-то с Галассо.
582
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Не выполнил уговор.
583
00:34:46,800 --> 00:34:50,160
Ну, и Галассо его пригласил
побеседовать, разобраться.
584
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
- Мори, как жизнь?
585
00:34:51,560 --> 00:34:53,920
- Сюда. Как будто
ему больше некуда.
586
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
- Ну, что, выпьем?
- Да.
587
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
- Коррадо, тебе что?
- Виски с содовой.
588
00:34:57,960 --> 00:35:01,400
- И пока Тони наливает виски,
Галассо подходит сзади,
589
00:35:01,425 --> 00:35:05,582
со шнуром от лампы,
накидывает мужику на шею…
590
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
- Что ты сказал?
Я не расслышал.
591
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
- Закидывает его через плечо.
592
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
Так?
Как Санта-Клаус.
593
00:35:13,160 --> 00:35:14,360
И держит.
594
00:35:16,240 --> 00:35:17,320
Пять долбанных минут.
595
00:35:17,360 --> 00:35:18,520
- Вот так!
596
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
Отлично, Томми.
597
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
- И шнур ему
врезается в руку.
598
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
- Видишь? Используй ноги,
поясница болеть не будет.
599
00:35:29,480 --> 00:35:31,120
- Он сидел на твоем месте.
600
00:35:34,760 --> 00:35:36,400
И я остался без лампы.
601
00:35:38,680 --> 00:35:39,320
- Слушай,
602
00:35:40,600 --> 00:35:43,080
я же не дурак с
Галассо шутки шутить.
603
00:35:45,000 --> 00:35:46,360
- Дураком ты
604
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
в таком случаешь
пробудешь недолго.
605
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
- Я ужасная мать?
606
00:36:52,320 --> 00:36:53,120
- Возможно.
607
00:36:53,600 --> 00:36:57,640
Все, хватит киснуть, и так весь
день уже. Я хочу отдохнуть.
608
00:36:57,840 --> 00:36:58,480
- Прости.
609
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- Хочешь легкой жизни –
езжай в Гринвич.
610
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
Дети так познают мир. Микки!
611
00:37:03,680 --> 00:37:04,400
- Ингрид!
612
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
Знаешь Брюса?
- Привет.
613
00:37:16,931 --> 00:37:19,331
- Как жизнь? Как отдыхается?
614
00:37:19,640 --> 00:37:21,880
- Нет, сегодня
никаких фотографов.
615
00:37:24,560 --> 00:37:26,360
- Один кадр.
- Отвали.
616
00:37:26,400 --> 00:37:28,520
- Так, давай,
оставь его в покое.
617
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
- И чем ваш
лейбл обеспечит заем?
618
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
- "Грэнд Фанк",
619
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
Доктор Хук, "Америка".
620
00:37:51,800 --> 00:37:52,520
- "Слэйд".
621
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
- "Слэйд".
- Кто?
622
00:37:54,200 --> 00:37:54,960
- Британцы.
623
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
- Что они поют?
- У них много песен.
624
00:37:57,320 --> 00:37:57,840
- Да.
625
00:37:58,400 --> 00:37:59,320
- Спой что-нибудь.
626
00:38:01,040 --> 00:38:01,920
- Не стоит.
627
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
- Стесняешься?
628
00:38:04,760 --> 00:38:07,640
Пришел с протянутой рукой,
а петь не хочешь?
629
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
Кто еще у вас есть?
630
00:38:30,400 --> 00:38:31,320
- Донни Осмонд.
631
00:38:32,280 --> 00:38:33,240
"Нэсти Битс".
632
00:38:33,520 --> 00:38:34,800
- Хосе Фелисиано.
- Да.
633
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
- Его я люблю.
634
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
- Слепой, сукин сын.
И при этом играет на гитаре.
635
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
- Сколько вы хотите?
636
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
- Сто тысяч долларов.
637
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
Просто, чтобы встать на ноги.
