Original subtitles

- Фрэнсис Роджерс,

любящий сын Нэтэли и Бориса.

Друзья называли его Бак.

Деятель культуры.

Щедро жертвовал на нужды Федерации,

общины,

на ремонт больницы…

- Простите, вы Ричард Финестра?

- Нет.

Он не смог прийти. Он…

Очень хотел тут быть.

- Владелец шести радиостанций.

Музыка, спорт, ситуация на дорогах.

Водителям особенно рекомендую Дабл-ю-би-эс-оу.

- Так, теперь говорите.

- Я не ожидал, что будет так херово от продажи компании.

Что столько

дерьма вскроется: про отца и все такое.

И сегодня похороны Бака.

А я с ним даже не пошел попрощаться. Видишь, как мне важно…

- Он этого Бака называет "тупым психопатом".

- Не закатывайте глаза, всё в диван.

- Твою мать.

- Вот так. Не вымещайте злость на отношениях.

- Срань.

- Ну, как?

- Вообще-то, лучше.

Я не хочу это вымещать на ней.

- На тебе.

- На ком?

- На Девон.

- Да. - Скажите это ей.

- Я не хочу вымещать… - Спасибо, я поняла.

- Хорошо.

Теперь попробуйте вы.

- Лупить диван? Мне и так хорошо.

- Будь это так, вас бы здесь не было.

- Ракетка не поможет.

- Ричи помогло.

Он рассказал, что с ним происходит, не разрушая отношения.

Вы должны выяснить, кем являетесь за пределами брака.

Это и вам важно, особенно, когда Ричи стал разбираться со своим дерьмом.

- Нашему мальчику полегчало.

- Ненавижу, когда она так говорит.

- Я не хочу, чтобы ему полегчало. Хочу, чтобы ему было плохо.

- Видите, хрень какая. - Девон…

- Мы договаривались, что в нашей семье никаких наркотиков.

- Начинается. Во всем виноват я.

- Потому что иначе кто-нибудь оказывается в реанимации.

Или погибает.

- Я виноват. Ладно?

В этот раз никто не пострадал.

У тебя двое здоровых детей. Чего ты хочешь?

- Уж не чтобы тебе полегчало!

- Девон, я слышу, вы очень злитесь.

У вас на это полное право.

А теперь возьмите ракетку и вложите свою агрессию…

- Он рушит мою жизнь! Я не стану лупить сраный диван!

- Он смерти моей хочет?

Лео, переключи!

- Да ну.

Он хотя бы бойкотировать нас больше не будет.

Бак.

- Его убили.

- Да я шучу.

Хоть что-то хорошее.

- Видели, ко мне чувак подходил?

На службе.

В коричневом костюме.

Решил, что я Ричи.

- Ты бы лучше был одет.

Если бы ты был Ричи.

- Да, я понял.

- Наверняка коллектор.

Шульман говорит, в отчетности не все чисто.

- Шульман?

- Бухгалтер-криминалист. Он тебе звонил?

- У него были вопросы по отчетности.

Пока ничего не сходится. Кто-то у нас мухлюет.

- Да нет, если Ричи доил компанию, почему от нее не избавился?

- Он сидит на кокаине. Ты ждешь логики?

- Для него сейчас такой стресс, такой стресс.

- Вот как? И чья это вина?

- Да. Он отдел поиска до смерти перепугал.

Он их уволит, если у них не будет артистов.

- Ну и почему нет?

И ты найди артиста, поди не высшая математика.

В городе артистов, как собак нерезаных.

Бетт Мидлер нашли в сраной гей-сауне.

- У меня девушка. Я не хожу в гей-сауны.

- Зак, Ричи звонит.

- Давай.

Ну, давайте трубку.

- Шнура не хватает. - Запутался.

- Трубку мне дайте! - Отпусти!

- Я сам. Не надо.

- Застрял.

- Привет.

И чего тебя не было?

- Была важная встреча. Как прошло?

- Да сраный паноптикум. Ты бы меня хоть предупредил.

- Думаешь, я не хотел там быть?

Я бы не просрал похороны, но…

Это было важно.

- Ну, предупредить было бы нелишне.

Пришлось говорить, что ты опаздываешь.

И там еще был какой-то непонятный тип…

- Да. Послушай.

Сегодня придет Хэннибал, надо его подмаслить перед новым контрактом.

Может, вам пойти пообедать? А то как-то чересчур ему внимания.

- А ты не того добиваешься?

- Скип вечно нудит про роялти, а Джули будет нести эту херню про синтезатор.

- Нет, - сегодня на студии, а Скип занимается продажами, так что

я высажу Скотта…

- Мы будем спорить про сраный обед!? Сходите выпить. В чем проблема?

- Ладно. Как скажешь.

- Только из химчистки.

- Сегодня же звоню Джо Смиту в "Уорнерс".

И прошу взять на работу.

- Откажешься от такой доли в компании?

- Ах, моя доля! Она теперь ничего не стоит.

- Расслабься на хер.

- Сам расслабься. Я все потерял.

- Тут все всё потеряли.

Тебя никуда не возьмут. От тебя разит сорванной сделкой.

- Тогда валите из лимузина!

Вам же тут так тяжело.

Ты что, после сделки хотел на пенсию? И что?

Жене педикюр делать?

А ты? Тебе бабы дают, только потому что ты пластинки выпускаешь.

Скулите тут. Хватит!

- Ногу убери. - Что?

- Тут моя сторона машины.

- Тебе что, шесть лет?

- Да, наверное. - Так.

Заткнулись на хер.

- Ты сегодня на записи?

- Гуле. Рождественский альбом.

- Моя мама его обожает.

- Сделай одолжение, смотри в окно. Считай красные машинки.

Молча.

Лео! Невозможно же!

- Минутку.

Сиси, он здесь.

- А вот и он. Дай пять.

- Обалдеть. Какая цыпочка.

Как тебя зовут?

- Сиси.

- Сиси.

- Хэл накрыл в зале. Проходите.

- Да, у нас ребрышки, грудинка. Помнишь тот ресторан…

- Мы теперь вегетарианцы.

- Уберите все на хер. Быстро.

- У вас что, нет слоеных пирожных?

- Ну, конечно, есть. Джейми, купи двадцать пять пирожных, без мака.

Он в зубах застревает.

- Где он?

Хэннибал!

Дайте маркер, я хочу автограф на груди.

- Как я там распишусь, хрен волосатый?

- А ну иди сюда.

Старр. Ты просто муза поэта. Ты божественна.

- Я тебя обожаю.

- И я тебя.

Кто-нибудь, налейте королеве шампанского.

- У тебя тут своя муза.

- Да. Видишь, не так-то я прост.

Ну что, выпьем? Пенни,

Джейми не подвела?

- Нет.

Ну, как жизнь? Красота.

- Подруга.

- Хэннибал…

- Никаких переговоров. Просто пацаны хотят выпить.

- Никаких цифр, ладно?

- Порядок, бро, поешь фруктов. Пусть худеет, жиртрест.

- У меня для тебя кое-что есть.

- Пять с творогом, пять с абрикосом. Без мака.

Я подойду.

- Была у него? - Нет, а ты?

- Пойду.

Нашел ребят, звучат, прямо как "Хамбл Пай".

- Ты что, правда не понимаешь?

Надо найти того, кто ни на кого не похож.

- Ты теперь у нас гуру? Твои "Нэсти Битс" - отстой.

- Отвали. - Только потому, что Ричи надрался…

Типа они гении, а я просто не догоняю?

- Да, именно так.

- Как думаешь, я могу ее уволить?

- Что, никого не нашел?

- Не дрейфь.

- Как с тобой Старр обращается?

- Она меня хочет убить.

Так что я без нее никуда, пусть будет под присмотром.

- Держи.

Ну,

Харви рассказал про изменения?

- Мы о делах не говорим.

- Я же не переговоры веду.

Просто надеюсь, он тебе сказал,

что мы уступили практически по всем пунктам.

Я тут перед тобой, как собака, пузом кверху.

- Джервис прислал ящик "Дом Периньона".

- Джеки Джервис потаскун.

Он тебе отсосал?

- Не пришлось. После "Дом Периньона"

меня сморило.

- Знаешь, сколько у них в "Коронэт" фанка?

Небось, даже имени твоего не помнит.

- Да нет, мое имя он произносил часто.

- Да?

А вот это тебя заинтересует?

Или побежишь домой, допивать?

- Давай сюда.

- Заряжай. Хочу тебе кое-что подкинуть.

Вот, послушай сакс.

Парень играл с Лесом Маккеном в "Compared to What".

- Крутая вещь. - А то.

Слушай.

Эй.

Мне тоже оставь.

- Опять подсел?

Ни хрена себе.

- Слушай.

- Ну, дает.

- Будет на твоей пластинке.

- Мама сегодня будет на концерте. В первом ряду.

- Эстер?

Кому угодно фору даст.

- Ты только с курицей полегче.

А то с прошлого раза она ее килограммами готовит.

"Передай Ричи. А то он сирота, кто же о нем позаботится".

- Так она права. И где моя на хер курица?

- Я сам съел. Старр теперь готовит только эту вегетарианскую херню.

- Правим миром, а пожрать нормально не можем.

- Ты смотри не потопи этот свой мир на хер.

То продаешься, то не продаешься.

Слышал, Дасти Спрингфилд ушла.

- Дасти Спрингфилд сраная дура. Ты что, в меня не веришь?

Я тебя хоть раз подводил?

Да я Хэннибала обслуживаю только по высшему разряду.

Я тут привел пару твоих поклонниц.

- Обалдеть. Привет.

- Сиси принесла нового Бобби Уомака. Старр сейчас слушает.

- Ну, сладкая.

Ущипни меня, вдруг я ненастоящий.

- Простите, я тут выхожу.

Привет.

- Пойдем?

- Сейчас, я посмотрю, что там происходит.

- Мне надо к Ричи.

- Он вас ждет?

- Скажите, пришел Лестер Граймс.

- Так он вас ждет? - Да.

- Демку принес? Я могу передать.

- Да?

Вы артисты "Америкэн Сэнчури"?

- Сегодня станем.

- Простите, пару минут. Выпьете чего-нибудь?

- Мы хотим подписать контракт.

- Лестер?

- Какого хрена?

- Вы в "Америкэн Сэнчури". Готовьтесь давать без вазелина.

- Мы с вами нон-стоп.

- Думаете, Ричи правда мухлюет?

- Этот эгоистичный мудак может.

Я родителям жены купил квартиру, в Боке.

- По дешевке? - Нет, куда там.

Они хотели переехать к нам.

Я спасал свою жизнь.

Рассчитывал на миллионы от сделки с немцами.

Восемь лет.

Я за ним подчищал, как тот придурок за слоном.

А ты? Тебе как будто насрать, что все сорвалось.

- Насрать, как же.

Я хотел работать в "ПолиГрэм", в главном офисе.

- В Германии?

Да у тебя морда жидовская.

- Да брось, сейчас все иначе. В Западном Берлине…

Кипит жизнь.

Культурная.

- Все равно не светит.

- Ты с Хэннибалом встречался?

- Один или два раза.

К большим артистам Ричи никого не подпускает,

хочет быть в центре внимания.

Ну и что, нужен мне его автограф на салфетке.

- Я Хэннибала слушал, еще когда он был Лайлом Хэнни.

- Я как-то раз нашел артистку.

Девочку с гитарой.

Такая трогательная, умереть можно.

Ирландка.

Но не это кельтское дерьмо.

И у нее была песня про корабль.

И он мне сказал:

"Музыкальный вкус у тебя никакой.

Но ничего,

зато у тебя нюх на рекламу".

Типа он так сострил.

И этот безумец нас ведет к краю пропасти.

- Да отличный у тебя вкус.

- Какая...

На хер разница.

Я знаю каждого ди-джея в Соединенных Штатах.

- Да.

- Если где-нибудь в Алабаме две телки играют на консервных банках –

я об этом узнаю.

А если любит Алабама – полюбит и вся страна.

Мы так нашли "Уилсон и Чик". И…

- "Пенни". - "Пенни Флайерс".

Я человек связей.

А у Ричи Финестры связь только с самим собой.

С кровью. Я не могу это есть!

- Мисс? - Я просил прожарить.

- Спасибо.

- Скиппи, в четверг играем в карты, присоединяйся.

- Отвали.

- Это наше?

- Новый "Пинк Флойд",

"Кэпитол Рекордс".

- Почему ты наши пластинки никогда не ставишь?

- Мне такие вопросы задает одна пуэрториканская телка.

Но у нее такие буфера, что ей это можно простить.

- Надо дополнительную партию Осмонда придержать.

- Липовую? - Да.

- Мы их сделали еще в пятницу.

- Ну, подержи пару недель.

- Машины ушли утром.

Всё уже в магазинах.

- Какого хрена?

Обычно тебе пока в рожу нассать не пригрозишь, ты пальцем не пошевелишь.

- Я бросил пить. У меня было плохо с сердцем.

Три дня в больнице. Я теперь гораздо быстрее работаю.

- Ты хоть представляешь, что ты натворил?

- Мне уже лучше, спасибо.

- Нашу компанию проверяют.

Нельзя, чтобы всплыли десять тысяч липовых возвратов.

Во-первых, это больше, чем был тираж.

- В следующий раз считай лучше.

- Я заплатил за партию и не могу ее продать.

- Я тебе очень сочувствую.

И не смотри на меня так.

Не смотри на меня так!

Ты сам себе вырыл эту яму!

- Нытик несчастный.

- У меня давление было сто восемьдесят на девяносто!

- В жопу пальто, я тебе достану живого леопарда.

- Детеныша?

- Да, взрослого нельзя, он тебе голову откусит.

Сиси, я сегодня после концерта всех угощаю. Закажи столик.

Устроим вегетарианскую оргию! Рис! Все, что захотите!

- Ричи, тут звонит какой-то детектив.

- Пусть оставит сообщение.

- Ричи…

- Ричи. Надо поговорить.

- Здорово!

Хэннибала знаешь? Хэннибал,

это Роберт Гуле.

- А то я сам не вижу.

Это ж Ланселот, мать твою. Настоящий мачо!

- Ты погляди, мачо. Ты почему не на студии?

- Боб. Посиди пока в моем кабинете…

- Нет, у меня среди этого старья одна своя песня.

- Но оригинальный материал… - Она про день после Рождества.

Нетронутая ниша.

- Да от этой песни удавиться хочется!

- А вот и он! Зак вернулся!

Не торопись.

У него обед еще с завтрака. Предложи Бобу выпить.

Я сейчас подойду. Хэннибал, я тебя обожаю!

А ему насрать.

Пять минут.

- Рич…

- Сама себе купила?

- Это не настоящие.

- Рядом с этими глазами и настоящие бы померкли…

- Так…

- Он так со всеми группами?

- Простите. Сегодня безумный день.

- Ага, как же. - Вы обедали?

- Нет.

- Тут недалеко есть кафе "Мансонс".

- У нас нет контракта.

А значит, и денег.

- На что ты рассчитывал? - Я…

- Даже если кто-то купит это жалкое дерьмо, что потом?

Выступать на радио, вот так?

Как цирковая обезьянка в жилетке?

- Заткнись на хер.

- И этим ты хочешь загладить вину? Десять лет – и это всё?

- Да, это всё! Больше мне дать нечего. Не нравится – проваливай!

- Я их послушал.

Сам виноват.

Я уже много лет не слышал, как я раньше…

Мог бы меня просто побить, как Галассо.

- Лестер, если бы я знал, что тебе это причинит…

Клянусь, я думал, что, если взять эти записи…

Что ты делаешь? Ты что? Отлично.

Молодец. Да ну… Просто великолепно. Спасибо.

Сиси, принеси мне воды.

Сиси! Воды!

- Твою мать! - Неси огнетушитель!

- Отойди. Нужна вода.

- Принесите воды кто-нибудь!

Какого хера!

- Вот дерьмо.

- Вы издеваетесь?!

Твою мать!

- Когда это было?

- Пару недель назад.

- Пострадала только комната?

- В смысле?

- Какое-либо физическое насилие?

- Нет, нет. Что вы…

Нет.

Это не записывайте. Это был несчастный случай.

Так все говорят?

- Столько неуклюжих женщин.

- Да нет, это было ДТП.

Я тут виновата не меньше. Так что вычеркните.

- Не учите меня работать.

- По-вашему выходит, что муж со мной жестоко обращается.

- Он принимает наркотики.

- Это другое. Давайте все писать, как есть.

- Злоупотребление наркотиками.

- И алкоголем. Что для наркомана, у которого были…

- Несчастные случаи.

- Я что, на допросе?

- Если вам кто-то обещал здесь приятную беседу, то вам соврали.

Вы хотите единоличную опеку, над детьми?

- Нет.

Он хороший отец. Он при детях никогда…

- Вы сказали, сын его обнаружил пьяным, на диване,

с прямоугольной гитарой. - Совместная опека.

- Потому что он "хороший отец".

- Да.

- Сильвия.

Выпиши счет.

- Анкету принести?

- Почему нет.

У вас чековая книжка с собой?

- Да.

- Отлично. С вас сто пятьдесят долларов,

Сильвия даст вам анкету, можете заполнить дома.

- Ваша секретарь по телефону сказала, что первичная консультация бесплатна.

- Что ж, она ошиблась.

- А если бы я не взяла чековую книжку?

- Ну, мне повезло.

- По-вашему, я после этого должна вам доверить свой развод?

- Вы не собираетесь разводиться.

Вы потратили час моего времени, чтобы получить аргумент

для следующего спора с мужем.

- Это самое унизительное, что я…

- Вы любите своего мужа, дорогуша.

И зря, он, кажется, полный мудак.

Если я не права, заполните анкету,

в следующий раз мы ее обсудим.

С вас сто пятьдесят долларов, моя фамилия Гросс, пишется через две "эс".

- …И вот она вас преследует неотвязно.

Вы ее напеваете в поезде.

Сначала она вам нравится, потом бесит. Она недостаточно хороша,

но вы ее записываете, иначе не отвязаться.

Потом достаете гитару –

вдруг выйдет что годное.

Ваш голос, мысли, руки.

Вы у микрофона – и кто-то нажимает кнопку "запись".

Теперь

подписываете контракт с лейблом.

Вам обещают за альбом кругленькую сумму,

вы теперь важные птицы, но они-то возьмут эту кучу бабла,

вычтут оттуда аренду студии, зарплату того, кто жмет на кнопку,

и еще обложку, и постер, и банкет...

Это называется возмещение.

Половину от продажи пластинки получит магазин.

Минус доллар за производство,

полтора за распространение, еще доллар за рекламу.

Останется не так много.

Но даже

из этих денег

вы не увидите ни гроша,

пока они не окупят расходы.

Для этого надо продать тысяч сто пластинок.

Сто тысяч людей, вы столько за жизнь не встретите.

Знаете разницу между механическими роялти, исполнительскими,

авторскими, гастрольными?

И подо всей этой херней вам предложат поставить подпись так,

будто это данность и иначе быть не может.

Ричи Финестра вам протянет бокал и ручку.

Он знает,

что каждую эту цифру можно оговорить вплоть до сотой доли процента.

И я знаю.

Не знаете об этом

только вы.

А подпись-то ставить вам.

- Хэннибал сказал, что внесет меня в список гостей.

- Круто. - Вы же тоже едете?

- Что, на лимузине тебя подвезти?

Ты хоть переоденешься?

- Сниму жакет – вы меня не узнаете.

- Так.

- Если Гуле хочет песню,

пусть запишет. Пойдем навстречу.

- Ты волнуешься, что нас выселят, так что, если хочешь…

- Ты хотел новый материал.

У него свежая идея, стоит попробовать. Он все равно уже пишет,

музыкантов нанимать не надо.

Мы тут спорим, а студия там простаивает.

- Я сказал "да"!

Тебе по телетайпу передать?

- Ричи, надо подписать "Нэсти Битс".

Можно у Джули в кабинете.

- Минуту можно?

- Нет. Они уже полдня сидят.

Сделай хоть вид, что ты рад.

- Да иди ты.

А вот и они! "Битс".

Мы тут слушали вашу демку, от вашей энергии аж пожар начался.

- Черт. - Сиси нам откроет шампанское,

так что мы нажремся, а потом все подпишем. Пошли.

Проходите, проходите, "Нэсти Битс".

Мне кофе.

- Мы хотим обсудить детали контракта.

- Да, разумеется.

- Сейчас подойдет наш менеджер. Он пошел отлить.

- Нашли менеджера?

Отлично, одной проблемой меньше.

- Вот он. - Отлично.

- Вы же знакомы, да?

Представлять не надо?

- Твою мать.

Вот урод.

- Сначала заплатите.

- Вы что? Не трогайте. Я позову менеджера.

- Поменяешь пластинку – тебя уволят.

Ясно, дорогуша?

Почему Донни Осмонд на витрине хрен знает где,

за какими-то "Дуэлин БэнДжос"?

- Народ любит "БэнДжос". А этот умственно отсталый…

- Я тебе заплатил, чтобы было видно лицо, а там только нос торчит.

- Ладно, все исправлю.

- Так. Марио тебе сегодня прислал партию.

Придется ее немного подержать.

- Издеваешься? - Нет.

Операцию надо на пару месяцев заморозить.

- Да хер.

У меня тут две тысячи этих сраных пластинок.

Мне нужны деньги за возврат. - Вернешь обычное количество.

Не больше. К нам сейчас проверка во все щели лезет.

- Чувак, твои проблемы.

- Хочешь прикрыть лавочку? Тебе деньги лишние?

Тебе так много платят за то, что ты тут скрепки в задницу вставляешь? Да?

- Пусть их Марио заберет.

- Марио сраный мудак. И ты тоже.

Ты с этого получаешь, он получает. Рискую только я.

- Ты типа не получаешь.

А свой "Камаро" ты в на бегах выиграл?

Я еще как рискую.

Хауард тут постоянно торчит с тех пор, как от него жена ушла.

Но так я рисковать не стану.

Пятьдесят коробок нелегального Донни Осмонда. Меня за это уволят.

А я только купил бильярдный стол. Мне нельзя терять работу.

- Ты испортил мой кабинет!

Тут ущерба тысяч на десять. Там были золотые пластинки.

- Обсудим лучше аванс.

- Тоже мне, менеджер нашелся!

- Да. И буду работать с теми, кого ты хочешь обобрать.

- Позволь спросить. С какой радости

эти мальчики будут отдавать негру двадцать процентов выручки?

- Ричи, пора выдвигаться. Скоро концерт.

- Я задержусь.

- Мне взять лимузин?

- Что, на такси ездить разучилась?

- Тридцать тысяч авансом.

- Пятнадцать, это на пять больше, чем они стоят.

- Тридцать. И в студии тебя не будет.

- А ну вали на хер.

- У них есть право на свой звук.

- Да тебе насрать на их звук, ты с ними в фойе познакомился!

Я хочу сохранить их грубую энергию.

- Ты и во мне что-то там хотел сохранить, и что?

- Ты переоцениваешь, как мне херово от того, что с тобой случилось.

Мой лейбл, мои артисты.

Если я захочу, я буду сводить запись.

Двадцать штук.

Говнюкам я выпить не предлагаю.

Когда я тебя тогда увидел возле твоего дома.

Что звучало?

Как будто

бонги, наложенные на фанк.

- Кул Херк, одновременно ставит две пластинки.

- Мне так крышу снесло, я аж затормозил.

А он сам пишет?

- И все-то тебе не надоест.

- Надеюсь, не надоест.

- Ну?

Нашел кого-нибудь?

- Кажется, нашел.

"Виниакс".

- "Зэ Виниакс".

- Просто "Виниакс".

- А они…

Какие они?

- Как если бы у "Ти Рэкс" и "Суит"

был ребенок, и его воспитал Доктор Джон.

- Да. Ясно. А они черные, да?

- Нет.

- Правда? Что,

не нашлось?

- Черных групп? - Да.

- Нашлись.

- Решил разнообразить?

Нет, я все понимаю.

Не хочешь, чтобы на тебя вешали ярлыки.

- Думаешь, я только своих продвигаю?

- Да нет. Просто каждый из нас –

тот, кто он есть…

- Джули что-то говорил?

- О чем?

- От меня ждут только фанк и ритм-н-блюз?

- Да нет. Ну, может, что-то и говорил,

я не помню.

Вот.

Хочешь кофе? - Нет.

- Дамы и господа, герой вечера. Поприветствуем Хэннибала!

- Надеюсь, они хоть про морковь не забыли.

Вечно эти сучки всего хотят на халяву. Видишь вон ту?

- Привет!

- Дидра.

- Пожуй палочку.

- Детка, где твой шарф?

- Черт. Где шарф?

- Найдите ему этот сраный шарф!

- Ничего себе.

- Говорят, для горла хорошо.

- Правда?

- Не замечал. Но хоть этот помолчит.

- Хэннибал!

- Джеки Джервис. Ну красавец. Мощные штаны. Я тоже такие хочу.

- Давай я сниму – наденешь.

- Да иди ты. Андрэа, детка.

Опасная ты женщина.

- Можно я тебя съем?

Ты так аппетитно пахнешь.

- Знаешь Сиси?

Джеки Джервис. Андрэа.

С такой внешностью фамилия не нужна.

- Рада познакомиться. - Сиси работает у Ричи.

- Да? Он тут где-то ошивается?

- Он скоро будет.

- Тогда, может, мне уйти? Не хочу ему портить праздник.

- Он просто застрял на совещании. Новые артисты.

- Вот как. Ты там уже никому не интересен?

- На разогреве твои были?

- Что? Да нет, я тут не ради кого-то еще. Только ради тебя.

Мне все равно, кто выпускает твои пластинки, я твой поклонник.

- Умет льстить.

- Да, сыграйте сегодня "Up the Kleedle",

моя любимая песня.

- Гого! У нас "Up the Kleedle" в программе? Запиши.

- Сцена готова.

Хэннибал, ваш выход.

- Вперед, Хэннибал!

Хэннибал!

- Давай, детка!

- Поехали.

- Ричи?

Звонит Сиси. Говорит, Джервис тоже на концерте, от Хэннибала не отходит.

- Твою мать, серьезно?

- Поговорите с ней?

- Нет. Пусть держит их друг от друга подальше.

Не знаю, пусть отсосет где-нибудь в уголке. Я уже еду.

- Хэннибалу или Джервису?

- Что?

- Кому ей отсосать?

- Я фигурально.

Хэннибалу. Если представится возможность.

Скажи Лео, пусть подаст машину. Черт.

В чем дело?

- Эти двое хотят с вами поговорить. Они из полиции.

- Как они вошли?

- На входе никого нет. Я тут пока заменяю Сиси.

Мне их…

- Ну, теперь уже придется их впустить.

Добрый вечер.

В чем дело? - Здравствуйте.

Что здесь произошло?

- А.

Спринклеры.

- Ничего себе.

- Да.

Сейчас неподходящее время.

И потом, я уже говорил с Воулом.

Так что вам тут копать нечего.

- Воул?

- Детектив Воул.

- Не люблю подслушивать,

но ваша сотрудница сказала, тут был Роберт Гуле?

- Да.

- Он выпускает альбом? - Да.

- Так и знал. Превосходно.

Когда можно будет купить?

- На Рождество. Это рождественский альбом.

- Как назовете?

- Не знаю. "Рождественский альбом Роберта Гуле"…

- А, может, "Рождество с Бобом"?

Его так называют?

- Да. Так чем могу помочь?

- Будут стандарты или новые песни?

- В основном стандарты.

- Мы вас пытались поймать на похоронах Бака Роджерса.

- Я хотел прийти. Не смог.

- Почему?

- На похоронах что-то случилось?

- Мать была…

Убита горем.

- Вы ее знали?

- Нет.

Мы только по делам общались.

- Никакого неформального общения?

- Нет. То есть…

В нашей отрасли всегда есть какое-то неформальное общение.

- Вы по телефону часто общались?

- Бывало.

- Да, мы видели.

- Что видели?

- Что он вам звонил, мы сделали распечатку.

- Он вам такого не пел?

Это песня Гуле.

- Последним, кому он звонил в ночь исчезновения,

был некий Ричард Финестра из Гринвича, штат Коннектикут.

- Ты прав.

Хочется пойти и утопиться в ведре.

- Скорей, скорей. Шевелитесь.

- Алло?

- Привет.

Слушай, мне надо после концерта угостить Хэннибала и его табор.

Переночую в городе.

- Я ходила к адвокату.

Развод…

- Детка, прости, мне пора. Позвоню утром.

- Спасибо.

Спасибо. Приятного вам вечера.

- Все в завязке?

- Нет.

- Налей ему.

У него толстый кошелек.

Наливай всем.

Чего пришел?

- Может, просто повидать тебя захотелось.

- Привет,

папа.

Я вернулся.

Обними меня.

- Иди на хер.

Мне нужно алиби.