Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
- Где ты их нашел,
в Шервудском лесу?
2
00:02:11,840 --> 00:02:14,720
- На средневековом празднике в
Канастоте, они были хедлайнерами.
3
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Народ с ума сходил.
4
00:02:21,840 --> 00:02:24,320
Этакая смесь "Би-Ти-Оу"
и Пола Ривера.
5
00:02:24,560 --> 00:02:27,760
Костюмы, пауэр-аккорды.
Ожившие герои комиксов.
6
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
- Это уже с "Арчиз"
проходили.
7
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
- Ну и что, крутые ребята.
8
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
У них флейта!
9
00:02:39,920 --> 00:02:40,720
- Рукав!
10
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
- Твою мать.
11
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
- "Уизард Фист".
12
00:02:46,960 --> 00:02:48,240
- Классные будут футболки.
13
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
- Сколько еще групп?
14
00:02:54,240 --> 00:02:54,920
- Много.
15
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
Так что расслабься.
16
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Хотел большое
прослушивание – получай.
17
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
- Мне ответить?
18
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
- Нет, что ты, пусть
так и трезвонит.
19
00:04:10,960 --> 00:04:11,680
Алло.
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,200
- Это твой отец.
21
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
- А ты почему не спишь?
22
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
- Сразу видно,
с простатой у тебя порядок.
23
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
- Сказал же,
сходи к моему врачу.
24
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Я говорил с копами.
Сказал, что ты просил.
25
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Алиби…
26
00:04:23,880 --> 00:04:25,040
- Что именно ты сказал?
27
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
- Я на хер на экзамене?
28
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
Что у тебя был день рожденья,
29
00:04:30,560 --> 00:04:31,800
потом мы пошли в кино.
30
00:04:32,040 --> 00:04:33,120
- "Выход дракона".
31
00:04:33,145 --> 00:04:35,135
- Я только не понял,
где там дракон.
32
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
- Пап, это не буквально.
Забудь.
33
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
- Да ну, какая-то
азиатская хрень.
34
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Их не разберешь.
35
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
- Что они сказали?
Как прошло?
36
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
- В какую херню ты вляпался?
37
00:04:46,000 --> 00:04:46,760
- Ты о чем?
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
- Они показали мне фотографии.
39
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
Какой-то жмурик с
разбитым на хер черепом.
40
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Роджер как его там.
41
00:04:54,240 --> 00:04:55,000
- Твою мать.
42
00:04:55,040 --> 00:04:58,640
- Ты от этих сраных таблеток
с катушек слетаешь.
43
00:04:58,760 --> 00:04:59,520
- Слушай,
44
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
мамой клянусь,
это несчастный случай.
45
00:05:02,185 --> 00:05:05,065
- Да ему череп расхерачили,
как арбуз.
46
00:05:05,095 --> 00:05:06,175
- Все не так просто.
47
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
- Да что тут сложного?
48
00:05:07,680 --> 00:05:10,880
- Хватит, ясно? Не по телефону.
Хочешь – поговорим лично.
49
00:05:12,360 --> 00:05:13,520
Давай у меня в офисе.
50
00:05:14,200 --> 00:05:15,120
Завтра.
51
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Там и поговорим.
52
00:05:16,560 --> 00:05:17,520
- Ты же крутой.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
- Ты помнишь, где это?
54
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
- Я пока не слабоумный.
55
00:05:21,160 --> 00:05:22,320
- Давай в полшестого.
56
00:05:23,135 --> 00:05:24,455
Побрейся, надень костюм.
57
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
- По-прежнему говоришь,
что я на войне умер?
58
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
- Умереть можно по-разному.
59
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
- Ну и на хер вас!
60
00:05:49,120 --> 00:05:49,880
- Кларк!
61
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
- Видел сейчас Бэрри.
62
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
Он расстроен?
63
00:06:03,320 --> 00:06:03,920
- Да.
64
00:06:04,040 --> 00:06:04,760
- Его уволили?
65
00:06:05,640 --> 00:06:06,280
- Да.
66
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
- Чего он ждал.
67
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
С пародией на Леона Расселла.
- Сядь.
68
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Внутри каждого человека
69
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
есть его двойник.
70
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
Немцы это называют
"доппельгангер".
71
00:06:27,520 --> 00:06:30,440
У этого двойника может
быть другой цвет волос,
72
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
он может осознавать
свое предназначение...
73
00:06:33,120 --> 00:06:33,840
Я не знаю.
74
00:06:35,320 --> 00:06:36,040
Возможно,
75
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
в его руках власть.
76
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
- Прости, я
что-то не понимаю.
77
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
- Ты уволен, дружок.
78
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
- Нет. Джули, ты что…
79
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
- Кончать будешь в жопу. Викинги
со "Стратокастерами"? Что за херня?
80
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
- Слушай, они типа тевтонские
рыцари или как-то так...
81
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
Я не знаю. Ты дал две недели!
82
00:06:54,800 --> 00:06:58,200
- Как и всем остальным. И Марвин,
твою мать, нашел что-то стоящее.
83
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
И Каспер, и Пенни.
84
00:06:59,905 --> 00:07:01,585
- Я чуть не
подписал Элиса Купера.
85
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
- А я чуть не трахнул Пегги Ли.
Но в итоге сидел дрочил.
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,680
- Джули, нет. Ты…
87
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Не можешь меня выгнать.
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
- Найдешь другую работу.
Ты не виноват.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,520
Серьезно.
90
00:07:16,160 --> 00:07:17,680
Этот бизнес не для всех.
91
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
- Отец считает меня неудачником.
92
00:07:31,440 --> 00:07:32,080
Пожалуйста.
93
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Я готов на что угодно.
Я не могу потерять работу.
94
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
Пожалуйста... Я тебя умоляю.
95
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
- Господи.
96
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
Ты себя совсем не уважаешь?
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
- Ну, может, не совсем…
98
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
- Так, ладно, давай. Утрись.
99
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Давай попробуем так.
100
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Послушай.
101
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Платить будут меньше.
102
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
Но можешь занять место Джейми.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,320
Приносить обеды,
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
помогать с документами…
105
00:08:03,040 --> 00:08:03,560
- Что?
106
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
- Так хоть работу не потеряешь.
107
00:08:05,640 --> 00:08:08,040
Будешь выполнять всякие
мелкие поручения…
108
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
- Я в грёбанном
учился Йеле.
109
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
- Правда?
А то ты об этом не говорил.
110
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
Тебе работа нужна?
111
00:08:17,920 --> 00:08:18,520
- Да.
112
00:08:19,080 --> 00:08:19,720
- Хорошо.
113
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Да, насчет Йеля.
114
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Ты бы лучше этот мальчиковый
хор из резюме выкинул.
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,640
Эта херня тебе не на пользу.
116
00:08:30,360 --> 00:08:30,960
Олив!
117
00:08:39,320 --> 00:08:40,000
- Хэзэр!
118
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
У нас на входе никого.
119
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
- Меня Фэй заменяет.
120
00:08:43,840 --> 00:08:44,800
- Ее там нет.
121
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
- Ричи меня попросил
посидеть тут.
122
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Хочешь, можешь сама
сесть на ресепшн.
123
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Не хочу. Но к Джули
сегодня придут люди,
124
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
а у нас тут город-призрак
какой-то.
125
00:08:53,760 --> 00:08:56,760
- Все вопросы к Сиси.
Она теперь к полудню заявляется.
126
00:08:56,775 --> 00:08:57,655
- Опять Хэннибал?
127
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
- Вчера она приехала в лимузине.
128
00:09:00,560 --> 00:09:01,360
Утром.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Отвратительно.
130
00:09:04,000 --> 00:09:04,960
- Что отвратительно?
131
00:09:05,320 --> 00:09:07,320
- Он на совещании
с "Нэсти Битс".
132
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
Микки Уайс названивает,
но Ричи с ним говорить не хочет.
133
00:09:10,040 --> 00:09:12,280
Еще Скип хочет побеседовать
до трех часов,
134
00:09:12,305 --> 00:09:14,785
но до того пусть Ричи посмотрит
свежий номер "Гэвина".
135
00:09:14,800 --> 00:09:15,760
- Не посмотрит.
136
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
- Вот и скажи это Скипу.
137
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
- Ты идешь на ресепшн?
- Отвали на хер.
138
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
- Ну дает.
- Как дела?
139
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Всё гуляешь по ночам?
140
00:09:27,440 --> 00:09:28,000
- Что,
141
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
будешь меня учить,
как себя вести?
142
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Офис Ричи Финестры.
143
00:09:36,120 --> 00:09:36,920
- Фотосессия?
144
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
- Да. Наш обычный фотограф.
Делал обложку для "Уингс".
145
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Это тоже на следующей
неделе, так что…
146
00:09:41,975 --> 00:09:42,935
Пусть помоются.
147
00:09:42,960 --> 00:09:45,160
- Если надо, можем
вызвать парикмахера.
148
00:09:45,440 --> 00:09:46,120
- Зачем?
149
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
- А что насчет эфиров?
150
00:09:49,280 --> 00:09:50,480
- Нас позвали к Скоттсо.
151
00:09:50,520 --> 00:09:51,080
- К кому?
152
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
- Скотт Мьюни,
Эн-И-Дабл-ю.
153
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
- А Пи-Эл-Джей?
154
00:09:54,200 --> 00:09:56,280
- На Пи-Эл-Джей их
пока не позовут.
155
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
А на Эн-И-Дабл-ю да,
если хорошо попросить.
156
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
Потом поедете в Кливленд, Эм-Эм-Эс.
Может, на Кей-Сан.
157
00:10:01,880 --> 00:10:02,760
- Сан-Франциско.
158
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
- Отправьте с ними Тодда.
- Тодд уволен.
159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
- У нас турне?
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- Это радиостанции.
161
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Поедете, выпьете с музыкальным
директором, дадите интервью.
162
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
- Да. Придется говорить.
163
00:10:14,480 --> 00:10:15,560
И смотреть в глаза.
164
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
А не этот вот угрюмый
взгляд исподлобья.
165
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
- Биография есть?
166
00:10:21,080 --> 00:10:21,640
- Нет.
167
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
- Сможешь написать полстранички
о себе, о своей жизни?..
168
00:10:25,360 --> 00:10:26,080
- Что за херня?
169
00:10:26,120 --> 00:10:29,000
- Это просто пошлют
на радиостанции.
170
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
- Не волнуйся,
обычное дело.
171
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
- Я не поеду какому-то
диджею жопу лизать.
172
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Вашу мать, биография?
173
00:10:35,200 --> 00:10:36,080
Пусть музыку слушают.
174
00:10:36,120 --> 00:10:36,640
- Так.
175
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Послушай.
- А где Джейми?
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,480
- Кто?
- Светленькая, с сиськами.
177
00:10:40,520 --> 00:10:41,400
- И правда.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,400
Да. Где на хер Джейми?
179
00:10:43,440 --> 00:10:45,320
- Сиси. Позови,
пожалуйста, Джейми.
180
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
- Я Кип Стивенс. Имел вас всех в жопу.
Вот вам биография.
181
00:10:49,560 --> 00:10:50,720
- Хреново, конечно.
182
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Но у тебя все равно будет
доступ к отделу поиска.
183
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Может, еще найдешь кого.
184
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
- Ты же втайне
этим наслаждаешься.
185
00:10:56,120 --> 00:10:57,760
- Ну, ты себя
вел, как мудак.
186
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
- Кларк Морелл.
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Спец по сэндвичам.
188
00:11:03,480 --> 00:11:04,200
А сэндвичи –
189
00:11:04,240 --> 00:11:08,440
это только еда или наркоту для
начальства теперь тоже мне доставать?
190
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
- Только еда.
191
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
- Ты в неделю сколько
с этого получаешь?
192
00:11:12,680 --> 00:11:13,480
Пятьдесят?
193
00:11:14,095 --> 00:11:16,415
Мне это нелишне,
у меня зарплата упала…
194
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
- Ровно до размера моей.
195
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
- Джейми, иначе я просто
не смогу оплачивать аренду.
196
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
- Даже не надейся…
197
00:11:23,760 --> 00:11:26,160
- Джейми, ты нужна
в зале совещаний.
198
00:11:28,520 --> 00:11:32,360
- Если будешь тонуть, позови,
я тебе спасательный кирпич кину.
199
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
- А вот и она.
200
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
Присаживайся.
201
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
- Нас хотят выставить,
как на сраном конкурсе красоты.
202
00:11:52,040 --> 00:11:52,840
- Нужна биография.
203
00:11:52,880 --> 00:11:54,320
- Свою на хер напиши.
204
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Я Джон Жиртрест, унылый дрочила.
205
00:11:57,560 --> 00:11:58,280
- Я напишу.
206
00:11:58,640 --> 00:11:59,440
Не парься.
207
00:11:59,520 --> 00:12:00,560
- Отлично. Дальше.
208
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
- И диджеев пусть
тоже сама ублажает.
209
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
- Я могу с вами поехать,
но это же так круто.
210
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Вас будут посылать на
рок-станции, там классные ребята.
211
00:12:07,560 --> 00:12:09,720
Приходишь, куришь косяк,
говоришь ни о чем…
212
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
- Видишь?
213
00:12:10,920 --> 00:12:11,560
Порядок.
214
00:12:11,600 --> 00:12:12,520
- А где остальные?
215
00:12:12,560 --> 00:12:14,575
- Вот и я на хер спрашиваю.
Зажали меня тут одного.
216
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
- Нам нужен был Кип.
217
00:12:15,680 --> 00:12:16,360
- Все должны быть.
218
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
- Их нет, потому
что я так хочу.
219
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
- Мы группа. Мы пишем,
вашу мать, альбом.
220
00:12:20,360 --> 00:12:21,996
А не ходим по парикмахерским.
221
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
- Хоть на минуту заткни
свою сраную пасть!
222
00:12:25,320 --> 00:12:25,920
Слушай.
223
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
В состав придется
внести изменения.
224
00:12:29,280 --> 00:12:29,800
- Что?
225
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
- У вас один лишний гитарист.
226
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Вас должно быть четверо.
Вы же друг другу мешаетесь.
227
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Так что с соло-гитаристом
228
00:12:37,640 --> 00:12:38,560
придется расстаться.
229
00:12:38,720 --> 00:12:39,240
- Дак?
230
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Да вашу мать…
231
00:12:40,375 --> 00:12:41,135
- Зачем это?
232
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
- Он же никакой, харизмы ноль.
233
00:12:43,360 --> 00:12:46,200
А играет в лучшем
случае посредственно.
234
00:12:46,240 --> 00:12:47,680
- Им и не нужна техника.
235
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
У них энергетика не
на том держится.
236
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
- Он даже для них слабый.
237
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
- Засунь свои запросы
в свою дряхлую жопу.
238
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
- Ты группу подписал.
Кто тебе вообще нужен?
239
00:12:56,840 --> 00:12:57,440
- Он.
240
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
И еще пара ребят.
241
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
Так и должно быть, когда
тебя берет в оборот лейбл.
242
00:13:03,880 --> 00:13:06,040
Мы вас шлифуем, мы
с вами работаем,
243
00:13:06,080 --> 00:13:08,880
мы вас превращаем во
что-то жизнеспособное.
244
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- Дак не может уйти,
он придумал название.
245
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
- Неоценимый вклад.
246
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
- Слышь, козел, он мой друг.
247
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
- Я поработаю с Даком.
Он раскроется.
248
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
- У тебя прямо огромный
опыт в работе с группами.
249
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
- Хотите нас урезать?
Потому что у лейбла нет денег?
250
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Так? Вам нечем нам платить?
251
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
- Знаешь Фрэнка Барселону?
252
00:13:27,640 --> 00:13:30,960
Глава лучшего
букинг-агентства в городе.
253
00:13:31,000 --> 00:13:32,120
А заодно мой друг.
254
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
И поэтому
255
00:13:34,440 --> 00:13:38,400
он вас приглашает выступить на
разогреве у "Нью-Йорк Доллз".
256
00:13:40,680 --> 00:13:41,560
- Серьезно?
257
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
- Да. Так что вы,
как хотите, но,
258
00:13:44,600 --> 00:13:46,161
если их не станет четверо
259
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
и если они не заменят на хер
своего тупого гитариста,
260
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
то я все отменяю.
261
00:13:52,320 --> 00:13:54,440
А тебе, если ты будешь так
со мной разговаривать,
262
00:13:55,080 --> 00:13:58,040
я так вмажу, что задницей
придется петь.
263
00:14:06,280 --> 00:14:06,800
Эй.
264
00:14:07,600 --> 00:14:08,680
Тут люди работают.
265
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
- Зайду позже.
266
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
- Контракт Джесси Уолш…
267
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
- Хэзэр идиотка!
268
00:14:22,720 --> 00:14:25,120
Я хотел лепешку, пришлось
ей картинку рисовать,
269
00:14:25,160 --> 00:14:27,000
чтобы она ее не
спутала с бейглем.
270
00:14:27,400 --> 00:14:30,480
- "Войс" хочет пару слов о
концерте "Грэнд Фанк" в Сан-Диего.
271
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
- Это к Заку,
пусть порадуется.
272
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
- И скоро будут
заносить мебель.
273
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
- Мне искать
новую секретаршу?
274
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
- Есть Хэзэр.
275
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
- Мне нужна черная телка.
276
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
Так я типа "в теме".
Или как сейчас говорят, "в струе"?
277
00:14:43,720 --> 00:14:44,440
- Никак не говорят.
278
00:14:45,080 --> 00:14:45,720
Просто…
279
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
- Он же на тебе не женится.
280
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
Ты ведь знаешь, что он женат.
281
00:14:50,960 --> 00:14:51,720
Хэннибал.
282
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
- Он думает перейти в
"Коронэт Рекордс".
283
00:14:59,360 --> 00:15:02,880
Джервис его постоянно куда-то водит,
и Хэннибалу нравится его пиарщица.
284
00:15:03,800 --> 00:15:04,480
- Андрэа?
285
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Я ее всему научил...
286
00:15:05,720 --> 00:15:08,560
- Она говорит, что вы
его загнали в гетто соула.
287
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
- За слово "гетто"
я эту сучку убью.
288
00:15:10,680 --> 00:15:11,400
- Она умная.
289
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
У нее столько всяких идей.
290
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
- Ты была с ними?
291
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Почему не сказала?
292
00:15:16,840 --> 00:15:17,760
- Вот говорю.
293
00:15:21,080 --> 00:15:23,480
- Может, пригласить вас
двоих сегодня на ужин?
294
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
Спасем эту чертову
компанию от разорения?
295
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
- Сделаю, что смогу.
296
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
Вы же будете с Девон?
297
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
- Сделаю, что смогу.
298
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Ты мне раньше больше нравилась!
299
00:15:45,720 --> 00:15:46,400
- Алло?
300
00:15:46,520 --> 00:15:48,040
- Привет! Это я.
301
00:15:49,400 --> 00:15:50,080
- Привет.
302
00:15:50,520 --> 00:15:51,400
- Все в порядке?
303
00:15:52,520 --> 00:15:53,360
- Да.
304
00:15:54,200 --> 00:15:55,280
- Не хочешь фондю?
305
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
Если нет, можем пойти
куда-нибудь еще.
306
00:15:58,680 --> 00:15:59,440
- Сегодня?
307
00:15:59,680 --> 00:16:02,520
- Да, я думал, может, в "Шале Суисс"?
Двойное свидание.
308
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
- И кого обхаживаем?
309
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
- У Хэннибала
истекает контракт.
310
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
- То есть это не свидание,
а деловая встреча.
311
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
- И то, и другое. Будет весело.
312
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Ты же знаешь, он крупная рыба.
313
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
А после у нас будет
ночь вдвоем...
314
00:16:23,040 --> 00:16:24,760
Пожалуйста. Это важно.
315
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
- Ладно. Возьму гарпун.
316
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
- В полдевятого.
Оденься посексуальнее.
317
00:16:38,320 --> 00:16:39,720
Энди, это я.
318
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
Ты в обед свободна?
319
00:16:44,560 --> 00:16:45,320
- Войдите!
320
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Я составляю список.
Сходи со своим Кипом в магазин.
321
00:16:52,360 --> 00:16:55,880
Купи эти альбомы, привяжи его на
хрен к стулу, и пусть слушает,
322
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
пока у него последовательности
аккордов из ушей к херам не полезут.
323
00:16:59,400 --> 00:17:00,840
- Кларк сказал, ему
дали мое место.
324
00:17:01,240 --> 00:17:01,920
То есть…
325
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Меня повышают?
326
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
Я привела "Битс".
327
00:17:09,880 --> 00:17:10,520
И?..
328
00:17:10,800 --> 00:17:11,360
- Нет.
329
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
- Что нет?
