Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:42,080
- На церемонию надо приходить
в форме. Пошел вон.
2
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
- Чувак, сядь!
3
00:02:00,800 --> 00:02:01,560
- Господа…
4
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
- Господа.
5
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
- Похоже, один из вас
6
00:02:05,640 --> 00:02:10,920
прошлой ночью оказался недоволен
гостеприимством моего дворца.
7
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
И искал развлечений на стороне.
8
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
- Искал, твою мать.
9
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
- Слышь, заткнись!
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,880
- Сам заткнись!
11
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
- …должны доказать, что они
достойны оставаться в наших рядах.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
- Эй. Ты какого хрена делаешь?
13
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
- Фильм смотрю.
14
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
- Ты тут весь день,
это тебе не гостиница.
15
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
- Отстань.
16
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
- Ты мешаешь другим смотреть.
17
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
- Учитель…
- Учитель.
18
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
- Вижу, ты научился
владеть не только телом.
19
00:02:51,240 --> 00:02:54,280
Ты стоишь на пороге
духовного озарения.
20
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
- Слышите? Слышите, мать вашу?
21
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
- Так, приятель,
22
00:02:58,680 --> 00:03:02,000
сядь и помалкивай.
Или вали в ночлежку.
23
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
- Я не бездомный.
24
00:03:03,480 --> 00:03:05,760
- Да? А кто же ты?
25
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
- Кажется, это был шестьдесят
восьмой. Точно шестьдесят восьмой.
26
00:03:12,400 --> 00:03:13,200
- Точно? Да.
27
00:03:13,240 --> 00:03:17,640
- Там были я, Долтри,
Кит Мун и их менеджер.
28
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
Таунсенд уже поехал
делать саундчек.
29
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
И мы садимся в машину,
30
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
и Мун говорит: "Стойте,
я кое-что забыл".
31
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Бежит обратно в гостиницу,
и через пять секунд
32
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
на асфальт падает телевизор.
33
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
И он запрыгивает в
машину и говорит:
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
"Уф, чуть из головы
не вылетело".
35
00:03:42,600 --> 00:03:43,560
- Да уж.
36
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
- Такое только в рок-н-ролле.
37
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
И где его носит?
38
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
- Узнаю Ричи.
39
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
Любит появиться эффектно.
40
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
- А вы уже куда-нибудь ходили?
На Бродвей, например?
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
- Мы водили жен в оперу.
- Да.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
В Метрополитен,
на "Летучую мышь".
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
- "Бриолин" - неплохой мюзикл.
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
- Есть еще "Пиппин", там играет…
45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Как же его зовут? Черный.
46
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
- Бен Верин.
- Да нет.
47
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
- В квартире и в машине никто
не отвечает. Домашний занят.
48
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
- Ричи застрял в пробках.
49
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Вечно с ним так.
Он скоро приедет.
50
00:04:32,920 --> 00:04:37,200
Извините нас. Я в туалет.
Пожалуйста, кофе, круассаны…
51
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
- Да. Да.
52
00:04:38,520 --> 00:04:39,160
- Я скоро.
53
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
- Как зовут черного
в "Пиппине"?
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Извини, не знаю.
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
- По-твоему, все черные
должны это знать?
56
00:05:05,720 --> 00:05:06,280
- Алло?
57
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
- Дэв, это Зак. Как жизнь?
58
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
- Тебя Ричи просил позвонить?
59
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
- Нет. Нет. Он не с тобой?
60
00:05:12,080 --> 00:05:12,640
- Нет.
61
00:05:12,800 --> 00:05:13,560
- Ясно.
62
00:05:13,960 --> 00:05:14,720
Хорошо.
63
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Все в порядке?
64
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
- Он ушел в разнос.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,280
- Как? Когда?
66
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
- Вчера вечером.
67
00:05:21,880 --> 00:05:22,920
- Напился, нанюхался?
68
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
- Выпил пол-литра виски
и устроил погром.
69
00:05:25,640 --> 00:05:26,360
- Он тебя бил?
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,560
- Нет, конечно.
Как тебе это в голову пришло?
71
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
- Ну, ты расстроена, я подумал…
Когда ты его в последний раз видела?
72
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
- Вечером, в районе десяти
часов, он куда-то уехал.
73
00:05:35,440 --> 00:05:36,040
- Ну.
74
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Уверен, с ним все хорошо.
75
00:05:38,240 --> 00:05:41,320
- Разумеется.
От него только другим херово.
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
- Сделаешь хлопья?
77
00:05:46,320 --> 00:05:49,040
- Поехали лучше в кафе.
Хотите оладий?
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
- Привет.
79
00:06:08,320 --> 00:06:09,200
- Как жизнь?
80
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
- Что у нас?
- Да вот.
81
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
- "Чикаго" опять первые?
Кто это на это говно ходит?
82
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
- Ричи, что с вами?
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
- Привет. Крутая блузка.
84
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
- Босс, все в порядке?
85
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
- Здоров,
как лось во время гона.
86
00:06:25,560 --> 00:06:26,640
- Господи.
87
00:06:26,880 --> 00:06:27,640
- Они там?
88
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
- Да. Но…
89
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
- Кофе. Стой.
90
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
Сделай без кофеина.
91
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
- Есть еще Джон Денвер.
- Да.
92
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
- На самом деле он Дойчендорф.
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,040
- Да, много немцев.
94
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Ну, наконец-то!
- Что с тобой?
95
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
- Да…
- На тебя напали?
96
00:06:42,160 --> 00:06:42,800
- Да.
97
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Сам Бог.
98
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
Но я забрал у него кошелек.
99
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
- Мистер Финестра,
у вас кровь идет.
100
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
- У нас у всех идет кровь.
101
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Изнутри.
102
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
- Так, отлично.
У нас тут договор. Давайте…
103
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
- Ты меня слышал?
104
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
- Да. Это очень интересно…
105
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
- Давай это потом обсудим.
106
00:07:03,880 --> 00:07:07,040
- Что ты несешь? Дом упал,
а я встал и пошел.
107
00:07:07,040 --> 00:07:07,720
- Какой дом?
108
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
- "Мёрсер"?
В новостях говорили.
109
00:07:08,960 --> 00:07:09,880
- Я там был.
110
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
- Вы серьезно?
111
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
- Вот что.
Наши гости уж заждались.
112
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Так что давай ты сейчас
подпишешь, это пять секунд…
113
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
- Ничего я не подпишу.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
- И приведем тебя в порядок.
115
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
- С юридической точки
зрения все хорошо.
116
00:07:19,920 --> 00:07:20,520
- Знаешь.
117
00:07:20,560 --> 00:07:24,440
Вот я тебя возьму за твои сраные
бакенбарды и откручу тебе башку.
118
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Компания не продается.
119
00:07:27,800 --> 00:07:28,440
- Ричи…
120
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
- У нас обязывающее
соглашение.
121
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
- Да!
- Все верно.
122
00:07:31,760 --> 00:07:36,440
- И третья сторона является
ipso facto e pluribus unum.
123
00:07:36,480 --> 00:07:37,440
- Это неслыханно!
124
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
- Унум, это на латыни! Мать вашу.
Что вы делаете?
125
00:07:40,160 --> 00:07:41,280
Я только на хер пришел!
126
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
- Не обращайте внимания.
Это у него бывает.
127
00:07:44,160 --> 00:07:46,800
Выпейте пока шампанского.
Две минуты.
128
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
- Зак! Зак!
129
00:07:49,760 --> 00:07:53,200
- Он идет, уже идет. Сюда. Сюда.
130
00:07:55,040 --> 00:07:58,880
- Я видел "Доллз". Музыка.
Толпа. Я видел электричество.
131
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
- Все хорошо. Все работаем.
Полный порядок.
132
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
- Тут надо утвердить…
- Нет!
133
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
- Так, успокойся.
134
00:08:41,520 --> 00:08:42,080
- Так.
135
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Ричи.
Что за хрень, мать твою?
136
00:08:46,480 --> 00:08:47,520
- Мне было видение.
137
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
Знак. Называйте, как хотите.
Озарение!
138
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
- "Нью-Йорк Доллз" - это группа.
А не озарение.
139
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
- Мы их еще в том
году завернули.
140
00:08:55,680 --> 00:08:58,880
- Да причем тут "Доллз"!
Рок-н-ролл!
141
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
Энергия, твою мать!
142
00:09:02,600 --> 00:09:07,680
В жопу "Йес", в жопу "Эмерсон,
Лэйк-н-Палмер". Рок-н-ролл!
143
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
Каким ты его впервые слышал.
144
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
Быстрый, грязный,
бьет прямо по голове!
145
00:09:12,280 --> 00:09:14,520
- В том и проблема,
тебя по голове ударило.
146
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
- Я стою…
147
00:09:15,680 --> 00:09:19,720
Я стою на пороге духовного озарения.
Ты не понимаешь.
148
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
- Зато одно я точно понимаю.
Ричи, ты обдолбался.
149
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
- Да. Да, ну и что?
150
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
- Что? Опять наступаешь
на те же грабли?
151
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
- Я видел будущее.
152
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
Будущее нашей компании.
Я его слышал!
153
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
- Ричи, у нас сделка.
154
00:09:31,120 --> 00:09:35,200
Пойми, мы с ними заключили
соглашение о продаже!
155
00:09:35,240 --> 00:09:37,400
- Заткнись.
Просто заткни на хер пасть.
156
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
- Я тут младший партнер!
157
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
- Ребят, мы с вами
построили эту компанию,
158
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
из ничего.
159
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
- Да, и теперь продаем.
- Не продаем.
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,440
- Ричи, у меня обязательства.
Финансовые обязательства,
161
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
будут серьезные последствия
для моей семьи.
162
00:09:53,200 --> 00:09:56,240
- Я тут о мечте,
а тебя волнуют твои кредиты?
163
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
- Да. Волнуют.
Потому что банку на мечты насрать!
164
00:10:00,200 --> 00:10:01,400
- А мне не насрать!
165
00:10:01,400 --> 00:10:03,480
- С каких пор? С прошлой ночи?
166
00:10:03,920 --> 00:10:05,640
С тех пор, как
кокаина нанюхался?
167
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
- Эгоистичный мудак,
вот ты кто!
168
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
- А ты шлюха.
169
00:10:08,520 --> 00:10:11,800
Иди продавай "Бьюики" или алюминиевый
сайдинг. Какая на хер разница?
170
00:10:11,960 --> 00:10:12,600
Зак.
171
00:10:14,160 --> 00:10:17,760
Сократим расходы. Затянем пояса.
Все получится.
172
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
- Ричи, это не
только твоя сделка.
173
00:10:21,320 --> 00:10:24,040
Ты так всех нас поимеешь.
Понимаешь?
174
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Пожалуйста, поставь подпись.
175
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Дай нам скинуть с себя
этот камень – и все.
176
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
И делай, что хочешь.
177
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
- В этом весь ты.
Ты говоришь, я делаю.
178
00:10:36,160 --> 00:10:38,360
- Так, слышь, говнюк.
- Говнюк, значит?
179
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
- Да.
- Послушай.
180
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
- Послушай его! Послушай!
181
00:10:41,120 --> 00:10:43,880
- Ты сейчас подпишешь договор -
и едешь домой к жене!
182
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
- А причем здесь моя жена?
183
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
- Я с ней говорил.
184
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
Ясно? Она за тебя волнуется.
Езжай домой.
185
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
- Ты звонил Девон?
- Так. Убери руки.
186
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
- Ричи, слушай…
187
00:10:56,080 --> 00:10:56,600
- Или что?
188
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
- Я сказал, отвали.
189
00:10:57,560 --> 00:10:58,520
- И что ты сделаешь?
190
00:11:00,040 --> 00:11:00,960
- Ричи, нет.
Твою ж мать!
191
00:11:06,080 --> 00:11:06,880
- Вот урод.
192
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
- Придурок!
193
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
- Ребят, простите.
Сделка отменяется.
194
00:11:23,880 --> 00:11:26,120
- Вот, как в Америке
ведут дела?
195
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
- Я пытаюсь быть вежливым.
196
00:11:30,320 --> 00:11:32,480
- Вы перешли все
возможные границы.
197
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
- Проваливай, нацист сраный.
198
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
- С вами свяжутся адвокаты.
199
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
- Да. Устроим
Нюрнбергский процесс.
200
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
Отдел поиска, через
полчаса в зале совещаний.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
- Вы хоть представляете,
в какой мы жопе?
202
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
- Выиграли в антилотерею.
203
00:12:00,520 --> 00:12:01,400
- Куда мы идем?
204
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
- Иди за мной.
205
00:12:03,080 --> 00:12:04,000
- Вот ублюдок.
206
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
- Твою мать. Нигде нет.
207
00:12:11,240 --> 00:12:11,960
- Можно?
208
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
- Войдите!
209
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
- Может, меркурохром принести?
- Нет.
210
00:12:24,360 --> 00:12:25,160
- Ладно.
211
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
- Спасибо.
212
00:12:34,080 --> 00:12:37,640
- Так. Есть что-то, о
чем я должен знать?
213
00:12:39,440 --> 00:12:40,120
- Что?
214
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
- Что… Что это было?
215
00:12:42,920 --> 00:12:43,640
- Это?
216
00:12:46,040 --> 00:12:48,840
Воспользовался правами
основного акционера.
217
00:12:49,160 --> 00:12:49,840
- Ясно.
218
00:12:52,560 --> 00:12:53,240
Так что,
219
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
компания не продается?
220
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
- А что, не ясно?
221
00:12:57,520 --> 00:13:01,240
- Нет. То есть да, порядок.
Все предельно ясно.
222
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Что, опять?
223
00:13:06,640 --> 00:13:07,320
- Да!
224
00:13:14,800 --> 00:13:15,840
- Нет, нет.
225
00:13:25,520 --> 00:13:26,040
- Эй,
226
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
как думаешь?
227
00:13:29,480 --> 00:13:30,160
Эту?
228
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
- Или?
- Или…
229
00:13:33,720 --> 00:13:35,040
- Конечно, "Сэббэт".
230
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
И сразу все понятно.
231
00:13:47,760 --> 00:13:52,240
- Возьму черный,
белый и голубой.
232
00:13:54,680 --> 00:13:55,320
Нет.
233
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
Лучше придумаем вот что…
234
00:14:49,880 --> 00:14:50,520
- Слышите?
235
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Вот это я называю правдой.
236
00:14:53,920 --> 00:14:55,320
- Атональное нытье?
237
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
- Разумеется, до тебя им далеко,
238
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
но они честные,
239
00:15:01,600 --> 00:15:02,360
они настоящие.
240
00:15:02,720 --> 00:15:06,080
И популярность среди масс
их абсолютно не волнует.
241
00:15:06,120 --> 00:15:08,400
- Ну, судя по всему,
они на верном пути.
242
00:15:12,400 --> 00:15:13,680
- Эрин, ты что думаешь?
243
00:15:14,680 --> 00:15:15,280
- Девон.
244
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
И я тут не объективна.
245
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
- Они с Нико вместе
играли в пьесе.
246
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
- Познакомишь меня с Энди?
247
00:15:23,560 --> 00:15:24,320
- Гриффитом?
248
00:15:24,720 --> 00:15:25,440
- Да.
249
00:15:26,160 --> 00:15:28,360
Если с Барни Файфом
не получится.
250
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
- Это всё Энди придумал.
251
00:15:31,680 --> 00:15:35,000
- Это музыкальный
эквивалент банки супа.
252
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
- Да, это музыка не для всех.
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
- Милый, каждому свое.
254
00:15:42,040 --> 00:15:43,160
- Говоришь, откуда ты?
255
00:15:43,440 --> 00:15:44,320
- Я не говорила.
256
00:15:46,880 --> 00:15:47,600
А ты?
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- В смысле, из какой
он вылез пещеры?
258
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
- Ричи из Бруклина.
Неужели не видно?
259
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
- Прямо Брандо
в фильме "В порту".
260
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
- Там Хобокен, но почему нет.
261
00:16:10,520 --> 00:16:11,240
- Я сейчас.
262
00:16:11,280 --> 00:16:12,520
- Ты куда, куколка?
263
00:16:12,840 --> 00:16:13,640
- В туалет.
264
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
- Эй, ты куда?
265
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
- Господи.
266
00:20:28,320 --> 00:20:29,080
- Это она?
267
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
- Вроде да.
268
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Говорил же, она найдется.
269
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
- Мам, ты где была?
270
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
- Привет. Привет.
- Это ваши дети?
271
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
- Мамочка вернулась.
272
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
- Они сидели одни, я
хотел звонить в полицию.
273
00:20:39,920 --> 00:20:40,800
- Да нет, я просто…
274
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
- Мальчику надо было в туалет,
он чуть не описался.
275
00:20:43,360 --> 00:20:45,800
- Я же сказала, я на заправку.
Я была на заправке.
276
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
- Неправда!
- Пошли.
277
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
- Нельзя их здесь оставлять.
278
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
- Простите нас за это недоразумение.
279
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
Так, залезайте. Ну.
280
00:20:58,680 --> 00:20:59,240
Вот так.
281
00:21:00,680 --> 00:21:01,320
Вот так.
282
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
- Что это за херня?
283
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
- Это новые "Талл"…
284
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
- Новые "Талл".
285
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
Это ты нас спрашиваешь?
286
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
- Это "Талл".
- Ну же!
287
00:21:27,480 --> 00:21:30,920
- Если кто еще не в курсе,
сделка с "ПолиГрэм" отменяется.
288
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
Мы не продаем компанию.
289
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
- Народ, это хорошая новость!
290
00:21:36,240 --> 00:21:36,920
Ну!
291
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
- Но есть и обратная сторона.
292
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Придется урезать ростер.
293
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
А меньше артистов – значит меньше
задниц, которые надо лизать.
294
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
Так что мы сократим сорок процентов
обслуживающего персонала.
295
00:21:50,880 --> 00:21:52,240
- Вот так-то!
296
00:21:52,440 --> 00:21:53,320
- А мы?
297
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
- "Мы" - это кто?
298
00:21:55,400 --> 00:21:56,280
- Отдел поиска.
299
00:21:56,920 --> 00:21:58,960
- Вы все уволены,
прямо с этой минуты.
300
00:21:59,360 --> 00:21:59,960
- Господи.
301
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
- Но спешу вас обрадовать:
у вас две недели,
302
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
чтобы снова получить работу.
303
00:22:04,440 --> 00:22:08,040
Найдите исполнителя или группу,
которых мы сможем продать.
304
00:22:08,120 --> 00:22:11,640
Дайте мне новое, свежее,
быстрое, затягивающее.
305
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
- За две недели?
306
00:22:12,840 --> 00:22:15,720
Талант во временные
рамки не загонишь.
307
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
- Ты прав, Митч.
Можешь идти.
308
00:22:18,800 --> 00:22:19,320
- Что?
309
00:22:19,480 --> 00:22:20,840
- Проваливай. Ты уволен.
310
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
- Ричи, я просто…
311
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
- Слышь, хиппи, вали
обратно в Вудсток!
312
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Пока я тебя из окна не выкинул.
313
00:22:27,760 --> 00:22:28,480
- Ричи, стой.
314
00:22:28,480 --> 00:22:29,360
- Пошел на хер!
315
00:22:31,160 --> 00:22:33,720
И забери свой сраный постер
"Джефферсон Эйрплэйн".
316
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Я отказался от целого состояния,
317
00:22:40,440 --> 00:22:42,760
потому что верю в
будущее этой компании.
318
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
А этот ублюдок гундит
мне про сроки?
319
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
Ваш срок – прямо сейчас.
320
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Сегодня. В эту грёбаную минуту!
321
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
- В эту на хер секунду!
322
00:22:55,040 --> 00:22:57,160
- Вам выпала большая честь.
323
00:22:57,720 --> 00:23:01,080
Знакомить мир с новой музыкой,
формировать культуру.
324
00:23:02,880 --> 00:23:03,520
Что?
325
00:23:03,960 --> 00:23:05,160
- Босс, эти группы…
326
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
- Не называй меня так.
327
00:23:06,840 --> 00:23:07,400
- Как?
328
00:23:07,480 --> 00:23:08,280
- Босс.
329
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
И ты не раб с плантации,
чтобы мне выкать.
330
00:23:10,600 --> 00:23:11,640
Называй меня Ричи.
331
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
- Ладно.
- А ну, давай!
332
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
"Черный – звучит гордо!"
333
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
- Хочешь, чтобы я это сказал?
334
00:23:19,520 --> 00:23:20,040
- Нет!
335
00:23:20,040 --> 00:23:22,880
- Может, скажешь,
что конкретно мы ищем?
336
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
- За тебя работу сделать?
- Да нет, я…
337
00:23:24,520 --> 00:23:25,400
- Так, так.
338
00:23:26,040 --> 00:23:28,000
Главное – это песни.
339
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Можно ли их напевать?
340
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Вспомните ли вы их завтра?
341
00:23:32,400 --> 00:23:35,360
Хочется ли вам позвонить
на радиостанцию и узнать,
342
00:23:35,400 --> 00:23:37,480
кого они сейчас передавали?
343
00:23:37,960 --> 00:23:41,440
Вспомните. Вспомните, как
впервые услышали песню,
344
00:23:41,480 --> 00:23:44,680
от которой у вас волосы
на загривке встали дыбом?
345
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
От которой вам
захотелось танцевать,
346
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
или трахаться, или набить
кому-нибудь морду.
347
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Вот, чего я хочу.
348
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Через две недели.
349
00:23:56,480 --> 00:23:57,280
- Доброе утро.
350
00:24:05,880 --> 00:24:08,120
- На работу можно приходить,
когда вздумается?
351
00:24:09,320 --> 00:24:10,120
- Я…
352
00:24:10,600 --> 00:24:12,560
Только что прилетел
из Лос-Анджелеса.
353
00:24:14,520 --> 00:24:15,400
- Что ты там забыл?
354
00:24:15,680 --> 00:24:16,200
- Ты
355
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
меня послал доставить
чек Дэвиду Геффену.
356
00:24:27,120 --> 00:24:30,880
Там Митч в фойе плачет.
Что вообще происходит?
357
00:25:00,920 --> 00:25:01,560
- Ричи.
358
00:25:04,800 --> 00:25:05,720
- Все в порядке.
359
00:25:06,040 --> 00:25:06,640
- Что?
360
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
- Я говорю, все в порядке.
361
00:25:08,920 --> 00:25:10,080
Ты не уволена.
362
00:25:10,240 --> 00:25:10,880
- Ясно.
363
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
То есть я очень рада.
364
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
Спасибо.
Но я не по этому поводу.
365
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
- Ну и люди.
366
00:25:17,400 --> 00:25:18,680
Этот "Уотергейт".
367
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
Думают, им все сойдет с рук,
368
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
но рано или поздно приходится
пожинать плоды, да?
369
00:25:25,800 --> 00:25:26,680
- Группа.
370
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
Я тебе давала кассету.
"Нэсти битс".
371
00:25:30,240 --> 00:25:30,920
- Так.
372
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
- И как?
373
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
- Что-то есть.
374
00:25:34,720 --> 00:25:35,480
- Правда?
375
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
- Сведение дерьмо.
376
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Но драйв на месте.
377
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Типа "Эм Си Файв".
378
00:25:41,160 --> 00:25:41,880
- Ух ты.
379
00:25:42,640 --> 00:25:43,440
Круто.
380
00:25:44,920 --> 00:25:46,160
И что дальше?
381
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
- Передам их в отдел поиска.
382
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
- Я надеялась сама заняться.
383
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
- Ты секретарша.
384
00:25:55,200 --> 00:25:56,120
К тому же баба.
385
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
- Я их нашла.
386
00:25:58,280 --> 00:25:59,160
Я привела их.
387
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
- Нет, милая, ты просто
перехватила кассету.
388
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
- А без меня ты
бы их послушал?
389
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
- Вероятно, нет.
390
00:26:15,360 --> 00:26:17,280
- За инициативу
ничего не полагается?
391
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
- Просто так не слезешь!
392
00:26:19,680 --> 00:26:21,040
- Хочешь, чтобы
я тебе отсосала?
393
00:26:23,680 --> 00:26:27,800
- Не могу сказать, что мне это
не приходило в голову, но нет.
394
00:26:28,440 --> 00:26:30,240
- Тогда что я должна делать?
395
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
- Поработаешь с Джули.
396
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Подготовите группу.
397
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
На следующей неделе
я их посмотрю.
398
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
- Сколько песен?
- Это к Джули.
399
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
- Спасибо, Ричи.
400
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
Спасибо.
401
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Ты не пожалеешь.
402
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
- Кое-что ты все-таки
можешь сделать.
403
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
- Все, забудь уже.
404
00:27:14,360 --> 00:27:17,880
Пошли проветримся.
- Я его убью. Отпусти.
405
00:27:18,400 --> 00:27:19,160
- В чем дело?
406
00:27:19,480 --> 00:27:22,880
- Улыбайся и смотри на пластинку.
Мне надо тебе кое-что сказать.
407
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
- Ладно. В чем дело?
408
00:27:26,680 --> 00:27:30,120
- Еще раз сдашь меня Ричи,
я тебе жопу надеру.
409
00:28:15,640 --> 00:28:16,280
- Алло?
410
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
- Это дом Ричарда Финестры?
411
00:28:19,040 --> 00:28:19,800
- Кто это?
412
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
- Сержант Уиллис, со штрафстоянки.
Позовите мистера Финестру.
413
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
- Его нет дома.
414
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
- Когда вы его видели
в последний раз?
415
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
- Вы сказали, кто вы?
416
00:28:26,840 --> 00:28:30,560
- Сержант Уиллис, департамент полиции
Нью-Йорка. Вы миссис Финестра?
417
00:28:30,600 --> 00:28:31,320
- Да.
418
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Его машину эвакуировали?
419
00:28:32,960 --> 00:28:36,840
- Она стояла на улице. В половине
квартала от центра "Мёрсер".
420
00:28:36,880 --> 00:28:37,840
- Я не понимаю.
421
00:28:37,880 --> 00:28:41,400
- Здание центра обрушилось.
Многих до сих пор не нашли.
422
00:28:41,680 --> 00:28:45,040
Ваш муж мог вчера оказаться
на рок-концерте?
423
00:28:47,800 --> 00:28:49,920
- У нас только
настоящее серебро.
424
00:28:49,960 --> 00:28:54,200
Никакого посеребрения.
И отдельный кошерный стол.
425
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
- Простите, опоздал.
426
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
- А вот и отец семейства.
427
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
Здравствуйте.
428
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
- Господи. Что случилось?
429
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
- В меня сзади врезались.
- И ты не позвонил?
430
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
- А как же фотографии?
Ты их испортишь.
431
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
- Все хорошо, папа в порядке.
432
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
- Что?
433
00:29:08,400 --> 00:29:09,960
- Ну, как, ты готова?
434
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
Не каждый день девочка
становится женщиной.
435
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Мы тут обсуждали закуски.
436
00:29:15,720 --> 00:29:16,760
- Я думал, мы все решили.
437
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
- Да ну, мини-пиццы.
438
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
- Но у нас не только они.
Еще жареные ребрышки.
439
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
- Расскажите
о плане "Уиндзор".
440
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
- Ну, это наше
элитное предложение.
441
00:29:26,920 --> 00:29:32,200
Дюжина закусок на выбор,
шведские фрикадельки,
442
00:29:32,240 --> 00:29:36,400
сатэй терияки, киш со шпинатом,
что угодно. Цена будет такая.
443
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
- Чем плохи обычные закуски?
444
00:29:39,280 --> 00:29:44,720
- Что до главного блюда, есть лосось в
травах, говядина в собственном соку
445
00:29:44,760 --> 00:29:47,920
или куриные грудки. Вот цена.
446
00:29:57,320 --> 00:30:00,320
Что касается алкоголя,
у нас все самое лучшее.
447
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
"Смирнофф", "Танкерей", "Чивас",
и так далее. Бесплатный бар.
448
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Вот цена.
449
00:30:08,040 --> 00:30:08,960
- На четыреста человек.
450
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
- Ты сам пригласил
половину своей отрасли.
451
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
- Я знаю, вы в этом профессионал,
но у нас своя группа, "Харизма",
452
00:30:15,160 --> 00:30:17,080
вы их сейчас можете слышать.
453
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
Лучше нигде не найдете.
454
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
Вот цена. За вычетом
налогов и чаевых.
455
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
- Я за наш первый дом
меньше заплатил.
456
00:30:29,640 --> 00:30:30,840
- Пап, ну, пожалуйста.
457
00:30:33,840 --> 00:30:34,960
- Ладно, фиг с ним.
458
00:30:35,840 --> 00:30:36,760
Какая разница.
459
00:31:31,840 --> 00:31:32,800
- Твою мать!
460
00:31:36,600 --> 00:31:37,840
Ты меня до смерти напугала.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Что? В чем дело?
462
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
- Я думала, ты погиб.
463
00:31:40,880 --> 00:31:41,480
- Что?
464
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
- Мне звонили из полиции.
Они нашли машину...
465
00:31:43,200 --> 00:31:44,040
- Нет.
- И здание….
466
00:31:44,080 --> 00:31:47,480
- Да нет же. Смотри, я живой.
Все в порядке. Я просто…
467
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
- И ты не позвонил?! Я должна
от Сиси узнавать, что ты жив?
468
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
- Прости. Прости меня. Прости.
469
00:31:54,280 --> 00:31:55,080
Все хорошо.
470
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
Дев, прости меня.
471
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
Я просто…
472
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
День такой был…
473
00:32:03,760 --> 00:32:06,120
Все будет хорошо. Я просто…
474
00:32:06,560 --> 00:32:07,800
Я собирался…
475
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Дай я вытрусь.
476
00:32:16,280 --> 00:32:16,960
- Да.
477
00:32:50,120 --> 00:32:51,320
- А с этим у тебя что?
478
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
- Дэв…
- И давно это уже?
479
00:32:53,800 --> 00:32:56,120
- Всего один вечер.
Я больше не буду.
480
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Такой стресс.
481
00:32:59,840 --> 00:33:03,120
День рожденья, все это
дерьмо на работе. Просто…
482
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Да черт.
483
00:33:05,160 --> 00:33:07,120
Консьерж должен звонить.
484
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
- Мистер Финестра?
485
00:33:12,080 --> 00:33:12,720
- Да.
486
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
- Детектив Воул, отдел по
расследованию убийств.
487
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
Есть минутка?
488
00:33:18,360 --> 00:33:20,920
- Что? Да, конечно, заходите.
489
00:33:24,160 --> 00:33:25,360
- Извините за вторжение.
490
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Я оставлял карточку
у вашего секретаря…
491
00:33:27,480 --> 00:33:28,600
- Да. Простите.
492
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
Я просто…
493
00:33:33,000 --> 00:33:34,480
Я, ну знаете...
Заработался.
494
00:33:34,520 --> 00:33:37,000
- Мой муж был в
обрушившемся здании.
495
00:33:37,200 --> 00:33:37,800
- Что?
496
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
Господи, вы в цел?
497
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
- Да, все хорошо.
498
00:33:43,280 --> 00:33:46,160
Меня немного трясет, как
нетрудно представить, но…
499
00:33:47,760 --> 00:33:49,640
Мне надо поговорить
с детективом…
500
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
- Воулом.
- А в чем дело?
501
00:33:51,400 --> 00:33:52,880
- Буквально несколько минут.
- Все в порядке.
502
00:33:52,920 --> 00:33:54,240
- Нет, я хочу знать.
503
00:33:57,040 --> 00:33:58,800
Ричи, ты дрожишь.
504
00:34:04,760 --> 00:34:05,360
- Ладно.
505
00:34:12,320 --> 00:34:12,920
Итак.
506
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
- Вы некогда были
партнером Морриса Голда?
507
00:34:20,960 --> 00:34:21,560
- Что?
508
00:34:21,960 --> 00:34:22,920
- Мори Голд.
509
00:34:23,760 --> 00:34:24,800
"Рондэлей Рекордс".
510
00:34:26,320 --> 00:34:28,080
- Да, да, конечно.
511
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
- Мы полагаем, что мистер Голд
512
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
является сообщником
Коррадо Галассо.
513
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
Может быть, вы читали
в "Нью-Йорк Пост"…
514
00:34:34,560 --> 00:34:37,480
- Да, да. Он типа "крестного отца",
что-то вроде этого.
515
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
- Джимми Портер.
Это имя вам знакомо?
516
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
Мелкий букмекер, ростовщик.
517
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
Мистер Голд ему был
должен большую сумму.
518
00:34:45,840 --> 00:34:47,040
- А причем тут я?
519
00:34:47,080 --> 00:34:48,320
- Мистера Портера убили.
520
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Ваше имя было в его
записной книжке.
521
00:34:51,960 --> 00:34:55,720
- Слушайте, ну, я когда-то сделал
пару ставок на футбол, но…
522
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
- Вы что-то знаете об
их отношениях с Голдом?
523
00:34:59,480 --> 00:35:02,200
- Я? Нет. Ничего не знаю.
524
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
- Судя по всему,
525
00:35:07,320 --> 00:35:08,400
мистер Галассо
526
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
решил избавить мистера
Голда от его долга,
527
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
прострелив Джимми
Портеру голову.
528
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
Я понимаю ваше
нежелание говорить,
529
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
но, если что-то вспомните…
530
00:35:21,960 --> 00:35:22,680
- Ладно.
531
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
- Вас врач осматривал?
532
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
У вас кровь.
533
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
- Да. Спасибо.
534
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
Я схожу к врачу.
535
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
- Ну, я пойду.
536
00:35:51,600 --> 00:35:52,320
- Все хорошо?
537
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
- Мне надо выпить.
- Тебе надо на встречу.
538
00:35:53,880 --> 00:35:55,480
- Мне надо, твою мать, выпить.
539
00:35:55,520 --> 00:35:57,160
- Детка, не надо.
540
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Хорошо?
541
00:35:59,040 --> 00:35:59,720
Иди сюда.
542
00:36:05,600 --> 00:36:06,480
В чем дело?
543
00:36:07,040 --> 00:36:08,400
Ну, расскажи мне.
544
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
- Дэв, я облажался.
545
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Я плохой человек.
546
00:36:14,720 --> 00:36:15,520
- Нет.
547
00:36:15,520 --> 00:36:16,240
- Да!
548
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
- Да нет же. Давай.
549
00:36:19,440 --> 00:36:20,560
Ну. Детка.
550
00:36:20,840 --> 00:36:22,520
Я же твоя жена. Рассказывай.
551
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
- Я хочу просто посидеть!
552
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
- Это зоксин.
553
00:37:01,720 --> 00:37:02,520
- Метамфетамин.
554
00:37:02,520 --> 00:37:04,120
- Да ну, слишком сильный.
555
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
- Зато мир заиграет
всеми красками.
556
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
- Ага, и избавит от перхоти.
557
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
- Вот, держи обетрол.
558
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- Ингрид, на Файер-айленд
тебя не хватало.
559
00:37:15,840 --> 00:37:19,480
- Я была в Брюсселе,
курировала фотографии Эрнста.
560
00:37:19,680 --> 00:37:22,000
На той неделе его
выставляют в "Бодли".
561
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
- Станки, трубы.
562
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
Жесткие индустриальные картины…
563
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
- Грёбаный депрессняк.
- Ты злой.
564
00:37:28,280 --> 00:37:32,400
- Не нападай, он видел мои работы.
Его реакция искренняя.
565
00:37:32,440 --> 00:37:35,960
Может, написать это
прямо над фотографиями?
566
00:37:36,000 --> 00:37:36,560
- Видишь?
567
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
- Грёбаный депрессняк.
568
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
- Веселая у вас компания.
569
00:37:43,080 --> 00:37:44,440
Энди будет ревновать.
570
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
- Он прав.
571
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
У тебя есть соперник.
572
00:37:51,480 --> 00:37:52,360
- Девон,
573
00:37:53,040 --> 00:37:54,000
привет.
574
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
- Энди.
575
00:37:55,480 --> 00:37:56,520
- А это кто?
576
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
- Это Ричи. Бойфренд Девон.
577
00:37:58,800 --> 00:38:01,120
- Бойфренд. Какая прелесть.
578
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
- Рад познакомиться.
Большая честь.
579
00:38:03,680 --> 00:38:04,360
- Это почему?
580
00:38:04,400 --> 00:38:06,920
- Твои работы.
Ты потрясающий художник.
581
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
- Я этим больше не занимаюсь.
582
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Вот Эрнст отличный художник.
583
00:38:11,280 --> 00:38:13,880
- А Ричи говорит,
мои работы депрессивные.
584
00:38:13,920 --> 00:38:14,600
- Вот как.
585
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
Ричи у нас остряк?
586
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
Ты сегодня такая красивая.
587
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
- Еще раз скажешь –
нос откушу.
588
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
- Ты ее не боишься?
589
00:38:23,280 --> 00:38:24,120
- Трепещу.
590
00:38:24,160 --> 00:38:26,760
- Она не соглашается,
чтобы я ее снимал.
591
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Потому что надо
сидеть и молчать.
592
00:38:28,800 --> 00:38:32,720
- Это же проба, я из нее
сделаю суперзвезду.
593
00:38:33,000 --> 00:38:35,680
- Давай.
Пусть они все обзавидуются.
594
00:38:40,160 --> 00:38:40,840
- Ладно.
595
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
- Ты это делаешь
только ради него.
596
00:38:45,720 --> 00:38:46,840
Даже обидно.
597
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
- Расслабься!
598
00:39:00,240 --> 00:39:00,960
Так.
599
00:39:03,960 --> 00:39:04,800
Ладно.
600
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
Сейчас буду снимать.
601
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Сиди тихо.
602
00:39:09,360 --> 00:39:10,560
Сможешь?
603
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
- Я тебя ненавижу.
604
00:39:11,920 --> 00:39:13,640
- Я знаю, я чувствую.
605
00:41:12,720 --> 00:41:13,440
- Стоп!
606
00:41:14,200 --> 00:41:17,320
Стоп! Хватит! Всё, стоп.
607
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
На что ты потратил деньги?
608
00:41:21,880 --> 00:41:22,640
- Какие деньги?
609
00:41:22,800 --> 00:41:25,160
- Которые тебе мама
давала на уроки пения.
610
00:41:29,200 --> 00:41:30,720
- По-моему, хорошо вышло.
611
00:41:31,320 --> 00:41:34,000
- И вот это Ричи
хочет посмотреть?
612
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
- Да. Демка ему понравилась.
613
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
- Он их слушал до
или после кокаина?
614
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
- Очень смешно.
615
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
- Это не смешно. Это кошмар.
616
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Они не умеют играть, я не
понял ни слова из текста,
617
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
а от вокалиста пахнет аммиаком.
618
00:41:46,640 --> 00:41:49,480
- Ричи говорит, в них что-то есть,
и я согласна.
619
00:41:49,520 --> 00:41:50,280
- Вот как.
620
00:41:50,680 --> 00:41:53,320
Наверное, мой двадцатилетний
опыт меня подводит.
621
00:41:55,400 --> 00:41:57,120
Так, парни. Слушайте сюда.
622
00:41:57,440 --> 00:41:59,600
Прежде всего, вы группа,
623
00:41:59,720 --> 00:42:03,440
вы должны звучать так, будто
играете одну и ту же песню,
624
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
и притом одновременно. Так?
625
00:42:05,760 --> 00:42:10,040
Я слышу пять кобелей, у которых
в газонокосилку член попал.
626
00:42:10,560 --> 00:42:11,960
- По-моему, было отлично.
627
00:42:13,840 --> 00:42:15,480
- Прости, ты у нас
кем работаешь?
628
00:42:15,520 --> 00:42:16,200
- Я пытаюсь…
629
00:42:16,240 --> 00:42:20,240
- Там на углу магазин. Принеси черного
кофе. Кто-то еще хочет? Нет? Отлично.
630
00:42:20,520 --> 00:42:21,640
И пирожных.
631
00:42:25,640 --> 00:42:26,280
Ну?
632
00:42:27,320 --> 00:42:28,200
Иди.
633
00:42:29,440 --> 00:42:30,040
Пока.
634
00:42:32,720 --> 00:42:33,520
О чем бишь я?
635
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
- О том, что мы полный отстой.
636
00:42:35,120 --> 00:42:38,040
- Да. И моя работа –
хоть как-то это исправить.
637
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
Вы же знакомы с
творчеством "Кинкс"?
638
00:42:42,240 --> 00:42:43,200
- Это что, шутка?
639
00:42:43,240 --> 00:42:44,160
- Это уж вам решать.
640
00:42:44,320 --> 00:42:46,600
"All Day and All of the Night",
выучите ее.
641
00:42:46,760 --> 00:42:47,560
- Зачем?
642
00:42:47,600 --> 00:42:49,440
- Сыграете для Ричи Финестры.
643
00:42:49,760 --> 00:42:50,920
Эту, плюс две своих.
644
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
- Сраные "Кинкс".
- Почему именно эту?
645
00:42:52,760 --> 00:42:57,160
- Там диапазон, который он потянет, и
аккорды, которые сыграет и обезьяна.
646
00:42:58,080 --> 00:43:01,400
Фа, соль. Соль-фа.
Фа, си-бемоль, соль.
647
00:43:02,520 --> 00:43:05,040
- "Кинкс" - это хорошо,
но мы - не они.
648
00:43:05,080 --> 00:43:07,760
- Это точно. Но иначе вам
контракта не видать.
649
00:43:09,240 --> 00:43:10,040
- Дерьмо.
650
00:43:10,360 --> 00:43:11,240
Что скажете?
651
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
- Чувак, бабло-то нужно.
652
00:43:14,920 --> 00:43:16,080
Давай попробуем.
- Да.
653
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
- Мы согласны.
654
00:43:39,960 --> 00:43:40,960
- Ты что там?
655
00:43:44,160 --> 00:43:45,920
- Носом дышать не могу.
656
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
- Ну, подложи подушку.
657
00:44:03,680 --> 00:44:06,400
У этого придурка хотя
бы страховка была?
658
00:44:07,240 --> 00:44:08,040
- Была.
659
00:44:08,800 --> 00:44:10,920
Мы обменялись
контактами, так что…
660
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
- Он цветной был?
661
00:44:14,560 --> 00:44:15,800
- Что? Нет.
662
00:44:16,880 --> 00:44:17,600
А что?
663
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
- Они обычно без страховки.
664
00:44:23,080 --> 00:44:24,240
- Он был белый.
665
00:44:26,280 --> 00:44:26,960
Он…
666
00:44:27,880 --> 00:44:29,960
У него какое-то
немецкое было имя.
667
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
- А счета за лечение
кто оплатит?
668
00:44:34,200 --> 00:44:35,680
Сумма наверняка немалая.
669
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
- Я ходил к Мерву,
670
00:44:39,360 --> 00:44:40,520
он ничего не возьмет.
671
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
- Чудесно.
672
00:44:41,960 --> 00:44:46,040
Теперь мне твоя сестра все мозги
вынесет, какой у нее чудесный муж.
673
00:44:46,080 --> 00:44:48,840
- Возьми он с меня деньги,
ты бы тоже ворчала.
674
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
- Да кто тут ворчит?
675
00:44:57,360 --> 00:45:00,640
Ты же понимаешь, что тариф повысится?
По страховке.
676
00:45:03,240 --> 00:45:03,800
- Что?
677
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
- Тариф.
678
00:45:06,720 --> 00:45:09,400
Не важно, что это он в тебя
въехал, все равно повысят.
679
00:45:09,440 --> 00:45:12,080
- Ладно, я утром
позвоню агенту.
680
00:45:12,080 --> 00:45:14,360
- И что?
Агент ничего не решает.
681
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
- Значит, не буду звонить.
682
00:45:16,320 --> 00:45:17,160
Чего ты от меня хочешь?
683
00:45:17,200 --> 00:45:18,920
- Да ничего я от тебя не хочу!
684
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Что, опять в туалет?
685
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
- Не спится.
686
00:45:44,840 --> 00:45:46,200
- Только не шуми.
687
00:45:46,600 --> 00:45:49,560
Дэвид завтра в лагере
играет Нэйтана Детройта.
688
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
- Пошли спать.
689
00:48:49,720 --> 00:48:52,480
- Детка, нет. Я хочу спать.
690
00:49:07,520 --> 00:49:08,320
- Эрнст.
691
00:49:15,920 --> 00:49:16,880
- Ей нельзя.
692
00:49:17,920 --> 00:49:19,080
- Ну, почему?
693
00:49:19,240 --> 00:49:20,280
- Ты беременна.
694
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
- Я лучше принесу выпить.
695
00:49:23,080 --> 00:49:25,040
- Дюбонне, если еще есть.
- Да.
696
00:49:37,520 --> 00:49:42,160
- Будете жить где-нибудь
среди холмов и озер…
697
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Зачем нам озера?
698
00:49:43,800 --> 00:49:45,240
- Чтобы ребенок ловил рыбу.
699
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
- Да. Эрнст, слушай.
700
00:49:48,240 --> 00:49:50,200
Я не ловил рыбу.
И мои дети не будут.
701
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
- А я ловила.
702
00:49:51,680 --> 00:49:52,360
- Да ну.
703
00:49:52,400 --> 00:49:54,680
- Чем еще было заниматься
в сельской Вирджинии?
704
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
- Ну, не знаю,
на танцы ходить.
705
00:49:57,120 --> 00:49:59,680
- Ты же не вернешься
в Вирджинию?
706
00:50:00,920 --> 00:50:02,480
Я тут без тебя умру.
707
00:50:03,280 --> 00:50:04,000
Что?
708
00:50:04,720 --> 00:50:08,400
- Я не знаю. Я когда иду по улице,
мне кажется, на меня вот-вот нападут.
709
00:50:08,440 --> 00:50:09,120
- Дэв.
710
00:50:09,360 --> 00:50:10,640
- Я понимаю, это глупо.
711
00:50:10,680 --> 00:50:14,280
- Это не глупо. Город –
это агрессивная среда.
712
00:50:14,320 --> 00:50:16,680
Ты беременна и потому уязвима.
713
00:50:17,040 --> 00:50:18,600
Это раньше было море по колено.
714
00:50:18,640 --> 00:50:19,560
- Хватит болтать.
715
00:50:19,560 --> 00:50:22,240
- Если тебя это беспокоит,
переедем в Верхний Ист-Сайд.
716
00:50:22,280 --> 00:50:23,480
- Ты же его ненавидишь.
717
00:50:23,520 --> 00:50:25,200
- Лонг-Айленд, Уэстчестер.
718
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
Он прав.
Нам нужен дом у озера.
719
00:50:29,120 --> 00:50:30,040
С рыбой.
720
00:50:30,880 --> 00:50:32,360
- А как же ее работа?
721
00:50:32,880 --> 00:50:35,960
- Мы же не на Марсе будем жить.
Буду ездить на пробы на поезде.
722
00:50:36,000 --> 00:50:39,960
- Решено. У тебя будет самый
большой в Америке дом у озера!
723
00:50:41,400 --> 00:50:42,560
- И что ты натворил?
724
00:50:43,600 --> 00:50:45,360
- Буду печь хлеб.
725
00:50:45,600 --> 00:50:47,040
И заплетать косы под мышками.
726
00:50:47,080 --> 00:50:49,120
- Меня это заводит.
Где там твоя подмышка?
727
00:52:52,640 --> 00:52:53,680
Надо поговорить.
62720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof