Original subtitles

- …поздравлю виновника торжества.

Подойду к Мори.

Как жизнь?

- Хватит. Ребята Энди Коэна аплодисментов не заслуживают.

Вы без обид, но этот парень берет, кого ни попадя.

Вообще-то, знаете что.

Я тоже кого угодно беру.

Джеки Джервис, "Коронэт Рекордс", я дам вам карточку.

Зачем им Энди?

Они боятся разбогатеть?

Итак, мне позвонили.

И сказали, что Мори Голд получает премию за личные достижения.

Да.

- Спасибо.

- Потому мы и собрались.

И меня попросили вести этот вечер.

Будут, мол, все первопроходцы отрасли. Первопроходцы.

Ничего себе. Первопроходцы?

Даниэль Бун, Льюис и Кларк - они первопроходцы.

А из всех мудаков, которые тут сегодня собрались,

едва ли кто-то был западнее Десятой авеню.

- Жестоко.

- И посадили меня с Уэкслером.

Весь вечер он сидит у меня на ушах,

дескать, он записывал всех негров со времен Букера Вашингтона.

Кстати о неграх, вот Берри Горди.

Понимаю, многие из вас приняли его за официанта.

Кто еще? Нил Богарт.

Нил недавно основал новый лейбл, "Касабланка".

Знаете, когда он вошел, я его сначала не узнал.

Пока он не дал лакею грамм кокаина.

Так, кто еще? Да.

Ричи Финестра.

Ричи.

Ричи!

Самый обаятельный человек отрасли.

Готов был сбагрить, точнее, продать

свою компанию "ПолиГрэм", но что же? Он отменил сделку.

Представляете? Эти тупые фрицы были готовы ее купить,

но Ричи их от этого спас.

Зачем-то.

Евреям такого не понять.

Хотите купить кота в мешке?

На здоровье, только потом не жалуйтесь.

Кроме шуток, меня попросили сказать про Мори что-нибудь хорошее, но

какой смысл?

Разве моя хвалебная ахинея сравнится с тем,

что он говорит о себе сам. Итак, Мори, вставай!

Вот он. Дамы и господа, один из старейшин нашей отрасли,

Мори Голд.

Аплодисменты.

- Так, что он за хрень сказал?

Джервис.

- Да это просто речь.

- Так это неправда? - Мистер и миссис Финестра.

- Да.

- Прошу вас.

Так ты продал компанию или нет?

- Детка, не волнуйся. Все хорошо. Все будет по-прежнему.

- По-прежнему.

Подумаешь, миллионы долларов.

- Может, мы это потом обсудим?

- Как ноздри раздуваются! Звони в передачу "В мире животных".

- Кто тебе эту херню сказал?

- Что ж, значит, это правда. Ты знаком с Андрэа? Моя пиарщица.

- Ты в курсе, что мы знакомы. Ты не ответил.

- Мне сказала моя маникюрша, Ева Браун.

- Детка, придержи язык, не то я…

- Что? Отшлепаешь?

Снова будешь угрожать?

Я тебе яйца оторву.

- Она великолепна. Обожаю вас.

- Джеки подписал Дасти Спрингфилд.

- Она сказала, ей нравится с тобой работать,

но немцы отменились, а она свою карьеру не хочет спускать в унитаз.

- Смотри у меня, Джеки.

- Хэннибал пригласил меня пообедать.

- Какого хера ты позвал Джервиса? Не мог пригласить Хэнни Янгмэна?

- Как будто я тут что-то решаю.

- Так, слушай.

Ко мне приходил коп. Спрашивал про тебя и Джима Портера.

- Херня.

- Я сказал, я его не знаю, но он упомянул Галассо.

Думаю, он ищет зацепки. Улик у него нет.

- Да, они всегда так делают. А что за хрень с немцами?

- Планы поменялись. Мы не продаемся.

Идем в новом музыкальном направлении.

- Видел этих мудаков?

Им на музыку насрать. Потому они и делают деньги.

Что я с тобой вожусь?

- Помнишь Лестера Граймса?

Литтл Джимми Литтл.

- Я помню только хиты.

- У него была пара блюзовых треков, их так и не выпустили.

Я к нему ходил.

- Вместо того, чтобы продать компанию,

копаешься в старье, которое не смог продать в пятьдесят втором.

- Я просто пообщаться.

- Сделай себе одолжение.

Пообщайся с психиатром.

- И давно ты тут?

- Прилично.

- А жена?

Я вот женился на отличной девушке. В Виллидж познакомились. Двое детей,

дом в Коннектикуте.

Свежий воздух, все такое.

А кем ты работаешь?

- Я здесь комендант.

- В таком доме?

Наверное, большая ответственность?

Проводка, батареи, жильцы…

- В основном унитазы прочищаю. В облаках не витаю.

- Неплохо выглядишь.

У тебя всегда был такой взгляд.

Будто ты знал о мире то, что другим неведомо.

- Говоришь обо мне в прошедшем времени.

- Слушай,

я не знал, чего от тебя ожидать.

Когда мы на днях встретились,

ты был на себя не похож.

- Я же "неплохо выгляжу". - Так и есть.

Так и есть.

Просто…

Время меняет людей.

- Люди меняются только сами. И только, если хотят.

- На гитаре играешь?

- Курирую пару местных групп.

Ди-джеи для вечеринок, всякое такое.

- Круто. Может, нам с тобой…

- Зачем ты пришел?

- Ладно.

Помнишь записи, которые мы делали после Джимми Литтла?

Несколько твоих песен.

"My Heart’s On Ice".

"Walk With These Lonely Bones".

Вот катушки.

И это охрененно звучит.

Даже спустя столько лет. Я подумал, можно их освежить.

Духовые, ударные, ничего тяжелого.

Только ты и твой голос.

Выпустим альбом. "Лестер Граймс поет блюз".

Или можно ничего не менять.

В стиле Лайнтина Хопкинса.

- А дальше? Выпустим второй альбом, тоскливый и ущербный?

Хрипы под гитару, в стиле какого-нибудь спившегося старика?

- Я даю тебе шанс…

- Я из-за тебя потерял голос!

- Лестер, слушай…

- Я даже на похоронах матери спеть не смог.

- Это, конечно, трагедия.

Но не я же сказал Галассо, чтобы он свои деньги засунул себе в задницу.

Это же не я сделал!

Я же говорил, с ним надо…

- Знаешь, иди на хер!

Ты вешал мне лапшу на уши, и теперь вешаешь.

- Нет. - Это всё полная херня!

- Обещай хотя бы подумать.

- Ты сейчас катишься отсюда ко всем чертям.

И вернешься - я за себя не ручаюсь.

- А если пойдет дождь, мы будем здесь?

Как ты это представляешь?

- Зато все сразу поймут, что нам правда нужна крыша.

- Не говоря уже о полах и стенах.

- Если будет дождь, выступать будем с этой стороны.

И надеюсь, крыша не обрушится.

- Ты говорила, это небольшая труппа.

- Как мне тебя отблагодарить.

Не знаю.

- Благодарить станешь, когда будут деньги.

- Она говорит, после вечера нам хватит на полный ремонт.

- Но чудес все-таки не жди.

Запомни, наконец, ее имя и перестань с ней обращаться, как с прислугой.

Глория возглавляет совет, потому что она знает нужных людей.

Вот Пол Ньюман живет совсем рядом. Глория об этом знала.

А я только знала, что это пустой сарай.

- Она на ворону похожа.

- Нам нужен еще стол.

Мы шестьдесят человек за шесть столов не усадим.

- Зато интимная атмосфера. Как будто все в гостях у Либора.

- Дорогой, если мы у тебя в гостях, почему я оплачиваю банкет?

- Кем бы я был без тебя.

- Он правда трепло, каких мало, или все дело в акценте?

- За это я тебя накажу!

- Нужен еще стол.

- Звонила репортер из "Рок-Син", Элиза Фунэр.

- Еще кто?

- Уолтер Етникофф, вы договаривались пообедать. И Джо Корсо.

- Он оставил сообщение?

- Сказал, что по взаимовыгодному делу.

- Загляни, если снова позвонит.

- У вас встреча с Заком. - Буду через пару минут.

- Донни Осмонд?

- Оставляем.

- "Пагода"?

- Сайонара.

- Лобо.

- Вычеркивай.

- Терри Джекс.

- Кто? - Вот именно.

- По радио крутят, а продаж нет.

- Вычеркивай.

- Доктор Хук, разумеется, остается, затем Лиззи, Хэннибал.