330
00:17:13,095 --> 00:17:15,055
Кларк работает за меня,
я привела группу…
331
00:17:15,080 --> 00:17:17,520
- Кларк у нас теперь
главный по обедам.
332
00:17:17,640 --> 00:17:20,960
Ты по-прежнему главная по
кофе, корреспонденции,
333
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
и какой ты там еще
херней занимаешься.
334
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
- То есть за группу
ничего не полагается?
335
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
- Нет. Ты будешь с ними работать,
как если бы была скаутом,
336
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
и одновременно делаешь
свою обычную работу.
337
00:17:31,480 --> 00:17:35,400
И, если ты не облажаешься, то
когда-нибудь тебе это зачтется.
338
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
Но нет, тебя не повышают.
339
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
Я только что выкинул на улицу
кучу людей, включая ассистентов.
340
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
Мы едва держимся.
341
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
Или ты не заметила?
342
00:17:59,360 --> 00:18:03,160
- Вот так, отлично. А что со взглядом?
Куда они на хер смотрят?
343
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Ребят, смотрим на Карлу.
И не бойся брать ближе.
344
00:18:06,040 --> 00:18:07,960
Ты группу снимаешь, а не кран.
345
00:18:12,640 --> 00:18:13,360
- Сойдет?
346
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
- Скажи, нужны крупные
планы Скотта.
347
00:18:17,520 --> 00:18:18,320
Как Девон?
348
00:18:18,960 --> 00:18:19,600
- Отлично.
349
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Расстроилась, конечно,
350
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
что мы не купим яхту и не
поплывем на ней в Вест-Индию.
351
00:18:28,360 --> 00:18:30,760
Она злая, как черт.
А что она сделает?
352
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
Деньги же только тогда не главное,
когда ты их лопатой гребешь.
353
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
А как их нет, то всё.
354
00:18:36,240 --> 00:18:36,880
- Я рада.
355
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
Что ты не продаешься.
356
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
- Знал, что ты поймешь.
357
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Ты сегодня занята?
358
00:18:43,400 --> 00:18:46,920
У нас ужин, но до того мы бы с
радостью пригласили тебя выпить.
359
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
- У меня дела. Лу Рид.
360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
- Когда ты уже
перестанешь обижаться?
361
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
- Ну у тебя и…
362
00:18:54,760 --> 00:18:57,040
- Я тебе нормальную работу
предлагаю, как у Джеки.
363
00:18:57,080 --> 00:19:00,120
- Ты меня так привык использовать,
при всем желании не отвыкнешь.
364
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
- Ой, не надо опять эту
херню про насилие.
365
00:19:02,240 --> 00:19:06,360
Ты заявилась ко мне в квартиру, твою
мать, в одиннадцать часов вечера.
366
00:19:06,720 --> 00:19:08,360
И к постели я тебя
не привязывал.
367
00:19:08,400 --> 00:19:12,200
- Да, я тебя хотела трахнуть,
но сортир твой мыть не собиралась.
368
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
А новая секретарша моет?
369
00:19:18,760 --> 00:19:19,440
- Нет.
370
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
- Ну, надо же.
371
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
То есть она не хочет сначала
отвечать на звонки,
372
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
а потом ехать к тебе и
оттирать плиту от жира?
373
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
- Твою мать, плита?!
Ты до сих пор злишься?
374
00:19:28,120 --> 00:19:29,520
Так, все, проехали.
375
00:19:30,000 --> 00:19:31,320
- Ладно. Извини.
376
00:19:31,800 --> 00:19:32,560
Продолжай.
377
00:19:33,320 --> 00:19:36,840
- Тебе с такими обидами надо
идти к психотерапевту на хер. Ты…
378
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
- Я сказала, продолжай.
379
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
- Директор по рекламе.
380
00:19:48,080 --> 00:19:48,600
- Нет.
381
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
- И зачем я тебе
купил пирожок?
382
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
- Ваши стратегии
продаж устарели.
383
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
Так теперь только
пылесосы рекламируют.
384
00:19:54,600 --> 00:19:55,320
- Так поменяй!
385
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
- "Dark Side of the Moon".
386
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
Сингла на нем нет,
и все равно это хит.
387
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
Концептуальный прог-рок-альбом.
388
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
Сейчас только ленивый
не рассуждает
389
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
о скрытом смысле этого сраного
парящего треугольника.
390
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
И заметь, никаких лиц.
391
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
А вы до сих пор помещаете на
обложки портреты крупным планом.
392
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Да это тоска смертная.
393
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
А это уже не пиар, тут надо
менять всю концепцию лейбла.
394
00:20:14,480 --> 00:20:15,560
- Ладно, поменяем.
395
00:20:15,708 --> 00:20:17,188
Я собираюсь сделать саблейбл…
396
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
- Без четкой концепции
никакой саблейбл не поможет…
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
- Новое – вот концепция.
398
00:20:22,215 --> 00:20:25,495
И не обработанное таким образом,
что нереально, твою мать,
399
00:20:25,520 --> 00:20:28,600
почувствовать само нутро
музыки или артиста.
400
00:20:29,320 --> 00:20:30,000
- Черт.
401
00:20:31,720 --> 00:20:33,000
Это надо на футболку.
402
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
Новое, живое – это субъективно.
403
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Это не концепция для компании.
404
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
- Так найди мне
на хер концепцию.
405
00:20:40,360 --> 00:20:41,680
- Предлагаешь
стать партнером?
406
00:20:45,695 --> 00:20:48,655
- Я могу предложить твою нынешнюю
зарплату плюс двадцать процентов.
407
00:20:48,680 --> 00:20:52,480
- Я в пиарщицы не пойду. Я хочу,
твою мать, профессионально расти.
408
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
- Ты будешь принимать
решения по концепции.
409
00:20:54,865 --> 00:20:57,345
- Детка, ты просто не сможешь
сдержать такое обещание.
410
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
- У тебя будет право голоса!
411
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Энди, я изменился.
412
00:21:06,240 --> 00:21:06,880
- Секунду.
413
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Я тебя люблю.
414
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
Всегда любила.
415
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
- Меня ждет миссис Файнмэн.
416
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
- Да.
Я вас провожу.
417
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
- Прости, опоздала.
418
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
Кто-то бросился на
рельсы перед поездом.
419
00:21:45,360 --> 00:21:46,080
- Мадам?
420
00:21:46,800 --> 00:21:48,480
- Мне телятину.
А суп есть?
421
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
- Крем-суп с луком-пореем
и консоме из говядины.
422
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
- Консоме, пожалуйста.
423
00:21:54,800 --> 00:21:58,120
- А мне, пожалуйста, курицу.
Больше ничего.
424
00:21:58,160 --> 00:21:58,920
- Консоме.
425
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
- Нет, спасибо. Я не хочу.
426
00:22:07,200 --> 00:22:08,160
- Давай ключи.
427
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
- Я туда больше не пойду.
428
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
- Ты водишь этих
ублюдков с водкой.
429
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
- У нас не было алкоголя.
430
00:22:14,240 --> 00:22:15,200
- Сигареты.
431
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
- Я бы все убрала,
ты не дала мне.
432
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
- Мог начаться пожар.
433
00:22:20,200 --> 00:22:23,520
- Если бы был пожар, тебе
хоть страховку бы выплатили.
434
00:22:23,545 --> 00:22:26,025
Перестала бы ныть про то,
кому ты оставишь дело.
435
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
- Отдай ключи.
436
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
- Вот твои ключи.
437
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
- Кто эти мужчины?
438
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
- Музыканты.
439
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
- Тебе нужен кто-то,
440
00:22:55,680 --> 00:22:57,640
кто о тебе позаботится.
441
00:22:58,160 --> 00:23:00,080
- О тебе же
никто не заботился.
442
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
- И ты знаешь,
к чему это привело.
443
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
- Только не начинай опять
про Гитлерюгенд, не то я…
444
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
- Закрой рот, пока я тебе
нож в горло не всадила.
445
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
- Меня на работе повысили.
446
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
Есть люди, которые печатают,
приносят кофе,
447
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
а есть, кто работает
с артистами…
448
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
- Когда-нибудь я отойду от дел.
Если ты не сможешь…
449
00:23:26,280 --> 00:23:28,080
- Они многих уволили.
450
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
А меня не только оставили, но и…
451
00:23:30,560 --> 00:23:31,840
- Ты меня позоришь.
452
00:23:32,040 --> 00:23:33,160
Ничтожество.
453
00:23:45,255 --> 00:23:47,855
- Погодите.
Сколько ему было лет?
454
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
- Двенадцать или тринадцать.
455
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Приемник орет на полную,
456
00:23:52,440 --> 00:23:56,400
этот абсолютно голый
перед зеркалом и поет:
457
00:23:56,480 --> 00:24:01,920
"Джозефина, только кнопочку не трожь.
Что угодно, только кнопочку не трожь".
458
00:24:03,000 --> 00:24:03,680
- Привет.
459
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
- Смотрите, кто к нам пришел.
460
00:24:07,720 --> 00:24:09,080
- Я говорил, в полшестого.
461
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
- Мне надо домой.
462
00:24:12,640 --> 00:24:15,520
Слушать, как наш пустобрёх
обращается к нации.
463
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
- Приятно познакомиться.
464
00:24:18,560 --> 00:24:19,400
- Очень рад.
465
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
- Мне надо переодеться, так что…
- Спасибо.
466
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- На Бродвее, как в обезьяннике.
467
00:24:27,640 --> 00:24:29,400
Грёбанный час пик.
468
00:24:29,680 --> 00:24:32,080
Еще и попрошайки через
каждые два метра.
469
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
- Бурбон пьешь?
470
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
- Мне сказали, ржаного нет.
471
00:24:35,760 --> 00:24:37,080
- Бурбон или скотч?
472
00:24:43,000 --> 00:24:45,880
- Везде золото.
Затерянный город инков.
473
00:24:45,905 --> 00:24:49,425
- Да, в прошлый раз ты тут
сказал ровно то же самое.
474
00:24:49,440 --> 00:24:51,800
- Может, тебе там хер
свой рядом повесить?
475
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
- Это мои достижения,
я ими горжусь.
476
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
- "Танец маленьких утят"
тоже миллионами продавался.
477
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
- Не всем нужен Моцарт
или Телониус Монк.
478
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
Я меняю курс.
479
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Иду в новом направлении.
Я тут нашел группу.
480
00:25:05,240 --> 00:25:06,320
У них такая энергия,
481
00:25:06,920 --> 00:25:08,200
электричество…
482
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
- Мне почем знать.
483
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Я просто старый трубач.
484
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
- Как твои пальцы? Артрит?
485
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
- Теперь принимаю Буфферин,
486
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
на желудок мягче действует.
487
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
- Может,
не налегать на виски?
488
00:25:26,880 --> 00:25:28,680
- Будешь мне нотации читать?
- Что ты.
489
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Это просто наследственное.
490
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
- Ну уж нет,
это у тебя от матери.
491
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
Известный факт,
мулаты пить не умеют.
492
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
- Не в этом была проблема.
493
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
- Приходишь домой –
она уже нализалась.
494
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Взгляд в пространство,
495
00:25:39,495 --> 00:25:41,015
слушает Артура Годфри…
496
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
- У нее была депрессия.
497
00:25:43,520 --> 00:25:44,440
Кстати,
498
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
когда это ты домой-то приходил?
499
00:25:46,560 --> 00:25:48,240
- А ты прямо идеальный отец.
500
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Наркота, шлюхи…
501
00:25:50,560 --> 00:25:51,440
- Я нигде не шляюсь.
502
00:25:51,480 --> 00:25:54,520
- Ага, летаешь на своих сраных
самолетах, теперь еще и это?
503
00:25:55,000 --> 00:25:56,120
Проблемы с законом?
504
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
- А тебя это,
кажется, радует.
505
00:26:02,611 --> 00:26:04,171
- Я не виноват, что ты
в это дерьмо вляпался.
506
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
- Ни во что я не вляпался.
507
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
- Тогда зачем нужно алиби?
508
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
- Произошло недоразумение.
509
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
Бак Роджерс, этот убитый,
был моим другом.
510
00:26:13,360 --> 00:26:16,920
И я последний, кому он звонил
перед смертью. Это совпадение.
511
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
- И где же ты
в это время был?
512
00:26:18,600 --> 00:26:19,400
- Не дома.
513
00:26:20,240 --> 00:26:22,640
И я бы не хотел афишировать,
где именно.
514
00:26:22,680 --> 00:26:25,080
- Ты сказал, это был
несчастный случай.
515
00:26:25,120 --> 00:26:28,080
- Разумеется, это так или
иначе был несчастный случай.
516
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
Не значит,
что я в этом замешан.
517
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
- На все-то у тебя есть ответ.
518
00:26:31,560 --> 00:26:34,920
Большая компания,
роскошный дом, бассейн…
519
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
- Я смотрю,
ты мной гордишься.
520
00:26:36,655 --> 00:26:38,415
- Да мало ли,
у кого что есть.
521
00:26:38,440 --> 00:26:41,880
- Да ну, конечно. Бенни Гудмен.
Арти Шоу.
522
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
- Арти Шоу был мудак.
523
00:26:43,760 --> 00:26:47,080
- Арти Шоу тебе дал такой шанс,
а ты его пропил к херам.
524
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
- Было бы неплохо,
525
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
если бы я хоть
иногда видел внуков.
526
00:26:58,480 --> 00:26:59,160
- Ладно.
527
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
Будем тебя приглашать в дом.
528
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
Тот, который с бассейном.
529
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
- Мне жаль, что
ты потерял друга.
530
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Надеюсь, копы поймают убийцу.
531
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
- Он мой лучший друг.
532
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Он нам рис с фасолью готовит.
533
00:28:01,640 --> 00:28:03,040
Я хотел назвать группу "Нипс".
534
00:28:03,320 --> 00:28:04,680
- "Нэсти Битс" лучше.
535
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
- Это я и сам знаю.
536
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
- Мне жаль.
537
00:28:08,440 --> 00:28:09,320
- Не стану этого делать.
538
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
Билли – это одно,
я его едва знал.
539
00:28:12,280 --> 00:28:13,040
Но Дак.
540
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
Найдем другой лейбл.
541
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
- За вами очередь не стоит.
542
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
- Так, ребят, на четыре.
543
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Чувак, сделай одолжение.
544
00:29:19,040 --> 00:29:19,540
- Да?
545
00:29:19,560 --> 00:29:20,680
- Встань на хер с усилка.
546
00:29:20,760 --> 00:29:21,280
- Зачем?
547
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
- Затем, что я прошу.
548
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
- Я так всегда сижу.
549
00:29:23,560 --> 00:29:27,120
- О да, я в курсе, но так
ты играешь совсем отдельно.
550
00:29:27,160 --> 00:29:28,120
- От чего?
551
00:29:28,280 --> 00:29:29,200
- От музыки.
552
00:29:29,600 --> 00:29:30,400
От группы.
553
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
От собственной задницы.
554
00:29:31,960 --> 00:29:32,720
- Мы пишем демо.
555
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
- Ты как сраный раздолбай.
556
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Ну, еще разок?
557
00:30:26,120 --> 00:30:27,640
- …И вот играет
она Кассандру…
558
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
- Офелию.
559
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
- И в конце
560
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
она, значит, должна
утопиться в реке.
561
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
Но у них же грёбанный авангард.
562
00:30:35,080 --> 00:30:39,520
Поэтому в реке не вода или
не папье-маше какое...
563
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Там мужики.
564
00:30:41,560 --> 00:30:42,320
- Настоящие?
565
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
- В синем.
566
00:30:43,560 --> 00:30:45,680
И она топится в мужиках!
567
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
- Я думала,
он кого-нибудь убьет.
568
00:30:47,520 --> 00:30:48,080
- Я хотел.
569
00:30:48,120 --> 00:30:50,840
- У меня сцена смерти,
а этот готов броситься на сцену.
570
00:30:50,880 --> 00:30:51,680
- Ты его видела?
571
00:30:51,720 --> 00:30:56,320
- Да. Ну, знаешь, он так зубами
скрипит, и вена на шее пульсирует.
572
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
- Не мог же я позволить, чтобы ее
хватали за грудь. А они хватали.
573
00:30:59,655 --> 00:31:00,535
Тот канадский хрен.
574
00:31:00,560 --> 00:31:02,640
- Он гей. Там все были геи.
575
00:31:03,000 --> 00:31:05,480
- Для гомиков они тебя
слишком активно лапали.
576
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
- Хотел бы
я быть той рекой.
577
00:31:07,320 --> 00:31:08,000
- Да?
578
00:31:08,320 --> 00:31:09,600
Классная работенка, согласен?
579
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
- Да. Когда следующий спектакль?
580
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
- Да что ты.
Это все в прошлом.
581
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
- Ну, не знаю.
Надо тебя вернуть на сцену.
582
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
- Нет, с этим все.
583
00:31:18,920 --> 00:31:21,200
Сиси – вот кому бы
блистать в лучах софитов.
584
00:31:21,240 --> 00:31:22,160
- Слышала?
585
00:31:22,720 --> 00:31:24,080
Свети и сверкай, искра!
586
00:31:24,200 --> 00:31:24,840
- Прекрати.
587
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
- Наша искра любит
притвориться скромницей.
588
00:31:27,920 --> 00:31:29,680
- Искра, значит?
589
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
- Это он расшифровал мое имя.
590
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
- Сиси –
Свети И Сверкай, Искра.
591
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
- Представляете,
он это прямо с ходу делает.
592
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
- Да ты что. А ну-ка?
593
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
- Девон, значит.
594
00:31:41,680 --> 00:31:43,120
Через "е" или через "э"?
595
00:31:43,400 --> 00:31:44,080
- "Е".
596
00:31:47,480 --> 00:31:48,840
- Да Ей В Оперу Надо.
597
00:31:48,880 --> 00:31:50,760
- Ни хера себе.
- Так быстро?
598
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
- Даже Евнух Воет О Ней.
599
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
- Это что еще значит?
600
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
- Держи крепче,
не то уведут.
601
00:32:02,080 --> 00:32:02,840
- Давай Ричи.
602
00:32:03,080 --> 00:32:03,960
- Да, меня.
603
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
- Рычит И Честит Индию.
604
00:32:08,880 --> 00:32:11,200
- Да, я от их кухни
сутки на толчке сижу.
605
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
- Он всегда в точку.
606
00:32:15,480 --> 00:32:18,040
- Расист И Черта Изведет.
607
00:32:18,080 --> 00:32:20,520
- Я расист? Да ну.
608
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
Девушки всех цветов –
ни одна ни жаловалась.
609
00:32:23,120 --> 00:32:23,800
- А я о чем.
610
00:32:24,160 --> 00:32:26,840
Ты главное меня не изводи.
611
00:32:46,360 --> 00:32:47,280
- Что думаешь?
612
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
- Могу его при сведении убрать.
613
00:32:52,120 --> 00:32:53,840
Но он ничем не хуже остальных.
614
00:33:02,800 --> 00:33:03,480
- Ужин.
615
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
- Ребят, отлично, ужин.
616
00:33:09,520 --> 00:33:10,320
Я скоро.
617
00:33:15,800 --> 00:33:16,760
- Карри будешь?
618
00:33:16,960 --> 00:33:19,240
- Мне домой надо сбегать.
Блокнот забыл.
619
00:33:19,400 --> 00:33:20,280
- Он там лежит.
620
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
- У меня новый.
621
00:33:22,320 --> 00:33:25,040
Там мои последние тексты.
Я быстро.
622
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
- Уйди-ка.
623
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
Что ты делал до группы?
624
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
- Работал в боулинг-клубе.
625
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
- Тебя обратно возьмут?
626
00:34:08,320 --> 00:34:09,240
- Не знаю. Наверное.
627
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
- Так узнай.
Тут тебе ничего не светит.
628
00:34:12,480 --> 00:34:13,720
- Ты меня увольняешь?
629
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Не имеешь права.
- Я просто передаю.
630
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
- Тебя Кип попросил?
- Нет, это не Кип.
631
00:34:18,880 --> 00:34:20,160
Это приказ с самого верха.
632
00:34:20,200 --> 00:34:21,000
- Но почему?
633
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
- Это больше не
самодеятельность.
634
00:34:23,280 --> 00:34:27,520
Теперь вас фотографируют,
раскручивают, тратят на вас деньги.
635
00:34:27,720 --> 00:34:28,240
Да.
636
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
Мы оба знаем, что
играешь ты лучше Кипа.
637
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
Но смотреть всем хочется
именно на него.
638
00:34:34,800 --> 00:34:35,880
- Мы музыканты.
639
00:34:36,120 --> 00:34:37,720
Главное-то - музыка.
640
00:34:37,760 --> 00:34:38,400
- Ага.
641
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
- Да пошел ты.
642
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
- Я сюда не затем пришла.
643
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
- Да я тоже.
644
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
У меня всегда стоит.
645
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
- Кип Стивенс.
646
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Сколько в тебе,
оказывается, загадок.
647
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
- Положи на место.
648
00:35:10,120 --> 00:35:11,320
- Заткни пасть.
649
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
Вы же так говорите?
650
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
Здорово, что ты это любишь.
651
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
Они продали пять,
что ли, экземпляров.
652
00:35:48,640 --> 00:35:49,400
И те критикам.
653
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
- Тебе бабло главное, да?
654
00:35:50,920 --> 00:35:52,160
- На деньги мне плевать.
655
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Но, если альбом хорошо продается,
лейбл выпускает следующий.
656
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
- Тогда нечего было
выгонять соло-гитариста.
657
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
- Дак тебе не нужен.
658
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
Тебя подписали,
несмотря на Дака.
659
00:36:04,800 --> 00:36:06,680
И ты теперь должен
двигаться дальше.
660
00:36:09,280 --> 00:36:10,720
- Я буду один на один
661
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
со всеми этими профессионалами.
662
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
И мне нужен кто-то,
663
00:36:17,160 --> 00:36:18,400
кто меня поддержит.
664
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
- У тебя есть я.
665
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Дурачок.
666
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
Джейми Вайн.
667
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
Приятно познакомиться.
668
00:36:34,240 --> 00:36:35,320
Я никуда не денусь.
669
00:37:10,320 --> 00:37:11,160
- Да!
670
00:37:11,600 --> 00:37:12,400
Круто!
671
00:37:13,160 --> 00:37:13,840
- Сильвия?
672
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
- Да, это Сильвия.
673
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
- Крутая песня.
674
00:37:20,160 --> 00:37:23,680
- Да. Может, вам вместе спеть?
Дуэтом?
675
00:37:23,800 --> 00:37:24,440
- Да.
676
00:37:24,680 --> 00:37:27,000
- Вот, кого надо
вернуть на сцену.
677
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Такой талант пропадает.
678
00:37:29,600 --> 00:37:30,720
- Да уж, она красотка.
679
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
- Что-то Сиси замерзла.
680
00:37:53,480 --> 00:37:54,640
Надо ее согреть.
681
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
- Да, он прав. Иди сюда.
682
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Да. Надо тебя согреть.
683
00:38:09,320 --> 00:38:10,080
- Не надо.
684
00:38:19,040 --> 00:38:19,800
Не надо!
685
00:38:40,120 --> 00:38:40,800
- Закинемся?
686
00:38:41,560 --> 00:38:42,640
- Да ну.
687
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
У меня тут куда круче.
688
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
- Это точно.
689
00:39:13,760 --> 00:39:14,440
- Так.
690
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
Это тебе.
691
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
Подарочек. Дэв, нам пора.
692
00:39:19,400 --> 00:39:20,080
- Куда?
693
00:39:21,120 --> 00:39:21,880
- Няня.
694
00:39:22,240 --> 00:39:23,520
- Она останется на ночь.
695
00:39:23,800 --> 00:39:27,160
- Она всегда сначала согласна, потом
злая, как черт, а страдают дети.
696
00:39:27,200 --> 00:39:27,960
Ты в пальто?
- Рич…
697
00:39:28,000 --> 00:39:30,280
- Пошли. Бери сумку. А ты.
698
00:39:31,360 --> 00:39:32,120
Ты,
699
00:39:32,640 --> 00:39:35,880
твою мать, просто… бог.
700
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Я тебя обожаю.
701
00:39:40,400 --> 00:39:41,000
Вот так.
702
00:39:47,640 --> 00:39:48,400
Будь молодцом.
703
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Позаботься о Сиси.
704
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
Ей утром на работу.
Пошли. Пошли.
705
00:39:54,080 --> 00:39:54,880
- Похоже, мы уходим.
706
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
- Ничего.
- До встречи.
707
00:39:57,640 --> 00:39:58,360
- Пошли.
708
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
- Хорошо посидели.
- Да…
709
00:40:00,440 --> 00:40:01,560
- Твою мать. Нет.
710
00:40:51,600 --> 00:40:52,440
- Ты течешь?
711
00:40:54,200 --> 00:40:54,880
- И что?
712
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
- Ты хотела его трахнуть.
713
00:40:58,320 --> 00:40:58,880
Ты…
714
00:40:59,280 --> 00:41:00,240
Хотела его трахнуть!
715
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
- Да какого хрена?
716
00:41:01,720 --> 00:41:03,280
- Ты оргию хотела?
717
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
Или мы с Сиси играли
бы в "Эрудит"?..
718
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
- Сраный психопат.
719
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
- Я должен был сидеть и смотреть?
Да иди на хер.
720
00:41:08,840 --> 00:41:11,280
- Так любишь всем рассказывать,
какой я до тебя была шлюхой.
721
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
Ты меня на блюдечке подал.
722
00:41:12,760 --> 00:41:14,320
- Я тебя привел на ужин,
а не…
723
00:41:14,360 --> 00:41:17,280
- Да я была просто завлекалочкой,
это все присутствующие понимали.
724
00:41:17,320 --> 00:41:20,360
- То есть ты бы его трахнула на
благо компании. Такой был план?
725
00:41:20,400 --> 00:41:21,880
- Я бы повертела задом,
726
00:41:21,920 --> 00:41:24,480
пока не закончится песня, а потом
отсосала бы тебе в ванной.
727
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
Вот какой был план. Чтобы ты
хоть на пять минут вспомнил,
728
00:41:27,680 --> 00:41:30,560
что я была тебе так же важна,
как твои грёбанные артисты.
729
00:41:30,600 --> 00:41:33,160
- Я тебя "недостаточно люблю"!
Достало уже на хер!
730
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
- Ты нашу жизнь
пустил под откос.
731
00:41:35,840 --> 00:41:37,720
Я пыталась спасти
твою сраную компанию.
732
00:41:37,760 --> 00:41:39,640
- Не надо было
ничего спасать!
733
00:41:39,680 --> 00:41:42,800
- Да хер там!
Он один из главных артистов!
734
00:41:43,160 --> 00:41:45,120
- Миллионов, значит,
не получила –
735
00:41:45,160 --> 00:41:48,000
так дай, мол, хоть с
негром потрахаюсь?
736
00:41:49,560 --> 00:41:50,160
Не так?
737
00:41:51,600 --> 00:41:53,400
Впрочем, тело-то врать не умеет.
738
00:42:28,680 --> 00:42:29,320
- Слушай.
739
00:42:29,360 --> 00:42:30,320
- Я перезвоню.
740
00:42:33,200 --> 00:42:36,720
- Новый хит от Ричи Финестры
из "Америкэн Сэнчури".
741
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
- Ни во что я не вляпался.
742
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
- Тогда зачем нужно алиби?
743
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
- Произошло недоразумение.
744
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Бак Роджерс, которого
убили, был моим другом.
745
00:42:44,080 --> 00:42:46,520
И я последний, кому он
звонил перед смертью.
746
00:42:46,560 --> 00:42:47,480
Это совпадение.
747
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
- И где же ты
в это время был?
748
00:42:49,240 --> 00:42:49,960
- Не дома.
749
00:42:50,240 --> 00:42:52,520
И я бы не хотел
афишировать, где именно.
750
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
- Ты сказал, это был
несчастный случай.
751
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
- Разумеется, это так или
иначе был несчастный случай.
752
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
Не значит, что я в этом замешан.
753
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
- На все-то у
тебя есть ответ.
754
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
- Ну, что, накрыли?
755
00:43:04,720 --> 00:43:05,360
- Это все?
756
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
- Недостаточно?
757
00:43:06,800 --> 00:43:07,600
- Для ареста?
758
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
Он тут явно замешан,
но это не признание.
759
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
- Мы же так близко!
760
00:43:14,040 --> 00:43:16,720
- В квартиру или в Гринвич?
761
00:43:20,360 --> 00:43:22,040
Можем поездить, поискать.
762
00:43:22,960 --> 00:43:25,680
Но Девон наверняка
поехала домой на такси.
763
00:43:27,600 --> 00:43:28,480
- Ты где, твою мать?
764
00:43:28,520 --> 00:43:32,280
- Спасибо, что спросил.
Я с одним из моих артистов.
765
00:43:32,320 --> 00:43:33,240
- Что тебе нужно?
766
00:43:34,040 --> 00:43:37,040
- Ничего. Я позлорадствовать.
Я подписал Хэннибала.
767
00:43:39,600 --> 00:43:40,240
- Что?
768
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
- Говорят, вы отлично
провели вечер.
769
00:43:44,200 --> 00:43:46,280
Ты что же, меня не поздравишь?
770
00:43:46,400 --> 00:43:47,720
- Говнюк несчастный.
771
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
- Несчастный?
Я самый счастливый говнюк в отрасли.
772
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Спокойной ночи, поц.
773
00:44:05,240 --> 00:44:08,400
- Да твою ж мать,
пошло оно все на хер!
774
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
Вот мудак! Мудак! Мудак!
775
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
- Я достану билеты.
- Эй, Ричи.
776
00:45:42,000 --> 00:45:43,960
- Я сейчас. Не уходи.
777
00:45:44,120 --> 00:45:45,520
- Ты должна вернуться.
- Ричи.
778
00:45:45,560 --> 00:45:48,840
- Ты должна вернуться. Ты должна!
Энди, я пропал.
779
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
- Больше этот номер не пройдет.
780
00:45:50,855 --> 00:45:52,495
Один раз я тебя уже спасала.
781
00:45:52,520 --> 00:45:54,000
- Что ж ты такая мелочная,
твою мать!
782
00:45:54,040 --> 00:45:55,240
- Семь лет – это мелочь?!
783
00:45:55,560 --> 00:45:59,080
- Ты же меня об этом просила.
Получи! Полномочия, концепция на хер!
784
00:45:59,120 --> 00:45:59,640
- Да?
785
00:45:59,680 --> 00:46:02,840
- Да! Или это все херня была,
чтобы выйти замуж?
786
00:46:06,120 --> 00:46:08,600
- Замуж за того,
кто меня даже не любил?
787
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
- Я тебя любил, ясно?
И Девон тоже.
788
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
Я тогда был в такой жопе.
789
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
- Но решение-то ты принял.
- Принял.
790
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
- С ней было проще.
791
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
Она мирилась с твоим дерьмом.
792
00:46:19,720 --> 00:46:20,360
- Именно.
793
00:46:20,400 --> 00:46:22,520
- Ты боишься тех, кто
тебе равен интеллектом.
794
00:46:22,680 --> 00:46:24,360
Это неприятное качество.
795
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Но знаешь, в итоге я это
поняла, и это помогло.
796
00:46:26,920 --> 00:46:27,600
- Да.
797
00:46:29,120 --> 00:46:29,800
- Нет?
798
00:46:30,680 --> 00:46:31,480
- Не важно.
799
00:46:31,760 --> 00:46:32,640
- Так почему?
800
00:46:32,680 --> 00:46:34,440
- Не важно, твою мать!
- Скажи, почему!
801
00:46:37,520 --> 00:46:38,320
- Ты права,
802
00:46:38,600 --> 00:46:39,720
ты для меня слишком умна.
803
00:46:39,760 --> 00:46:41,440
- Если причина не в этом,
то скажи!
804
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
- Она была красивее!
805
00:46:50,320 --> 00:46:51,080
- Спасибо.
806
00:46:51,680 --> 00:46:53,160
Знаешь, сколько я
об этом думала?
807
00:46:58,520 --> 00:47:00,400
- Энди, ты красивая женщина.
- Да.
808
00:47:01,360 --> 00:47:02,720
- Ты похожа на меня!
809
00:47:04,480 --> 00:47:05,320
Серьезно.
810
00:47:06,440 --> 00:47:09,360
Это какой-то нарциссизм.
Не знаю.
811
00:47:09,880 --> 00:47:10,840
Мы как родственники.
812
00:47:10,880 --> 00:47:11,920
- Так, хватит.
813
00:47:13,880 --> 00:47:14,720
- Господи.
814
00:47:15,840 --> 00:47:17,080
- Что, плакать будешь?
815
00:47:17,440 --> 00:47:18,360
- Иди на хер.
816
00:47:23,400 --> 00:47:24,320
- Можно попробовать.
817
00:47:26,120 --> 00:47:26,840
- Работать?
818
00:47:26,880 --> 00:47:27,840
- Я подумаю.
819
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
Но у меня должна быть
доля в компании.
820
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
И я тебе не мать
и не запасная жена.
821
00:47:33,280 --> 00:47:33,880
- По рукам.
822
00:47:33,960 --> 00:47:36,440
- Я забочусь о тебе.
Только о компании.
823
00:47:36,920 --> 00:47:38,720
Наблюешь на костюм –
мне насрать.
824
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
- Для этого у меня
есть секретарша.
825
00:47:40,600 --> 00:47:43,160
- Уйдешь в загул?
Ну и с богом.
826
00:47:44,280 --> 00:47:45,160
Видишь парня в шляпе?
827
00:47:45,440 --> 00:47:46,320
У него ЛСД.
828
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
А девочка в золотой кофте –
829
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
кокаинистка, можешь
нюхать у нее из пупка.
830
00:47:50,240 --> 00:47:51,640
Флаг тебе на хер в руки.
831
00:47:54,040 --> 00:47:54,640
- Энди!
832
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
Мы круто поработаем!
833
00:48:01,480 --> 00:48:02,320
- Оставь меня в покое.
834
00:48:03,200 --> 00:48:05,840
Мой адвокат – Ронни Лэнг,
с ним все и решай.
835
00:48:06,280 --> 00:48:07,720
И, пока не решишь, не звони.
836
00:48:08,720 --> 00:48:11,200
И вообще, не звони мне домой.
74178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof