Original subtitles

- Где ты их нашел, в Шервудском лесу?

- На средневековом празднике в Канастоте, они были хедлайнерами.

Народ с ума сходил.

Этакая смесь "Би-Ти-Оу" и Пола Ривера.

Костюмы, пауэр-аккорды. Ожившие герои комиксов.

- Это уже с "Арчиз" проходили.

- Ну и что, крутые ребята.

У них флейта!

- Рукав!

- Твою мать.

- "Уизард Фист".

- Классные будут футболки.

- Сколько еще групп?

- Много.

Так что расслабься.

Хотел большое прослушивание – получай.

- Мне ответить?

- Нет, что ты, пусть так и трезвонит.

Алло.

- Это твой отец.

- А ты почему не спишь?

- Сразу видно, с простатой у тебя порядок.

- Сказал же, сходи к моему врачу.

- Я говорил с копами. Сказал, что ты просил.

Алиби…

- Что именно ты сказал?

- Я на хер на экзамене?

Что у тебя был день рожденья,

потом мы пошли в кино.

- "Выход дракона".

- Я только не понял, где там дракон.

- Пап, это не буквально. Забудь.

- Да ну, какая-то азиатская хрень.

Их не разберешь.

- Что они сказали? Как прошло?

- В какую херню ты вляпался?

- Ты о чем?

- Они показали мне фотографии.

Какой-то жмурик с разбитым на хер черепом.

Роджер как его там.

- Твою мать.

- Ты от этих сраных таблеток с катушек слетаешь.

- Слушай,

мамой клянусь, это несчастный случай.

- Да ему череп расхерачили, как арбуз.

- Все не так просто.

- Да что тут сложного?

- Хватит, ясно? Не по телефону. Хочешь – поговорим лично.

Давай у меня в офисе.

Завтра.

Там и поговорим.

- Ты же крутой.

- Ты помнишь, где это?

- Я пока не слабоумный.

- Давай в полшестого.

Побрейся, надень костюм.

- По-прежнему говоришь, что я на войне умер?

- Умереть можно по-разному.

- Ну и на хер вас!

- Кларк!

- Видел сейчас Бэрри.

Он расстроен?

- Да.

- Его уволили?

- Да.

- Чего он ждал.

С пародией на Леона Расселла. - Сядь.

Внутри каждого человека

есть его двойник.

Немцы это называют "доппельгангер".

У этого двойника может быть другой цвет волос,

он может осознавать свое предназначение...

Я не знаю.

Возможно,

в его руках власть.

- Прости, я что-то не понимаю.

- Ты уволен, дружок.

- Нет. Джули, ты что…

- Кончать будешь в жопу. Викинги со "Стратокастерами"? Что за херня?

- Слушай, они типа тевтонские рыцари или как-то так...

Я не знаю. Ты дал две недели!

- Как и всем остальным. И Марвин, твою мать, нашел что-то стоящее.

И Каспер, и Пенни.

- Я чуть не подписал Элиса Купера.

- А я чуть не трахнул Пегги Ли. Но в итоге сидел дрочил.

- Джули, нет. Ты…

Не можешь меня выгнать.

- Найдешь другую работу. Ты не виноват.

Серьезно.

Этот бизнес не для всех.

- Отец считает меня неудачником.

Пожалуйста.

Я готов на что угодно. Я не могу потерять работу.

Пожалуйста... Я тебя умоляю.

- Господи.

Ты себя совсем не уважаешь?

- Ну, может, не совсем…

- Так, ладно, давай. Утрись.

Давай попробуем так.

Послушай.

Платить будут меньше.

Но можешь занять место Джейми.

Приносить обеды,

помогать с документами…

- Что?

- Так хоть работу не потеряешь.

Будешь выполнять всякие мелкие поручения…

- Я в грёбанном учился Йеле.

- Правда? А то ты об этом не говорил.

Тебе работа нужна?

- Да.

- Хорошо.

Да, насчет Йеля.

Ты бы лучше этот мальчиковый хор из резюме выкинул.

Эта херня тебе не на пользу.

Олив!

- Хэзэр!

У нас на входе никого.

- Меня Фэй заменяет.

- Ее там нет.

- Ричи меня попросил посидеть тут.

Хочешь, можешь сама сесть на ресепшн.

- Не хочу. Но к Джули сегодня придут люди,

а у нас тут город-призрак какой-то.

- Все вопросы к Сиси. Она теперь к полудню заявляется.

- Опять Хэннибал?

- Вчера она приехала в лимузине.

Утром.

Отвратительно.

- Что отвратительно?

- Он на совещании с "Нэсти Битс".

Микки Уайс названивает, но Ричи с ним говорить не хочет.

Еще Скип хочет побеседовать до трех часов,

но до того пусть Ричи посмотрит свежий номер "Гэвина".

- Не посмотрит.

- Вот и скажи это Скипу.

- Ты идешь на ресепшн? - Отвали на хер.

- Ну дает. - Как дела?

Всё гуляешь по ночам?

- Что,

будешь меня учить, как себя вести?

Офис Ричи Финестры.

- Фотосессия?

- Да. Наш обычный фотограф. Делал обложку для "Уингс".

Это тоже на следующей неделе, так что…

Пусть помоются.

- Если надо, можем вызвать парикмахера.

- Зачем?

- А что насчет эфиров?

- Нас позвали к Скоттсо.

- К кому?

- Скотт Мьюни, Эн-И-Дабл-ю.

- А Пи-Эл-Джей?

- На Пи-Эл-Джей их пока не позовут.

А на Эн-И-Дабл-ю да, если хорошо попросить.

Потом поедете в Кливленд, Эм-Эм-Эс. Может, на Кей-Сан.

- Сан-Франциско.

- Отправьте с ними Тодда. - Тодд уволен.

- У нас турне?

- Это радиостанции.

Поедете, выпьете с музыкальным директором, дадите интервью.

- Да. Придется говорить.

И смотреть в глаза.

А не этот вот угрюмый взгляд исподлобья.

- Биография есть?

- Нет.

- Сможешь написать полстранички о себе, о своей жизни?..

- Что за херня?

- Это просто пошлют на радиостанции.

- Не волнуйся, обычное дело.

- Я не поеду какому-то диджею жопу лизать.

Вашу мать, биография?

Пусть музыку слушают.

- Так.

Послушай. - А где Джейми?

- Кто? - Светленькая, с сиськами.

- И правда.

Да. Где на хер Джейми?

- Сиси. Позови, пожалуйста, Джейми.

- Я Кип Стивенс. Имел вас всех в жопу. Вот вам биография.

- Хреново, конечно.

Но у тебя все равно будет доступ к отделу поиска.

Может, еще найдешь кого.

- Ты же втайне этим наслаждаешься.

- Ну, ты себя вел, как мудак.

- Кларк Морелл.

Спец по сэндвичам.

А сэндвичи –

это только еда или наркоту для начальства теперь тоже мне доставать?

- Только еда.

- Ты в неделю сколько с этого получаешь?

Пятьдесят?

Мне это нелишне, у меня зарплата упала…

- Ровно до размера моей.

- Джейми, иначе я просто не смогу оплачивать аренду.

- Даже не надейся…

- Джейми, ты нужна в зале совещаний.

- Если будешь тонуть, позови, я тебе спасательный кирпич кину.

- А вот и она.

Присаживайся.

- Нас хотят выставить, как на сраном конкурсе красоты.

- Нужна биография.

- Свою на хер напиши.

Я Джон Жиртрест, унылый дрочила.

- Я напишу.

Не парься.

- Отлично. Дальше.

- И диджеев пусть тоже сама ублажает.

- Я могу с вами поехать, но это же так круто.

Вас будут посылать на рок-станции, там классные ребята.

Приходишь, куришь косяк, говоришь ни о чем…

- Видишь?

Порядок.

- А где остальные?

- Вот и я на хер спрашиваю. Зажали меня тут одного.

- Нам нужен был Кип.

- Все должны быть.

- Их нет, потому что я так хочу.

- Мы группа. Мы пишем, вашу мать, альбом.

А не ходим по парикмахерским.

- Хоть на минуту заткни свою сраную пасть!

Слушай.

В состав придется внести изменения.

- Что?

- У вас один лишний гитарист.

Вас должно быть четверо. Вы же друг другу мешаетесь.

Так что с соло-гитаристом

придется расстаться.

- Дак?

Да вашу мать…

- Зачем это?

- Он же никакой, харизмы ноль.

А играет в лучшем случае посредственно.

- Им и не нужна техника.

У них энергетика не на том держится.

- Он даже для них слабый.

- Засунь свои запросы в свою дряхлую жопу.

- Ты группу подписал. Кто тебе вообще нужен?

- Он.

И еще пара ребят.

Так и должно быть, когда тебя берет в оборот лейбл.

Мы вас шлифуем, мы с вами работаем,

мы вас превращаем во что-то жизнеспособное.

- Дак не может уйти, он придумал название.

- Неоценимый вклад.

- Слышь, козел, он мой друг.

- Я поработаю с Даком. Он раскроется.

- У тебя прямо огромный опыт в работе с группами.

- Хотите нас урезать? Потому что у лейбла нет денег?

Так? Вам нечем нам платить?

- Знаешь Фрэнка Барселону?

Глава лучшего букинг-агентства в городе.

А заодно мой друг.

И поэтому

он вас приглашает выступить на разогреве у "Нью-Йорк Доллз".

- Серьезно?

- Да. Так что вы, как хотите, но,

если их не станет четверо

и если они не заменят на хер своего тупого гитариста,

то я все отменяю.

А тебе, если ты будешь так со мной разговаривать,

я так вмажу, что задницей придется петь.

Эй.

Тут люди работают.

- Зайду позже.

- Контракт Джесси Уолш…

- Хэзэр идиотка!

Я хотел лепешку, пришлось ей картинку рисовать,

чтобы она ее не спутала с бейглем.

- "Войс" хочет пару слов о концерте "Грэнд Фанк" в Сан-Диего.

- Это к Заку, пусть порадуется.

- И скоро будут заносить мебель.

- Мне искать новую секретаршу?

- Есть Хэзэр.

- Мне нужна черная телка.

Так я типа "в теме". Или как сейчас говорят, "в струе"?

- Никак не говорят.

Просто…

- Он же на тебе не женится.

Ты ведь знаешь, что он женат.

Хэннибал.

- Он думает перейти в "Коронэт Рекордс".

Джервис его постоянно куда-то водит, и Хэннибалу нравится его пиарщица.

- Андрэа?

Я ее всему научил...

- Она говорит, что вы его загнали в гетто соула.

- За слово "гетто" я эту сучку убью.

- Она умная.

У нее столько всяких идей.

- Ты была с ними?

Почему не сказала?

- Вот говорю.

- Может, пригласить вас двоих сегодня на ужин?

Спасем эту чертову компанию от разорения?

- Сделаю, что смогу.

Вы же будете с Девон?

- Сделаю, что смогу.

Ты мне раньше больше нравилась!

- Алло?

- Привет! Это я.

- Привет.

- Все в порядке?

- Да.

- Не хочешь фондю?

Если нет, можем пойти куда-нибудь еще.

- Сегодня?

- Да, я думал, может, в "Шале Суисс"? Двойное свидание.

- И кого обхаживаем?

- У Хэннибала истекает контракт.

- То есть это не свидание, а деловая встреча.

- И то, и другое. Будет весело.

Ты же знаешь, он крупная рыба.

А после у нас будет ночь вдвоем...

Пожалуйста. Это важно.

- Ладно. Возьму гарпун.

- В полдевятого. Оденься посексуальнее.

Энди, это я.

Ты в обед свободна?

- Войдите!

Я составляю список. Сходи со своим Кипом в магазин.

Купи эти альбомы, привяжи его на хрен к стулу, и пусть слушает,

пока у него последовательности аккордов из ушей к херам не полезут.

- Кларк сказал, ему дали мое место.

То есть…

Меня повышают?

Я привела "Битс".

И?..

- Нет.

- Что нет?

Кларк работает за меня, я привела группу…

- Кларк у нас теперь главный по обедам.

Ты по-прежнему главная по кофе, корреспонденции,

и какой ты там еще херней занимаешься.

- То есть за группу ничего не полагается?

- Нет. Ты будешь с ними работать, как если бы была скаутом,

и одновременно делаешь свою обычную работу.

И, если ты не облажаешься, то когда-нибудь тебе это зачтется.

Но нет, тебя не повышают.

Я только что выкинул на улицу кучу людей, включая ассистентов.

Мы едва держимся.

Или ты не заметила?

- Вот так, отлично. А что со взглядом? Куда они на хер смотрят?

Ребят, смотрим на Карлу. И не бойся брать ближе.

Ты группу снимаешь, а не кран.

- Сойдет?

- Скажи, нужны крупные планы Скотта.

Как Девон?

- Отлично.

Расстроилась, конечно,

что мы не купим яхту и не поплывем на ней в Вест-Индию.

Она злая, как черт. А что она сделает?

Деньги же только тогда не главное, когда ты их лопатой гребешь.

А как их нет, то всё.

- Я рада.

Что ты не продаешься.

- Знал, что ты поймешь.

Ты сегодня занята?

У нас ужин, но до того мы бы с радостью пригласили тебя выпить.

- У меня дела. Лу Рид.

- Когда ты уже перестанешь обижаться?

- Ну у тебя и…

- Я тебе нормальную работу предлагаю, как у Джеки.

- Ты меня так привык использовать, при всем желании не отвыкнешь.

- Ой, не надо опять эту херню про насилие.

Ты заявилась ко мне в квартиру, твою мать, в одиннадцать часов вечера.

И к постели я тебя не привязывал.

- Да, я тебя хотела трахнуть, но сортир твой мыть не собиралась.

А новая секретарша моет?

- Нет.

- Ну, надо же.

То есть она не хочет сначала отвечать на звонки,

а потом ехать к тебе и оттирать плиту от жира?

- Твою мать, плита?! Ты до сих пор злишься?

Так, все, проехали.

- Ладно. Извини.

Продолжай.

- Тебе с такими обидами надо идти к психотерапевту на хер. Ты…

- Я сказала, продолжай.

- Директор по рекламе.

- Нет.

- И зачем я тебе купил пирожок?

- Ваши стратегии продаж устарели.

Так теперь только пылесосы рекламируют.

- Так поменяй!

- "Dark Side of the Moon".

Сингла на нем нет, и все равно это хит.

Концептуальный прог-рок-альбом.

Сейчас только ленивый не рассуждает

о скрытом смысле этого сраного парящего треугольника.

И заметь, никаких лиц.

А вы до сих пор помещаете на обложки портреты крупным планом.

Да это тоска смертная.

А это уже не пиар, тут надо менять всю концепцию лейбла.

- Ладно, поменяем.

Я собираюсь сделать саблейбл…

- Без четкой концепции никакой саблейбл не поможет…

- Новое – вот концепция.

И не обработанное таким образом, что нереально, твою мать,

почувствовать само нутро музыки или артиста.

- Черт.

Это надо на футболку.

Новое, живое – это субъективно.

Это не концепция для компании.

- Так найди мне на хер концепцию.

- Предлагаешь стать партнером?

- Я могу предложить твою нынешнюю зарплату плюс двадцать процентов.

- Я в пиарщицы не пойду. Я хочу, твою мать, профессионально расти.

- Ты будешь принимать решения по концепции.

- Детка, ты просто не сможешь сдержать такое обещание.

- У тебя будет право голоса!

Энди, я изменился.

- Секунду.

Я тебя люблю.

Всегда любила.

- Меня ждет миссис Файнмэн.

- Да. Я вас провожу.

- Прости, опоздала.

Кто-то бросился на рельсы перед поездом.

- Мадам?

- Мне телятину. А суп есть?

- Крем-суп с луком-пореем и консоме из говядины.

- Консоме, пожалуйста.

- А мне, пожалуйста, курицу. Больше ничего.

- Консоме.

- Нет, спасибо. Я не хочу.

- Давай ключи.

- Я туда больше не пойду.

- Ты водишь этих ублюдков с водкой.

- У нас не было алкоголя.

- Сигареты.

- Я бы все убрала, ты не дала мне.

- Мог начаться пожар.

- Если бы был пожар, тебе хоть страховку бы выплатили.

Перестала бы ныть про то, кому ты оставишь дело.

- Отдай ключи.

- Вот твои ключи.

- Кто эти мужчины?

- Музыканты.

- Тебе нужен кто-то,

кто о тебе позаботится.

- О тебе же никто не заботился.

- И ты знаешь, к чему это привело.

- Только не начинай опять про Гитлерюгенд, не то я…

- Закрой рот, пока я тебе нож в горло не всадила.

- Меня на работе повысили.

Есть люди, которые печатают, приносят кофе,

а есть, кто работает с артистами…

- Когда-нибудь я отойду от дел. Если ты не сможешь…

- Они многих уволили.

А меня не только оставили, но и…

- Ты меня позоришь.

Ничтожество.

- Погодите. Сколько ему было лет?

- Двенадцать или тринадцать.

Приемник орет на полную,

этот абсолютно голый перед зеркалом и поет:

"Джозефина, только кнопочку не трожь. Что угодно, только кнопочку не трожь".

- Привет.

- Смотрите, кто к нам пришел.

- Я говорил, в полшестого.

- Мне надо домой.

Слушать, как наш пустобрёх обращается к нации.

- Приятно познакомиться.

- Очень рад.

- Мне надо переодеться, так что… - Спасибо.

- На Бродвее, как в обезьяннике.

Грёбанный час пик.

Еще и попрошайки через каждые два метра.

- Бурбон пьешь?

- Мне сказали, ржаного нет.

- Бурбон или скотч?

- Везде золото. Затерянный город инков.

- Да, в прошлый раз ты тут сказал ровно то же самое.

- Может, тебе там хер свой рядом повесить?

- Это мои достижения, я ими горжусь.

- "Танец маленьких утят" тоже миллионами продавался.

- Не всем нужен Моцарт или Телониус Монк.

Я меняю курс.

Иду в новом направлении. Я тут нашел группу.

У них такая энергия,

электричество…

- Мне почем знать.

Я просто старый трубач.

- Как твои пальцы? Артрит?

- Теперь принимаю Буфферин,

на желудок мягче действует.

- Может, не налегать на виски?

- Будешь мне нотации читать? - Что ты.

Это просто наследственное.

- Ну уж нет, это у тебя от матери.

Известный факт, мулаты пить не умеют.

- Не в этом была проблема.

- Приходишь домой – она уже нализалась.

Взгляд в пространство,

слушает Артура Годфри…

- У нее была депрессия.

Кстати,

когда это ты домой-то приходил?

- А ты прямо идеальный отец.

Наркота, шлюхи…

- Я нигде не шляюсь.

- Ага, летаешь на своих сраных самолетах, теперь еще и это?

Проблемы с законом?

- А тебя это, кажется, радует.

- Я не виноват, что ты в это дерьмо вляпался.

- Ни во что я не вляпался.

- Тогда зачем нужно алиби?

- Произошло недоразумение.

Бак Роджерс, этот убитый, был моим другом.

И я последний, кому он звонил перед смертью. Это совпадение.

- И где же ты в это время был?

- Не дома.

И я бы не хотел афишировать, где именно.

- Ты сказал, это был несчастный случай.

- Разумеется, это так или иначе был несчастный случай.

Не значит, что я в этом замешан.

- На все-то у тебя есть ответ.

Большая компания, роскошный дом, бассейн…

- Я смотрю, ты мной гордишься.

- Да мало ли, у кого что есть.

- Да ну, конечно. Бенни Гудмен. Арти Шоу.

- Арти Шоу был мудак.

- Арти Шоу тебе дал такой шанс, а ты его пропил к херам.

- Было бы неплохо,

если бы я хоть иногда видел внуков.

- Ладно.

Будем тебя приглашать в дом.

Тот, который с бассейном.

- Мне жаль, что ты потерял друга.

Надеюсь, копы поймают убийцу.

- Он мой лучший друг.

Он нам рис с фасолью готовит.

Я хотел назвать группу "Нипс".

- "Нэсти Битс" лучше.

- Это я и сам знаю.

- Мне жаль.

- Не стану этого делать.

Билли – это одно, я его едва знал.

Но Дак.

Найдем другой лейбл.

- За вами очередь не стоит.

- Так, ребят, на четыре.

- Чувак, сделай одолжение.

- Да?

- Встань на хер с усилка.

- Зачем?

- Затем, что я прошу.

- Я так всегда сижу.

- О да, я в курсе, но так ты играешь совсем отдельно.

- От чего?

- От музыки.

От группы.

От собственной задницы.

- Мы пишем демо.

- Ты как сраный раздолбай.

Ну, еще разок?

- …И вот играет она Кассандру…

- Офелию.

- И в конце

она, значит, должна утопиться в реке.

Но у них же грёбанный авангард.

Поэтому в реке не вода или не папье-маше какое...

Там мужики.

- Настоящие?

- В синем.

И она топится в мужиках!

- Я думала, он кого-нибудь убьет.

- Я хотел.

- У меня сцена смерти, а этот готов броситься на сцену.

- Ты его видела?

- Да. Ну, знаешь, он так зубами скрипит, и вена на шее пульсирует.

- Не мог же я позволить, чтобы ее хватали за грудь. А они хватали.

Тот канадский хрен.

- Он гей. Там все были геи.

- Для гомиков они тебя слишком активно лапали.

- Хотел бы я быть той рекой.

- Да?

Классная работенка, согласен?

- Да. Когда следующий спектакль?

- Да что ты. Это все в прошлом.

- Ну, не знаю. Надо тебя вернуть на сцену.

- Нет, с этим все.

Сиси – вот кому бы блистать в лучах софитов.

- Слышала?

Свети и сверкай, искра!

- Прекрати.

- Наша искра любит притвориться скромницей.

- Искра, значит?

- Это он расшифровал мое имя.

- Сиси – Свети И Сверкай, Искра.

- Представляете, он это прямо с ходу делает.

- Да ты что. А ну-ка?

- Девон, значит.

Через "е" или через "э"?

- "Е".

- Да Ей В Оперу Надо.

- Ни хера себе. - Так быстро?

- Даже Евнух Воет О Ней.

- Это что еще значит?

- Держи крепче, не то уведут.

- Давай Ричи.

- Да, меня.

- Рычит И Честит Индию.

- Да, я от их кухни сутки на толчке сижу.

- Он всегда в точку.

- Расист И Черта Изведет.

- Я расист? Да ну.

Девушки всех цветов – ни одна ни жаловалась.

- А я о чем.

Ты главное меня не изводи.

- Что думаешь?

- Могу его при сведении убрать.

Но он ничем не хуже остальных.

- Ужин.

- Ребят, отлично, ужин.

Я скоро.

- Карри будешь?

- Мне домой надо сбегать. Блокнот забыл.

- Он там лежит.

- У меня новый.

Там мои последние тексты. Я быстро.

- Уйди-ка.

Что ты делал до группы?

- Работал в боулинг-клубе.

- Тебя обратно возьмут?

- Не знаю. Наверное.

- Так узнай. Тут тебе ничего не светит.

- Ты меня увольняешь?

Не имеешь права. - Я просто передаю.

- Тебя Кип попросил? - Нет, это не Кип.

Это приказ с самого верха.

- Но почему?

- Это больше не самодеятельность.

Теперь вас фотографируют, раскручивают, тратят на вас деньги.

Да.

Мы оба знаем, что играешь ты лучше Кипа.

Но смотреть всем хочется именно на него.

- Мы музыканты.

Главное-то - музыка.

- Ага.

- Да пошел ты.

- Я сюда не затем пришла.

- Да я тоже.

У меня всегда стоит.

- Кип Стивенс.

Сколько в тебе, оказывается, загадок.

- Положи на место.

- Заткни пасть.

Вы же так говорите?

Здорово, что ты это любишь.

Они продали пять, что ли, экземпляров.

И те критикам.

- Тебе бабло главное, да?

- На деньги мне плевать.

Но, если альбом хорошо продается, лейбл выпускает следующий.

- Тогда нечего было выгонять соло-гитариста.

- Дак тебе не нужен.

Тебя подписали, несмотря на Дака.

И ты теперь должен двигаться дальше.

- Я буду один на один

со всеми этими профессионалами.

И мне нужен кто-то,

кто меня поддержит.

- У тебя есть я.

Дурачок.

Джейми Вайн.

Приятно познакомиться.

Я никуда не денусь.

- Да!

Круто!

- Сильвия?

- Да, это Сильвия.

- Крутая песня.

- Да. Может, вам вместе спеть? Дуэтом?

- Да.

- Вот, кого надо вернуть на сцену.

Такой талант пропадает.

- Да уж, она красотка.

- Что-то Сиси замерзла.

Надо ее согреть.

- Да, он прав. Иди сюда.

Да. Надо тебя согреть.

- Не надо.

Не надо!

- Закинемся?

- Да ну.

У меня тут куда круче.

- Это точно.

- Так.

Это тебе.

Подарочек. Дэв, нам пора.

- Куда?

- Няня.

- Она останется на ночь.

- Она всегда сначала согласна, потом злая, как черт, а страдают дети.

Ты в пальто? - Рич…

- Пошли. Бери сумку. А ты.

Ты,

твою мать, просто… бог.

Я тебя обожаю.

Вот так.

Будь молодцом.

Позаботься о Сиси.

Ей утром на работу. Пошли. Пошли.

- Похоже, мы уходим.

- Ничего. - До встречи.

- Пошли.

- Хорошо посидели. - Да…

- Твою мать. Нет.

- Ты течешь?

- И что?

- Ты хотела его трахнуть.

Ты…

Хотела его трахнуть!

- Да какого хрена?

- Ты оргию хотела?

Или мы с Сиси играли бы в "Эрудит"?..

- Сраный психопат.

- Я должен был сидеть и смотреть? Да иди на хер.

- Так любишь всем рассказывать, какой я до тебя была шлюхой.

Ты меня на блюдечке подал.

- Я тебя привел на ужин, а не…

- Да я была просто завлекалочкой, это все присутствующие понимали.

- То есть ты бы его трахнула на благо компании. Такой был план?

- Я бы повертела задом,

пока не закончится песня, а потом отсосала бы тебе в ванной.

Вот какой был план. Чтобы ты хоть на пять минут вспомнил,

что я была тебе так же важна, как твои грёбанные артисты.

- Я тебя "недостаточно люблю"! Достало уже на хер!

- Ты нашу жизнь пустил под откос.

Я пыталась спасти твою сраную компанию.

- Не надо было ничего спасать!

- Да хер там! Он один из главных артистов!

- Миллионов, значит, не получила –

так дай, мол, хоть с негром потрахаюсь?

Не так?

Впрочем, тело-то врать не умеет.

- Слушай.

- Я перезвоню.

- Новый хит от Ричи Финестры из "Америкэн Сэнчури".

- Ни во что я не вляпался.

- Тогда зачем нужно алиби?

- Произошло недоразумение.

Бак Роджерс, которого убили, был моим другом.

И я последний, кому он звонил перед смертью.

Это совпадение.

- И где же ты в это время был?

- Не дома.

И я бы не хотел афишировать, где именно.

- Ты сказал, это был несчастный случай.

- Разумеется, это так или иначе был несчастный случай.

Не значит, что я в этом замешан.

- На все-то у тебя есть ответ.

- Ну, что, накрыли?

- Это все?

- Недостаточно?

- Для ареста?

Он тут явно замешан, но это не признание.

- Мы же так близко!

- В квартиру или в Гринвич?

Можем поездить, поискать.

Но Девон наверняка поехала домой на такси.

- Ты где, твою мать?

- Спасибо, что спросил. Я с одним из моих артистов.

- Что тебе нужно?

- Ничего. Я позлорадствовать. Я подписал Хэннибала.

- Что?

- Говорят, вы отлично провели вечер.

Ты что же, меня не поздравишь?

- Говнюк несчастный.

- Несчастный? Я самый счастливый говнюк в отрасли.

Спокойной ночи, поц.

- Да твою ж мать, пошло оно все на хер!

Вот мудак! Мудак! Мудак!

- Я достану билеты. - Эй, Ричи.

- Я сейчас. Не уходи.

- Ты должна вернуться. - Ричи.

- Ты должна вернуться. Ты должна! Энди, я пропал.

- Больше этот номер не пройдет.

Один раз я тебя уже спасала.

- Что ж ты такая мелочная, твою мать!

- Семь лет – это мелочь?!

- Ты же меня об этом просила. Получи! Полномочия, концепция на хер!

- Да?

- Да! Или это все херня была, чтобы выйти замуж?

- Замуж за того, кто меня даже не любил?

- Я тебя любил, ясно? И Девон тоже.

Я тогда был в такой жопе.

- Но решение-то ты принял. - Принял.

- С ней было проще.

Она мирилась с твоим дерьмом.

- Именно.

- Ты боишься тех, кто тебе равен интеллектом.

Это неприятное качество.

Но знаешь, в итоге я это поняла, и это помогло.

- Да.

- Нет?

- Не важно.

- Так почему?

- Не важно, твою мать! - Скажи, почему!

- Ты права,

ты для меня слишком умна.

- Если причина не в этом, то скажи!

- Она была красивее!

- Спасибо.

Знаешь, сколько я об этом думала?

- Энди, ты красивая женщина. - Да.

- Ты похожа на меня!

Серьезно.

Это какой-то нарциссизм. Не знаю.

Мы как родственники.

- Так, хватит.

- Господи.

- Что, плакать будешь?

- Иди на хер.

- Можно попробовать.

- Работать?

- Я подумаю.

Но у меня должна быть доля в компании.

И я тебе не мать и не запасная жена.

- По рукам.

- Я забочусь о тебе. Только о компании.

Наблюешь на костюм – мне насрать.

- Для этого у меня есть секретарша.

- Уйдешь в загул? Ну и с богом.

Видишь парня в шляпе?

У него ЛСД.

А девочка в золотой кофте –

кокаинистка, можешь нюхать у нее из пупка.

Флаг тебе на хер в руки.

- Энди!

Мы круто поработаем!

- Оставь меня в покое.

Мой адвокат – Ронни Лэнг, с ним все и решай.

И, пока не решишь, не звони.

И вообще, не звони мне домой.