Original subtitles

- Эй!

Ты!

А ну вырубил это дерьмо на хер!

- Дверь оставь открытой.

Воняет, как на пивзаводе.

- Говоришь, как моя мама.

- Мы три дня тут.

Неплохо бы уже помыться.

А Уорхол ей говорил, не выходи за него замуж.

Он знал, чем это закончится.

- Да пошел на хер этот чудила.

Какой сегодня день?

То есть

ее уже сколько дней нет?

Вечность.

- Она хоть и твоя жена, но та еще избалованная сучка.

- Да!

Бросила меня тут одного, с детьми!

- Ну и насрать. Гуляем!

- Думаешь, она с Ингрид?

Да, так и есть. Так, твою мать, и есть.

Она сказала горничной, что поехала в Нью-Йорк "к друзьям".

К кому еще, как не к ней.

- Может, они там кисками трутся.

Выпей.

- Нет, Девон нужен член.

- Тогда мужчина. Возможно, черный…

- У меня мама мулатка.

Ясно?

- Тебя в детстве дразнили?

- Надо заблокировать счета.

- Трахаться тебе надо!

Та блондиночка из офиса.

Или телка на ресепшене.

Что ты ей до сих пор не вдул?

Теперь твоя очередь.

Ты свободен.

- Ты прав.

Ты прав!

На хер эту Девон!

- Да.

- Открыто.

- Мистер Ричи, мы идем обедать?

- Да, да, хорошо. Приготовь мне одежду, я в офис.

- Зачем?

- Ну, и как тут мои малыши?

Иди сюда, иди к папочке.

Ты у меня самая лучшая. Кто папин ангелочек?

Ты?

Ты ангелочек. А где наш прекрасный принц?

Вот он! Вот наш Ромео. Иди сюда, Ромео. Иди сюда. Обними меня.

Я вас так сильно люблю.

Разве есть на свете что-то прекраснее?

- Не могу представить.

- Ну, все. Не будем мешать папе работать.

Пойдемте.

Пойдем, милая.

- А папочка останется. Ему надо работать.

Ты слышал?

Грёбаный испанский?!

Она им что, мать? Не нравится это мне.

Я так с моими детьми не позволю!

- Мы ее найдем.

За волосы притащим обратно, если надо.

- Отель "Челси". Слушаю вас.

- Ты посмотри!

Он порвал!

- Ты с меня сдирал кожу.

- Ну, и где она?

Надо начинать, так весь день потеряем.

- Я здесь, я все принесла.

- Он второй раз не будет.

- Придется.

- Да все равно должна это быть женщина.

- Работа уже куплена. Надо делать, как обговаривали.

- Тебя теперь волнует мнение заказчика?

- Это диалог с Джорджем Сигалом.

И если я не внесу новое…

- Женщина мешает эволюции искусства?

- Она становится главной темой.

- По-твоему, это так ужасно?

Один раз.

- Ладно.

Садись.

- В прошлый раз я чуть сознание на хер не потеряла.

- Просто дыши медленно… - Хватит.

Возьми там кого-нибудь в фойе, будет очередная работа Пола Безака,

в которой везде одни мужики.

- Ты уверена?

- Как в старые времена.

- Дай я с ней поработаю.

- Ты мне сам дал крем.

Ладно.

Так, давайте не будем мешать.

- Сядь подальше.

Отвернись.

- Кажется, она счастлива.

- Ингрид?

Едва ли.

- Почему?

- Ей хочется стабильности там,

где ее априори нет.

- Она хочет за тебя замуж?

- Ну, можно и так сказать.

Она говорила,

во времена бурной молодости у вас все мальчики были общие.

- Славное было время.

А у тебя с ней общие мальчики?

- На кого она обидится больше?

На тебя или на меня?

- Красиво.

Может, признаешь все-таки, что это трогает?

- Нет.

- Скип, Скотт, Зак.

Они только и говорят, что о цифрах, процентах и сраной экономии,

а музыка – это типа просто херня.

Я же чуть не погиб. В том грёбанном здании.

- Я вот о ней говорил.

- Но Бог меня спас.

Потому что у него на меня другие планы.

Наша музыка изменит мир, меня еще благодарить будут.

- Что?

- Что?

- За что благодарить?

- Я не с тобой говорил.

- В окружении идиотов себя чувствуешь умнее?

Как ты с таким рулевым хочешь брать новый курс?

- Это путь к провалу.

- Нельзя расслабляться. Все только начинается.

- Два кофе. Ему надо черный!

Так.

Я тут буду строить этих придурков, а ты поезжай искать Девон, мать ее.

- Рекогносцировка?

- Только не зли ее.

- То есть шлепать за плохое поведение не надо?

- Просто найди ее.

Вернешься – приступим ко второй фазе. Ладно?

- Договорились.

- У тебя на штанах кетчуп.

Вон там, свинья ты этакая.

- Мне надо было в "Нэйтанс" за хот-догом.

Но какой-то мудак мне не дал.

- Ты мне всю жизнь пенять будешь?

Сиси!

- Кофе варится.

- Пусть Лео подаст машину.

Эрнст сейчас спустится, его надо отвезти в Виллидж.

- Нужны линованные блокноты, с белой бумагой.

Еще ручки, картонные папки и этикетки.

И большие конверты.

- Энди?

- Офигеть. Сколько лет.

- А ты молодец. Отлично выглядишь.

И уже назначила совещание. Взяла быка за рога.

- Да, хочу со всеми познакомиться.

- Да, конечно. По пятницам обычно я провожу, но рад это кому-то передать.

- Точно?

- Да, да, никаких проблем, так даже лучше.

Завтра у дочери бат-мицва, мои мысли все там.

- У Кэрен? - Да.

- Нет. Она совсем малышка.

- Ты тоже выросла.

Подумать только.

- Как же я тебя рада видеть.

- Пойдем.

- Итак, что мне следует знать?

- А вот и она! Блудная дочь!

- Тебя никто не кормит? Одни усы остались.

- Зито!

- И ты здесь! Слышала, ты наконец-то сдал на адвоката.

- С двенадцатого раза!

- Пол Маккартни бы сейчас прослезился.

- Ты где пропадал? Ты еще тут работаешь?

- Вот в этом между нами разница. Я это "работой" не считаю.

- Скажите бухгалтерии, пусть ему не платят.

- Энди Зи! Да! Джеки Джервис без нее удавится.

- Дайте ему кто-нибудь валиум.

- Так, всё, всё. Я беру кофе.

Поехали.

Я закончил.

- Да я просто хотела поздороваться, и я просто нереально рада с вами быть.

Я как будто домой вернулась.

- Расскажи, что собираешься делать.

- Да ну. В пятницу?

- Давай. Ребят,

она нас будет модернизировать. Убирать излишки и вся фигня.

Всё, говори.

- Да ничего такого. С офисом надо что-то делать.

- Да. - Привести его в божеский вид.

- Ну, начинается. Красоту наводим.

- У вас все в классическом духе.

Когда вы начинали, это было круто, но теперь…

- Да, но у нас проблемы с бюджетом, так что оформление…

- Но артисты думают, что вы отстали от моды.

И еще логотип.

- А с ним что не так?

- Унитаз – это уже не смешно.

Не может быть, чтобы вам об этом никто не говорил.

Логотип похож на унитаз.

- Вашу мать.

И правда толчок.

- С какашкой? - Просто толчок.

- Мать. Как та картинка с уткой и кроликом.

Стоит один раз увидеть –

и все.

- Может, это и не срочно, но имидж в нашем деле – всё.

- Мы похожи на сраный толчок? Это срочно. Хэл,

ты этого не видел?

- Никто не видел.

- Все видели, кроме нас.

- Слушайте, это легко исправить.

Сюда побольше цвета, изменим форму,

саб-лейбл на передний план, и пусть студенты раскрутят.

- У нас нет студентов.

- Исправим и это.

Ты с Корсо работаешь?

- Что?

- Джо Корсо.

Надо дать рекламу "Грэнд Фанк", у них есть потенциал.

- Вызови ко мне Хэзэр.

- А где Джули?

- У нас новая группа. Он им помогает выбрать соло-гитариста.

- Ты из его отдела? - Я из его отдела.

- Отлично.

Слышали про вечер в пользу Биафры?

- Это что, заболевание?

- Это страна. - Биафрика?

- Она в Африке. Биафра.

- А я что сказал? - Биафрика.

- На хер.

- Будет четырнадцать артистов. Джеки договорился выпустить пластинку,

но только на словах, а это еще ничего не значит.

- Я могу поговорить с Мелани.

- Да. - Да.

- Отлично. А я поговорю с Дэвидом Боуи.

Джеки он не любит, а с вами может согласиться.

- Я встречался с Боуи, в том году, у Шнайдера.

Я могу позвонить его менеджеру.

- Вообще, Дэвид сегодня в городе. Я хотела заехать на репетицию,

сводить его поесть перед концертом.

- Отлично, пойдет.

- Пойдешь со мной? Ты ему понравишься.

- Ну, что за женщина, твою мать. Она свое дело знает.

- Зито!

- Я с тобой столько всего хочу сделать.

Прямо сейчас.

Я хочу… Да, да.

Как мне хорошо. Да, поиграй.

Да, да.

Так я тоже люблю.

Я уже готова. А ты? - Да.

- Я тебя хочу.

Да, да.

Войди в меня.

Все хорошо?

Давай помогу.

- Погоди.

Мне пора.

- Куда? - Работа.

В другой раз, ладно?

Ты охренительна.

- Встал и ушел?

Что за херня?

- Ухожу, когда хочу.

И я

эту болтовню уже слышал.

Это для тебя было.

- Для меня?

Мы ей платим бешеные деньги.

А воплотить ее идеи выйдет еще дороже.

Ты бюджет видел?

Я ее люблю, конечно, но…

- Ну, разумеется. Ты всех любишь!

- Раз она такой ценный кадр, пусть вернет Хэннибала.

- Нет. - Почему нет?

- Потому что он чуть не трахнул мою жену.

Еще вопросы есть?

- Я студентов предлагал нанять уже давно.

Ты сказал, денег нет.

- Попробуй в следующий раз надеть платье.

Черт.

Да у меня ничего не вышло.

- Ага.

- Я даже не знаю, где Девон.

Ушла, мать ее.

- Там на линии Джули.

- Выглядишь херово. - Спасибо.

Слушаю.

- Надо, чтобы ты пришел. - Что? Зачем?

- Двенадцать человек.

Нашей примадонне никто не нравится.

- Я хотел поспать.

- Ты эту лягушку сам поцеловал.

- Ладно. Сейчас буду.

Где он?

Вот он.

Наша, твою мать, лавина.

Этот парень всех порвет.

Понравился кто?

- Я сказал, никаких хиппи.

А там эти патлатые стену подпирают.

- Лестер в объявлении написал: никаких сраных хиппи. А пришли эти.

- Тебе гитарист нужен или его прическа?

- Образ – это часть группы.

- Дайте мне ножницы.

Выберешь чувака – я ему патлы на хер отфигачу.

- Никто не подходит. Они все пресные. Я не могу всё на себе вытягивать.

- А мы типа для красоты.

- Твою мать, не начинай.

- Мне в шляпе понравился.

- Так угости его пивом.

Может, с пипкой разрешит поиграть.

- Они что, правда никакие?

- Ему не нравятся. Есть неплохие, но играть-то с ними ему.

- Я с ними играть не буду. Так что все.

- Так, слушай сюда.

Я тебя люблю.

Но если ты через пять минут никого не выберешь,

то я тебе оторву башку и на ее место посажу на хер гитариста.

- Руки убери, мудак.

- Ну, ты молодец.

- Применить силу.

Как я сам не додумался?

- Я вот тоже не понимаю, как.

- Нельзя игнорировать его мнение. Это соло-гитара.

У них все держится на эмоциях. Если они не сработаются, что будет?

- Это кто?

- Дак на сцене не смотрелся, но у них с Кипом была особенная связь.

А эти приходят и демонстрируют технику для галочки.

- Может, песню выбрать попроще? Чака Берри, например.

- Только не сраный Бадди Холли.

- Что?

- Пойду с ним поговорю.

Нашел?

- Да.

Но лучше просто забей.

- Что?

- Ей надо выпустить пар… - Это что еще значит?

- Что это за дыра? Тебе не хватает денег...

- Иди на хер.

Что она делает?

- Они в городе,

под кайфом,

и с ними еще мальчики...

Кажется, они трахались. - Что?

И ты ничего не сделал?

- Если она хочет с кем-то трахаться, то кто я такой, чтобы ей мешать?

Только потому, что у тебя не вышло с этой…

- Да пошел ты.

- Ричи.

- А ну заткнись!

- Слышал, они сегодня будут "У Макса".

Мы ее вернем.

- Пошли.

- Мне сперва надо выпить.

И втащить.

- Отличная мысль.

- Если бы ты с ним спокойно поговорил…

Что ты делаешь?

Попросить нельзя?

- Она прекрасна.

- Это точно.

- С ней осторожнее.

Трахнешь – а она потом явится беременная

и потребует купить ей дом на побережье.

- Если ты у меня все берешь, то дай еще денег.

- Видишь?

С этого все и начинается.

Эй, козел, подожди!

- Ричи!

Да куда ты на хер пошел?

- Стоп. Стоп. Погодите. Стоп.

Что это было?

- Это мы. Простите. Арти игрался с уровнями.

- На припеве звучало так, будто я один пою.

- Всё поняли.

- Донни, в мониторе только я и Тревор. Может, Ронно домой пойти?

- Я его сделаю громче.

- Лучше нас потише.

- Не мешайте профессионалу делать свое дело!

- Твою мать, Энди Зито!

- Играй давай, твою мать!

- Не очень-то она обходительна. Давайте с конца куплета.

- Да.

Этот парень о себе еще заявит.

- Когда ты обо мне напишешь песню?

- Они все о тебе.

- Врунишка.

- Правда.

- Это Зак.

Правда, он милый? - Привет. Потрясающе.

- Ты ее не обижаешь?

Ее все обижают. Этот Джеки Джервис…

- Я перешла в "Америкэн Сэнчури".

- Что? Почему?

- Я потом расскажу.

- Привет, детка.

- Мик! Привет.

- А Зигги будет или только ты?

- Только я.

Разочаровал?

- Нет, нет, что ты. Я люблю "Hunky Dory".

То есть пойми меня правильно, мне и пауки с Марса нравятся, и остальное,

но c "Hunky Dory" ты как будто нас куда-то впустил.

Он интимен.

- Зигги уходит на пенсию.

- Обратно на Марс?

- Вроде того.

- Мы его хотели позвать на благотворительный вечер, но,

если Зигги не сможет, то как насчет тебя?

Не думаю, что…

- Так он не твой парень?

- Это Зак Янкович, из "Америкэн Сэнчури".

Может, поедим где-нибудь?

Или можно заказать сюда. Тут рядом есть…

- Я хотела поспать перед концертом.

Можем поужинать. Вдвоем.

- Отлично.

- Рад знакомству. - Да, да.

Пока.

Я все испортил, да?

Слишком рано заговорил.

- Все хорошо.

- Ты куда, твою мать, пропал? Отвернулся – тебя уже нет.

- Я ходил в "Нэйтанс", за хот-догом.

- Привет, ребят. Кто там?

- Игги.

- Ричи Финестра, "Америкэн Сэнчури".

- Вот как.

Круто.

У нас аншлаг.

Сделаю, что смогу.

- Зашибись. Мы вдвоем с другом.

- Извините.

Разойдитесь.

- Великолепно. Прекрасно.

- Энди!

- Ричи, привет. - Где она?

- Что?

- Внутри, наверное.

- Прячешь ее, мать твою?

- Ты меня заинтриговал, о ком речь?

- Умный типа?

- Поэтому я и не хотел сюда идти.

- Убери на хер!

- Пусти!

- Я сказал, уберите руки! Отвалите на хер! Суки.

- Звоните копам.

- Вот животное.

Говорил же, это плохая идея.

- Да выдохся уже ваш сраный клуб.

С вами покончено!

Вашу мать!

- Так.

Пойдем.

- Отвали. - Пошли пройдемся.

- Еще и копов на хер вызовут... - Все в порядке.

- Сраные копы, они меня преследуют.

Куда ни пойдешь, везде они.

- Успокойся.

Возьми себя в руки.

А то опять кому-нибудь проломишь голову.

Как Баку Роджерсу.

- Кто тебе сказал?

- Ты сам.

Ты потому и слетел с катушек, из-за чувства вины.

- Я не виноват!

- Последний честный человек.

Та самая машина.

- "Фаербёрд".

- Прокатимся?

- Ты в своем на хер уме?

- Гулять так гулять.

- Да.

Не подавай виду.

- Нет, это все-таки плохая идея.

Позвони шоферу.

- Залезай.

- Когда мы с Полом познакомились,

он делал минет мужикам

на... Как называется этот автовокзал?

- Порт-Ауторити?

- Порт-Ауторити.

Ему не хватало на мрамор.

Я ему и сказала, что гипс дешевле.

И менее трудоемкий.

- Надеюсь, я вам тут не мешаю.

- Да брось.

У нас тут, как в молодежном хостеле.

Могу же я себе позволить приглашать гостей.

А он, что?

- У тебя с ним, похоже, сплошные хлопоты, но тебе же это нравится…

- Нравится?

Я уже и не знаю.

- Это Эрнст?

- Ты снимала.

- Правда?

- Надо ее продать.

Думаю, за нее заплатят.

С ним хлопот было еще больше.

- Да?

- Несомненно.

Пол

любит выпендриваться,

но на самом деле ранимый.

Когда я ухожу одна, плачет.

Эрнст умел быть жестоким.

Ричи его смягчил.

Нам тогда всем было лучше вместе.

- Наверное, ты права.

- Ричи хороший человек.

- Не заставляй меня портить об тебя отличный косяк.

- Один раз загулял.

Вот увидишь, он снова бросит.

- Ты лучше оставь эту тему.

- Или дело не в нем?

Может, ты просто разлюбила свою грёбанную пастораль?

- В доме кто-то ходит – и я слышу

скрип половиц.

И думаю, что такие же звуки будут,

когда я повешусь на стропилах.

- Не надо тебе туда возвращаться.

Я серьезно.

Пойди к Стэнли, он тут хозяин.

Скажи, что ты художник. Он даст тебе номер.

- Я не художник.

- Ну, начинается.

Художник – этот тот, кто считает себя художником.

Посри на холст.

Спой песню, которую вы пели с Нико.

Ты там еще орала, как будто корова рожает.

Милая моя.

- Если бы я могла.

- И дети могут здесь жить.

Будут бегать по коридорам,

а местный балалаечник их научит немецкому.

- Я так одинока.

Как это глупо.

Я перестала быть собой.

- Подруга.

Я буду часто-часто приезжать.

Прости, что этого не делала.

Боялась, что меня олени съедят.

- Он что, одно яйцо ест?

- Что?

- В песне.

Одним яйцом меньше готовить. Он на хер карлик?

А если так, то зачем так по нему убиваться?

- "Одним звонком меньше" - это про дверной звонок?

- Про телефонный.

- Но тогда надо: "одним телефоном меньше"…

- Заткнись на хер.

- Не я это первый начал.

- Мать!

- В чем дело?

- Да сегодня на хер суббота! У дочери Зака бат-мицва!

- Чувак, а с палисандровым грифом есть?

Палисандровый есть?

- Сейчас посмотрю. Минуту.

- Слышал, что он сказал?

- Что он сейчас посмотрит.

- Нет.

Он сказал: грабани меня!

- Да какого хрена?

Что тебе надо?

- В группе играть хочешь?

- Хорошего вечера. Приходите еще.

- Дружище!

Я во времени потерялся.

- Все хорошо?

- Просто охренеть! Какая красота.

- Да. Да. Отличный был вечер.

- Дамский ты угодник, твою мать.

- Так.

- Торжественный на хер день.

А это что?

Это…

Кэрен?

- Да.

Ну, часов шесть назад это было больше на нее похоже.

Теперь почти растаяла.

- Круто.

Потрясающе.

Ты в таких делах просто гений.

Тебе только дай идею – и ты всё исполнишь по высшему разряду.

- Да. Да. Разумеется.

- Смотри.

Хотел бы я такую семью.

- У тебя есть.

Дженне исполнится тринадцать… - И ты у меня есть, да?

Ты же мне, как брат. Я сказать хочу.

- Да. Так. Давай-ка присядь.

- Прекрати, я с тобой говорю. Я хочу извиниться.

Да,

ты многое от меня вытерпел, но, твою мать, поверь, я нас приведу к успеху.

Даже если тебе вот прямо сейчас кажется иначе, ясно?

Я найду звук, Андрэа это все оформит.

Плюс саб-лейбл, мы начинаем новую жизнь.

"Алиби Рекордс", мы снова всех обойдем.

- То есть ты найдешь звук, а богиня Афина нам все оформит.

- Да. - А я?

Я – кто?

Устроитель вечеринок?

- Нет.

- Ты на шесть часов опаздываешь на мой праздник.

Приходишь обдолбанный, как не знаю кто.

И хочешь извиниться.

Да, самое время.

Но ты опять заводишь свою старую песню. Ты идеолог -

я коммивояжёр.

- Да иди ты…

- Ты разрушил мою жизнь!

Жизнь моей семьи. Ясно?

Хочешь такую семью.

Да они в жопе!

- Папа!

- Я тебе не брат. И я не торговец.

Я твой партнер! - Конечно.

- Что происходит?

- И нечего меня просить в тебя верить.

Иди лучше рушить свою семью. Ах, прости, ты ведь уже разрушил.

И мою тоже! Иди вон тогда с моста прыгни. Вдруг полетишь!

- Зак, закрой рот.

- Нас ждет успех! Я тебе обещаю!

Мойра, я клянусь.

- Он под кайфом?

- Да не слушай ты его.

Хватит!

- А ну заткнись. Уведите его.

- Мойра… - Вон!

- Зак! Зак! Зак, я тебя не подведу! Обещаю!

Отвалите.

- Зак прав.

Я ни на что не гожусь,

ничего во мне не осталось.

- Ты слишком стараешься.

Слишком переживаешь.

Расслабься.

- Ты меня слушаешь, твою мать?

Я разрушил семью.

Все, что я любил.

Я просто…

- Мамочка…

- А ну вали.

Я сказал, пошел на хер.

Когда ты вернулась?

- Не так давно.

- Стой.

Я с этим завяжу.

Никаких наркотиков.

Я все исправлю.

Я тебя так люблю.

- Во что ты ввязался?

- Ни во что, нет.

Все хорошо.

Мы тут просто были с Эрнстом.

- Что?

- Что?

Только я и Эрнст.

- Меня три дня не было –

и теперь я вижу вот это?

- Что?

- Скажи, что мне это снится.

- Я тут на хер заново рожал свою компанию, пока тебе там в городе

мальчики в блестках в задницу вставляли?

- Не говори, о чем не знаешь.

- Знаешь что, у тебя был срыв, и я его долго на хер терпел.

Но мое терпение лопнуло!

Ты мать!

И вот так бросаешь детей?!

- Ты прав.

Детей бросать нельзя.

Дэв?

- Шикарно живешь.

- Я же сказал, проваливай!

- Сказал, но ты же не всерьез.

- Машины нет, она увезла детей.

- Куда?

- Не знаю!

- Звони копам.

- Я пытался извиниться…

- Поехали.

Мы их найдем.

Умираю от голода.

Сначала заедем в "Нэйтанс" за хот-догом.

Все хорошо, не плачь.

- Тут уже всё. Заправь.

- Я хочу хот-дог!

- "Циклон". Мы сейчас едем на хер туда. Ты еще такого не видел.

- Иди сюда. Иди сюда.

- Они там неплохо устроились.

- Эй, без меня нельзя!

- Меня она любит больше.

- Она от тебя беременна? Нет.

Хватит.

- Мои пальцы на это не способны.

Я иду к ним. Ну, ласкайте друг друга дальше.

- На дорогу смотри, лихач.

- "Нэйтанс"!

Ты его проехал! Я хочу хот-дог!

- Что?

Девон.

Дэв.