"Статус-Кво"?

- В жопу.

- Стоп, стоп.

"Pictures of Matchstick Men", возглавляла чарты.

- Когда жакеты Неру были в моде.

- Кто-нибудь еще возражает?

- Я сказал, на хер их. - У нас голосование!

- Да это же старье! Я тут пытаюсь шагнуть в будущее!

- Ладно, Капитан Кирк, но пока ты там в будущем,

я тут в настоящем пытаюсь удержать нас на плаву.

- "Статус-Кво" нам хоть что-то приносят?

- Так себе. - Ну, и в жопу их.

Ребят, мы сбрасываем балласт.

Тогда у нас будут деньги на новых артистов, и мы сможем их продвигать.

Ты же сам вечно жалуешься, что я тебе на это не выделяю бюджет.

- Да, да, ты же только обо мне и заботишься.

- Так. Что дальше?

- Обед?

- По списку!

- "Грэнд Фанк".

Их надо оставить.

- Как продажи? - Неплохо.

- Они стадионы собирают.

- А старые альбомы?

- Хорошо. На концертах продаются.

- Контракт еще полгода.

- Тогда подождем, а там видно будет.

- Так.

Джонни Винтер.

- Продажи стабильные, альбом держится в топ-сорок.

- Он альбинос.

Джонни Винтер.

- Оставим.

- Ты это вообще к чему сказал? "Савой Браун".

- "Jack the Toad" хотя бы в сотню попала?

- Стабильно не ниже восьмидесятого.

- На хер. Всё. Следующий.

- "Индиго".

- Это кто? Стриптизер?

- Нет, это группа. Танцевальная музыка.

- Они в студии, заканчивают писать альбом.

- Говорят, неплохой.

- Посмотрим, что выйдет.

- Зак, там на линии твой бухгалтер.

Говорит, ты ему оставлял сообщения, так что…

- Да. Я перезвоню.

- Я тебя не держу.

- Да ничего срочного, просто у меня денег ни хрена не осталось.

- На чем мы там?

- Мы сократили ростер на семьдесят процентов.

- Большая экономия.

- Но притока средств нам это не даст.

- Надо платить по счетам.

- Мне девушку даже хот-догом не на что угостить.

- С каких пор вы стали сраными нытиками?

- С тех пор, как ты нас поимел.

- Мы как-то не планировали посылать немцев на хер.

- Ну, давайте я выкуплю вашу долю!

- Круто, только эта доля теперь гроша ломаного не стоит.

- Мы вообще в минусе, мы тебе еще должны будем.

- Ладно.

Давайте запишем рождественский альбом.

На Рождество любое дерьмо продается.

Сколько там "Джексон Файв" с этой лабудой

про то, как мама трахнула Санту, держались в пятерке?

- Да, это даст прибыль. - Уже август.

- И что? Песни уже есть.

- Нам нужны деньги.

- Роберт Гулей в колпаке и красных колготках, и вокруг эльфы с бубнами.

- Девушки его любят.

И еще этого, как его там зовут, с волосатой грудью,

из "Долгого прощания"?

- Эллиотт Гулд. - Пусть он запишет.

- Он еврей!

- Он петь умеет? - Даже сестра Мэри Мелисса записывала.

- Но еврей, рождественский альбом...

- Рождество – веселый праздник. Монашка?

Слишком религиозно. Как у нее продажи?

- Альбом "Длани небес" - больше трех миллионов.

- Три мил...

Пригласите ее, запишите продолжение. "Кутикулы небес".

- Нет, у нее контракт до октября.

- И что? Договоритесь.

- Пусть заодно помолится за эту сраную компанию.

- Херк.

Херк.

- Лестер. Скажи ему, пусть оставит пластинку в покое.

Сынок, пусть песни играют. Торопишься, как на пожар.

Вот так. Вот это дело.

Черт.

- Видишь?

- Что ж ты все портишь. Вот Лестер – настоящий музыкант.

Научись играть на пианино, или на гитаре…

- Лучше на казу.

- Оставьте его.

- Ты же понимаешь, что я делаю?

- Если честно, понятия не имею.

- Воистину.

- Но я вижу, что ты стараешься.

- Слушай, у меня пиво закончилось.

- Продолжай.

- Они что, не могли использовать старую запись?

- Какая Симон, я тут сейчас уже сам заплачу.

- Дэн.

Дэн!

Ты опять ешь микрофон.

- Серьезно?

- А хороший был дубль. Немного небрежно, как надо.

- Круто. Мне понравилось.

Еще раз точно так же, но сантиметрах в десяти от микрофона.

- Вас понял.

- Пойду отравлюсь туалетной таблеткой.

Я сейчас.

- С начала.

- Охренеть.

Элис Купер? Что ты тут делаешь?

- Ну, это же студия звукозаписи?

- Да, разумеется. А я Кларк Морэлл, "Америкэн Сэнчури".

- Контора Ричи Финестры?

- Да.

Я вас видел в Рочестере, в начале турне.

Отпад. Сейчас, наверно, еще круче?

- Смотря с какой ты стороны от сцены.

Пять месяцев, шестьдесят с лишним концертов…

- А вы тут записываетесь?

- Я один, пишу вокал для друга. Тодд Рандгрен, знаешь?

- Да, я с ним, кажется, встречался. Один раз.

- Передавай привет Ричи.

- Знаешь, мы бы с тобой с удовольствием поработали,

если ты вдруг решишь что-то изменить.

- Наш альбом обещает стать номером один.

- Но то группа.

Ты не думал выступать самостоятельно?

Ты же и есть Элис.

А группа – это так, просто твой придаток.

Как жизнь?

Мне тоже надо. Мне подождать? Ладно.

- Давайте, давайте.

- Джули, нет. Это совсем не то.

Джули, они звучат, как…

- Что?

Так! Стоп, хватит. Погодите.

В чем дело?

- Это - не они.

- Не они?

Они играли, как ледорубом по ушам.

Теперь их хотя бы по радио могут передать.

Если я отсосу ди-джею, пока он будет нюхать снежок с задницы Ракель Уэлч.

- Я думаю, им надо…

- Думаю здесь я. Мне за это платят, ясно?

Тебе платят, чтобы ты принесла пирожок с грибами

или сраный сэндвич со швейцарским сыром.

И пять cэндвичей с болонской колбасой для гоев.

Это был намек.

Так, ты, на соло-гитаре. Занижаешь.

- Я же не певец.

- Гитаристом я бы тебя тоже не назвал.

А ты, на басу.

Для тебя "гармония" - сугубо духовное понятие?

Я тебе что сказал? Петь верхний голос.

Так.

Заново.

- Вот об этом я и говорю.

- Вам тут что? Дискотека?

- Я подумала, тут ведь до утра все равно никого не будет…

Уходим.

- В чем дело? - Быстро.

- Ты сказала, хозяйка будет не против.

- Я ошиблась. Быстро.

- Мэм, очевидно, произошло какое-то недоразумение, но я уверен…

Она звонит копам?

- Да. - Уходим. Быстро!

- У меня воры.

"Зи-Бэст", оборудование для ресторанов.

- Быстрее!

- Бауэри тридцать один ноль один. На углу со Спринг.

Пять хулиганов, с оружием.

И с ними проститутка.

- Почему он здесь?

- Не хочу, чтобы гости первым делом видели мое лицо.

Тебе не нравится?

- Очень нравится.

Буду на него дрочить, когда тебя нет.

- Да я всегда дома.

- У нас тут охрененно.

- Просто я не домосед.

- Да?

- Ты Андрэа нашел замену?

- Нет.

- Возьми меня.

- У тебя и без того забот хватает.

- У нас есть Эстелла.

Я могу работать неполный день, будем вместе ездить.

- Детка, ты мне даже дома кофе не приносишь.

- Она была при тебе, обеспечивала порядок в офисе. Я справлюсь.

- Ты не должна быть "при ком-то".

Посмотри на себя.

Придумай что-нибудь здесь. Здесь же ничего нет.

Организуй свой театр.

Свою "Фабрику" Уорхола. Почему нет?

- Глория считает, здесь не хватает балетной труппы.

- Да?

- Ненавижу балет.

- А модерн, или что там за хрень.

- Я думала, тебе понравилось.

- Да, да. Очень. Особенно с бычьей головой.

- Хватит.

Не хочу связываться с Глорией.

Она стерва.

- Давай родим еще ребенка.

- Тогда революция в Гринвиче отменяется.

- Зато у нас будет еще ребенок.

- Я подумаю.

Ты мне так мешаешь думать.

- По-моему, наоборот.

- Так, давай по порядку.

Крайне важно, чтобы люди поняли: отмена сделки – это демонстрация силы.

- "Мы верим в нашу компанию и наших артистов".

- Да. Правда, большинство из них идет на хер.

- "Мы верим в отдельных артистов".

- Слушай. Твоя задача - чтобы никто не подумал,

что мы сбрасываем балласт с тонущего корабля.

- А это так? - Нет!

У нас просто небольшая течь. И все. Кому сейчас легко?

- Видели показатели "Коронэт"?

Они вчера опубликовали…

Да ну их на хер.

- Послушай. Этот мудак Джервис треплет языком.

Распространяет про нас слухи. А если так?

Мы срезаем жир.

Остается только мясо.

Старый ростер был разнородным.

- Рассадник музыкального хаоса.

- Ну, рассадник – еще куда ни шло…

- Я еще подумаю. - Так.

Еще кое-что.

Мы делаем саблейбл.

- Как "Этко" в "Этлэнтик"? - Именно.

"Америкэн Сэнчури" остается,

но мы вносим свежую струю. Изнутри.

Так что надо придумал новый лейбл. Что-то про завтра,

про будущее.

- "Атомик Рекордс".

- Будущее начинается не в сорок втором году.

- "Рокит".

- Нет.

- Не в смысле "ракета", а "Рок-Ит". Понимаете?

- Да, я понял. Но нет.

- Да, Ричи. Ходят слухи о сокращениях…

- Хэл, ты часть команды.

- Да? - Неотъемлемая часть.

- Ну, я рад. - Да.

- Келли приняли в Амхерст. - Круто.

- Да. "Бласт-Офф".

- Нет. Думай дальше.

Джо, привет. Я знаю, ты звонил.

- Я решил, твоя Анджела Дэвис тебе не передала.

Слушай, тебя стало так непросто поймать.

Я столько раз звонил. Ты стал прямо как этот…

Неуловимый как его там… Ну, знаешь, ковбой?

- Неуловимый Джо?

- Нет.

Неуловимый Бак.

- Да, ясно.

- Помнишь Нору? Она была на…

- Да, конечно. Привет. Мы как-то толком не…

- Слушай. Оказывается, она певица.

У нее голос, как у газели.

- Вот как.

И что же ты поешь?

- Джаз, блюз, детские песенки…

- Стоп. К черту детские песенки.

Это новая Петула Кларк.

Вот.

Считай, что это подарок.

От меня – тебе.

На то мы и друзья.

Тем более мы столько вместе пережили…

- Так.

Что об этом слышно?

- О чем слышно? Тут и слышать не о чем.

Его нет, он покойник. Понимаешь? - Да.

- Забудь об этом. Давай сделаем так.

Ты это послушаешь, так?

И запишем пластинку.

И уж я разрекламирую.

- Договорились. Я послушаю.

- Он молодец. Эй, выше голову. Я тебе что говорил:

ты должна излучать уверенность. Скажи спасибо.

- Спасибо, мистер Финестра.

- А трахается, как дельфин.

- …В общем, в отеле нас ждал полный бардак.

В фойе полно девочек, дети за мной бегают, просят автографы...

И вот я добрался до лифта, и я смотрю через плечо Норма,

он охранял дверь, и напротив – Глен, Майк и Нил,

в другом лифте, и перед ними два телохранителя,

руки сложили, прямо спецназ.

Но только рядом никого.

К ним никто даже не пытается подойти.

А я этим мордоворотам плачу целое состояние, чтобы они их охраняли от…

- Пустоты. Призраков.

- Привет, Элис. - Да просто…

Привет. Пустая трата денег.

Это Элис сорит деньгами, но я, Винс? Я из Финикса.

Я в школу с индейцами ходил, у меня штанов не было.

- Слушай, со мной бы ничего такого не случилось.

- Ты бы уволил телохранителей?

- Нет. Их бы я оставил.

Но я бы нанял телок, чтобы они бегали за твоими парнями

и у тебя бы не было проблем с самооценкой.

Нельзя, чтобы ты это дерьмо выносил на сцену.

- Гениально.

- Я поговорю с Ричи.

Мы продумаем план. И ты будешь избавлен ото всех забот.

- За здоровье, чувак.

- Да. Так.

- До дна, иначе плохая примета.

- Ладно.

- Трое от одной спички не прикуривают.

Такая история.

- А куда смотрел Шемп? Он же ваш менеджер.

- Шеп.

- Точно.

- Он классный чувак, но отчасти проблема в нем.

Это он не хочет, чтобы ребята общались с прессой.

А разбираться мне.

- Всё за то, чтобы тебе выступать одному.

- Какое счастье, что мне приспичило посрать, когда ты вышел в коридор.

Кого я вижу. Джонни!

- Сукин сын.

Я думал, ты в турне.

- Нет, до Рождества перерыв. Знаешь Кларка?

Джонни Сандерс. А это… в общем, Кларк.

- Привет. Слышал, вы "Виски" продали за шесть часов.

- Мне, по-твоему, есть дело до сраных продаж?

- Да нет.

- Слышь, не будь таким мудаком.

- Проблемы с отцом. Это на всю жизнь.

Забей.

- Красота.

- Глория хочет десять тысяч.

- Я тоже.

- Это для вечера. Надо будет гостям показать чек.

- У ее мужа нет счета в банке?

- Мы говорили про двадцать, я прошу десять.

- Я не понимаю.

А остальные что на вечере будут делать?

Восхищаться нашей щедростью?

- Они увидят и последуют нашему примеру.

Десять тысяч едва хватит на крышу.

- Да кто вам крышу кладет? Микеланджело?

- Ты был согласен на двадцать. Я прошу половину. Просто выпиши чек.

- Знаешь что. Давай кого-нибудь пригласим там выступить.

Бесплатный концерт. Например, Доктора Хука.

- Ты надо мной издеваешься?

- Дэв, я же тебе сказал. Придется поэкономить.

- Всё, значит, "будет по-прежнему".

- Вот скажи. Когда ты в последний раз недоедала?

Или, может, нам отключали свет за долги? Или у тебя нет прислуги?

- Бытовые потребности тут вообще ни при чем.

- Конечно, у тебя же танцевальный коллектив.

- Они не "коллектив", ясно? Коллектив – это у гёрлскаутов.

Это артисты мирового масштаба.

Они сбежали от "железного занавеса", потому что я обещала их спонсировать.

То есть я их подвела.

- Вот не надо тут этой херни про притеснение искусства.

Кучка сраных прима-балерин из какой-то Хренословакии.

- Придется им жить у нас в подвале.

- Отлично, танцоры. Едят мало.

- А ну вали из моей спальни.

- Что?

- Ты мне это дал.

Бросил, как ребёнку игрушку.

Вот тебе труппа, Дэв.

Ты же так хорошо организуешь и планируешь.

Тебе будет полезно. Выберешься из дома.

- Так и есть.

- Я планировала собрать средства, Ричи. Вот мои планы.

- Мамочка…

- Отлично.

Молодец.

- Пошли спать.

- Ты его видишь?

- Нет.

- Что может быть лучше последнего виски.

Разве что первое

утреннее пиво.

Ребята расстроятся.

- Переживут.

- Легко тебе говорить, сообщать-то им об этом придется мне.

- Я сам скажу.

Тебе даже не обязательно присутствовать.

И мы каждому организуем сольный альбом,

у меня есть друг в "Этлэнтик".

Так что они даже обрадуются.

- Ты серьезно?

- Да.

Что угодно ради Элиса Купера.

А что она…

- Ты просто подарок судьбы.

Где ты был семь лет назад?

- Не знаю.

Она меня хочет душить.

- Да, ей тут нравится.

Она полдня проводит в сумке за кулисами.

Норм, смотри. Он Еве понравился.

- Ева? - Змея по имени Ева.

- Да, очень смешно.

- Расслабься, она чует страх.

Оттащить будет непросто.

Предыдущую Норм с ножом стаскивал.

Пойду перебью.

Вот.

Подержи. - Держу.

- Спасибо.

- Энди готов вас принять.

- Девон.

Ничего себе. Какие волосы.

- Да.

- Ты не звонишь.

- Да, прости.

- Я бы перезвонил.

- Я тоже соскучилась.

- Пошли.

Садись.

Ты знаешь, что делать.

Как раньше, только по-современному.

Мы живем в будущем.

Ты посмотри на эту камеру.

Все теперь стало

тоньше.

Включая тебя.

Так ты замужем?

За тем парнем из грамзаписи?

- Да.

И у нас дети.

- Мне Ингрид говорила. Это картина?

Сама написала?

- Нет. То есть да, это картина, но не моя.

- Какая жалость.

- Вообще-то, она твоя.

Шелкография.

Мой портрет.

- Он тебе разонравился?

- Что ты.

Просто на нем нет подписи.

- Правда?

- Ты мне не мог бы его подписать?

- Для чего тебе это понадобилось?

- Чтобы все знали, что это твоя работа.

- Ну,

ты и так это знаешь.

- Да. Но…

Подпись ее сделает более ценной.

- Разве что ты хочешь ее продать.

Ты хочешь ее продать?

- Нет, я не хочу…

Не хочу ее продавать.

- "Кристис"?

- Нет.

Это для сбора средств.

Мы делаем здание для танцевальной труппы

в Коннектикуте. Они…

Ты знаешь Либора Жуску?

- Нет. Он что, русский?

- Он из Праги.

Танец модерн.

- Я вот танцевать не умею.

- Это потрясающе.

Тебе бы понравилось. Такая дикость,

агрессия…

Мы хотим обустроить для них место.

Там, где я теперь живу.

- Ладно, я возьму кисть и подпишу.

Тогда ее купят.

- Да.

- Может, и твое платье подписать?

Его тоже купят.

- Спасибо, Энди.

- К вам Мори Голд и с ним еще какие-то люди.

- Что, прямо сейчас?

- Они не звонили. - Черт.

- Джули.

Звонил Кларк. Возможно, у нас будет Элис Купер.

- Кларк?

- Сольный проект. Если этот говнюк подпишет Купера, я повешусь.

- Ну дела.

- Ричи Золотые Уши.

- Мори. Мистер Галассо. Приятный сюрприз.

- Мне тоже?

- Не надо.

- Хотите выпить?

- Нет, спасибо.

- Немного шнапса.

Пожалуйста. Для желудка.

Чуть-чуть.

- Господи, да еще утро.

- Чувствую себя не очень.

- Здоров ты пить.

Заедем потом к китайцам?

- Я с удовольствием.

Спасибо. - Не за что.

Итак.

Чем обязан визиту?

- Мы хотели поговорить о твоей недавней беседе…

- С копом.

Как его звали?

- Воул.

- Яволь!

Смотрел "Героев Хогана"?

- Тебе это все шутки?

- Вы же понимаете, я ничего не сказал.

Да я

ничего и не знаю.

- Да мы совсем не об этом.

Мне интересно, что сказал он.

- Ничего.

Нет, правда.

Спросил, знаю ли я вас.

И знаю ли я, в каких вы отношениях с Мори.

Еще спрашивал про Джимми Портера.

- А он в несознанку.

- Уж не сомневайтесь.

- Ну, парень.

- Видимо, пытался хоть что-то выведать.

Но быстро понял, что от меня он ничего не узнает.

- Уверен?

- Абсолютно.

- Ричи,

ты надежный парень.

Рад был пообщаться.

- Спасибо, мистер Галассо, я тоже.

- Мори говорит, у тебя трудности.

- Да нет, все отлично.

- Ты хотел продать компанию.

- А потом что? В теннис играть?

- Работа продлевает молодость.

- А сам похож на моего дедушку.

Слушай,

если понадобится занять денег, дай знать.

Другу я всегда готов помочь.

- Поверьте, для меня это очень важно. Спасибо, я это непременно учту.

- Ты только скажи.

- Отойдите.

Уведите детей.

- Осторожней там.

- Кларк.

- Выше.

- Что?

- Платформа низкая.

- Может, прежде, чем менять, попробуем?

- Да.

Ты прав.

Надо выше.

- Сколько арбузов должны погибнуть ради твоего самомнения?

- Ребят, поздоровайтесь с Кларком.

- Ты пишешь для "Крим"?

- Нет. Я из "Америкэн Сэнчури".

- Мы уходим от "Уорнерс"?

- Что значит "мы", кемосабе. Он меня зовет.

Черт. Ты же должен был сказать.

- Вот как.

- Нет, у меня есть друг в "Этлэнтик"…

- Как ты там сказал? А, да. Я Элис.

А вы все – просто мой сраный придаток.

Так?

Все верно?

- Я про

"сраный" не говорил.

- У меня все готово.

- Ну, что, ребят?

Не будем тратить арбуз?

- Одной скаутской сволочью меньше.

- Три, четыре…

- Да я просто выполняю свою работу.

Мы сейчас ищем новых артистов, и я…

Так. Эй, эй. Элис.

Не надо! Нет, нет!

Стойте! Элис, не надо!

- Семь лет.

Столько наша группа добивалась популярности.

- Я знаю. И я бы не стал…

- Нас годами никуда не звали.

Мы вместе ютились в паршивом гостиничном номере.

Шеп из кожи вон лез, но контракт получить не удавалось.

- Понимаю.

- Но как-то раз мы играли в Портленде, в кабаке,

а ему каким-то образом удалось устроить встречу с Ричи Финестрой.

Вот только явиться мы должны были через двенадцать часов.

Так что, как только мы сошли со сцены,

сразу скинулись и помчали в аэропорт.

Мы туда летели всю ночь.

И весь день там сидели.

Весь день.

Угадай, кто так и не пришел.

- Ричи.

- Сначала у него была встреча на другом конце города.

Потом семейные проблемы. Понимаешь?

И он перед нами даже не извинился.

- Ну, Элис.

Винс.

Во-первых,

мне очень жаль.

А во-вторых, я же не Ричи Финестра.

- Вот именно.

И я позабочусь о том, чтобы ты им не стал.

Рэнди?

- Нет, не надо. Не надо. Не надо, нет.

- Пламенный привет боссу.

- Это же его подпись?

- Да.

И нечто похожее в "Кристис" продали за двадцать две тысячи.

- Что?

- Обалдеть. Это покроет большую часть работ.

- Девон, мы перед тобой в долгу.

- Ты послана небесами.

- А что там с полами?

- Нужны пружинящие.

- Это очень дорого.

- Иначе покалечим танцоров.

- Ладно. Найдешь еще десять.

И я найду десять. Тогда на все хватит.

- Тысяч?

- Не сотен же.

- Но просто…

Эта картина...

- Сходи еще раз к Уорхолу.

Может, эта модель еще раз попозирует?

- Тогда можно продать их вместе.

У Уорхола диптихи – всегда одно и то же изображение. Он только цвет меняет.

- Как же ты много знаешь.

- Вы в курсе, что это портрет Девон?

Пойду проверю цветы.

- Что за псих в костюме для фигурного катания?

- Это Джефф Старшип.

- Пусть бы на коньках и катался.

- Зато он не боится быть собой.

- А тебе нравится быть собой? Джейми Вайн.

- Ричи.

Это Кип Стивенс.

- Готовы?

- Да.

В следующий раз и мне принеси снежку.

- Тебе ни к чему.

- Вы слушали "Снайпер".

- Удачи!

- Дами и господа, добрый вечер. С вами "Нэсти Битс".

- Что скажешь?

- Какие-то "Шэнгри-Лас".

- Сыгрались, правда? Хорошо звучат.

- Хорошо?

Да тоска смертная!

Где группа, которую я слышал?

- Мы их отшлифовали.

- И стерли всю индивидуальность.

- Но Ричи…

- Они были сырые. Живые. На демке. О чем ты думал?

- Если честно, я ее не слушал.

- Ричи, это я виновата. Прости.

Я настояла, чтобы они смягчили звук под радио.

- Она теперь твой начальник?

- Нет.

- Да я на десять километров отсюда найду двести таких групп.

Вы их просрали!

- Спасибо.

- Пустите!

Эй!

Сыграйте "The Tomb".

- Какого хрена ты устроила? У меня выступление!

- Играй, твою мать!

- Слышь, проваливай.

- Ты вернулся.

- Как и твои парни.

Когда закончат,

угостишь их выпивкой

и скажешь, что мы подписываем с ними контракт.

- Отлично.

Просто превосходно.

Превосходно.

Что за на хер творится?

- Твою мать.

Ты где?

- Что?

- Кто это?

- Корсо.

- Привет.

Я как раз собирался слушать кассету.

- В жопу. Я не потому звоню.

Они его нашли.

Бака.

Там какие-то дети играли.

- Что?

- Расслабься. Все в порядке.

Просто хотел предупредить.

Ты мне позвони.

- Да, конечно.

А зачем?

- По поводу кассеты, мать твою.