638
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
- Мы составили
график погашения.
639
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
- Не сомневаюсь.
640
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
Сто штук…
641
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Пять процентов.
642
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Тони занесет деньги завтра.
643
00:38:59,240 --> 00:39:01,040
- На был лучше чеком…
644
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
- Откуда у
меня на хер чек?
645
00:39:03,160 --> 00:39:05,080
- Ладно.
- Спасибо, мистер Галассо.
646
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
Большое вам спасибо.
647
00:39:07,720 --> 00:39:09,000
- Ты ему уже говорил?
648
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
- Еще нет.
649
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
- "Рондэлей" и
"Америкэн Сэнчури" -
650
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
будете под одной крышей.
651
00:39:17,960 --> 00:39:20,480
- Зачем?
- Твою мать, это гениально.
652
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
- У вас же есть место.
653
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
Вы всех уволили.
654
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
Сможете поделить
арендную плату.
655
00:39:27,322 --> 00:39:29,522
И он будет присматривать
за моими вложениями.
656
00:39:29,560 --> 00:39:32,760
- Компании остаются разные.
Общий только адрес.
657
00:39:33,160 --> 00:39:34,800
Ну, и покровитель тоже.
658
00:39:42,600 --> 00:39:43,200
- Ладно.
659
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
- Ни пуха, ни пера!
660
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
- Тебя было невозможно
не заметить.
661
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Джон Леннон.
662
00:40:13,720 --> 00:40:15,040
- У него вечер трудного дня.
663
00:40:16,800 --> 00:40:17,720
- Очевидно.
664
00:40:18,280 --> 00:40:19,680
Ну, ты сделал, что смог.
665
00:40:20,160 --> 00:40:21,120
- Ему хотелось секса.
666
00:40:21,160 --> 00:40:23,000
Так что Йоко снабдила
его этим цветочком
667
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
и сказала, пока не успокоится,
домой не возвращаться.
668
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Ее зовут Мэй Пэнг.
669
00:40:31,960 --> 00:40:33,160
- Можно задать вопрос?
670
00:40:34,400 --> 00:40:35,160
- Конечно.
671
00:40:37,880 --> 00:40:38,960
- Это "Хассельблад"?
672
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
Извините. Один кадр.
673
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
- Простите, она невыносима.
674
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
- Я вас попросила, потому
что у вас лицо доброе.
675
00:41:13,960 --> 00:41:14,720
- Один.
676
00:41:14,880 --> 00:41:15,520
- Спасибо.
677
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
Вот на эту кнопку,
больше ничего не надо.
678
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
- Теперь давайте,
чтобы вы попали в кадр.
679
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
- А вы здесь работаете?
680
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
- Угадали.
681
00:41:33,120 --> 00:41:35,200
Слежу за тем, чтобы
лед был холодным.
682
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
- Садитесь, выпейте с нами.
683
00:41:49,400 --> 00:41:52,720
- Спасибо, но мы здесь
всего на один день.
684
00:41:53,400 --> 00:41:56,600
Говорят, тут иногда
бывают знаменитости.
685
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
- Лео тебя отвезет.
686
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Я хочу пройтись.
687
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
- Все хорошо?
688
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
- В тесноте, да не в обиде.
689
00:42:37,040 --> 00:42:39,320
- Ричи, прости, я…
- Перестань.
690
00:42:40,440 --> 00:42:41,200
- Правда.
691
00:42:42,960 --> 00:42:44,840
Это все я виноват.
692
00:42:44,865 --> 00:42:45,705
- Зак, послушай.
693
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
Виноват я.
694
00:42:50,000 --> 00:42:50,720
Ясно?
695
00:42:51,680 --> 00:42:55,520
Не сорви я сделку,
ничего бы этого не было.
696
00:42:55,840 --> 00:42:58,800
Но сделанного не воротишь,
надо двигаться дальше.
697
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
И мы все отхерачим заново.
698
00:43:03,160 --> 00:43:04,360
Что бы ни случилось,
699
00:43:05,520 --> 00:43:06,840
и ни случится,
700
00:43:08,080 --> 00:43:09,240
мы партнеры.
701
00:43:14,120 --> 00:43:14,760
Иди сюда.
702
00:43:52,920 --> 00:43:53,680
- Мистер Финестра.
703
00:43:55,040 --> 00:43:56,280
- Вас надо подвезти.
704
00:43:59,280 --> 00:44:00,640
- Я иду к детям.
705
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
- Да?
Они наверняка уже спят.
706
00:44:21,560 --> 00:44:23,160
- Шестьдесят восьмой.
707
00:44:24,160 --> 00:44:25,320
"Оу Гоу Гоу".
708
00:44:26,960 --> 00:44:28,360
Хендрикс и Коттон.
709
00:44:29,680 --> 00:44:31,320
- Я там была.
- Да ну.
710
00:44:31,360 --> 00:44:32,080
- Да.
711
00:44:33,640 --> 00:44:35,720
- И тоже шестьдесят восьмой.
712
00:44:37,680 --> 00:44:39,320
"Куиксилвер Мессенджер Сёрвис".
713
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
- "Филлмор Ист".
"Pride of Man".
714
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
- Твою мать.
715
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
- Можешь не верить.
716
00:44:48,400 --> 00:44:49,320
Но все,
717
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
что было в Нью-Йорке с шестьдесят
шестого по шестьдесят девятый…
718
00:44:54,680 --> 00:44:55,560
- Знаешь.
719
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
У тебя талант.
720
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
Но ты это и так знаешь.
721
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Скажу, чтобы тебя
722
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
указали автором
фото Джона и Мэй.
723
00:45:09,600 --> 00:45:10,280
- Нет.
724
00:45:11,120 --> 00:45:12,520
Мое имя там ни к чему.
725
00:45:19,600 --> 00:45:20,640
Но вот это…
726
00:45:21,880 --> 00:45:23,680
Это моя арендная плата.
727
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
- Кофе хотите?
728
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
- У нас и газировка
вроде есть.
729
00:46:17,920 --> 00:46:18,640
- Да нет.
730
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Курить можно?
731
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
- "Тэрейтон".
Четырнадцать лет курил.
732
00:46:26,160 --> 00:46:29,200
До того "Лакис".
А теперь бросил.
733
00:46:29,920 --> 00:46:30,800
- На месяц.
734
00:46:31,960 --> 00:46:34,400
- Я знаю одну программу.
- Начинается.
735
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
- "СмоукЭндерс", за семь недель.
736
00:46:37,840 --> 00:46:38,880
Поинтересуйтесь.
737
00:46:41,440 --> 00:46:42,720
- Зачем я здесь?
738
00:46:42,960 --> 00:46:43,880
- Зачем он здесь?
739
00:46:44,240 --> 00:46:45,440
- Я думал, ты в курсе.
740
00:46:45,560 --> 00:46:46,080
- Нет.
741
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
Может, вы в курсе?
742
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
- У вас есть адвокат?
743
00:46:51,440 --> 00:46:52,600
- А он нужен?
744
00:46:53,120 --> 00:46:54,400
- Если вы виновны.
745
00:46:54,640 --> 00:46:56,440
- Вы в чем-нибудь виновны?
746
00:46:56,680 --> 00:46:58,320
- В убийстве
Бака Роджерса?
747
00:46:58,760 --> 00:46:59,360
- Нет.
748
00:47:01,000 --> 00:47:04,240
Я ведь вам уже говорил,
я был с отцом.
749
00:47:05,280 --> 00:47:06,200
И он говорил.
750
00:47:06,440 --> 00:47:07,240
- В кино, да?
751
00:47:07,280 --> 00:47:08,480
- "Выход дракона".
752
00:47:08,680 --> 00:47:10,760
- Мне понравилось,
ему не очень.
753
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
- Нормальный фильм.
754
00:47:11,800 --> 00:47:13,040
- Вернемся к теме.
755
00:47:14,735 --> 00:47:15,895
- Я хочу позвонить адвокату.
756
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
- То есть вы виновны.
757
00:47:16,920 --> 00:47:19,200
- Нет. Я такого не говорил.
758
00:47:22,160 --> 00:47:23,320
- Он хочет
позвонить адвокату.
759
00:47:24,840 --> 00:47:25,880
- Связи еще нет?
760
00:47:26,640 --> 00:47:29,720
- У нас связи нет.
Придется подождать.
761
00:47:34,120 --> 00:47:36,080
- Комиссия Нэппа.
762
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
Там такие, как вы, да?
763
00:47:41,640 --> 00:47:42,760
- Дайте угадаю.
764
00:47:43,080 --> 00:47:44,920
Вы читаете "Нью-Йорк Таймс".
765
00:47:45,880 --> 00:47:48,560
- Не знаю, в чем вы
меня подозреваете,
766
00:47:49,400 --> 00:47:50,440
я этого не делал.
767
00:47:51,680 --> 00:47:53,655
- Мы думаем,
вы убили Роджерса.
768
00:47:53,680 --> 00:47:56,320
- Но вы говорите, что это не вы.
769
00:47:56,920 --> 00:47:58,360
Тогда кто же?
770
00:47:59,880 --> 00:48:01,280
- Понятия не имею.
771
00:48:05,040 --> 00:48:06,120
- Кого вы прикрываете?
772
00:48:07,200 --> 00:48:08,480
- Никого. Я…
773
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
- Уважаю вас.
774
00:48:12,040 --> 00:48:12,840
Правда.
775
00:48:13,880 --> 00:48:14,920
Вы верный товарищ.
776
00:48:14,960 --> 00:48:16,880
- Думаете, Корсо стал
бы вас выгораживать?
777
00:48:23,080 --> 00:48:23,760
- Что?
778
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- Он бы вашу задницу прикрыл?
779
00:48:26,640 --> 00:48:27,760
Просто интересно.
780
00:48:28,800 --> 00:48:30,600
- Я не знаю.
781
00:48:33,520 --> 00:48:36,400
- Знаете, где сейчас Корсо?
Я не буквально.
782
00:48:36,560 --> 00:48:38,480
Но пока вы сидите вот здесь…
783
00:48:39,440 --> 00:48:40,960
Вы сидите здесь,
784
00:48:41,120 --> 00:48:42,720
а Корсо развлекается.
785
00:48:43,560 --> 00:48:47,800
Вечер пятницы, в одной руке шлюха,
в другой водка со льдом.
786
00:48:47,840 --> 00:48:49,040
- И ему насрать.
787
00:48:50,920 --> 00:48:52,600
Это я вам обещаю.
788
00:49:09,760 --> 00:49:12,335
- Я был у него потому,
что ты меня позвал.
789
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
- Я спас твою сраную жизнь,
и меня же обвиняют?
790
00:49:15,440 --> 00:49:16,520
- Ну, да.
791
00:49:16,840 --> 00:49:17,560
Ты же его убил.
792
00:49:17,600 --> 00:49:20,840
- Ты забыл, как его по роже мутузил?
Тебя оттаскивать пришлось.
793
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
- Я защищался.
- Ага, как бешеная собака.
794
00:49:22,920 --> 00:49:24,240
- Ты в своем уме?
795
00:49:26,920 --> 00:49:29,960
- И с отцом у вас была
весьма интересная беседа.
796
00:49:30,880 --> 00:49:32,200
Мы прослушивали кабинет.
797
00:49:32,840 --> 00:49:35,720
- Вам же его недавно
перекрашивали?
798
00:49:44,320 --> 00:49:45,160
- Я требую
799
00:49:45,960 --> 00:49:46,920
адвоката.
68727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof