Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
- Фрэнсис Роджерс,
2
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
любящий сын Нэтэли и Бориса.
3
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
Друзья называли его Бак.
4
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
Деятель культуры.
5
00:02:48,960 --> 00:02:51,360
Щедро жертвовал на
нужды Федерации,
6
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
общины,
7
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
на ремонт больницы…
8
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
- Простите,
вы Ричард Финестра?
9
00:02:59,360 --> 00:02:59,920
- Нет.
10
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Он не смог прийти. Он…
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
Очень хотел тут быть.
12
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
- Владелец шести радиостанций.
13
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
Музыка, спорт,
ситуация на дорогах.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,440
Водителям особенно
рекомендую Дабл-ю-би-эс-оу.
15
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
- Так, теперь говорите.
16
00:03:28,880 --> 00:03:31,920
- Я не ожидал, что будет так
херово от продажи компании.
17
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Что столько
18
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
дерьма вскроется:
про отца и все такое.
19
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
И сегодня похороны Бака.
20
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
А я с ним даже не пошел попрощаться.
Видишь, как мне важно…
21
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
- Он этого Бака называет
"тупым психопатом".
22
00:03:45,880 --> 00:03:47,800
- Не закатывайте глаза,
всё в диван.
23
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
- Твою мать.
24
00:03:51,760 --> 00:03:55,560
- Вот так. Не вымещайте
злость на отношениях.
25
00:03:55,760 --> 00:03:56,560
- Срань.
26
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
- Ну, как?
27
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
- Вообще-то, лучше.
28
00:04:07,440 --> 00:04:08,920
Я не хочу это вымещать на ней.
29
00:04:08,960 --> 00:04:09,680
- На тебе.
30
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
- На ком?
31
00:04:10,720 --> 00:04:11,440
- На Девон.
32
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
- Да.
- Скажите это ей.
33
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
- Я не хочу вымещать…
- Спасибо, я поняла.
34
00:04:17,200 --> 00:04:17,840
- Хорошо.
35
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
Теперь попробуйте вы.
36
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
- Лупить диван?
Мне и так хорошо.
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
- Будь это так,
вас бы здесь не было.
38
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
- Ракетка не поможет.
39
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
- Ричи помогло.
40
00:04:27,840 --> 00:04:31,120
Он рассказал, что с ним происходит,
не разрушая отношения.
41
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
Вы должны выяснить, кем
являетесь за пределами брака.
42
00:04:34,320 --> 00:04:38,440
Это и вам важно, особенно, когда Ричи
стал разбираться со своим дерьмом.
43
00:04:39,080 --> 00:04:40,437
- Нашему мальчику полегчало.
44
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
- Ненавижу, когда
она так говорит.
45
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
- Я не хочу, чтобы ему полегчало.
Хочу, чтобы ему было плохо.
46
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
- Видите, хрень какая.
- Девон…
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,080
- Мы договаривались,
что в нашей семье никаких наркотиков.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,040
- Начинается.
Во всем виноват я.
49
00:04:51,065 --> 00:04:53,945
- Потому что иначе кто-нибудь
оказывается в реанимации.
50
00:04:53,963 --> 00:04:54,563
Или погибает.
51
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
- Я виноват. Ладно?
52
00:04:56,520 --> 00:04:57,640
В этот раз никто не пострадал.
53
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
У тебя двое здоровых детей.
Чего ты хочешь?
54
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
- Уж не чтобы
тебе полегчало!
55
00:05:00,840 --> 00:05:03,200
- Девон, я слышу,
вы очень злитесь.
56
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
У вас на это полное право.
57
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
А теперь возьмите ракетку
и вложите свою агрессию…
58
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
- Он рушит мою жизнь!
Я не стану лупить сраный диван!
59
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
- Он смерти моей хочет?
60
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Лео, переключи!
61
00:05:24,840 --> 00:05:25,440
- Да ну.
62
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Он хотя бы бойкотировать
нас больше не будет.
63
00:05:30,960 --> 00:05:31,600
Бак.
64
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
- Его убили.
65
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
- Да я шучу.
66
00:05:36,480 --> 00:05:37,280
Хоть что-то хорошее.
67
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
- Видели, ко мне чувак подходил?
68
00:05:39,800 --> 00:05:40,680
На службе.
69
00:05:41,120 --> 00:05:42,040
В коричневом костюме.
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Решил, что я Ричи.
71
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
- Ты бы лучше был одет.
72
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
Если бы ты был Ричи.
73
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
- Да, я понял.
74
00:05:49,800 --> 00:05:50,840
- Наверняка коллектор.
75
00:05:50,865 --> 00:05:53,065
Шульман говорит, в
отчетности не все чисто.
76
00:05:53,080 --> 00:05:53,840
- Шульман?
77
00:05:53,880 --> 00:05:55,320
- Бухгалтер-криминалист.
Он тебе звонил?
78
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
- У него были вопросы
по отчетности.
79
00:05:58,120 --> 00:06:00,320
Пока ничего не сходится.
Кто-то у нас мухлюет.
80
00:06:00,345 --> 00:06:03,865
- Да нет, если Ричи доил компанию,
почему от нее не избавился?
81
00:06:03,895 --> 00:06:06,455
- Он сидит на кокаине.
Ты ждешь логики?
82
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
- Для него сейчас такой
стресс, такой стресс.
83
00:06:08,945 --> 00:06:10,145
- Вот как? И чья это вина?
84
00:06:10,170 --> 00:06:11,930
- Да. Он отдел поиска
до смерти перепугал.
85
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
Он их уволит,
если у них не будет артистов.
86
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
- Ну и почему нет?
87
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
И ты найди артиста, поди
не высшая математика.
88
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
В городе артистов,
как собак нерезаных.
89
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Бетт Мидлер нашли в
сраной гей-сауне.
90
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
- У меня девушка.
Я не хожу в гей-сауны.
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
- Зак, Ричи звонит.
92
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
- Давай.
93
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
Ну, давайте трубку.
94
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
- Шнура не хватает.
- Запутался.
95
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
- Трубку мне дайте!
- Отпусти!
96
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
- Я сам. Не надо.
97
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
- Застрял.
98
00:06:40,960 --> 00:06:41,520
- Привет.
99
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
И чего тебя не было?
100
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
- Была важная встреча.
Как прошло?
101
00:06:45,160 --> 00:06:47,960
- Да сраный паноптикум.
Ты бы меня хоть предупредил.
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
- Думаешь, я не хотел там быть?
103
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Я бы не просрал похороны, но…
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
Это было важно.
105
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
- Ну, предупредить
было бы нелишне.
106
00:06:56,320 --> 00:06:58,160
Пришлось говорить,
что ты опаздываешь.
107
00:06:58,320 --> 00:07:00,815
И там еще был какой-то
непонятный тип…
108
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
- Да. Послушай.
109
00:07:01,960 --> 00:07:05,360
Сегодня придет Хэннибал, надо его
подмаслить перед новым контрактом.
110
00:07:05,960 --> 00:07:09,400
Может, вам пойти пообедать?
А то как-то чересчур ему внимания.
111
00:07:09,520 --> 00:07:10,880
- А ты не того добиваешься?
112
00:07:12,095 --> 00:07:17,815
- Скип вечно нудит про роялти, а Джули
будет нести эту херню про синтезатор.
113
00:07:17,840 --> 00:07:21,600
- Нет, - сегодня на студии, а Скип
занимается продажами, так что
114
00:07:22,840 --> 00:07:23,880
я высажу Скотта…
115
00:07:23,920 --> 00:07:27,440
- Мы будем спорить про сраный обед!?
Сходите выпить. В чем проблема?
116
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
- Ладно. Как скажешь.
117
00:07:36,400 --> 00:07:37,360
- Только из химчистки.
118
00:07:37,400 --> 00:07:39,480
- Сегодня же звоню Джо
Смиту в "Уорнерс".
119
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
И прошу взять на работу.
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,455
- Откажешься от
такой доли в компании?
121
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
- Ах, моя доля!
Она теперь ничего не стоит.
122
00:07:45,760 --> 00:07:46,600
- Расслабься на хер.
123
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
- Сам расслабься.
Я все потерял.
124
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
- Тут все всё потеряли.
125
00:07:50,600 --> 00:07:53,536
Тебя никуда не возьмут.
От тебя разит сорванной сделкой.
126
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
- Тогда валите из лимузина!
127
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Вам же тут так тяжело.
128
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Ты что, после сделки хотел на пенсию?
И что?
129
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
Жене педикюр делать?
130
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
А ты? Тебе бабы дают, только потому
что ты пластинки выпускаешь.
131
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Скулите тут. Хватит!
132
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
- Ногу убери.
- Что?
133
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
- Тут моя сторона машины.
134
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
- Тебе что, шесть лет?
135
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
- Да, наверное.
- Так.
136
00:08:17,200 --> 00:08:18,080
Заткнулись на хер.
137
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
- Ты сегодня на записи?
138
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
- Гуле.
Рождественский альбом.
139
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
- Моя мама его обожает.
140
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
- Сделай одолжение, смотри в окно.
Считай красные машинки.
141
00:08:31,280 --> 00:08:32,240
Молча.
142
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
Лео! Невозможно же!
143
00:08:42,280 --> 00:08:43,000
- Минутку.
144
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
Сиси, он здесь.
145
00:09:13,200 --> 00:09:15,400
- А вот и он. Дай пять.
146
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
- Обалдеть. Какая цыпочка.
147
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Как тебя зовут?
148
00:09:20,640 --> 00:09:21,520
- Сиси.
149
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
- Сиси.
150
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
- Хэл накрыл в зале.
Проходите.
151
00:09:26,440 --> 00:09:29,600
- Да, у нас ребрышки, грудинка.
Помнишь тот ресторан…
152
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
- Мы теперь вегетарианцы.
153
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
- Уберите все на хер.
Быстро.
154
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
- У вас что,
нет слоеных пирожных?
155
00:09:35,360 --> 00:09:39,760
- Ну, конечно, есть. Джейми, купи
двадцать пять пирожных, без мака.
156
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Он в зубах застревает.
157
00:09:42,800 --> 00:09:43,680
- Где он?
158
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Хэннибал!
159
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
Дайте маркер, я хочу
автограф на груди.
160
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
- Как я там распишусь,
хрен волосатый?
161
00:09:52,185 --> 00:09:53,745
- А ну иди сюда.
162
00:09:54,000 --> 00:09:58,600
Старр. Ты просто муза поэта.
Ты божественна.
163
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
- Я тебя обожаю.
164
00:10:00,680 --> 00:10:01,440
- И я тебя.
165
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Кто-нибудь, налейте
королеве шампанского.
166
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
- У тебя тут своя муза.
167
00:10:08,880 --> 00:10:11,720
- Да. Видишь, не так-то я прост.
168
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
Ну что, выпьем? Пенни,
169
00:10:15,040 --> 00:10:15,920
Джейми не подвела?
170
00:10:15,960 --> 00:10:16,520
- Нет.
171
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Ну, как жизнь? Красота.
172
00:10:20,360 --> 00:10:21,320
- Подруга.
173
00:10:21,760 --> 00:10:22,640
- Хэннибал…
174
00:10:22,680 --> 00:10:26,200
- Никаких переговоров.
Просто пацаны хотят выпить.
175
00:10:26,720 --> 00:10:27,760
- Никаких цифр, ладно?
176
00:10:27,800 --> 00:10:31,800
- Порядок, бро, поешь фруктов.
Пусть худеет, жиртрест.
177
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
- У меня для
тебя кое-что есть.
178
00:10:35,680 --> 00:10:39,240
- Пять с творогом, пять с абрикосом.
Без мака.
179
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Я подойду.
180
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
- Была у него?
- Нет, а ты?
181
00:10:43,320 --> 00:10:44,000
- Пойду.
182
00:10:44,640 --> 00:10:47,280
Нашел ребят, звучат,
прямо как "Хамбл Пай".
183
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
- Ты что, правда не понимаешь?
184
00:10:49,960 --> 00:10:52,440
Надо найти того, кто
ни на кого не похож.
185
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
- Ты теперь у нас гуру?
Твои "Нэсти Битс" - отстой.
186
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
- Отвали.
- Только потому, что Ричи надрался…
187
00:10:56,865 --> 00:10:58,905
Типа они гении,
а я просто не догоняю?
188
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
- Да, именно так.
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
- Как думаешь,
я могу ее уволить?
190
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
- Что, никого не нашел?
191
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
- Не дрейфь.
192
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
- Как с тобой
Старр обращается?
193
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
- Она меня хочет убить.
194
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Так что я без нее никуда,
пусть будет под присмотром.
195
00:12:26,760 --> 00:12:27,440
- Держи.
196
00:12:32,880 --> 00:12:33,520
Ну,
197
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Харви рассказал про изменения?
198
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
- Мы о делах не говорим.
199
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
- Я же не переговоры веду.
200
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Просто надеюсь, он тебе сказал,
201
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
что мы уступили практически
по всем пунктам.
202
00:12:42,320 --> 00:12:44,760
Я тут перед тобой,
как собака, пузом кверху.
203
00:12:46,480 --> 00:12:48,520
- Джервис прислал
ящик "Дом Периньона".
204
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
- Джеки Джервис потаскун.
205
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Он тебе отсосал?
206
00:12:56,120 --> 00:12:58,200
- Не пришлось. После
"Дом Периньона"
207
00:12:58,520 --> 00:12:59,280
меня сморило.
208
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
- Знаешь, сколько у них
в "Коронэт" фанка?
209
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Небось, даже имени
твоего не помнит.
210
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
- Да нет, мое имя
он произносил часто.
211
00:13:06,105 --> 00:13:06,785
- Да?
212
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
А вот это тебя заинтересует?
213
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Или побежишь домой, допивать?
214
00:13:17,000 --> 00:13:17,880
- Давай сюда.
215
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
- Заряжай.
Хочу тебе кое-что подкинуть.
216
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Вот, послушай сакс.
217
00:13:26,400 --> 00:13:29,080
Парень играл с Лесом Маккеном
в "Compared to What".
218
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
- Крутая вещь.
- А то.
219
00:13:32,320 --> 00:13:33,000
Слушай.
220
00:13:41,920 --> 00:13:42,520
Эй.
221
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Мне тоже оставь.
222
00:13:44,960 --> 00:13:45,800
- Опять подсел?
223
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
Ни хрена себе.
224
00:13:48,280 --> 00:13:49,080
- Слушай.
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,800
- Ну, дает.
226
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
- Будет на твоей пластинке.
227
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
- Мама сегодня будет на концерте.
В первом ряду.
228
00:14:02,320 --> 00:14:03,000
- Эстер?
229
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Кому угодно фору даст.
230
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
- Ты только с курицей полегче.
231
00:14:05,480 --> 00:14:08,600
А то с прошлого раза она
ее килограммами готовит.
232
00:14:08,800 --> 00:14:13,120
"Передай Ричи. А то он сирота,
кто же о нем позаботится".
233
00:14:13,160 --> 00:14:15,680
- Так она права.
И где моя на хер курица?
234
00:14:15,720 --> 00:14:19,560
- Я сам съел. Старр теперь готовит
только эту вегетарианскую херню.
235
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
- Правим миром,
а пожрать нормально не можем.
236
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
- Ты смотри не потопи
этот свой мир на хер.
237
00:14:25,360 --> 00:14:27,800
То продаешься, то не продаешься.
238
00:14:27,880 --> 00:14:29,382
Слышал, Дасти Спрингфилд ушла.
239
00:14:29,400 --> 00:14:32,960
- Дасти Спрингфилд сраная дура.
Ты что, в меня не веришь?
240
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Я тебя хоть раз подводил?
241
00:14:36,520 --> 00:14:39,600
Да я Хэннибала обслуживаю
только по высшему разряду.
242
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Я тут привел пару
твоих поклонниц.
243
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
- Обалдеть. Привет.
244
00:14:45,680 --> 00:14:48,760
- Сиси принесла нового Бобби Уомака.
Старр сейчас слушает.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
- Ну, сладкая.
246
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Ущипни меня, вдруг
я ненастоящий.
247
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
- Простите, я тут выхожу.
248
00:15:03,200 --> 00:15:03,920
Привет.
249
00:15:04,200 --> 00:15:04,960
- Пойдем?
250
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
- Сейчас, я посмотрю,
что там происходит.
251
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
- Мне надо к Ричи.
252
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
- Он вас ждет?
253
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
- Скажите,
пришел Лестер Граймс.
254
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
- Так он вас ждет?
- Да.
255
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
- Демку принес?
Я могу передать.
256
00:15:33,200 --> 00:15:33,920
- Да?
257
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Вы артисты "Америкэн Сэнчури"?
258
00:15:35,880 --> 00:15:36,760
- Сегодня станем.
259
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
- Простите, пару минут.
Выпьете чего-нибудь?
260
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
- Мы хотим подписать контракт.
261
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
- Лестер?
262
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
- Какого хрена?
263
00:15:49,600 --> 00:15:53,160
- Вы в "Америкэн Сэнчури".
Готовьтесь давать без вазелина.
264
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
- Мы с вами нон-стоп.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,680
- Думаете, Ричи
правда мухлюет?
266
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
- Этот эгоистичный мудак может.
267
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Я родителям жены купил
квартиру, в Боке.
268
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
- По дешевке?
- Нет, куда там.
269
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Они хотели переехать к нам.
270
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Я спасал свою жизнь.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
Рассчитывал на миллионы
от сделки с немцами.
272
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
Восемь лет.
273
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
Я за ним подчищал, как
тот придурок за слоном.
274
00:16:19,600 --> 00:16:22,560
А ты? Тебе как будто
насрать, что все сорвалось.
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
- Насрать, как же.
276
00:16:25,920 --> 00:16:28,712
Я хотел работать в "ПолиГрэм",
в главном офисе.
277
00:16:28,737 --> 00:16:29,657
- В Германии?
278
00:16:30,640 --> 00:16:32,655
Да у тебя морда жидовская.
279
00:16:32,680 --> 00:16:35,000
- Да брось, сейчас все иначе.
В Западном Берлине…
280
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
Кипит жизнь.
281
00:16:38,560 --> 00:16:39,360
Культурная.
282
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
- Все равно не светит.
283
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
- Ты с Хэннибалом
встречался?
284
00:16:44,400 --> 00:16:45,640
- Один или два раза.
285
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
К большим артистам Ричи
никого не подпускает,
286
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
хочет быть в центре внимания.
287
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
Ну и что, нужен мне его
автограф на салфетке.
288
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
- Я Хэннибала слушал,
еще когда он был Лайлом Хэнни.
289
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
- Я как-то раз нашел артистку.
290
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Девочку с гитарой.
291
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
Такая трогательная,
умереть можно.
292
00:17:05,240 --> 00:17:06,040
Ирландка.
293
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Но не это кельтское дерьмо.
294
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
И у нее была песня про корабль.
295
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
И он мне сказал:
296
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
"Музыкальный вкус
у тебя никакой.
297
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
Но ничего,
298
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
зато у тебя нюх на рекламу".
299
00:17:19,880 --> 00:17:21,520
Типа он так сострил.
300
00:17:21,680 --> 00:17:25,520
И этот безумец нас
ведет к краю пропасти.
301
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
- Да отличный у тебя вкус.
302
00:17:26,960 --> 00:17:27,840
- Какая...
303
00:17:28,840 --> 00:17:29,520
На хер разница.
304
00:17:29,545 --> 00:17:31,905
Я знаю каждого ди-джея
в Соединенных Штатах.
305
00:17:31,920 --> 00:17:32,520
- Да.
306
00:17:32,600 --> 00:17:35,360
- Если где-нибудь в Алабаме две
телки играют на консервных банках –
307
00:17:35,400 --> 00:17:36,320
я об этом узнаю.
308
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
А если любит Алабама –
полюбит и вся страна.
309
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Мы так нашли "Уилсон и Чик". И…
310
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
- "Пенни".
- "Пенни Флайерс".
311
00:17:45,360 --> 00:17:46,680
Я человек связей.
312
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
А у Ричи Финестры связь
только с самим собой.
313
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
С кровью. Я не могу это есть!
314
00:17:54,440 --> 00:17:55,640
- Мисс?
- Я просил прожарить.
315
00:18:01,800 --> 00:18:02,520
- Спасибо.
316
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
- Скиппи, в четверг играем
в карты, присоединяйся.
317
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
- Отвали.
318
00:18:51,960 --> 00:18:52,760
- Это наше?
319
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
- Новый "Пинк Флойд",
320
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
"Кэпитол Рекордс".
321
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
- Почему ты наши пластинки
никогда не ставишь?
322
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
- Мне такие вопросы задает
одна пуэрториканская телка.
323
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
Но у нее такие буфера,
что ей это можно простить.
324
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
- Надо дополнительную
партию Осмонда придержать.
325
00:19:10,095 --> 00:19:11,175
- Липовую?
- Да.
326
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
- Мы их сделали
еще в пятницу.
327
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
- Ну, подержи пару недель.
328
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
- Машины ушли утром.
329
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Всё уже в магазинах.
330
00:19:18,400 --> 00:19:19,680
- Какого хрена?
331
00:19:20,080 --> 00:19:23,800
Обычно тебе пока в рожу нассать не
пригрозишь, ты пальцем не пошевелишь.
332
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- Я бросил пить.
У меня было плохо с сердцем.
333
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
Три дня в больнице.
Я теперь гораздо быстрее работаю.
334
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
- Ты хоть представляешь,
что ты натворил?
335
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
- Мне уже лучше, спасибо.
336
00:19:33,080 --> 00:19:34,640
- Нашу компанию проверяют.
337
00:19:34,840 --> 00:19:37,880
Нельзя, чтобы всплыли десять
тысяч липовых возвратов.
338
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Во-первых, это больше,
чем был тираж.
339
00:19:39,960 --> 00:19:42,080
- В следующий
раз считай лучше.
340
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
- Я заплатил за партию
и не могу ее продать.
341
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
- Я тебе очень сочувствую.
342
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
И не смотри на меня так.
343
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Не смотри на меня так!
344
00:19:50,800 --> 00:19:52,920
Ты сам себе вырыл эту яму!
345
00:19:53,080 --> 00:19:54,680
- Нытик несчастный.
346
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
- У меня давление было сто
восемьдесят на девяносто!
347
00:19:59,480 --> 00:20:02,120
- В жопу пальто, я тебе
достану живого леопарда.
348
00:20:02,400 --> 00:20:03,360
- Детеныша?
349
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
- Да, взрослого нельзя,
он тебе голову откусит.
350
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Сиси, я сегодня после концерта
всех угощаю. Закажи столик.
351
00:20:08,320 --> 00:20:12,880
Устроим вегетарианскую оргию!
Рис! Все, что захотите!
352
00:20:12,920 --> 00:20:15,600
- Ричи, тут звонит
какой-то детектив.
353
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
- Пусть оставит сообщение.
354
00:20:18,240 --> 00:20:18,960
- Ричи…
355
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
- Ричи. Надо поговорить.
356
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
- Здорово!
357
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Хэннибала знаешь? Хэннибал,
358
00:20:32,895 --> 00:20:34,335
это Роберт Гуле.
359
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
- А то я сам не вижу.
360
00:20:35,720 --> 00:20:38,200
Это ж Ланселот, мать твою.
Настоящий мачо!
361
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
- Ты погляди, мачо.
Ты почему не на студии?
362
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
- Боб. Посиди
пока в моем кабинете…
363
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
- Нет, у меня среди этого
старья одна своя песня.
364
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
- Но оригинальный материал…
- Она про день после Рождества.
365
00:20:50,120 --> 00:20:51,000
Нетронутая ниша.
366
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
- Да от этой песни
удавиться хочется!
367
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
- А вот и он! Зак вернулся!
368
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Не торопись.
369
00:20:57,640 --> 00:21:00,720
У него обед еще с завтрака.
Предложи Бобу выпить.
370
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
Я сейчас подойду.
Хэннибал, я тебя обожаю!
371
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
А ему насрать.
372
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
Пять минут.
373
00:21:11,840 --> 00:21:12,480
- Рич…
374
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
- Сама себе купила?
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,080
- Это не настоящие.
376
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
- Рядом с этими глазами
и настоящие бы померкли…
377
00:21:22,440 --> 00:21:23,160
- Так…
378
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
- Он так со всеми группами?
379
00:21:26,560 --> 00:21:28,800
- Простите.
Сегодня безумный день.
380
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
- Ага, как же.
- Вы обедали?
381
00:21:30,960 --> 00:21:31,600
- Нет.
382
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
- Тут недалеко
есть кафе "Мансонс".
383
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
- У нас нет контракта.
384
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
А значит, и денег.
385
00:21:50,920 --> 00:21:52,360
- На что ты рассчитывал?
- Я…
386
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
- Даже если кто-то купит это
жалкое дерьмо, что потом?
387
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
Выступать на радио, вот так?
388
00:21:57,040 --> 00:21:59,280
Как цирковая
обезьянка в жилетке?
389
00:21:59,320 --> 00:21:59,960
- Заткнись на хер.
390
00:21:59,975 --> 00:22:03,655
- И этим ты хочешь загладить вину?
Десять лет – и это всё?
391
00:22:03,680 --> 00:22:07,400
- Да, это всё! Больше мне дать нечего.
Не нравится – проваливай!
392
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
- Я их послушал.
393
00:22:21,400 --> 00:22:22,280
Сам виноват.
394
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Я уже много лет не
слышал, как я раньше…
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,360
Мог бы меня просто
побить, как Галассо.
396
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
- Лестер, если бы я знал,
что тебе это причинит…
397
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
Клянусь, я думал, что,
если взять эти записи…
398
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
Что ты делаешь? Ты что? Отлично.
399
00:22:44,920 --> 00:22:48,400
Молодец. Да ну… Просто великолепно.
Спасибо.
400
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Сиси, принеси мне воды.
401
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Сиси! Воды!
402
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
- Твою мать!
- Неси огнетушитель!
403
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
- Отойди.
Нужна вода.
404
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
- Принесите воды кто-нибудь!
405
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Какого хера!
406
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
- Вот дерьмо.
407
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
- Вы издеваетесь?!
408
00:23:15,480 --> 00:23:17,160
Твою мать!
409
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
- Когда это было?
410
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
- Пару недель назад.
411
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
- Пострадала только комната?
412
00:23:59,040 --> 00:23:59,840
- В смысле?
413
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
- Какое-либо
физическое насилие?
414
00:24:01,640 --> 00:24:03,040
- Нет, нет. Что вы…
415
00:24:03,720 --> 00:24:04,240
Нет.
416
00:24:08,040 --> 00:24:10,680
Это не записывайте.
Это был несчастный случай.
417
00:24:13,760 --> 00:24:15,000
Так все говорят?
418
00:24:15,025 --> 00:24:16,425
- Столько неуклюжих женщин.
419
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
- Да нет, это было ДТП.
420
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
Я тут виновата не меньше.
Так что вычеркните.
421
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
- Не учите меня работать.
422
00:24:22,240 --> 00:24:25,040
- По-вашему выходит,
что муж со мной жестоко обращается.
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,400
- Он принимает наркотики.
424
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
- Это другое.
Давайте все писать, как есть.
425
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
- Злоупотребление
наркотиками.
426
00:24:29,840 --> 00:24:32,309
- И алкоголем. Что для наркомана,
у которого были…
427
00:24:32,334 --> 00:24:33,334
- Несчастные случаи.
428
00:24:34,520 --> 00:24:36,400
- Я что, на допросе?
429
00:24:36,440 --> 00:24:40,280
- Если вам кто-то обещал здесь
приятную беседу, то вам соврали.
430
00:24:41,840 --> 00:24:44,040
Вы хотите единоличную
опеку, над детьми?
431
00:24:45,760 --> 00:24:46,440
- Нет.
432
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
Он хороший отец.
Он при детях никогда…
433
00:24:49,280 --> 00:24:53,080
- Вы сказали, сын его обнаружил
пьяным, на диване,
434
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
с прямоугольной гитарой.
- Совместная опека.
435
00:24:55,600 --> 00:24:57,040
- Потому что
он "хороший отец".
436
00:24:57,320 --> 00:24:58,000
- Да.
437
00:24:58,840 --> 00:24:59,800
- Сильвия.
438
00:25:02,000 --> 00:25:03,120
Выпиши счет.
439
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
- Анкету принести?
440
00:25:04,640 --> 00:25:05,760
- Почему нет.
441
00:25:09,040 --> 00:25:11,200
У вас чековая книжка с собой?
442
00:25:12,880 --> 00:25:13,400
- Да.
443
00:25:13,440 --> 00:25:15,920
- Отлично. С вас сто
пятьдесят долларов,
444
00:25:15,960 --> 00:25:19,040
Сильвия даст вам анкету,
можете заполнить дома.
445
00:25:20,120 --> 00:25:23,880
- Ваша секретарь по телефону сказала,
что первичная консультация бесплатна.
446
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
- Что ж, она ошиблась.
447
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
- А если бы я не
взяла чековую книжку?
448
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
- Ну, мне повезло.
449
00:25:29,373 --> 00:25:32,653
- По-вашему, я после этого
должна вам доверить свой развод?
450
00:25:32,680 --> 00:25:34,575
- Вы не собираетесь разводиться.
451
00:25:34,600 --> 00:25:38,000
Вы потратили час моего времени,
чтобы получить аргумент
452
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
для следующего спора с мужем.
453
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
- Это самое унизительное,
что я…
454
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
- Вы любите своего
мужа, дорогуша.
455
00:25:43,280 --> 00:25:45,640
И зря, он, кажется,
полный мудак.
456
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
Если я не права,
заполните анкету,
457
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
в следующий раз мы ее обсудим.
458
00:25:50,480 --> 00:25:55,200
С вас сто пятьдесят долларов, моя
фамилия Гросс, пишется через две "эс".
459
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
- …И вот она вас
преследует неотвязно.
460
00:26:29,400 --> 00:26:31,120
Вы ее напеваете в поезде.
461
00:26:31,680 --> 00:26:34,600
Сначала она вам нравится, потом бесит.
Она недостаточно хороша,
462
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
но вы ее записываете,
иначе не отвязаться.
463
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Потом достаете гитару –
464
00:26:39,120 --> 00:26:40,520
вдруг выйдет что годное.
465
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
Ваш голос, мысли, руки.
466
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Вы у микрофона – и кто-то
нажимает кнопку "запись".
467
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Теперь
468
00:26:50,840 --> 00:26:52,360
подписываете контракт с лейблом.
469
00:26:52,498 --> 00:26:54,658
Вам обещают за альбом
кругленькую сумму,
470
00:26:54,680 --> 00:26:58,080
вы теперь важные птицы, но
они-то возьмут эту кучу бабла,
471
00:26:58,360 --> 00:27:01,240
вычтут оттуда аренду студии,
зарплату того, кто жмет на кнопку,
472
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
и еще обложку, и
постер, и банкет...
473
00:27:04,520 --> 00:27:05,680
Это называется возмещение.
474
00:27:06,760 --> 00:27:09,520
Половину от продажи
пластинки получит магазин.
475
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Минус доллар за производство,
476
00:27:12,080 --> 00:27:15,280
полтора за распространение,
еще доллар за рекламу.
477
00:27:15,760 --> 00:27:17,120
Останется не так много.
478
00:27:17,480 --> 00:27:18,080
Но даже
479
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
из этих денег
480
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
вы не увидите ни гроша,
481
00:27:22,160 --> 00:27:24,120
пока они не окупят расходы.
482
00:27:25,240 --> 00:27:27,120
Для этого надо продать
тысяч сто пластинок.
483
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
Сто тысяч людей, вы столько
за жизнь не встретите.
484
00:27:32,200 --> 00:27:35,360
Знаете разницу между механическими
роялти, исполнительскими,
485
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
авторскими, гастрольными?
486
00:27:38,880 --> 00:27:42,320
И подо всей этой херней вам
предложат поставить подпись так,
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
будто это данность и
иначе быть не может.
488
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Ричи Финестра вам
протянет бокал и ручку.
489
00:27:49,080 --> 00:27:49,600
Он знает,
490
00:27:49,640 --> 00:27:53,080
что каждую эту цифру можно оговорить
вплоть до сотой доли процента.
491
00:27:54,200 --> 00:27:54,920
И я знаю.
492
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Не знаете об этом
493
00:27:58,120 --> 00:27:58,800
только вы.
494
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
А подпись-то ставить вам.
495
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
- Хэннибал сказал,
что внесет меня в список гостей.
496
00:28:08,960 --> 00:28:10,920
- Круто.
- Вы же тоже едете?
497
00:28:11,680 --> 00:28:13,080
- Что, на лимузине
тебя подвезти?
498
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
Ты хоть переоденешься?
499
00:28:16,680 --> 00:28:18,840
- Сниму жакет –
вы меня не узнаете.
500
00:28:21,280 --> 00:28:21,800
- Так.
501
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
- Если Гуле хочет песню,
502
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
пусть запишет. Пойдем навстречу.
503
00:28:29,080 --> 00:28:32,120
- Ты волнуешься, что нас выселят,
так что, если хочешь…
504
00:28:32,160 --> 00:28:34,455
- Ты хотел новый материал.
505
00:28:34,480 --> 00:28:37,720
У него свежая идея, стоит попробовать.
Он все равно уже пишет,
506
00:28:37,760 --> 00:28:39,520
музыкантов нанимать не надо.
507
00:28:39,960 --> 00:28:43,200
Мы тут спорим,
а студия там простаивает.
508
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
- Я сказал "да"!
509
00:28:44,840 --> 00:28:46,360
Тебе по телетайпу передать?
510
00:28:51,760 --> 00:28:53,880
- Ричи, надо подписать
"Нэсти Битс".
511
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
Можно у Джули в кабинете.
512
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
- Минуту можно?
513
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
- Нет. Они уже полдня сидят.
514
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
Сделай хоть вид, что ты рад.
515
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
- Да иди ты.
516
00:29:02,480 --> 00:29:05,760
А вот и они! "Битс".
517
00:29:06,360 --> 00:29:10,200
Мы тут слушали вашу демку,
от вашей энергии аж пожар начался.
518
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
- Черт.
- Сиси нам откроет шампанское,
519
00:29:12,280 --> 00:29:15,720
так что мы нажремся, а
потом все подпишем. Пошли.
520
00:29:16,080 --> 00:29:19,720
Проходите, проходите,
"Нэсти Битс".
521
00:29:19,760 --> 00:29:20,880
Мне кофе.
522
00:29:21,320 --> 00:29:23,480
- Мы хотим обсудить
детали контракта.
523
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
- Да, разумеется.
524
00:29:25,680 --> 00:29:28,120
- Сейчас подойдет наш менеджер.
Он пошел отлить.
525
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
- Нашли менеджера?
526
00:29:29,600 --> 00:29:31,360
Отлично, одной проблемой меньше.
527
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
- Вот он.
- Отлично.
528
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
- Вы же знакомы, да?
529
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
Представлять не надо?
530
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
- Твою мать.
531
00:29:54,640 --> 00:29:55,440
Вот урод.
532
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
- Сначала заплатите.
533
00:30:11,880 --> 00:30:15,720
- Вы что? Не трогайте.
Я позову менеджера.
534
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
- Поменяешь пластинку –
тебя уволят.
535
00:30:19,840 --> 00:30:20,880
Ясно, дорогуша?
536
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Почему Донни Осмонд на
витрине хрен знает где,
537
00:30:26,520 --> 00:30:27,960
за какими-то "Дуэлин БэнДжос"?
538
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
- Народ любит "БэнДжос".
А этот умственно отсталый…
539
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
- Я тебе заплатил, чтобы было
видно лицо, а там только нос торчит.
540
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
- Ладно, все исправлю.
541
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
- Так. Марио тебе
сегодня прислал партию.
542
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Придется ее немного подержать.
543
00:30:41,480 --> 00:30:42,720
- Издеваешься?
- Нет.
544
00:30:42,745 --> 00:30:44,585
Операцию надо на пару
месяцев заморозить.
545
00:30:44,600 --> 00:30:45,320
- Да хер.
546
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
У меня тут две тысячи
этих сраных пластинок.
547
00:30:48,480 --> 00:30:51,200
Мне нужны деньги за возврат.
- Вернешь обычное количество.
548
00:30:51,240 --> 00:30:54,960
Не больше. К нам сейчас
проверка во все щели лезет.
549
00:30:54,985 --> 00:30:55,920
- Чувак, твои проблемы.
550
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
- Хочешь прикрыть лавочку?
Тебе деньги лишние?
551
00:30:58,280 --> 00:31:02,320
Тебе так много платят за то, что ты
тут скрепки в задницу вставляешь? Да?
552
00:31:02,360 --> 00:31:03,400
- Пусть их Марио заберет.
553
00:31:03,440 --> 00:31:06,320
- Марио сраный мудак. И ты тоже.
554
00:31:06,415 --> 00:31:09,255
Ты с этого получаешь, он получает.
Рискую только я.
555
00:31:09,280 --> 00:31:10,455
- Ты типа не получаешь.
556
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
А свой "Камаро" ты в
на бегах выиграл?
557
00:31:13,280 --> 00:31:14,560
Я еще как рискую.
558
00:31:14,640 --> 00:31:17,480
Хауард тут постоянно торчит с
тех пор, как от него жена ушла.
559
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
Но так я рисковать не стану.
560
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
Пятьдесят коробок нелегального
Донни Осмонда. Меня за это уволят.
561
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
А я только купил бильярдный стол.
Мне нельзя терять работу.
562
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
- Ты испортил мой кабинет!
563
00:31:34,840 --> 00:31:38,200
Тут ущерба тысяч на десять.
Там были золотые пластинки.
564
00:31:38,219 --> 00:31:39,579
- Обсудим лучше аванс.
565
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
- Тоже мне, менеджер нашелся!
566
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
- Да. И буду работать с теми,
кого ты хочешь обобрать.
567
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
- Позволь спросить.
С какой радости
568
00:31:47,800 --> 00:31:51,320
эти мальчики будут отдавать негру
двадцать процентов выручки?
569
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
- Ричи, пора выдвигаться.
Скоро концерт.
570
00:31:54,080 --> 00:31:55,120
- Я задержусь.
571
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
- Мне взять лимузин?
572
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
- Что, на такси
ездить разучилась?
573
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
- Тридцать тысяч авансом.
574
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
- Пятнадцать, это на пять
больше, чем они стоят.
575
00:32:07,320 --> 00:32:09,040
- Тридцать.
И в студии тебя не будет.
576
00:32:09,080 --> 00:32:10,720
- А ну вали на хер.
577
00:32:10,760 --> 00:32:12,480
- У них есть
право на свой звук.
578
00:32:12,520 --> 00:32:15,880
- Да тебе насрать на их звук,
ты с ними в фойе познакомился!
579
00:32:16,320 --> 00:32:18,480
Я хочу сохранить
их грубую энергию.
580
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
- Ты и во мне что-то
там хотел сохранить, и что?
581
00:32:21,160 --> 00:32:24,600
- Ты переоцениваешь, как мне херово
от того, что с тобой случилось.
582
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Мой лейбл, мои артисты.
583
00:32:27,160 --> 00:32:29,440
Если я захочу,
я буду сводить запись.
584
00:32:33,800 --> 00:32:35,040
Двадцать штук.
585
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Говнюкам я выпить
не предлагаю.
586
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
Когда я тебя тогда увидел
возле твоего дома.
587
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Что звучало?
588
00:33:02,600 --> 00:33:03,680
Как будто
589
00:33:04,240 --> 00:33:06,800
бонги, наложенные на фанк.
590
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
- Кул Херк, одновременно
ставит две пластинки.
591
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
- Мне так крышу снесло,
я аж затормозил.
592
00:33:14,440 --> 00:33:15,640
А он сам пишет?
593
00:33:16,800 --> 00:33:18,480
- И все-то тебе не надоест.
594
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
- Надеюсь, не надоест.
595
00:33:47,960 --> 00:33:48,680
- Ну?
596
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Нашел кого-нибудь?
597
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
- Кажется, нашел.
598
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
"Виниакс".
599
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
- "Зэ Виниакс".
600
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
- Просто "Виниакс".
601
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
- А они…
602
00:33:59,640 --> 00:34:00,560
Какие они?
603
00:34:02,120 --> 00:34:04,080
- Как если бы у "Ти
Рэкс" и "Суит"
604
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
был ребенок,
и его воспитал Доктор Джон.
605
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
- Да. Ясно.
А они черные, да?
606
00:34:09,000 --> 00:34:09,760
- Нет.
607
00:34:09,960 --> 00:34:11,280
- Правда? Что,
608
00:34:12,280 --> 00:34:13,640
не нашлось?
609
00:34:13,760 --> 00:34:15,000
- Черных групп?
- Да.
610
00:34:15,200 --> 00:34:16,000
- Нашлись.
611
00:34:17,120 --> 00:34:18,280
- Решил разнообразить?
612
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Нет, я все понимаю.
613
00:34:20,640 --> 00:34:23,360
Не хочешь,
чтобы на тебя вешали ярлыки.
614
00:34:25,040 --> 00:34:26,640
- Думаешь,
я только своих продвигаю?
615
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
- Да нет. Просто каждый из нас –
616
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
тот, кто он есть…
617
00:34:31,520 --> 00:34:32,680
- Джули что-то говорил?
618
00:34:34,320 --> 00:34:35,160
- О чем?
619
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
- От меня ждут только
фанк и ритм-н-блюз?
620
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
- Да нет. Ну, может,
что-то и говорил,
621
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
я не помню.
622
00:34:43,240 --> 00:34:43,800
Вот.
623
00:34:46,280 --> 00:34:47,600
Хочешь кофе?
- Нет.
624
00:34:55,960 --> 00:35:00,920
- Дамы и господа, герой вечера.
Поприветствуем Хэннибала!
625
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
- Надеюсь, они хоть про
морковь не забыли.
626
00:35:30,160 --> 00:35:34,000
Вечно эти сучки всего хотят на халяву.
Видишь вон ту?
627
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
- Привет!
628
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
- Дидра.
629
00:35:36,800 --> 00:35:37,880
- Пожуй палочку.
630
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
- Детка, где твой шарф?
631
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
- Черт. Где шарф?
632
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
- Найдите ему
этот сраный шарф!
633
00:35:47,040 --> 00:35:48,240
- Ничего себе.
634
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
- Говорят,
для горла хорошо.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,680
- Правда?
636
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
- Не замечал.
Но хоть этот помолчит.
637
00:35:54,240 --> 00:35:55,560
- Хэннибал!
638
00:35:55,960 --> 00:36:00,640
- Джеки Джервис. Ну красавец.
Мощные штаны. Я тоже такие хочу.
639
00:36:01,840 --> 00:36:03,240
- Давай я сниму – наденешь.
640
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
- Да иди ты. Андрэа, детка.
641
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Опасная ты женщина.
642
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
- Можно я тебя съем?
643
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
Ты так аппетитно пахнешь.
644
00:36:17,480 --> 00:36:18,400
- Знаешь Сиси?
645
00:36:18,720 --> 00:36:20,920
Джеки Джервис. Андрэа.
646
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
С такой внешностью
фамилия не нужна.
647
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
- Рада познакомиться.
- Сиси работает у Ричи.
648
00:36:25,160 --> 00:36:27,120
- Да?
Он тут где-то ошивается?
649
00:36:27,160 --> 00:36:28,200
- Он скоро будет.
650
00:36:28,240 --> 00:36:31,000
- Тогда, может, мне уйти?
Не хочу ему портить праздник.
651
00:36:31,520 --> 00:36:34,600
- Он просто застрял на совещании.
Новые артисты.
652
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
- Вот как. Ты там уже
никому не интересен?
653
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
- На разогреве твои были?
654
00:36:44,440 --> 00:36:48,960
- Что? Да нет, я тут не ради
кого-то еще. Только ради тебя.
655
00:36:49,120 --> 00:36:52,680
Мне все равно, кто выпускает твои
пластинки, я твой поклонник.
656
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
- Умет льстить.
657
00:36:54,575 --> 00:36:56,895
- Да, сыграйте сегодня
"Up the Kleedle",
658
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
моя любимая песня.
659
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
- Гого! У нас "Up the Kleedle"
в программе? Запиши.
660
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
- Сцена готова.
661
00:37:04,320 --> 00:37:05,600
Хэннибал, ваш выход.
662
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
- Вперед, Хэннибал!
663
00:37:12,960 --> 00:37:14,040
Хэннибал!
664
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
- Давай, детка!
665
00:37:46,720 --> 00:37:47,800
- Поехали.
666
00:39:39,720 --> 00:39:40,520
- Ричи?
667
00:39:40,880 --> 00:39:45,120
Звонит Сиси. Говорит, Джервис тоже на
концерте, от Хэннибала не отходит.
668
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
- Твою мать, серьезно?
669
00:39:46,400 --> 00:39:47,480
- Поговорите с ней?
670
00:39:47,615 --> 00:39:50,775
- Нет. Пусть держит их
друг от друга подальше.
671
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
Не знаю, пусть отсосет
где-нибудь в уголке. Я уже еду.
672
00:39:54,680 --> 00:39:56,080
- Хэннибалу или Джервису?
673
00:39:58,680 --> 00:39:59,320
- Что?
674
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
- Кому ей отсосать?
675
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
- Я фигурально.
676
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
Хэннибалу. Если
представится возможность.
677
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Скажи Лео, пусть подаст машину.
Черт.
678
00:40:15,640 --> 00:40:16,320
В чем дело?
679
00:40:17,400 --> 00:40:20,720
- Эти двое хотят с вами поговорить.
Они из полиции.
680
00:40:23,080 --> 00:40:24,040
- Как они вошли?
681
00:40:24,080 --> 00:40:27,880
- На входе никого нет. Я
тут пока заменяю Сиси.
682
00:40:28,120 --> 00:40:28,680
Мне их…
683
00:40:28,720 --> 00:40:30,520
- Ну, теперь уже
придется их впустить.
684
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Добрый вечер.
685
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
В чем дело?
- Здравствуйте.
686
00:40:36,640 --> 00:40:37,600
Что здесь произошло?
687
00:40:38,240 --> 00:40:38,840
- А.
688
00:40:40,000 --> 00:40:40,960
Спринклеры.
689
00:40:41,120 --> 00:40:41,840
- Ничего себе.
690
00:40:42,200 --> 00:40:42,800
- Да.
691
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Сейчас неподходящее время.
692
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
И потом, я уже говорил с Воулом.
693
00:40:47,320 --> 00:40:49,440
Так что вам тут копать нечего.
694
00:40:49,560 --> 00:40:50,240
- Воул?
695
00:40:50,920 --> 00:40:51,840
- Детектив Воул.
696
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
- Не люблю подслушивать,
697
00:40:55,640 --> 00:40:58,280
но ваша сотрудница сказала,
тут был Роберт Гуле?
698
00:40:58,560 --> 00:40:59,200
- Да.
699
00:40:59,240 --> 00:41:00,720
- Он выпускает альбом?
- Да.
700
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
- Так и знал. Превосходно.
701
00:41:02,800 --> 00:41:04,280
Когда можно будет купить?
702
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
- На Рождество.
Это рождественский альбом.
703
00:41:07,720 --> 00:41:08,600
- Как назовете?
704
00:41:09,400 --> 00:41:12,800
- Не знаю.
"Рождественский альбом Роберта Гуле"…
705
00:41:14,400 --> 00:41:16,480
- А, может, "Рождество с Бобом"?
706
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
Его так называют?
707
00:41:17,680 --> 00:41:20,400
- Да. Так чем могу помочь?
708
00:41:20,440 --> 00:41:22,360
- Будут стандарты
или новые песни?
709
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
- В основном стандарты.
710
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
- Мы вас пытались поймать
на похоронах Бака Роджерса.
711
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
- Я хотел прийти. Не смог.
712
00:41:36,040 --> 00:41:36,880
- Почему?
713
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
- На похоронах
что-то случилось?
714
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
- Мать была…
715
00:41:42,920 --> 00:41:43,760
Убита горем.
716
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
- Вы ее знали?
717
00:41:45,880 --> 00:41:46,520
- Нет.
718
00:41:47,360 --> 00:41:48,920
Мы только по делам общались.
719
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
- Никакого
неформального общения?
720
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
- Нет. То есть…
721
00:41:52,320 --> 00:41:56,160
В нашей отрасли всегда есть
какое-то неформальное общение.
722
00:41:56,185 --> 00:41:57,985
- Вы по телефону
часто общались?
723
00:41:58,160 --> 00:41:58,880
- Бывало.
724
00:41:58,920 --> 00:42:00,200
- Да, мы видели.
725
00:42:01,200 --> 00:42:01,960
- Что видели?
726
00:42:02,000 --> 00:42:04,440
- Что он вам звонил,
мы сделали распечатку.
727
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
- Он вам такого не пел?
728
00:42:16,080 --> 00:42:17,280
Это песня Гуле.
729
00:42:17,880 --> 00:42:21,240
- Последним, кому он звонил
в ночь исчезновения,
730
00:42:21,520 --> 00:42:24,720
был некий Ричард Финестра из
Гринвича, штат Коннектикут.
731
00:43:12,440 --> 00:43:13,320
- Ты прав.
732
00:43:14,480 --> 00:43:17,080
Хочется пойти и
утопиться в ведре.
733
00:43:24,280 --> 00:43:26,600
- Скорей, скорей. Шевелитесь.
734
00:45:28,840 --> 00:45:29,640
- Алло?
735
00:45:29,960 --> 00:45:30,760
- Привет.
736
00:45:30,800 --> 00:45:33,760
Слушай, мне надо после концерта
угостить Хэннибала и его табор.
737
00:45:33,800 --> 00:45:35,080
Переночую в городе.
738
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
- Я ходила к адвокату.
739
00:45:38,360 --> 00:45:38,920
Развод…
740
00:45:38,960 --> 00:45:41,320
- Детка, прости, мне пора.
Позвоню утром.
741
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
- Спасибо.
742
00:48:06,120 --> 00:48:08,080
Спасибо. Приятного вам вечера.
743
00:48:38,160 --> 00:48:39,400
- Все в завязке?
744
00:48:40,960 --> 00:48:41,640
- Нет.
745
00:48:44,160 --> 00:48:45,160
- Налей ему.
746
00:48:48,680 --> 00:48:50,120
У него толстый кошелек.
747
00:48:52,240 --> 00:48:53,560
Наливай всем.
748
00:49:02,680 --> 00:49:03,600
Чего пришел?
749
00:49:06,280 --> 00:49:08,440
- Может, просто повидать
тебя захотелось.
750
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
- Привет,
751
00:49:11,160 --> 00:49:12,040
папа.
752
00:49:13,840 --> 00:49:15,600
Я вернулся.
753
00:49:16,520 --> 00:49:17,600
Обними меня.
754
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
- Иди на хер.
755
00:49:31,080 --> 00:49:32,440
Мне нужно алиби.
69448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof