Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
- Подойди к нему.
2
00:00:49,200 --> 00:00:49,920
- Заблудился?
3
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
- Мне бы сахорок .
4
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
- Копы любят
5
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
ездить на последней модели.
6
00:01:00,800 --> 00:01:02,840
- Я не подставной.
Мне восьмушечку.
7
00:01:03,440 --> 00:01:04,200
- Ладно.
8
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
- А на хер, давай две.
9
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
- Двести восемьдесят.
10
00:01:10,600 --> 00:01:11,680
Таки расценки.
11
00:01:12,320 --> 00:01:12,920
Идет?
12
00:01:18,320 --> 00:01:19,280
- Ну, разумеется.
13
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Сдачи не надо.
14
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
- Ты с Уолл-стрит?
15
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
- Я похож на парня с Уолл-стрит?
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,840
Пластинки выпускаю.
17
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
- Пластинки?
18
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
- По крайней мере, выпускал.
19
00:01:39,840 --> 00:01:40,480
- Да?
20
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
А что случилось?
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
- Ты что, книгу пишешь?
Проваливай.
22
00:02:27,080 --> 00:02:27,840
Твою мать.
23
00:02:32,040 --> 00:02:32,960
Черт.
24
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Вот блин.
25
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
- Детектив Воул слушает.
26
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Детектив Воул.
27
00:03:43,080 --> 00:03:43,600
- Нет!
28
00:03:49,040 --> 00:03:49,800
- Детектив Воул.
29
00:03:51,520 --> 00:03:52,040
Алло.
30
00:03:54,240 --> 00:03:54,840
Алло?
31
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
- С билетами кто-нибудь есть?
Ну?
32
00:04:42,560 --> 00:04:43,360
Спасибо.
33
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
Стоп, билет. Мистер Финестра.
34
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Отряхните нос.
35
00:04:48,280 --> 00:04:52,480
Пропусти его. Ко мне с билетами!
У кого билет?
36
00:08:31,920 --> 00:08:35,874
- Когда я только начинал,
про рок-н-ролл говорили так:
37
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
два еврея и итальяшка пишут
четырех негров на одну дорожку.
38
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Теперь все так изменилось,
39
00:08:42,400 --> 00:08:45,521
что и не скажешь, что раньше
все этого так боялись.
40
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Я никого не осуждаю.
41
00:08:48,200 --> 00:08:50,840
Я всегда старался дать
слушателю то, чего он хочет,
42
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
а он, в свою очередь, сделал
меня бессмысленно богатым.
43
00:08:55,040 --> 00:08:59,760
Можете меня ненавидеть,
мудаки завистливые, но вот что:
44
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
я эту ненависть заслужил.
45
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
- Они не дают гарантий.
46
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
- Судя по всему.
47
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
- Я попрошу адвокатов
посмотреть еще раз.
48
00:09:09,840 --> 00:09:11,360
- Скажите им
взять прибыль...
49
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
- Я начинал с самого низа, работал
во всех клубах Нью-Йорка.
50
00:09:14,920 --> 00:09:18,287
Мыл полы, оттирал
пепельницы, таскал бочки.
51
00:09:18,400 --> 00:09:19,680
Думаете, у вас тяжелая работа?
52
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
Попробуйте оттереть блевотину
Чабби Чекера со стен туалета.
53
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
- Вы это читали?
54
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
- Нет, но в отчетности...
55
00:09:26,240 --> 00:09:30,040
- К началу шестидесятых я основал
звукозаписывающую компанию.
56
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
А затем она
превратилась в лейбл.
57
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
И этот лейбл поглотил
другие лейблы.
58
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
Уничтожил их.
59
00:09:37,440 --> 00:09:41,600
У меня был отличный слух, хорошо
подвешенный язык и железные яйца.
60
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
Проблемой стал только нос
и все, что в него уходит.
61
00:09:46,320 --> 00:09:48,920
Добавьте к этому пару
провальных контрактов –
62
00:09:48,960 --> 00:09:53,680
и к 72-му году деньги из
компании утекали, как песок.
63
00:09:53,920 --> 00:09:56,680
Но на то как раз и
нужны партнеры.
64
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Зак Янкович.
65
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
Моя правая рука и
специалист по даче взяток.
66
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
То есть, по продвижению.
67
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
- Митч. Приятель.
68
00:10:06,600 --> 00:10:07,320
- Закович.
69
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
- Как жизнь?
- Привет.
70
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
71
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
- У меня для
тебя кое-что есть.
72
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
- Ну, как всегда.
73
00:10:14,200 --> 00:10:18,200
- В пятидесятых Хаймэн Вайс изобрел
"стодолларовое рукопожатие".
74
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Но к семьдесят первому году…
75
00:10:19,920 --> 00:10:21,080
- Не знаю, как
это туда попало.
76
00:10:21,080 --> 00:10:25,520
- Зак поднял сумму до пяти тысяч и
пары граммов боливийского кокаина.
77
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
- Привет от Ричи.
- Как это кстати.
78
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
- А где та девочка? У нее
были чувственные губы.
79
00:10:30,880 --> 00:10:31,760
Так, знаешь, на хер.
80
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
- На хер.
81
00:10:33,880 --> 00:10:35,760
- Позаботишься о нас?
- Всегда с радостью.
82
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
- А вы думали, песни крутят
потому, что они хорошие?
83
00:10:39,120 --> 00:10:39,760
Зак.
84
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Знаете волка в овечьей шкуре?
85
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
У них с Заком один портной.
86
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
- Это можно не читать,
это то же самое.
87
00:10:46,640 --> 00:10:51,320
- Скип Фонтэйн, занимается продажами.
Ненавижу его мерзкие усы.
88
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Скип делает так, чтобы
непроданные пластинки,
89
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
которые магазины шлют нам с
полным возвратом стоимости,
90
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
просто исчезали.
91
00:11:01,280 --> 00:11:04,640
- Что-то там про отсрочку
оплаты в девяносто дней,
92
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
потери во время перевозки…
Как-то так.
93
00:11:07,040 --> 00:11:07,640
- Держи.
94
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
- Главное, чтобы
провал приносил прибыль.
95
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
- В этом месте закон...
96
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
- Стойте, стойте.
97
00:11:16,120 --> 00:11:17,080
А это что?
98
00:11:17,360 --> 00:11:20,040
Статья четыре, пункт первый.
Условия труда.
99
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
- Здесь все верно.
100
00:11:21,505 --> 00:11:22,745
- Но что это означает?
101
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
- Не волнуйтесь,
здесь все в порядке.
102
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
- Да, пока в
суд не подадут.
103
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
- Не подадут на нас в суд.
104
00:11:29,640 --> 00:11:33,480
- Но уже ясно, что никакие
подтасовки компанию не спасут.
105
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Время все бросать и бежать.
106
00:11:36,160 --> 00:11:36,960
Такова
107
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
моя история, омраченная
108
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
потерей клеток головного
мозга, самолюбованием
109
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
и развешиванием лапши на чужих ушах.
Ну, а как иначе в этой жизни?
110
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
Знаете что. Давайте я
лучше заткнусь на хер,
111
00:11:48,960 --> 00:11:52,800
поставлю иглу на пластинку и
врублю громкость на полную.
112
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
- Мистер Финестра.
113
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Все в порядке?
114
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Мистер Финестра?
115
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
Какие-то проблемы с договором?
116
00:12:12,960 --> 00:12:13,880
- "Америкэн".
117
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
- Прошу прощения?
118
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
- Компания называется
119
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
"Америкэн сэнчури",
вы пропустили "Америкэн".
120
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
- "ПолиГрэм" - международная
группа компаний.
121
00:12:26,040 --> 00:12:29,320
Для нас убрать слово "Америкэн"
представляется логичным.
122
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Что ты думаешь
по этому поводу?
123
00:12:32,320 --> 00:12:35,560
- Да пусть хоть "Наци Рекордс"
назовут, главное, чтобы купили.
124
00:12:36,640 --> 00:12:37,400
- Ну, да.
125
00:12:37,960 --> 00:12:38,800
Вы же нас покупаете.
126
00:12:38,840 --> 00:12:40,600
- Ричи у нас немного
сентиментальный.
127
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
- Это был коллектив
моего отца.
128
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
- "Америкэн сэнчури"?
129
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
- Джазовый ансамбль,
он играл на валторне.
130
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
- Американский биг-бенд.
131
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Ваш отец еще играет?
132
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
- Может, предложим
ему контракт?
133
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
- Он умер. На войне.
134
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
На Окинаве.
135
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
- Перл-Харбор,
136
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
это так мерзко.
137
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
- Да. Кошмар.
138
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
- Так или иначе,
139
00:13:15,320 --> 00:13:18,840
вы, похоже, скоро станете
очень богатыми людьми.
140
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
- А как дела
с "Лед Зеппелин"?
141
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
- Лучше, чем с "Гинденбургом".
142
00:13:36,840 --> 00:13:40,960
- Наш человек прямо сейчас
подписывает с ними контракт.
143
00:13:41,640 --> 00:13:42,440
Решенное дело.
144
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
- Отлично. Мистер Финестра,
145
00:13:46,375 --> 00:13:48,295
мы с нашими голландскими
партнерами надеемся,
146
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
что вы рассмотрите
наше предложение
147
00:13:50,120 --> 00:13:53,360
занять должность в отделе
стратегического развития.
148
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
- Я это определенно
обдумаю.
149
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
- Еще одна формальность.
150
00:13:58,680 --> 00:14:02,040
Наш адвокат хотел бы еще раз
изучить ваши финансовые отчеты.
151
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
На следующей неделе в
Нью-Йорке вас устроит?
152
00:14:07,360 --> 00:14:09,320
- Да, конечно. Никаких проблем.
153
00:14:10,200 --> 00:14:10,880
Разумеется.
154
00:14:20,560 --> 00:14:22,840
- Мы вас заставим подписать бумаги!
155
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
- Деньги так близко,
я чувствую их запах.
156
00:14:27,800 --> 00:14:30,240
- Запах? Это баба, которую
ты вчера трахал. Знаешь.
157
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
Ненавижу твои усы. Давай
тебя побреем под Гитлера.
158
00:14:33,065 --> 00:14:35,065
Давай. Фрицам понравится. Ну.
159
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
- Долой усы!
160
00:14:35,960 --> 00:14:41,000
- Йа, тогда они меня выберут фюрером.
Меня выберут фюрером, йа.
161
00:14:41,280 --> 00:14:42,000
- Скорей бы уже.
162
00:14:42,880 --> 00:14:46,680
Скорей бы поиметь этих
чертовых нацистов.
163
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
- А главное – их адвокатов. Сколько
раз им еще нужно изучать бумаги?
164
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
- Не нравится мне это, Рич.
Не нравится.
165
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
- Это немцы, они все
делают по правилам.
166
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
- Немецкая дотошность. Ясно.
167
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
То есть я могу спать спокойно?
Я еврей.
168
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
Для меня немецкие правила –
169
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
это повод лезть на
чердак и писать дневник.
170
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
- Это ты так шутишь?
171
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
- Выше нос.
172
00:15:08,280 --> 00:15:09,120
- Еще рано.
173
00:15:09,400 --> 00:15:12,920
- Что рано? Мы уже
полтора часа летим.
174
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
- Слушай, успокойся. Расслабься.
175
00:15:15,400 --> 00:15:16,560
Все будет хорошо.
176
00:15:16,600 --> 00:15:17,360
- Надеюсь.
177
00:15:18,240 --> 00:15:19,520
Сперва еще контракт
с "Лед Зеппелин".
178
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
- Такую сумму
даже я не спрячу.
179
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
- Они со своей классической музыкой
совершенно не понимают рок-бизнес.
180
00:15:25,600 --> 00:15:28,240
Контракт с "Лед Зеппелин" –
и они наши.
181
00:15:28,480 --> 00:15:29,120
- Да уж
182
00:15:30,120 --> 00:15:30,920
скорей бы.
183
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
- Мне будет не
хватать этого самолета.
184
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
- Хорошего понемногу.
185
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
- Ну, что, снежку?
186
00:15:42,520 --> 00:15:43,120
- Да.
187
00:15:43,720 --> 00:15:45,400
Доставай. Поехали.
188
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Присоединяемся к клубу
любителей авиасекса.
189
00:15:49,080 --> 00:15:50,160
Последний вечер в самолете.
190
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
- У меня уже есть
членский билет.
191
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
- А у меня нет.
192
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Как-то это несправедливо.
193
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
- Да, странно,
что он тебя обошел.
194
00:15:58,025 --> 00:16:00,825
- Надо это исправить.
Мне делали минет в автобусе.
195
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
Клуб любителей секса в
общественном транспорте.
196
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
- Антон Чехов.
197
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
"Дядя Ваня".
198
00:16:07,240 --> 00:16:07,880
- Не знаю.
199
00:16:07,920 --> 00:16:08,720
- "Вишневый сад"?
200
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
- Что они там обсуждают?
201
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
- Она про своего
дядю говорит.
202
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
- Дамы, дамы, сюда. Давайте,
идите к нам. Садитесь.
203
00:16:14,880 --> 00:16:16,120
- Мы тут про Чехова.
204
00:16:16,160 --> 00:16:16,760
- Что?
205
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
Чехов пусть шишку чешет. Садись.
206
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
- Да нет же.
Чехов. "Чайка".
207
00:16:21,600 --> 00:16:23,240
- Да.
- Ребят, я вам кое-что скажу.
208
00:16:23,280 --> 00:16:28,000
Я – чайка. Во мне душа
Александра Великого,
209
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
и Наполеона,
210
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
и Цезаря.
211
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
Во мне дух всех великих людей.
212
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Я душа вселенной.
213
00:16:39,960 --> 00:16:40,760
- У меня стоит.
214
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
У меня конкретно стоит.
215
00:16:43,345 --> 00:16:44,625
- Слушай, можно
задать вопрос?
216
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
- Конечно.
- Ты говоришь по-английски?
217
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
- Ты же немка, да? Немка?
218
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
- Да нет, я русская.
219
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
- Ясно. Ну, там тоже диктатор.
220
00:16:52,040 --> 00:16:52,720
- Мне не надо.
221
00:16:52,880 --> 00:16:54,000
- Ты со
мной не поиграешь?
222
00:16:55,120 --> 00:16:56,520
- Ричи, да брось. Возьми.
223
00:16:56,760 --> 00:16:57,400
- Мне не надо.
224
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
- Нет, нет. Оставьте
Ричи в покое.
225
00:16:59,400 --> 00:17:01,720
Все, что надо, он уже
в своей жизни принял.
226
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
- Вот именно. Знаете что, я пойду.
Сяду вперед.
227
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
Закончите с этими клоунами, -
228
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
приходите,
229
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
сыграем "Трех сестер".
230
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
- Видите? Он умный.
Он знает, он знает. Видишь?
231
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
- Да, Ричи много знает.
- Видишь?
232
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
- Вижу.
- А ты?
233
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
- Что я?
- Скажи.
234
00:17:18,240 --> 00:17:19,040
- Конечно…
235
00:17:19,080 --> 00:17:21,560
- Нет, я хочу это слышать.
Скажи: "Я верю в Чехова".
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
- Я верю…
- Говори.
237
00:17:23,480 --> 00:17:25,680
- Я верю в Чехова.
Ты меня пугаешь, меня это заводит.
238
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
- "Америкэн Сэнчури".
Добрый день.
239
00:18:33,880 --> 00:18:34,840
Что вы хотели?
240
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
- Я к руководителю отдела
поиска и продвижения.
241
00:18:37,360 --> 00:18:39,440
- К Джули только
по предварительной записи.
242
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
- Я ее видел на дня у
Макса, и она мне сказала…
243
00:18:43,000 --> 00:18:43,560
- Он.
244
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Джули это от Джулиан.
245
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
У него баки, ноги волосатые.
246
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
Член тоже имеется.
247
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
- То-то я и подумал, она на
мужика похожа. Ну, знаете…
248
00:18:54,120 --> 00:18:55,560
- Слушайте,
я вам уже сказала…
249
00:18:55,600 --> 00:18:56,520
- Кассета?
250
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
- Да, это моя группа,
"Нэсти Битс".
251
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
- Я возьму. Я работаю с Джули.
252
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
Джейми Вайн,
отдел поиска и продвижения.
253
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
- Кип Стивенс.
254
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
- Немного похоже
на Кэта Стивенса.
255
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
- В этом меня еще
никто не обвинял.
256
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Что это за музыка?
257
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
- Это "Слэйд".
258
00:19:17,360 --> 00:19:19,800
В прошлом году продали
два миллиона пластинок.
259
00:19:20,240 --> 00:19:22,520
А как успехи у "Нэсти Битс"?
260
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
- Просто это не моё.
261
00:19:26,480 --> 00:19:27,520
- У вас менеджер есть?
262
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
- Нет, но мы завтра
играем в "Ковентри".
263
00:19:31,520 --> 00:19:32,080
- Ладно.
264
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
Круто. Послушаю и
с тобой свяжусь.
265
00:19:35,040 --> 00:19:35,640
- Отлично.
266
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
- Кто это включил?
267
00:19:50,120 --> 00:19:50,720
- Фиби.
268
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
Кто первый приходит –
выбирает музыку.
269
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
- Тогда поставь
на завтра будильник.
270
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
- Кларк, что ты делаешь?
271
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
- Прости, не хотел тебя напугать.
- Отстань от меня.
272
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
- Дай послушать. Кто это?
Это "Суисайд"?
273
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Я это не нарочно. Так это "Суисайд"?
У них перспектив нет.
274
00:21:07,985 --> 00:21:09,545
- Кларк, что тебе нужно?
275
00:21:09,760 --> 00:21:10,520
- Вообще
276
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
минет, но тридцать граммов
травки тоже сойдет.
277
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
- Не старайся быть плохим
мальчиком, все равно не выйдет.
278
00:21:18,257 --> 00:21:21,377
- Да я и не старался. Я сделал
немного странный голос, но…
279
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
- Тридцать граммов?
По какому случаю?
280
00:21:25,040 --> 00:21:28,400
- Записываю Инглэнда Дэна
и Джона Форда Коули.
281
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
- Бедняжка.
282
00:21:31,360 --> 00:21:32,040
- Спасибо.
283
00:21:34,000 --> 00:21:34,680
Да.
284
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
- Хочешь амфетамин, чтобы не уснуть?
- Да.
285
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
- Да?
- Да, давай.
286
00:21:41,520 --> 00:21:42,320
А какие
287
00:21:42,800 --> 00:21:46,360
новости про то, о чем
мы как бы не в курсе?
288
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
- Теперь, значит, ты
ко мне подлизываешься?
289
00:21:48,600 --> 00:21:51,240
- Пожалуйста. От этого
зависит моя карьера.
290
00:21:52,160 --> 00:21:52,840
Джейми?
291
00:21:55,400 --> 00:21:56,160
Пожалуйста.
292
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Ну, Джейми, я тебя прошу.
293
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
- Как же ты надоел.
294
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
Ладно. Сиси говорила с Ричи,
когда они вылетали из Гамбурга.
295
00:22:04,800 --> 00:22:05,360
- Так?
296
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
- Говорит, голос
у него был довольный.
297
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
- Вот черт. Ты серьезно?
298
00:22:11,320 --> 00:22:12,000
- Да.
299
00:22:12,720 --> 00:22:13,280
- Кошмар.
300
00:22:13,305 --> 00:22:15,385
- Да чего тебе бояться?
Джули тебя обожает.
301
00:22:15,400 --> 00:22:16,000
- Если
302
00:22:17,240 --> 00:22:20,000
нас купят, никто не застрахован.
303
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Никто, ясно? Особенно я.
304
00:22:22,280 --> 00:22:24,760
У меня в этом году
ни одного контракта.
305
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Артисты говорят, им
не нравится мое лицо.
306
00:22:27,360 --> 00:22:27,880
- Что?
307
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
- У меня что-то не так с лицом?
Скажи. Я не обижусь.
308
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
- Нет, Кларк. Мы только
что заполучили "Лед Зеппелин".
309
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
- Не мы. А Ричи.
310
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
Ясно? Ричи.
311
00:22:37,440 --> 00:22:41,960
А мы, рабочие пчелки, если не сможем
доказать, что мы тут нужны, нам конец.
312
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
- Барбитураты.
- Спасибо.
313
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
- Успокаивает нервы.
314
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
- Да заткнись на хер!
315
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
Я пытаюсь извиниться!
316
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
Ты на меня орешь.
317
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
Ни слова не даешь вставить.
Бак, послушай.
318
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Послушай меня. Считай,
что тебе повезло.
319
00:23:03,840 --> 00:23:08,040
Да он полный отстой. Чего ты
хочешь, он из семьи мормонов.
320
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
Причем тут то, что я еврей?
321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Опять евреи виноваты?
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Нет, Бак, не говори так.
323
00:23:18,000 --> 00:23:21,560
Нет, слушай, это не смешно.
Мы с тобой очень давно знакомы.
324
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
И мы всегда хорошо ладили.
325
00:23:25,000 --> 00:23:28,600
Я тебя умоляю о прощении.
Буквально стою на коленях.
326
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
Правда стою. Серьезно!
327
00:23:33,000 --> 00:23:33,600
Бак.
328
00:23:34,280 --> 00:23:34,800
Бак.
329
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Бак. Не молчи. Бак!
330
00:23:37,560 --> 00:23:38,080
Бак!
331
00:23:38,640 --> 00:23:39,200
Бак.
332
00:23:41,360 --> 00:23:44,400
Твою мать!
Мать! Мать! Мать!
333
00:23:45,600 --> 00:23:46,320
Твою ж!
334
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
Сраный Донни Осмонд.
Представляете?
335
00:23:56,920 --> 00:23:57,560
Молитесь.
336
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
- Завтра у ребенка выступление,
так что едем в Гринвич.
337
00:24:11,760 --> 00:24:12,440
- Да, сэр.
338
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
Но сначала меня
просили вам сообщить,
339
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
что у нас ЧП.
340
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
- Куда надо ехать?
341
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
- Перекресток седьмой
и тридцать четвертой.
342
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
- Со мной говорите,
я их менеджер.
343
00:24:37,440 --> 00:24:39,200
Вы дерете деньги
с моих артистов.
344
00:24:39,480 --> 00:24:42,120
У вас тут продают футболки.
345
00:24:42,160 --> 00:24:44,400
Вы должны следить за
порядком на вашей площадке.
346
00:24:44,600 --> 00:24:45,640
Это же ваша площадка?
347
00:24:45,665 --> 00:24:46,185
- Да.
348
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
- Точно? Уверены? Тогда
какого черта у вас тут…
349
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
- Роберт!
350
00:24:52,520 --> 00:24:53,440
Кого я вижу!
351
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
- Ричи. Какой сюрприз.
352
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
- Ну, что, наконец-то?
353
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
- Что?
- Мы партнеры.
354
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
- Вот те на! А я и не знал.
Ты знал?
355
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
Я о таких вещах ничего не знаю.
356
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
Ты бы лучше обсудил это с Джи.
357
00:25:05,880 --> 00:25:08,720
- Так, приятель,
условия тут диктуем мы.
358
00:25:08,760 --> 00:25:09,400
- Ладно.
359
00:25:09,575 --> 00:25:11,975
- А вы тут творите
черт знает что.
360
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
- Он, кажется, занят.
Поговорим без него.
361
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- Я так не думаю.
Я всего-навсего вокалист.
362
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
- Сколько мы с тобой знакомы?
Ну.
363
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
Что-то не так.
364
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
Я уже в курсе, вас не
устраивает размер роялти.
365
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
- Я сейчас.
366
00:25:28,223 --> 00:25:31,743
Да, Ричи. С роялти есть проблема.
Мы говорили про двадцать.
367
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
- Так.
- Так?
368
00:25:32,975 --> 00:25:36,935
А потом оказывается, что ваши
адвокаты там дописали мелким шрифтом…
369
00:25:36,975 --> 00:25:38,175
- Так…
- И все урезали.
370
00:25:38,200 --> 00:25:40,320
- Погоди. Я к этому
отношения не имею.
371
00:25:40,680 --> 00:25:42,760
- Прости, но в это
трудно поверить.
372
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Это твоя компания.
373
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
- Это моя компания.
374
00:25:46,240 --> 00:25:48,720
- И этот мудак –
твой партнер!
375
00:25:48,760 --> 00:25:50,800
- Послушай. Бывший партнер.
Ясно?
376
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
Если я узнаю, что это
правда, я его вышвырну.
377
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
- Надеюсь.
- Так, послушай.
378
00:25:54,160 --> 00:25:55,720
- Извини.
- Никто моих артистов не…
379
00:25:55,760 --> 00:25:57,360
- Этим занимаюсь не я. Нет.
380
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
- "Джетро Талл" давали
двадцать процентов.
381
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
Эдгару Винтеру. "Блэк
Оук Арканзас".
382
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Парень, ты же Микеланджело.
383
00:26:03,480 --> 00:26:06,280
Ты отмечен божественным
дарованием.
384
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
И этот жлоб, этот сквалыга…
385
00:26:08,320 --> 00:26:10,280
- Народ, у нас выступление.
386
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- Он не понимает.
Лейбл – это я.
387
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
- Прости,
приятель, мне пора.
388
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
- Так, поговорим
после концерта.
389
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
- Ричи, давай я объясню иначе.
390
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Ничего не выйдет.
391
00:26:21,200 --> 00:26:21,920
Ясно?
392
00:26:23,240 --> 00:26:24,520
Видишь вон тех кошечек?
393
00:26:25,280 --> 00:26:25,920
Привет.
394
00:26:27,400 --> 00:26:29,160
Так вот, после концерта
395
00:26:29,360 --> 00:26:33,400
я в своем номере буду делать
с ними то, что твой лейбл
396
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
делает со мной.
397
00:26:35,160 --> 00:26:35,880
- Пошли.
398
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
- Я все исправлю.
Я поговорю с Джи.
399
00:26:38,000 --> 00:26:38,760
- Валяй.
400
00:26:39,160 --> 00:26:41,120
- Давайте, покажите им.
401
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
- Нью-Йорк!
402
00:28:13,560 --> 00:28:18,400
- Здравствуйте. Это Скотт
Левитт, и вы дозвонились на мой…
403
00:28:18,640 --> 00:28:19,520
- Скотт, это я.
404
00:28:19,560 --> 00:28:22,898
- …автоответчик. Пожалуйста,
дождитесь звукового...
405
00:28:22,920 --> 00:28:25,360
- Скотт, член изо рта
вынь и возьми трубку.
406
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
- Ричи, в чем дело?
407
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
- В том, что ты дебил.
408
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
- Слушай, Ричи, сейчас ночь.
409
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
- "Лед Зеппелин", Роберт Плант.
Как он узнал?
410
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
- Что узнал?
- Процент.
411
00:28:36,520 --> 00:28:38,400
Как он узнал, что я
хотел его уменьшить?
412
00:28:38,440 --> 00:28:41,000
- Черт. Я откуда знаю?
Это все их адвокат.
413
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
- Ты говорил,
с ним все на мази.
414
00:28:42,465 --> 00:28:44,905
- Он сказал, что его
все изменения устраивают.
415
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
- Он тебе сказал?
416
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
Скотт, ты юрист.
417
00:28:48,840 --> 00:28:52,280
Такие вещи надо записывать.
Фрицы думают, что контракт уже наш.
418
00:28:52,305 --> 00:28:55,545
- Черт. Ладно,
Ричи, я позвоню…
419
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
- Утром позвони Гранту.
420
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
И извинись за то,
что ты пытался их надуть.
421
00:29:00,145 --> 00:29:01,705
- Я пытался?
- Да, ты.
422
00:29:02,240 --> 00:29:05,200
А потом дай им двадцать
процентов и подпишите уже.
423
00:29:10,360 --> 00:29:12,880
- В эфире "Час цветов
"Кинг Бискит".
424
00:29:12,920 --> 00:29:16,400
Сегодня мы услышим "Хамбл Пай", а
также новый альбом Питера Фрэмптона.
425
00:29:28,600 --> 00:29:29,280
- В Гринвич?
426
00:29:31,080 --> 00:29:31,760
- Да.
427
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
- Я никому ничего не должен.
428
00:30:00,185 --> 00:30:01,225
Когда я вступлю в должность,
429
00:30:01,240 --> 00:30:04,400
я буду искать в городе
новых, талантливых людей.
430
00:30:05,080 --> 00:30:09,440
- В день выборов голосуйте за
демократов. За команду Эйба Бима.
431
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
- Не шоссе, а парковка.
432
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
- Трубу прорвало.
433
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
- Вы гражданин, вы
платите налоги.
434
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
И у вас нет ни капли
уважения к духовному лицу?
435
00:30:33,040 --> 00:30:35,440
Мы благодарим Бога за то, что
живем в свободной стране.
436
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
А они ущемляют наши свободы!
437
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
- Черт, ну и пробки.
438
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
Едем на квартиру.
439
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Что это? Ты слышал?
440
00:31:16,680 --> 00:31:17,360
Тормози.
441
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
- Нам здесь поворачивать.
- Тормози.
442
00:31:41,600 --> 00:31:42,480
- Привет, сладкий.
443
00:31:42,840 --> 00:31:43,600
- Скажите,
444
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
кто тут главный?
445
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
- Пыль. Ганджа. Барбы.
446
00:31:50,760 --> 00:31:52,160
- Что это за место?
447
00:31:53,400 --> 00:31:54,200
Эта музыка…
448
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
- А тебе какое дело?
449
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
- Я просто еду домой.
Спокойно.
450
00:31:59,360 --> 00:32:00,040
- Спокойно?
451
00:32:06,160 --> 00:32:07,080
- В чем дело?
452
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
- Тут двое белых суют
нос не в свое дело.
453
00:32:21,760 --> 00:32:22,320
- Ты прав.
454
00:32:23,320 --> 00:32:24,720
Им здесь делать нечего.
455
00:32:25,920 --> 00:32:27,520
- А ну проваливай.
456
00:32:29,200 --> 00:32:29,760
- Езжай.
457
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
- Лестер Граймс. "The
World Is Yours".
458
00:32:54,560 --> 00:32:59,480
11-е ноября 1963-го года,
студия три, дубль первый.
459
00:32:59,960 --> 00:33:00,720
Пишем.
460
00:33:19,560 --> 00:33:24,040
- Поприветствуйте молодого
человека из Филадельфии.
461
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
Мистер Лестер Граймс.
462
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
- Скип Джеймс.
463
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
- Пити Уитстро.
464
00:34:55,960 --> 00:34:56,965
- Биг Бой Крудап.
465
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
- Пайнтоп Перкинс.
466
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
- Кокомо Арнолд.
467
00:35:10,040 --> 00:35:10,720
- Ну, вот.
468
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
- Ты точно белый?
469
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
- Я итальянец.
470
00:35:16,280 --> 00:35:19,320
- Весь этот блюз.
Я его впитал с детства.
471
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Госпел тоже.
472
00:35:21,240 --> 00:35:24,000
Томас Дорси, Уильям Брустер,
преподобный Гари Дэвис.
473
00:35:24,040 --> 00:35:24,760
- Круто.
474
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
А у меня был джамп-блюз.
475
00:35:27,080 --> 00:35:28,440
Биг Джо Тёрнер.
476
00:35:28,840 --> 00:35:32,720
Луи Джордан. Я его "Калдонию"
услышал в двенадцать лет. И пропал.
477
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
- Ты поешь? Играешь?
478
00:35:36,240 --> 00:35:36,760
- Нет.
479
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
Пытался писать песни, но…
480
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
- Так пиши.
481
00:35:43,800 --> 00:35:44,360
- Нет.
482
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
У меня нет таланта.
483
00:35:49,560 --> 00:35:51,320
- Но ты не просто любитель.
484
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
У тебя отличный слух.
485
00:35:55,720 --> 00:35:56,480
- Думаешь?
486
00:35:57,080 --> 00:35:57,880
- Уверен.
487
00:36:08,320 --> 00:36:09,280
- У тебя менеджер есть?
488
00:36:45,520 --> 00:36:46,120
- Алло.
489
00:36:46,560 --> 00:36:48,160
- Привет. Что случилось?
490
00:36:49,040 --> 00:36:52,200
- На Кросс-Бронкс были
пробки, не хотел тебя будить.
491
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
- У нее сегодня
утром концерт в лагере.
492
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
- Да, она выступает.
493
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
Контракт с "Лед
Зеппелин" срывается.
494
00:37:00,240 --> 00:37:01,960
Теперь неясно, что с "ПолиГрэм".
495
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
- Ты сказал,
все идет хорошо.
496
00:37:04,160 --> 00:37:04,800
- Да.
497
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Но теперь есть проблемы.
498
00:37:08,120 --> 00:37:08,800
- Ладно.
499
00:37:09,160 --> 00:37:10,240
Когда тебя ждать?
500
00:37:10,560 --> 00:37:13,320
- Детка, я не знаю.
Сегодня буду.
501
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Дэв, если эта
сделка состоится…
502
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
Я хочу, чтобы у нас
все наладилось.
503
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
- Ну, решай проблемы.
504
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
Мне надо отвезти детей,
а потом еще куча дел.
505
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
- Только не говори,
что готовишь вечеринку.
506
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
- Это не твое дело.
507
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
- Я этого не хочу.
508
00:37:33,960 --> 00:37:35,360
- Не всегда всё по-твоему.
509
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
- Докладывай.
510
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
- Вам звонил Лестер Бэнгс.
511
00:37:44,840 --> 00:37:48,000
А Дэвид Геффен что-то проорал
про чек для Джексона Брауна –
512
00:37:48,040 --> 00:37:48,760
и повесил трубку.
513
00:37:48,785 --> 00:37:49,785
- Это передай Кларку.
Что еще?
514
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
- Зак в вашем кабинете.
Хочет вас видеть.
515
00:37:51,520 --> 00:37:52,040
- Зачем?
516
00:37:52,080 --> 00:37:53,600
- Они там со Скоттом и
мистером Грантом.
517
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
- Питером Грантом?
Из "Лед Зеппелин"?
518
00:37:57,240 --> 00:37:59,760
- Я не знаю.
Но он англичанин.
519
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
- Вы нас обдираете и обдираете!
520
00:38:02,360 --> 00:38:05,320
Стоит только наклониться –
как тебе уже всадили в задницу!
521
00:38:05,560 --> 00:38:06,440
- Питер!
522
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
- Ты! Скользкий,
двуличный мудак!
523
00:38:10,760 --> 00:38:11,600
- Ты расстроен.
524
00:38:11,964 --> 00:38:15,764
- Как ты мог говорить с
моим клиентом у меня за спиной?
525
00:38:15,789 --> 00:38:17,189
- Я пытался тебя позвать…
526
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
- Ты мне вообще
сказать собирался?
527
00:38:19,320 --> 00:38:20,080
- О чем?
528
00:38:21,120 --> 00:38:25,360
- Ни шиллинга наших денег не
достанется этим нацистским ублюдкам.
529
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
- Слушай. Конечно, я
собирался тебе сказать.
530
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Но мы не имели права разглашать…
531
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
- Пит, сделка есть сделка.
Вот что я тебе скажу:
532
00:38:31,920 --> 00:38:35,160
"ПолиГрэм" - это очень
большая компания.
533
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
- Я тебе не "Пит", ясно?
534
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
Кикимора ты волосатая.
535
00:38:39,960 --> 00:38:42,760
Мой отец на войне ногу потерял!
536
00:38:43,200 --> 00:38:46,360
А у бабушки кусок шрапнели
застрял в заднице!
537
00:38:46,400 --> 00:38:48,360
От их сраного
нацистского снаряда!
538
00:38:49,360 --> 00:38:53,455
Так что я не позволю,
чтобы мою группу,
539
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
гордых сынов Джона Булля,
540
00:38:56,320 --> 00:39:00,480
продали нацистским упырям, которые
только и умеют, что ходить строем!
541
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
- Там есть голландцы.
542
00:39:04,560 --> 00:39:05,720
- В жопу голландцев!
543
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
Чтоб их там всех на
этой равнине затопило!
544
00:39:13,720 --> 00:39:17,880
- Я их только что купил.
Совсем свежие. По крайней мере, были.
545
00:39:19,440 --> 00:39:20,760
- Восемь часов назад
546
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
я говорил с тобой по телефону.
547
00:39:24,480 --> 00:39:27,560
Просил разобраться
"Лед Зеппелин".
548
00:39:27,920 --> 00:39:29,960
Но ты не только не разобрался,
549
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
ты еще и рассказал
их сраному менеджеру
550
00:39:32,440 --> 00:39:35,200
о сделке со сраными немцами?
551
00:39:35,240 --> 00:39:37,680
- Слушай, просто вырвалось.
Ты его видел. Он страшный.
552
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
- Страшный? Я тебе сейчас
покажу, кто страшный.
553
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
- Поздно. Ричи, поезд ушел.
554
00:39:47,680 --> 00:39:48,520
Поздно уже.
555
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
Всё. Они нас поимели. Ясно?
556
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
Ахмет им предложил
собственный лейбл.
557
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
- Что?
- Да.
558
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Представляешь? У него
это прямо в договоре.
559
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
Они нас поимели. Использовали,
чтобы набить себе цену.
560
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
- В четверг
"ПолиГрэм" будут здесь.
561
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
- Да, мы в полной жопе.
562
00:40:07,160 --> 00:40:07,920
- Черт!
563
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
- Сам говори.
564
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
- Еще кое-что.
565
00:40:19,120 --> 00:40:20,560
Бак Роджерс из "Эллерби"…
566
00:40:21,360 --> 00:40:23,880
- За вклад в
развитие радиовещания.
567
00:40:24,520 --> 00:40:25,080
- Он с радио.
568
00:40:25,120 --> 00:40:26,960
- Я в курсе, кто это такой.
- Да, конечно.
569
00:40:27,320 --> 00:40:30,240
- Да. В общем, Донни Осмонд
570
00:40:31,240 --> 00:40:33,280
его кинул с каким-то
мероприятием.
571
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
- Он угрожает не пустить
в эфир новый альбом.
572
00:40:40,760 --> 00:40:42,680
- Ладно. Я с ним поговорю.
573
00:40:42,880 --> 00:40:44,040
- Он хочет нас бойкотировать.
574
00:40:44,400 --> 00:40:45,280
Весь лейбл.
575
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
- Из-за гребаного
Донни Осмонда?
576
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
- Он полный псих,
ты же его знаешь.
577
00:40:51,600 --> 00:40:54,240
Думает, мы отдаем предпочтение
его конкурентам, так что…
578
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
Я хочу к этому
привлечь Джо Корсо.
579
00:40:58,800 --> 00:40:59,960
- Корсо бандит.
580
00:41:00,440 --> 00:41:01,200
- Ты этого не знаешь.
581
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
Не говори так.
582
00:41:03,680 --> 00:41:04,400
Он хороший.
583
00:41:04,640 --> 00:41:07,680
Он специалист. Не надо
так говорить о людях,
584
00:41:07,960 --> 00:41:09,880
которых не знаешь.
Он...
585
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
Лучший специалист
по продвижению.
586
00:41:12,760 --> 00:41:17,120
- 14 радиостанций на основном
рынке не будут играть наши альбомы.
587
00:41:18,120 --> 00:41:19,840
Это нас добьет.
588
00:41:21,360 --> 00:41:23,480
- Ричи, это не шутки.
Мы обанкротимся через
589
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
месяц.
590
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
- Ладно. Зови Корсо.
591
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
И "ПолиГрэм" сейчас
за нами наблюдает,
592
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
так что купи нам места в чартах.
593
00:41:39,600 --> 00:41:43,120
Реклама в "Кэшбокс", если можно,
что-нибудь в двадцатке "Биллборда".
594
00:41:43,160 --> 00:41:43,800
А ты…
595
00:41:44,440 --> 00:41:45,120
Мне все равно,
596
00:41:45,160 --> 00:41:49,427
можешь Капитана Бифхарта хоть
ящиками на склады свозить,
597
00:41:49,440 --> 00:41:53,280
у нас должны быть высокие продажи.
Пойду задам взбучку отделу поиска.
598
00:41:53,320 --> 00:41:53,920
- А я?
599
00:41:54,120 --> 00:41:54,680
- Ты?
600
00:41:55,480 --> 00:41:56,920
Ты иди в медпункт.
601
00:41:57,160 --> 00:41:58,120
- Зачем?
602
00:41:58,880 --> 00:42:00,560
- Может, они тебе
голову из жопы вынут.
603
00:42:00,600 --> 00:42:01,120
- Понял.
604
00:42:04,480 --> 00:42:05,720
- Некоторые еще ничего.
605
00:42:06,320 --> 00:42:10,280
Давайте отдадим ассистентам.
Упали посыпкой вверх.
606
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
- Надо же, викинги умеют петь.
607
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Вот они, настоящие белые.
608
00:42:14,680 --> 00:42:15,760
- Это что, шведы?
609
00:42:16,065 --> 00:42:18,065
- Вы только посмотрите,
у нас тут гражданка мира.
610
00:42:18,080 --> 00:42:20,160
- Я думал, ты северней
бульвара Куинс не бывала.
611
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
- Не всем же путешествовать.
У кого индейка?
612
00:42:22,160 --> 00:42:24,720
Как прошла поездка в норвежскую
клинику по смене пола?
613
00:42:25,720 --> 00:42:26,840
- Получил! Прямо в челюсть.
614
00:42:26,880 --> 00:42:27,480
- Отлично.
615
00:42:27,720 --> 00:42:30,080
- С говядиной мой. Слушай,
поделись косячком?
616
00:42:30,120 --> 00:42:33,520
Этот чертов бармен мне всю ночь
наливал "Харви Волбенгер".
617
00:42:33,560 --> 00:42:35,320
- Отлично. У Марвина похмелье.
618
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
Хоть кто-то ночью
делом занимался.
619
00:42:37,640 --> 00:42:38,400
- Привет, Рич.
620
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
- Я бутлег "Аэросмит"
отдала Сиси.
621
00:42:42,200 --> 00:42:42,960
- Что это?
622
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
- Это шведская женская группа.
623
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
Они попали в европейские чарты.
624
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
- Мы от них уже
давно отказались.
625
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
С ними "Этлэнтик Ю-Кей"
подписали контракт.
626
00:42:51,640 --> 00:42:52,320
- "АББА".
627
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
- Музыка отстой,
но блондинку я бы трахнул.
628
00:42:54,360 --> 00:42:56,600
- А вот стала бы
блондинка трахать тебя?
629
00:42:56,640 --> 00:42:57,800
- Ты по-шведски
просить умеешь?
630
00:42:59,000 --> 00:42:59,600
- Так?
631
00:42:59,720 --> 00:43:01,415
- О чем только
думали в "Этлэнтик"?
632
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
- Запоминается хорошо,
танцевать можно…
633
00:43:03,080 --> 00:43:05,200
- Тебе печатать ничего не надо?
634
00:43:06,040 --> 00:43:06,760
Ну, мало ли.
635
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
- Это же "Элвин и бурундуки".
636
00:43:08,640 --> 00:43:11,120
Выключите это дерьмо,
меня стошнит сейчас.
637
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
- Ты не любишь бурундуков?
638
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
- И тут у всех такое мнение?
639
00:43:21,800 --> 00:43:22,440
- Да.
640
00:43:23,880 --> 00:43:24,480
Нет.
641
00:43:25,400 --> 00:43:26,120
Конечно…
642
00:43:29,640 --> 00:43:30,520
- Три такта.
643
00:43:32,160 --> 00:43:35,760
Достаточно, чтобы понять, что
они будут собирать стадионы.
644
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
- Ричи, да ладно.
645
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
- Что у нас с "Гуд Рэтс"?
646
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Рано или поздно проглотить
придется, и тогда
647
00:43:51,880 --> 00:43:53,080
я хочу услышать новости.
648
00:43:54,400 --> 00:43:54,920
- Да.
649
00:43:56,240 --> 00:43:56,920
Ну, они…
650
00:43:57,480 --> 00:43:58,800
Они выбрали "Уорнерс".
651
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
- И ты тут сидишь обедаешь?
652
00:44:01,560 --> 00:44:02,760
- Ему же надо питаться.
653
00:44:02,800 --> 00:44:05,760
- Надо ему теперь искать других
"Гуд Рэтс", я ему за это плачу.
654
00:44:05,785 --> 00:44:07,225
- Да, ты прав. Я пошел. Я…
655
00:44:07,240 --> 00:44:09,360
- А ну сел! Ешь свою ливерную
колбасу или что там.
656
00:44:09,480 --> 00:44:10,160
Ну?
657
00:44:12,000 --> 00:44:12,880
У кого что есть?
658
00:44:15,240 --> 00:44:16,720
Да вы что?
659
00:44:17,360 --> 00:44:20,800
Наш ростер похож на китайское меню.
Полнейший бардак.
660
00:44:21,320 --> 00:44:25,400
"Грэнд Фанк", Донни
Осмонд, "Савой Браун"…
661
00:44:25,440 --> 00:44:26,960
Роберт Гулей!?
662
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
Дальше кто будет? Топо Джиджио?
663
00:44:29,920 --> 00:44:30,840
- А он выступает?
664
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Парень, который его озвучивает.
665
00:44:34,440 --> 00:44:36,600
- Ричи, я по всему городу езжу,
и ничего хорошего…
666
00:44:36,640 --> 00:44:37,960
- Так выберись из города.
667
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
Ахмет Эртегюн прошел
через болото ради…
668
00:44:42,160 --> 00:44:44,560
- Профессора Лонгхейра,
да, мы тут все в курсе.
669
00:44:46,600 --> 00:44:47,680
- Ты тут самый умный?
670
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
- Нет, нет. Нет.
Я тебя услышал.
671
00:44:51,240 --> 00:44:52,560
- Ты меня услышал?
- Да.
672
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
- Услышал?
Я вот ничего не слышу.
673
00:44:56,240 --> 00:44:59,320
Знаете, как они там
прозвали наш лейбл?
674
00:45:00,480 --> 00:45:02,560
"Американское кладбище".
675
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Куда артисты уходят умирать.
676
00:45:06,760 --> 00:45:09,920
- Может, нам переехать
в офис посовременнее?
677
00:45:10,200 --> 00:45:12,080
- Мне здесь нравится. Придурок.
678
00:45:14,200 --> 00:45:15,160
Бары.
679
00:45:15,880 --> 00:45:17,160
Дискотеки.
680
00:45:17,360 --> 00:45:21,320
Студенческие конкурсы талантов.
Везде, где поют.
681
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
- Еще общественные туалеты.
682
00:45:24,480 --> 00:45:28,440
В тех местах, где я бываю, группы
туда часто ходят репетировать…
683
00:45:28,480 --> 00:45:29,040
- Ну, вот.
684
00:45:29,080 --> 00:45:30,040
- И они там поют…
685
00:45:30,080 --> 00:45:31,120
- Девять месяцев.
686
00:45:32,680 --> 00:45:33,800
Девять месяцев
687
00:45:35,360 --> 00:45:38,240
в темноте, ради контракта
с Хосе Фелисиано.
688
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
Он слепой, ему свет не нужен.
689
00:45:40,680 --> 00:45:42,640
- Дайте мне новые голоса!
690
00:45:55,320 --> 00:45:56,880
- Ричи, у меня кое-что есть.
691
00:45:57,360 --> 00:45:58,520
"Нэсти Битс".
692
00:45:58,600 --> 00:46:00,920
Они еще сырые,
но мне понравилось.
693
00:46:00,945 --> 00:46:03,945
- "Нэсти Битс". Четыре
мартышки с "Телекастерами".
694
00:46:03,970 --> 00:46:05,730
- Тебя я больше
слушать не хочу.
695
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
- Они сегодня играют в "Ковентри".
Пойду послушаю.
696
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
- Где ты их нашла?
697
00:46:13,240 --> 00:46:15,840
- Увидела вокалиста в подземке,
он мне приглянулся.
698
00:46:26,880 --> 00:46:29,080
- Вот об этом я и говорю.
699
00:46:30,840 --> 00:46:33,040
И эта девочка приносит вам обед!
700
00:46:35,400 --> 00:46:36,480
- Джейми похвалили.
701
00:46:36,520 --> 00:46:40,360
- Вот именно. Да. Знаешь что?
Раз ты такой красавчик,
702
00:46:40,400 --> 00:46:42,920
то дуй прямо сейчас на самолет,
отправляйся в Лос-Анджелес,
703
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
вторым классом, и доставь
чек Дэвиду Геффену.
704
00:46:45,000 --> 00:46:47,920
- Я должен записывать
Инглэнда Дэна и Джона Форда Коули…
705
00:46:47,960 --> 00:46:50,680
- Нет. Ты должен был
подписать "Гуд Рэтс".
706
00:46:55,560 --> 00:46:57,280
- Мне к этому
добавить нечего.
707
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
- Спасибо за сэндвич.
708
00:47:02,280 --> 00:47:03,040
- Не за что.
709
00:47:49,144 --> 00:47:51,744
- Я люблю блюз. Люблю.
Пойми меня правильно.
710
00:47:52,880 --> 00:47:53,520
Люблю.
711
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Но его не продашь.
712
00:47:56,280 --> 00:47:58,800
Понимаешь? Фрэнки Лаймон.
Хэнк Баллард.
713
00:47:59,200 --> 00:48:00,760
Чабби Чекер. Джеки Уилсон.
714
00:48:01,200 --> 00:48:02,240
Вот о чем я говорю.
715
00:48:03,680 --> 00:48:04,480
- Музыка для детей.
716
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
- А пластинки кто покупает?
717
00:48:07,960 --> 00:48:09,080
Фанаты Стравинского?
718
00:48:09,560 --> 00:48:12,280
- Послушай. Ты бы
это спел неподражаемо.
719
00:48:12,880 --> 00:48:14,240
- Но это не моя музыка.
720
00:48:14,280 --> 00:48:16,440
- Вот именно.
Это Литтл Джимми Литтл.
721
00:48:16,840 --> 00:48:17,360
- Кто?
722
00:48:17,960 --> 00:48:18,600
- Литтл...
723
00:48:20,240 --> 00:48:22,800
Ты ему не сказал? Я же просил.
Это твоя идея, расскажи ему.
724
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
- Запишешь пару пластинок
под другим именем.
725
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
Попадешь в чарты –
726
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
потом будешь записывать,
что хочешь.
727
00:48:29,960 --> 00:48:31,280
- Я смогу петь блюз?
728
00:48:31,320 --> 00:48:34,520
- Дай мне хиты – и можешь
хоть детские песенки петь.
729
00:48:34,720 --> 00:48:38,680
Хоть оперные арии. Мне все равно,
что ты будешь петь. Мне нужны хиты.
730
00:48:40,360 --> 00:48:42,360
- Спасибо вам, конечно, но…
731
00:48:43,680 --> 00:48:45,800
- Я даже не знаю, что сказать.
- Тебе нравится играть в кабаках?
732
00:48:46,960 --> 00:48:47,480
Нравится?
733
00:48:50,000 --> 00:48:52,560
Нравится вонючий сортир
вместо гримерной?
734
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
Хочешь всю жизнь так?
735
00:48:56,240 --> 00:48:57,880
Я тебе предлагаю контракт.
736
00:48:58,960 --> 00:49:01,200
- Вы его предлагаете
Джимми Литтлу.
737
00:49:03,160 --> 00:49:04,720
- Литтл Джимми Литтл.
738
00:49:06,480 --> 00:49:08,600
"Малыш Джимми". Ты-то не малыш.
739
00:49:09,320 --> 00:49:10,000
- Видишь?
740
00:49:10,720 --> 00:49:11,600
Это же превосходно.
741
00:49:12,200 --> 00:49:14,880
Я тебе предлагаю
пятьсот наличными…
742
00:49:16,800 --> 00:49:20,000
Выйди пока, я переговорю с твоим
менеджером. На минутку. Спасибо.
743
00:49:27,440 --> 00:49:28,240
- Как дела?
744
00:49:28,480 --> 00:49:29,360
- Отлично.
745
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
- Ты что, тупой?
746
00:49:36,200 --> 00:49:36,840
- Что?
747
00:49:38,400 --> 00:49:40,840
- Я спрашиваю, ты
умственно отсталый? Да?
748
00:49:40,880 --> 00:49:41,600
- Нет.
749
00:49:42,200 --> 00:49:43,600
- Тогда объясни ему.
750
00:49:44,400 --> 00:49:45,600
- Он хочет петь блюз.
751
00:49:45,720 --> 00:49:47,640
- Ты его менеджер.
Он твой артист.
752
00:49:47,680 --> 00:49:49,320
Музыканты тебе не друзья.
753
00:49:49,600 --> 00:49:51,239
Они – товар. Товар.
754
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
Ты находишь ходовую
модель и продаешь,
755
00:49:53,000 --> 00:49:54,920
пока покупателю не захочется
чего-то новенького. Так-то.
756
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Вот так.
- Ясно.
757
00:50:01,440 --> 00:50:02,320
- У тебя хороший слух.
758
00:50:04,400 --> 00:50:07,040
Мне это нравится. Ты мне нравишься.
Ты бойкий.
759
00:50:07,320 --> 00:50:09,520
Выжимай максимум возможного,
не будь идиотом,
760
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
и я найду для тебя место.
761
00:50:13,640 --> 00:50:14,360
Хорошо?
762
00:50:18,160 --> 00:50:18,920
Понимаешь?
763
00:50:19,680 --> 00:50:20,640
Не друзья.
764
00:50:44,400 --> 00:50:45,080
- Полный отстой!
765
00:51:07,360 --> 00:51:08,640
- Отстой!
766
00:51:34,760 --> 00:51:35,640
- А ну получите!
767
00:52:01,400 --> 00:52:05,160
- Эй, ты, придурок.
Иди на хер!
768
00:52:31,600 --> 00:52:33,800
- Бак, успокойся. Расслабься.
769
00:52:34,280 --> 00:52:35,160
- Слушай, Ричи,
770
00:52:35,720 --> 00:52:39,880
это мероприятие для меня
готовил целый отдел.
771
00:52:40,320 --> 00:52:44,040
Частный ужин для нескольких десятков
моих самых крупных рекламодателей,
772
00:52:44,080 --> 00:52:46,840
встреча с этим сраным
Донни Осмондом…
773
00:52:46,880 --> 00:52:48,320
- Певец?
- Он милый.
774
00:52:48,880 --> 00:52:51,200
- Милый? Да он мешок дерьма.
775
00:52:51,240 --> 00:52:54,720
Говорить будешь, когда я в тебя
член вставлю. Дай огоньку.
776
00:52:55,760 --> 00:52:57,720
И вот настает этот день,
777
00:52:58,040 --> 00:53:00,200
и с моей стороны
все идет гладко.
778
00:53:00,280 --> 00:53:04,320
Я арендую "Бистро Романо",
лучший ресторан Филадельфии.
779
00:53:04,640 --> 00:53:07,320
Гости прибывают, все
в предвкушении.
780
00:53:07,360 --> 00:53:11,280
Некоторые приехали с женами,
с девушками, с детьми...
781
00:53:11,560 --> 00:53:13,480
Я всегда приглашаю с семьями.
782
00:53:13,800 --> 00:53:16,160
Даже моя дочь прилетела.
783
00:53:16,520 --> 00:53:19,240
Моя бывшая жена, эта шлюха, она…
784
00:53:20,640 --> 00:53:25,640
Ричи, она в моей день рожденья
трахала моего брата на моей постели.
785
00:53:25,680 --> 00:53:27,120
Ты понимаешь?
786
00:53:27,240 --> 00:53:31,400
Понимаешь, о чем я? Понимаешь,
она конченная шлюха. Она…
787
00:53:31,440 --> 00:53:32,760
- Успокойся, Бак.
788
00:53:33,022 --> 00:53:34,702
- Успокойся?
Тебе легко говорить.
789
00:53:34,720 --> 00:53:36,600
- Но причем тут Ричи?
790
00:53:36,760 --> 00:53:38,280
- Ладно, ладно. Проходит час.
791
00:53:38,600 --> 00:53:43,040
Потом два. А потом мне сообщают,
что этот ублюдок в больнице.
792
00:53:43,440 --> 00:53:45,000
В больнице.
793
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
- У него тяжелая
бронхиальная астма.
794
00:53:49,680 --> 00:53:50,320
- Что?
795
00:53:50,960 --> 00:53:53,200
- Астма. У них в
семье у всех астма.
796
00:53:57,880 --> 00:53:59,720
- Я, по-твоему,
полный козел, да?
797
00:54:04,720 --> 00:54:05,760
Я серьезно.
798
00:54:08,920 --> 00:54:12,080
Меня тысячу раз называли козлом.
799
00:54:12,880 --> 00:54:15,400
И ты меня за глаза так
наверняка называл.
800
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
Раз уж на то пошло, Ричи,
801
00:54:17,680 --> 00:54:19,080
я правда козел.
802
00:54:19,440 --> 00:54:20,840
Я не о том спрашиваю.
803
00:54:23,520 --> 00:54:24,360
Я спрашиваю:
804
00:54:26,720 --> 00:54:28,080
когда ты меня видишь,
805
00:54:28,480 --> 00:54:30,080
вот когда ты смотришь на меня,
806
00:54:30,400 --> 00:54:33,920
то что-то в моем лице –
цвет, форма, что угодно…
807
00:54:34,680 --> 00:54:35,840
В общем,
808
00:54:36,440 --> 00:54:37,800
тебе мое лицо
809
00:54:38,960 --> 00:54:41,560
каким-то образом
напоминает козлиную морду?
810
00:54:52,120 --> 00:54:53,080
- Я думаю.
811
00:54:56,280 --> 00:54:58,600
Что за глупый вопрос.
Конечно, нет.
812
00:54:59,800 --> 00:55:00,320
- Нет.
813
00:55:00,600 --> 00:55:04,164
Тогда какого хрена ты
мне говоришь про астму,
814
00:55:04,200 --> 00:55:08,520
когда на следующий день в
газетах, на телевидении,
815
00:55:08,600 --> 00:55:12,360
этот мерзавец, этот членосос
816
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
развлекается на
каком-то празднике,
817
00:55:14,840 --> 00:55:19,040
улыбается во весь рот, а
на фоне у него коровы,
818
00:55:19,080 --> 00:55:23,680
колесо обозрения и какой-то
накачанный кретин.
819
00:55:23,720 --> 00:55:27,640
И он весь такой довольный,
а я выгляжу полным идиотом.
820
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
- Бак, послушай.
821
00:55:29,360 --> 00:55:32,920
Кому, как не тебе, знать, что за
безответственный народ музыканты.
822
00:55:33,000 --> 00:55:35,240
Говнюки. Но знаешь,
Ричи, он прав.
823
00:55:35,280 --> 00:55:36,720
Этот засранец должен был прийти,
824
00:55:36,745 --> 00:55:39,360
дать автограф его дочери
и остальным ребятишкам.
825
00:55:39,360 --> 00:55:40,160
Что за ерунда.
826
00:55:40,200 --> 00:55:42,720
- И чем круче звезда,
тем хуже.
827
00:55:42,760 --> 00:55:43,560
- Чем круче?
828
00:55:44,520 --> 00:55:46,360
Позволь тебе кое-что объяснить.
829
00:55:46,560 --> 00:55:50,040
Всегда есть кто-то еще круче.
Тот, у кого деньги.
830
00:55:50,632 --> 00:55:51,948
- И это ты, да?
831
00:55:51,960 --> 00:55:54,160
- А ты как думала.
832
00:55:54,911 --> 00:56:00,255
Вот что я тебе скажу. Хочешь, чтобы на
моих станциях играли твои пластинки?
833
00:56:00,280 --> 00:56:03,960
Тогда рекомендую не кидать
Бака Роджерса с членом наголо.
834
00:56:05,000 --> 00:56:08,200
- Эй. Бак. Мы это
как-то можем уладить?
835
00:56:08,280 --> 00:56:09,760
Бак, мы должны идти дальше.
836
00:56:10,160 --> 00:56:11,920
Бак, как нам пойти дальше?
837
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
- А ты как предлагаешь?
838
00:56:14,320 --> 00:56:15,440
- Ты знаешь, чем я занимаюсь.
839
00:56:15,480 --> 00:56:18,000
Ты меня уже много лет знаешь.
Ричи знает.
840
00:56:18,040 --> 00:56:22,080
Я занимаюсь рекламой. Я организатор.
И это у меня лучше всего получается.
841
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Смотри. Я к тебе
сегодня с подарочком.
842
00:56:24,520 --> 00:56:27,880
Ты тут всякое дерьмо нюхаешь,
у меня есть кое-что получше.
843
00:56:27,920 --> 00:56:30,800
Гибралтарская скала.
Высший сорт.
844
00:56:30,840 --> 00:56:33,520
- Вот поэтому я с ним и дружу.
Давай сюда.
845
00:56:33,560 --> 00:56:35,320
- Давай. Ричи. Хочешь?
846
00:56:35,440 --> 00:56:36,880
Прости, я забыл.
847
00:56:39,360 --> 00:56:40,320
Ну, зажигаем?
848
00:56:40,600 --> 00:56:43,440
Забудем обиды, да? Проехали?
Давайте.
849
00:56:43,480 --> 00:56:44,360
- Проехали.
- Ричи.
850
00:56:45,840 --> 00:56:46,760
- Ладно. За будущее.
851
00:56:46,800 --> 00:56:48,920
- Ну что, все довольны?
852
00:56:49,455 --> 00:56:51,335
- Все в порядке. Зажигаем.
853
00:56:51,360 --> 00:56:52,760
- Все хорошо, Рич.
- Давай.
854
00:57:24,320 --> 00:57:26,160
- Я этого раньше не делала.
855
00:57:27,960 --> 00:57:29,080
- Ты была девственницей?
856
00:57:29,960 --> 00:57:30,600
- Нет.
857
00:57:31,480 --> 00:57:33,280
Не мешала работу с отношениями.
858
00:57:33,320 --> 00:57:34,760
- Так тебе понравилось?
859
00:57:35,760 --> 00:57:36,800
- Группа? Ну, да.
860
00:57:38,080 --> 00:57:39,480
Я не в этом смысле.
861
00:57:42,240 --> 00:57:44,760
Нет, вообще-то, в этом. У нас
будут чисто деловые отношения.
862
00:57:45,640 --> 00:57:47,960
- В следующий раз я
тебе об этом напомню.
863
00:57:48,280 --> 00:57:49,840
- У нас будет
следующий раз?
864
00:57:49,960 --> 00:57:51,600
- Вот же ты какая сучка.
865
00:57:53,520 --> 00:57:56,200
- Чтобы получить контракт,
придется поработать.
866
00:57:57,040 --> 00:57:59,200
Даже школьные ансамбли
играют лучше.
867
00:57:59,680 --> 00:58:01,480
Ваше единственное достоинство –
868
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
люди вас ненавидят.
869
00:58:03,600 --> 00:58:05,080
- Это достоинство?
870
00:58:05,840 --> 00:58:09,160
- Я такой реакции на выступление,
как сегодня, никогда не видела.
871
00:58:09,800 --> 00:58:11,040
- Нас хотели убить.
872
00:58:11,080 --> 00:58:12,360
- Вот именно!
873
00:58:12,520 --> 00:58:14,960
Потому что вы их
задели за живое.
874
00:58:17,120 --> 00:58:18,160
Знаешь, чего тебе не хватает?
875
00:58:18,640 --> 00:58:19,800
Образа.
876
00:58:20,400 --> 00:58:21,160
- Образа?
877
00:58:22,760 --> 00:58:26,600
Типа больше всяких фишек? Хочешь,
чтобы я змею на шею посадил?
878
00:58:26,920 --> 00:58:28,400
Лазером стрелял из жопы?
879
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
- Тебе нравится Игги?
880
00:58:30,560 --> 00:58:31,160
- Да.
881
00:58:31,200 --> 00:58:34,920
- Да. Он такие штуки делает.
И у него отличная музыка.
882
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
- Мне нравятся "Студжес".
883
00:58:37,080 --> 00:58:41,530
И это музыка братьев Эштон, а Игги
просто скачет по сцене, как баба.
884
00:58:41,920 --> 00:58:44,880
Они такую фигню стали делать,
что мне на них вообще насрать.
885
00:58:44,920 --> 00:58:47,160
- Ладно. А на что
тебе не насрать?
886
00:58:47,960 --> 00:58:48,640
Скажи.
887
00:58:52,000 --> 00:58:52,640
- Секс.
888
00:58:55,040 --> 00:58:55,760
Драки.
889
00:59:02,760 --> 00:59:03,560
Всё.
890
00:59:08,160 --> 00:59:08,960
- Ну, вот.
891
00:59:09,760 --> 00:59:10,880
Вот твой образ.
892
00:59:12,960 --> 00:59:14,040
- Что мне на все насрать?
893
00:59:14,280 --> 00:59:16,760
- Да. Что тебе
на все насрать.
894
00:59:23,560 --> 00:59:25,400
Что тебе вообще
на все насрать.
895
00:59:36,440 --> 00:59:37,640
- Точно не останешься?
896
00:59:37,920 --> 00:59:38,440
- Нет.
897
00:59:39,040 --> 00:59:39,840
Мне пора.
898
00:59:46,840 --> 00:59:48,000
Осторожнее с этим.
899
00:59:49,080 --> 00:59:50,200
- Много ты знаешь.
900
01:00:07,080 --> 01:00:07,680
- Привет.
901
01:00:10,760 --> 01:00:11,840
- Еще не уложила?
902
01:00:13,040 --> 01:00:14,080
- Живот болел.
903
01:00:16,360 --> 01:00:17,560
Как в "Оазисе"?
904
01:00:18,680 --> 01:00:19,880
В меню по-прежнему секс?
905
01:00:19,920 --> 01:00:20,560
- Да.
906
01:00:24,280 --> 01:00:25,440
Эти ребята
907
01:00:26,640 --> 01:00:27,760
просто животные.
908
01:00:29,160 --> 01:00:30,320
Джо Корсо,
909
01:00:30,800 --> 01:00:32,000
он рекламой занимается.
910
01:00:32,960 --> 01:00:34,280
Бак Роджерс.
911
01:00:34,880 --> 01:00:36,200
- А Флэша Гордона не было?
912
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
- У него радиостанции.
913
01:00:40,920 --> 01:00:42,040
Смотри не разбуди.
914
01:00:45,880 --> 01:00:47,160
У тебя глаза красные.
915
01:00:47,800 --> 01:00:48,520
- От дыма.
916
01:00:53,680 --> 01:00:54,920
Дэв, ты что.
917
01:00:55,960 --> 01:00:56,880
Я не под кайфом.
918
01:00:57,560 --> 01:00:59,760
- Я просто смотрю.
Расслабься.
919
01:01:03,920 --> 01:01:04,640
- Прости.
920
01:01:07,440 --> 01:01:08,000
Дэв.
921
01:01:09,520 --> 01:01:12,560
Наше будущее целиком
зависит от этой сделки.
922
01:01:14,200 --> 01:01:15,920
Но компания мертва.
923
01:01:16,960 --> 01:01:18,520
Там уже ничего нет.
924
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
И, даже если сейчас
все сложится,
925
01:01:22,080 --> 01:01:25,080
рано или поздно немцы поймут,
что им продали пустышку.
926
01:01:26,600 --> 01:01:27,840
Мы все потеряем.
927
01:01:29,000 --> 01:01:32,200
Как будто и не было
этих двадцати лет. Всё.
928
01:01:33,880 --> 01:01:34,680
Впустую.
929
01:01:37,320 --> 01:01:38,320
- Это – пустое?
930
01:01:41,320 --> 01:01:43,960
Тебя же не заставляют
уходить на пенсию.
931
01:01:44,400 --> 01:01:45,720
Работай на "ПолиГрэм".
932
01:01:45,840 --> 01:01:47,040
- Думаешь, это мое?
933
01:01:49,280 --> 01:01:50,000
- Я не знаю.
934
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
Я пытаюсь помочь.
Я не знаю, что тебе нужно.
935
01:01:57,080 --> 01:01:58,320
- Перемены.
936
01:01:59,800 --> 01:02:01,320
- Мне они тоже нужны.
937
01:02:03,320 --> 01:02:04,080
- Я знаю.
938
01:02:05,640 --> 01:02:06,560
Я это знаю.
939
01:02:11,840 --> 01:02:12,360
Так.
940
01:02:14,680 --> 01:02:16,280
Иди, я ее уложу.
941
01:02:16,560 --> 01:02:17,160
- Да?
942
01:02:17,960 --> 01:02:19,120
- Иди сюда, цыпленок.
943
01:02:20,160 --> 01:02:20,800
Вот так.
944
01:02:29,120 --> 01:02:30,280
- Жду тебя наверху.
945
01:02:57,120 --> 01:02:59,520
- Эй, Нефертити,
бриллианты не снимешь?
946
01:02:59,960 --> 01:03:00,800
Спасибо.
947
01:03:01,480 --> 01:03:02,440
Она куда пришла?
948
01:03:03,000 --> 01:03:04,760
- Думаю, двадцать тысяч.
949
01:03:04,880 --> 01:03:08,000
Если эта кляча добежит, все,
у меня полмиллиона долларов.
950
01:03:08,200 --> 01:03:09,400
Мы еще повоюем.
951
01:03:14,160 --> 01:03:16,200
- Меня эти
проблемы не касаются.
952
01:03:17,120 --> 01:03:19,040
- Нет, конечно.
Это мои проблемы.
953
01:03:19,318 --> 01:03:21,518
Да это вообще не проблемы.
Просто рассказываю.
954
01:03:22,000 --> 01:03:22,600
Просто...
955
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
- Лестер, ты готов?
956
01:03:27,200 --> 01:03:27,760
- Да.
957
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
- Литтл Джимми Литтл,
"Ча-ча-ча твист", дубль первый.
958
01:03:47,360 --> 01:03:48,840
- Больше. Дай больше.
959
01:04:25,560 --> 01:04:27,320
Хочешь подойти? Иди сюда.
960
01:04:28,440 --> 01:04:29,160
Ему это поможет.
961
01:04:33,080 --> 01:04:34,080
- Ричи хороший парень.
962
01:04:39,360 --> 01:04:40,320
- Дай их погромче.
963
01:04:52,280 --> 01:04:53,040
- Нравится?
964
01:04:54,280 --> 01:04:55,280
- Ей нравится.
965
01:04:55,440 --> 01:04:57,480
- Ее мать была
точно такая же.
966
01:05:21,520 --> 01:05:22,840
- Что касается финансов,
967
01:05:23,400 --> 01:05:24,840
в 1972-м году
968
01:05:25,280 --> 01:05:28,680
вы получили прибыли
якобы шесть миллионов.
969
01:05:28,880 --> 01:05:32,600
Однако 92 процента выпущенных
пластинок были, откровенно говоря,
970
01:05:33,240 --> 01:05:34,080
провальными.
971
01:05:36,160 --> 01:05:37,960
- Технически да.
972
01:05:38,320 --> 01:05:39,400
Но на самом деле
973
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
они только так выглядели.
974
01:05:42,080 --> 01:05:43,440
- Объясните, пожалуйста.
975
01:05:43,720 --> 01:05:49,280
- Наши артисты – это не маэстро в
смокинге с академическим образованием.
976
01:05:49,320 --> 01:05:50,680
Мы нашу отрасль знаем.
977
01:05:50,760 --> 01:05:53,520
- Это не Леонард Бернстайн
или Герберт фон Караян.
978
01:05:53,560 --> 01:05:55,120
- Речь идет о поп-музыке.
979
01:05:55,280 --> 01:05:56,120
Чай понравился?
980
01:05:58,320 --> 01:06:01,560
В целом это не самые
утонченные личности.
981
01:06:01,720 --> 01:06:04,600
И с одной стороны есть мы,
компания звукозаписи.
982
01:06:04,640 --> 01:06:06,840
С другой – адвокаты артистов,
983
01:06:07,040 --> 01:06:11,960
они хотят быть на нашем месте,
поэтому не слишком стараются.
984
01:06:12,080 --> 01:06:12,880
Без обид.
985
01:06:13,440 --> 01:06:15,000
Далее, есть сам контракт.
986
01:06:15,520 --> 01:06:16,080
Допустим,
987
01:06:16,240 --> 01:06:19,240
за каждую проданную пластинку
артист получает один доллар,
988
01:06:19,360 --> 01:06:21,520
за вычетом возмещаемых затрат.
989
01:06:21,680 --> 01:06:24,600
Итак, продаем миллион пластинок –
получаем миллион долларов.
990
01:06:25,040 --> 01:06:26,000
Неплохо, да?
991
01:06:26,680 --> 01:06:27,280
Но
992
01:06:28,240 --> 01:06:29,800
главное здесь:
993
01:06:30,720 --> 01:06:31,600
возмещаемые затраты.
994
01:06:31,840 --> 01:06:32,960
Первая золотая пластинка.
995
01:06:33,895 --> 01:06:36,575
Это означает, что, несмотря на
количество проданных пластинок,
996
01:06:36,600 --> 01:06:40,800
реальная стоимость производства
всегда ложится на артиста.
997
01:06:41,000 --> 01:06:43,120
Буквально производство
пластинки,
998
01:06:43,160 --> 01:06:47,280
стоимость туров, аренда студии,
продвижение, упаковка.
999
01:06:47,615 --> 01:06:50,535
Если барабанщик во время
записи пьет "Пепси",
1000
01:06:50,560 --> 01:06:53,720
поверьте мне, он за нее платит
с семикратной наценкой.
1001
01:06:55,360 --> 01:06:56,840
У нас нет никаких убытков.
1002
01:06:57,240 --> 01:07:00,480
- Да. Мы на провальных
альбомах выходим в ноль.
1003
01:07:01,000 --> 01:07:01,960
Но хиты –
1004
01:07:02,720 --> 01:07:03,760
вот, где наша прибыль.
1005
01:07:05,120 --> 01:07:07,680
- Но вашим главным хитом
должны были стать "Лед Зеппелин".
1006
01:07:11,680 --> 01:07:12,440
- Возможно.
1007
01:07:13,560 --> 01:07:14,320
Возможно.
1008
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Но должен вам сказать:
1009
01:07:18,600 --> 01:07:20,040
я с ними не могу иметь дела.
1010
01:07:21,440 --> 01:07:22,400
Их менеджер,
1011
01:07:22,960 --> 01:07:24,000
Питер Грант,
1012
01:07:26,240 --> 01:07:27,720
мне неприятно об этом говорить,
1013
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
но он ненавидит немцев.
1014
01:07:32,200 --> 01:07:34,840
Этот человек конченый расист.
1015
01:07:35,920 --> 01:07:38,760
Серьезно. Я ничего подобного не видел.
Он просто…
1016
01:07:40,280 --> 01:07:40,960
- Кошмар.
1017
01:07:41,560 --> 01:07:42,920
- Меня чуть не стошнило.
1018
01:07:42,960 --> 01:07:45,640
- Нет. Не надо так
говорить о конкурентах…
1019
01:07:45,680 --> 01:07:46,240
- Да, да.
1020
01:07:46,280 --> 01:07:48,160
- У нас так не принято. Но вот
1021
01:07:48,880 --> 01:07:51,400
вы немцы, мы американцы.
Мы все – люди.
1022
01:07:51,440 --> 01:07:51,960
- Да.
1023
01:07:52,000 --> 01:07:54,280
- Люди. Но этот человек...
1024
01:07:54,680 --> 01:07:56,280
Он просто полон ненависти.
1025
01:07:56,320 --> 01:07:58,640
- Кому, как не вам, знать,
что такое ненависть.
1026
01:08:00,920 --> 01:08:02,360
Не в смысле вам лично,
1027
01:08:03,240 --> 01:08:04,335
но просто таким людям, как вы.
1028
01:08:04,360 --> 01:08:06,040
- Мы все усвоили урок.
1029
01:08:06,080 --> 01:08:09,720
- Я не про ваше поколение.
Но тридцать лет назад. Ваш отец.
1030
01:08:10,560 --> 01:08:12,000
Не он лично, конечно…
1031
01:08:13,160 --> 01:08:14,600
- Ты не принесешь еще колы?
1032
01:08:14,640 --> 01:08:15,560
- Конечно. Ричи?
1033
01:08:34,920 --> 01:08:36,400
- Именинник, улыбнись.
1034
01:08:37,480 --> 01:08:38,480
- Дом, пожалуйста.
1035
01:08:38,680 --> 01:08:39,840
- Отлично выглядишь.
1036
01:08:42,720 --> 01:08:47,800
Снимаю для семейного архива, потом
наши с тобой внуки это увидят.
1037
01:08:47,840 --> 01:08:49,040
Скажешь что-нибудь?
1038
01:08:50,920 --> 01:08:52,400
Ричи, ну, скажи что-нибудь.
1039
01:08:53,040 --> 01:08:53,800
- Что-нибудь?
1040
01:08:53,840 --> 01:08:57,320
- Да, скажи. Ты мне сам купил эту
камеру, теперь скажи что-нибудь.
1041
01:08:58,520 --> 01:08:59,240
- Ладно.
1042
01:09:00,080 --> 01:09:00,880
Привет, Дом.
1043
01:09:02,000 --> 01:09:04,640
Если ты не уберешь камеру, я тебя
столкну в этот сраный бассейн.
1044
01:09:06,040 --> 01:09:09,040
- Ладно, Ричи, спасибо тебе.
С днем рожденья.
1045
01:09:12,520 --> 01:09:13,200
- Девон.
1046
01:09:14,280 --> 01:09:14,960
- Ингрид.
1047
01:09:15,240 --> 01:09:15,920
- Привет.
1048
01:09:17,960 --> 01:09:18,960
- Что ты здесь делаешь?
1049
01:09:19,520 --> 01:09:21,640
- Что-то ты
мне не очень рада.
1050
01:09:21,680 --> 01:09:22,560
- Нет, я…
1051
01:09:22,600 --> 01:09:23,400
- Шучу.
1052
01:09:24,080 --> 01:09:26,440
Я пришла с другом.
Джоном Эдисоном.
1053
01:09:27,640 --> 01:09:29,120
Он владелец "Ле Жардан".
1054
01:09:31,000 --> 01:09:32,720
Это новая дискотека.
1055
01:09:33,480 --> 01:09:38,080
Кстати говоря, там на днях был
Энди и как раз о тебе спрашивал.
1056
01:09:39,080 --> 01:09:39,960
- Спрашивал обо мне?
1057
01:09:41,320 --> 01:09:42,840
- С нами был Лу,
1058
01:09:43,280 --> 01:09:47,800
и я заметила, что он подвел глаза
синим и черным, как ты раньше делала.
1059
01:09:48,120 --> 01:09:49,000
- Да.
1060
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
- И Энди сказал:
1061
01:09:51,360 --> 01:09:53,880
"Интересно, счастлива ли
там наша дьяволица Девон".
1062
01:09:54,880 --> 01:09:58,880
Или, в общем, что-то в своем
духе, я точно не помню.
1063
01:10:01,320 --> 01:10:01,960
Да,
1064
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
дом у тебя…
1065
01:10:05,200 --> 01:10:06,120
Потрясающий.
1066
01:10:06,160 --> 01:10:06,880
- Спасибо.
1067
01:10:08,280 --> 01:10:09,080
- Так что?
1068
01:10:10,040 --> 01:10:12,160
- Видишь, приходится
во всем себе отказывать.
1069
01:10:14,880 --> 01:10:16,800
- Ты выглядишь счастливой.
1070
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
- У меня есть Ричи, есть дети.
1071
01:10:21,360 --> 01:10:22,800
Больше ничего не нужно.
1072
01:10:26,960 --> 01:10:28,720
- Приходи в следующую пятницу.
1073
01:10:29,840 --> 01:10:31,000
В "Ле Жардан".
1074
01:10:34,920 --> 01:10:36,360
- Пора начинать.
1075
01:10:58,160 --> 01:11:01,920
Спасибо, что приехали, что
добрались в нашу глушь.
1076
01:11:02,880 --> 01:11:06,640
Мы с нетерпением ждали этого
праздника в честь дня рождения Ричи.
1077
01:11:06,680 --> 01:11:07,560
- Он, похоже, не ждал.
1078
01:11:07,880 --> 01:11:11,160
- Ждал, ждал. Тут многие
знают Ричи дольше, чем я.
1079
01:11:11,560 --> 01:11:15,480
Но, я думаю, мы все помним,
каким он был прежде,
1080
01:11:15,640 --> 01:11:18,680
чем стал сдержанным,
благовоспитанным, деловым человеком.
1081
01:11:18,760 --> 01:11:20,000
- Он всегда был
полным придурком.
1082
01:11:21,280 --> 01:11:22,520
- Да уж, с кем поведешься…
1083
01:11:24,080 --> 01:11:26,080
- Но есть то, о
чем вы не знаете.
1084
01:11:26,560 --> 01:11:30,480
И, я подумала, сегодня отличный
случай в этом признаться.
1085
01:11:33,920 --> 01:11:36,360
Итак, если позволите...
1086
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
У нас
1087
01:11:43,560 --> 01:11:44,920
с Ричи была первая годовщина,
1088
01:11:45,840 --> 01:11:48,360
и его мама забрала
Ронни на выходные.
1089
01:11:48,400 --> 01:11:50,320
Мы в первый раз за
год остались одни.
1090
01:11:51,520 --> 01:11:53,160
И мы собирались на "Вудсток".
1091
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
У нас были пропуски за
кулисы, и все такое...
1092
01:11:57,040 --> 01:11:59,120
Но мы туда так и не доехали.
1093
01:11:59,680 --> 01:12:01,400
И виновата в этом не ЛСД.
1094
01:12:03,240 --> 01:12:04,880
Просто мы не смогли
вылезти из постели.
1095
01:12:07,640 --> 01:12:08,800
- Стойте, стойте.
1096
01:12:09,520 --> 01:12:11,710
- А как же Таунсенд,
1097
01:12:11,720 --> 01:12:13,800
который своим "Гибсоном"
согнал со сцены Эбби Хоффмана?
1098
01:12:14,640 --> 01:12:15,400
А Элвин Ли?
1099
01:12:15,440 --> 01:12:17,280
- Он нам сто раз рассказывал.
1100
01:12:17,320 --> 01:12:20,000
- Как он накурился за
кулисами с Элвином Ли.
1101
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
Сколько раз ты травил эту байку?
1102
01:12:22,040 --> 01:12:25,080
- Чего вы от меня хотите? Как я мог
признаться, что просрал "Вудсток"?
1103
01:12:25,120 --> 01:12:28,885
А как же мой авторитет? Но вот,
1104
01:12:29,040 --> 01:12:30,351
что я вам всем скажу.
1105
01:12:30,880 --> 01:12:31,960
И это правда.
1106
01:12:34,840 --> 01:12:36,320
Я об этом ни капли не жалею.
1107
01:12:37,520 --> 01:12:38,440
Я люблю тебя.
1108
01:12:43,200 --> 01:12:44,160
- С днем рожденья.
1109
01:12:44,920 --> 01:12:46,760
- Так, именинник.
- Казанова.
1110
01:12:47,320 --> 01:12:49,480
- Это тебе, приятель.
Открывай.
1111
01:12:50,680 --> 01:12:51,414
- "От нашей банды.
1112
01:12:51,440 --> 01:12:53,840
От Зака, Скипа, Левитта и
отдела по поиску и продвижению.
1113
01:12:53,880 --> 01:12:55,680
Теперь отвертеться не сможешь".
1114
01:12:57,880 --> 01:12:59,240
- Какая красавица.
1115
01:13:00,240 --> 01:13:02,440
- Гретч. 59-го года.
1116
01:13:03,520 --> 01:13:05,320
- Гитара самого
отца-основателя.
1117
01:13:06,480 --> 01:13:09,760
- Это я придумал.
Ты говорил, что любишь Бо Диддли.
1118
01:13:09,800 --> 01:13:10,960
- Кларк, заткнись.
1119
01:13:14,440 --> 01:13:15,240
- С днем рожденья!
1120
01:14:14,880 --> 01:14:16,560
- От фрицев новости есть?
1121
01:14:19,280 --> 01:14:20,520
- Тишина.
1122
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
- Что будем делать?
1123
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
- Будем ждать.
1124
01:14:27,280 --> 01:14:27,840
- Да.
1125
01:14:37,240 --> 01:14:39,000
- Если каким-то чудом
1126
01:14:40,240 --> 01:14:41,640
эта сделка состоится,
1127
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
наши артисты,
1128
01:14:44,760 --> 01:14:46,080
наши сотрудники...
1129
01:14:46,680 --> 01:14:48,520
Ты ведь понимаешь,
что с ними будет?
1130
01:14:52,280 --> 01:14:53,200
- Какая разница.
1131
01:14:53,680 --> 01:14:55,120
- "ПолиГрэм" их выгонит.
1132
01:14:56,040 --> 01:14:57,520
И половину рядового персонала.
1133
01:14:59,480 --> 01:15:00,680
- Коммунистом заделался?
1134
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
Это бизнес.
1135
01:15:07,960 --> 01:15:08,480
- Да.
1136
01:15:09,760 --> 01:15:11,360
Гитара отличная, спасибо.
1137
01:15:11,760 --> 01:15:12,680
- Бо Диддли.
1138
01:15:13,160 --> 01:15:15,920
- Я пацаном слушал его пластинки,
перед зеркалом.
1139
01:15:17,400 --> 01:15:18,480
С маминым веником.
1140
01:15:22,640 --> 01:15:23,760
- Скримин Джей Хокинс.
1141
01:15:25,480 --> 01:15:26,360
Джо Хьюстон.
1142
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
- "All Night Long".
1143
01:15:28,640 --> 01:15:29,560
- Да уж.
1144
01:15:29,760 --> 01:15:32,120
- Лето 55-го.
1145
01:15:33,880 --> 01:15:35,240
Кинотеатр "Кингсуэй" в Бруклине.
1146
01:15:36,640 --> 01:15:38,400
Показывали "Школьные джунгли".
1147
01:15:38,480 --> 01:15:40,160
И мы с друзьями туда пошли.
1148
01:15:40,960 --> 01:15:41,800
Сели.
1149
01:15:43,080 --> 01:15:43,920
Темно.
1150
01:15:45,080 --> 01:15:46,680
И появляется логотип
"Метро Голдвин Маер".
1151
01:15:49,200 --> 01:15:50,400
И ловушка
1152
01:15:51,800 --> 01:15:52,320
захлопнулась.
1153
01:15:57,320 --> 01:15:59,960
Мы с ребятами с ума сходили.
1154
01:16:02,040 --> 01:16:03,240
- Но что это было?
1155
01:16:05,080 --> 01:16:06,240
- Это был рок-н-ролл.
1156
01:16:08,520 --> 01:16:10,240
- Мистер Финестра.
К телефону.
1157
01:16:10,280 --> 01:16:11,000
- Спасибо.
1158
01:16:14,120 --> 01:16:15,000
- Это Корсо.
1159
01:16:15,240 --> 01:16:16,280
- Джо. В чем дело?
1160
01:16:16,320 --> 01:16:16,960
- В чем дело?
1161
01:16:17,320 --> 01:16:17,880
Мы тут.
1162
01:16:18,880 --> 01:16:19,520
- Черт.
1163
01:16:19,560 --> 01:16:20,240
- В каком смысле?
1164
01:16:20,280 --> 01:16:23,560
- Мы тут продолжаем,
в его доме в Лонг-Айленде.
1165
01:16:23,600 --> 01:16:24,760
- Третьи сутки?
1166
01:16:24,880 --> 01:16:28,360
- Он хочет с тобой поговорить.
Приезжай немедленно.
1167
01:16:28,480 --> 01:16:29,200
- Иди сюда.
1168
01:16:29,240 --> 01:16:31,800
- Джо, погоди. У меня гости,
у меня день рожденья.
1169
01:16:32,000 --> 01:16:33,400
- Я думал, тебе это важно.
1170
01:16:33,440 --> 01:16:35,240
- Иди сюда! Давай!
1171
01:16:42,600 --> 01:16:45,760
- Четыре голоса.
Это что, барбершоп-квартет?
1172
01:16:46,440 --> 01:16:48,720
Я знаю, что сейчас в моде,
вы это Мори объясните.
1173
01:16:48,960 --> 01:16:52,720
Пришлите кассету. А вот и моя звезда.
Как дела?
1174
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
- Сам хотел узнать.
Денег с ноября не получаю.
1175
01:16:56,440 --> 01:16:57,840
- Продажи идут не очень.
1176
01:16:58,200 --> 01:16:58,720
- Давай
1177
01:16:59,120 --> 01:17:00,320
еще что-нибудь запишем.
1178
01:17:00,560 --> 01:17:01,920
- Есть песня от
Либера и Столлера.
1179
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
- Нет, Ричи.
1180
01:17:04,680 --> 01:17:05,720
Это Литтл Джимми.
1181
01:17:06,240 --> 01:17:08,400
Я хочу записать пластинку
как Лестер Граймс.
1182
01:17:08,440 --> 01:17:10,240
- Сейчас для этого
неподходящее время.
1183
01:17:10,280 --> 01:17:13,120
- Ричи, мы с тобой об этом
четыре года назад договаривались.
1184
01:17:13,160 --> 01:17:15,600
- Так, так. Не кипятись.
1185
01:17:16,000 --> 01:17:16,760
Присядь.
1186
01:17:16,920 --> 01:17:17,440
Садись.
1187
01:17:19,560 --> 01:17:20,160
Слушай,
1188
01:17:21,880 --> 01:17:22,800
проблема в Мори.
1189
01:17:25,160 --> 01:17:27,320
Он все свои деньги проигрывает…
1190
01:17:27,360 --> 01:17:29,280
- Мне тоже надо
на что-то жить.
1191
01:17:30,760 --> 01:17:31,960
- Ладно. Вот.
1192
01:17:32,880 --> 01:17:33,480
- Ричи.
1193
01:17:35,280 --> 01:17:36,400
Я не о том.
1194
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
Я просто хочу петь.
1195
01:17:39,800 --> 01:17:41,280
- Я все понимаю.
1196
01:17:43,320 --> 01:17:47,040
Я поговорю с кредиторами Мори,
мы что-нибудь придумаем.
1197
01:17:47,080 --> 01:17:47,920
Послушай меня.
1198
01:17:48,680 --> 01:17:49,920
Я буду сам по себе.
1199
01:17:50,840 --> 01:17:52,120
У меня будет свой лейбл.
1200
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
И я возьму тебя с собой, хорошо?
1201
01:17:58,560 --> 01:17:59,200
- Ладно.
1202
01:18:01,600 --> 01:18:02,240
Ладно.
1203
01:18:02,320 --> 01:18:03,840
- Никакой танцевальной музыки.
1204
01:18:04,720 --> 01:18:05,480
Мир у твоих ног.
1205
01:18:10,040 --> 01:18:11,560
- Да!
1206
01:18:42,160 --> 01:18:43,680
- Ричи, привет!
1207
01:18:44,680 --> 01:18:46,360
Ты почему так долго?
1208
01:18:47,120 --> 01:18:49,440
Ты что, приехал
1209
01:18:50,600 --> 01:18:51,680
на велосипеде?
1210
01:18:53,680 --> 01:18:54,880
- Я живу в Коннектикуте.
1211
01:18:56,640 --> 01:18:58,680
- В Коннектикуте. Простите.
1212
01:18:59,080 --> 01:19:00,520
Простите. Коннектикут.
1213
01:19:01,120 --> 01:19:03,520
Знаешь, кто живет
в Коннектикуте?
1214
01:19:04,040 --> 01:19:05,280
Знаешь, кто там живет?
1215
01:19:07,560 --> 01:19:08,400
Кучка
1216
01:19:08,880 --> 01:19:11,440
дерьмовых аристократов.
1217
01:19:11,440 --> 01:19:16,720
Живут в своем лесу со своими
грязными тайнами и болезнью Лайма.
1218
01:19:16,960 --> 01:19:18,520
Вот, кто живет в Коннектикуте.
1219
01:19:18,720 --> 01:19:19,760
Видишь этот дом?
1220
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
Знаешь, сколько он мне стоил?
1221
01:19:22,520 --> 01:19:23,200
- Нет.
1222
01:19:26,480 --> 01:19:28,960
- Вы там в своих
студиях такие смешные.
1223
01:19:29,320 --> 01:19:34,480
Со своим высшим образованием,
красивыми словами, дорогой одеждой...
1224
01:19:35,040 --> 01:19:36,240
А на самом деле
1225
01:19:37,800 --> 01:19:39,280
вы без меня ничто.
1226
01:19:41,400 --> 01:19:42,360
Пустое место.
1227
01:19:43,200 --> 01:19:46,120
Рок-н-ролл изобрело радио.
1228
01:19:46,320 --> 01:19:47,240
Не ты.
1229
01:19:48,040 --> 01:19:51,120
Не сраный Донни Осмонд.
1230
01:19:51,160 --> 01:19:52,400
Я. Я.
1231
01:19:52,480 --> 01:19:54,200
Рок-н-ролл, приятель.
1232
01:19:54,400 --> 01:19:57,520
И под него нельзя не танцевать.
1233
01:20:01,400 --> 01:20:04,160
- А ну положи пистолет!
Положи!
1234
01:20:04,200 --> 01:20:05,600
- Оставь меня в покое!
1235
01:20:05,640 --> 01:20:07,760
- Положи пистолет.
- Оставь меня!
1236
01:20:07,880 --> 01:20:10,160
- Пушку, говорю,
положи, придурок.
1237
01:20:12,320 --> 01:20:14,120
- Да черт. Элвис.
1238
01:20:14,560 --> 01:20:15,760
Вот откуда всё…
1239
01:20:15,800 --> 01:20:20,880
"Love Me Tender". Элвис.
Твою мать. Вот об этом я и говорю.
1240
01:20:21,880 --> 01:20:23,960
- Бак, Джо сказал,
ты хочешь поговорить.
1241
01:20:25,960 --> 01:20:26,680
- Что?
1242
01:20:27,920 --> 01:20:32,600
- Помнишь? Ты мне сказал,
чтобы я его сюда вызвал.
1243
01:20:32,640 --> 01:20:35,320
Ты с ним хотел поговорить.
Уже забыл?
1244
01:20:37,880 --> 01:20:40,120
- Давайте поедим. Жрать хочу.
Пошли.
1245
01:20:41,400 --> 01:20:45,560
- Нет, останься. Останься.
Я тут два дня торчу.
1246
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
- Жрать хотите?
1247
01:20:48,320 --> 01:20:49,000
- Нет.
1248
01:20:50,200 --> 01:20:50,720
- Ричи.
1249
01:20:52,600 --> 01:20:53,680
Слушай, ты
1250
01:20:54,760 --> 01:20:56,960
от меня так быстро тогда сбежал.
1251
01:20:58,480 --> 01:20:59,840
- Я думал, мы все обсудили.
1252
01:21:00,080 --> 01:21:03,200
- Вечеринка заканчивается
тогда, когда я скажу.
1253
01:21:04,360 --> 01:21:06,480
- У меня была работа.
Семейные дела.
1254
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
- Да. Семья.
1255
01:21:19,800 --> 01:21:20,320
Ричи.
1256
01:21:20,600 --> 01:21:21,720
Ричи, иди сюда.
1257
01:21:22,080 --> 01:21:23,280
Ты должен это видеть.
1258
01:21:23,600 --> 01:21:25,520
Иди, скорее.
- Иду, иду.
1259
01:21:25,720 --> 01:21:27,080
- Ты этот фильм видел?
1260
01:21:28,680 --> 01:21:29,640
- "Франкенштейна"?
1261
01:21:30,080 --> 01:21:32,840
- Я его пацаном
до смерти боялся.
1262
01:21:33,280 --> 01:21:34,320
Но, понимаешь,
1263
01:21:35,040 --> 01:21:38,760
в жизни приходится
идти навстречу страху.
1264
01:21:39,600 --> 01:21:41,560
Идти навстречу страху.
1265
01:21:42,480 --> 01:21:44,240
Навстречу страху.
1266
01:21:44,800 --> 01:21:46,280
Навстречу страху.
1267
01:21:46,640 --> 01:21:48,680
Навстречу страху.
1268
01:21:48,880 --> 01:21:52,240
Навстречу страху.
Навстречу страху.
1269
01:21:52,800 --> 01:21:53,640
Надо идти
1270
01:21:54,440 --> 01:21:58,680
навстречу страху.
Навстречу страху.
1271
01:22:00,280 --> 01:22:01,200
Навстречу страху.
1272
01:22:01,240 --> 01:22:02,320
- Да, я понял.
1273
01:22:03,160 --> 01:22:03,760
- Ричи.
1274
01:22:03,920 --> 01:22:05,600
Он хочет сказать,
1275
01:22:05,920 --> 01:22:09,000
что надо идти навстречу страху.
Он вот о чем.
1276
01:22:09,160 --> 01:22:13,160
- Да! Я именно это имел в виду.
1277
01:22:13,360 --> 01:22:14,600
Ты песню слышишь?
1278
01:22:15,240 --> 01:22:16,160
Слышишь?
1279
01:22:16,480 --> 01:22:17,680
"Франкенштейн".
- Да.
1280
01:22:17,800 --> 01:22:20,760
- Так называется песня.
Точно так же,
1281
01:22:21,160 --> 01:22:21,880
как этот фильм.
1282
01:22:21,905 --> 01:22:23,505
Знаешь, как это называется?
1283
01:22:26,880 --> 01:22:28,040
Синергия.
1284
01:22:29,680 --> 01:22:30,800
Синергия.
1285
01:22:30,840 --> 01:22:31,400
- Да.
1286
01:22:35,360 --> 01:22:36,440
- Мерзавец!
1287
01:22:38,320 --> 01:22:40,880
- Положи пистолет, козел!
1288
01:22:44,240 --> 01:22:47,000
- Черт. Здесь так жарко.
1289
01:22:47,560 --> 01:22:49,840
Если хочешь, снимай рубашку.
1290
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
- Бак, о чем ты
хотел поговорить?
1291
01:22:54,880 --> 01:22:55,480
- Давай.
1292
01:22:56,680 --> 01:22:57,760
Потанцуй со мной.
1293
01:22:59,640 --> 01:23:01,920
Я поставил автомат
на случайный выбор,
1294
01:23:02,320 --> 01:23:04,440
в жизни все случайно.
Давай потанцуем.
1295
01:23:04,480 --> 01:23:05,880
- Мне пора.
- Ты куда?
1296
01:23:05,920 --> 01:23:07,360
- Мне надо домой.
- Пять минут.
1297
01:23:07,400 --> 01:23:09,480
- Я хочу уйти. Мне
надо домой, к семье.
1298
01:23:09,920 --> 01:23:10,800
- К жене?
1299
01:23:12,040 --> 01:23:13,160
Ты ее любишь, да?
1300
01:23:14,200 --> 01:23:15,480
Так все и начинается.
1301
01:23:15,840 --> 01:23:17,480
Знаешь, как я женился?
1302
01:23:17,760 --> 01:23:20,280
"Выходи за меня.
Ты моя вторая половинка".
1303
01:23:20,320 --> 01:23:22,120
Знаешь, кто теперь
моя половинка?
1304
01:23:22,240 --> 01:23:24,560
В кого член вставил –
та и половинка.
1305
01:23:24,600 --> 01:23:25,800
- Я пошел.
- Послушай.
1306
01:23:26,000 --> 01:23:27,560
Хочешь, чтобы я тебя уважал?
1307
01:23:28,040 --> 01:23:29,920
Чтобы я с тобой работал?
1308
01:23:30,760 --> 01:23:32,040
Где моя жена?
1309
01:23:32,920 --> 01:23:35,360
Скажи мне, Ричи. Я тебя прошу.
1310
01:23:35,920 --> 01:23:38,080
Где моя жена?
1311
01:23:40,960 --> 01:23:42,360
- Трахает твоего брата.
1312
01:23:53,200 --> 01:23:55,800
- Твои глаза блестят,
подобно Нилу...
1313
01:23:56,320 --> 01:23:59,249
- Ублюдок! Я тебя убью!
1314
01:23:59,280 --> 01:24:00,960
- Ричи, успокойся.
- Я ему ничего не сделал!
1315
01:24:00,960 --> 01:24:02,400
- Успокойся!
- А он руки распускает.
1316
01:24:02,440 --> 01:24:03,400
- Успокойся.
1317
01:24:07,560 --> 01:24:08,680
- Да вы что!
1318
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
- Черт.
1319
01:24:34,400 --> 01:24:35,440
- Ты что натворил?
1320
01:24:35,560 --> 01:24:37,560
- Я что натворил?
Ты первый начал.
1321
01:24:37,600 --> 01:24:39,080
- Я его убить не пытался.
1322
01:24:40,240 --> 01:24:41,040
Он умер.
1323
01:24:42,080 --> 01:24:43,240
Он мертвый.
1324
01:24:44,200 --> 01:24:44,800
Черт.
1325
01:24:45,560 --> 01:24:47,600
Нет, нет, нет. Мертвый.
1326
01:24:48,120 --> 01:24:50,560
Он мертвый. Мертвый!
1327
01:24:53,520 --> 01:24:54,760
- Так. Пошли.
1328
01:24:55,640 --> 01:24:56,640
- Стой, стой.
1329
01:24:58,800 --> 01:25:00,320
- Надо его завернуть.
1330
01:25:00,360 --> 01:25:01,480
- Что значит завернуть?
1331
01:25:01,520 --> 01:25:04,000
- Завернуть. Надо
от него избавиться.
1332
01:25:04,010 --> 01:25:06,250
- Да он же слон,
как мы это сделаем?
1333
01:25:06,275 --> 01:25:07,995
- Вместе у нас получится.
1334
01:25:10,920 --> 01:25:13,040
- Отцепи его! Убери его от меня!
1335
01:25:14,720 --> 01:25:17,080
Уйди! Отвали!
1336
01:25:19,760 --> 01:25:24,400
Отстань! Уйди! Отстань от меня!
Убери от меня свои руки!
1337
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
- Назад!
1338
01:25:27,720 --> 01:25:29,320
- Сдохни, скотина!
1339
01:25:41,640 --> 01:25:42,560
- Надо звонить копам.
1340
01:25:44,200 --> 01:25:46,400
Надо звонить копам.
Надо звонить копам.
1341
01:25:46,440 --> 01:25:48,280
- Заткнись.
- Надо вызвать полицию.
1342
01:25:48,560 --> 01:25:51,000
- Ты что, идиот?
Кто же звонит копам?
1343
01:25:51,040 --> 01:25:54,000
- Они обыщут дом.
Это была самооборона.
1344
01:25:55,600 --> 01:25:57,240
- Это похоже на самооборону?
1345
01:25:57,320 --> 01:26:01,120
Мы ему череп разбили и мозги
пропустили через мясорубку.
1346
01:26:01,480 --> 01:26:02,200
- Мы?
1347
01:26:04,640 --> 01:26:05,560
- Вот именно.
1348
01:26:05,760 --> 01:26:07,480
Мы. Я и ты.
1349
01:26:13,480 --> 01:26:14,320
- Ну, да.
1350
01:26:14,600 --> 01:26:15,920
- Знаешь, что мы сделаем?
1351
01:26:16,040 --> 01:26:18,840
Мы сейчас тут все уберем,
а потом избавимся от тела.
1352
01:26:18,880 --> 01:26:19,440
Ясно?
1353
01:26:21,200 --> 01:26:22,240
Спокойно, приятель.
1354
01:26:23,280 --> 01:26:24,160
Успокойся.
1355
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
- Ты же
только с вечеринки.
1356
01:27:04,040 --> 01:27:05,760
- Да, был день рожденья босса.
1357
01:27:06,080 --> 01:27:08,200
Мне сейчас надо в
город, по работе.
1358
01:27:08,240 --> 01:27:11,840
- Твоя мама спрашивает,
не было ли от тебя вестей.
1359
01:27:12,375 --> 01:27:15,055
Я совсем не против,
чтобы ты тут жила, но…
1360
01:27:15,080 --> 01:27:15,920
- Еще месяц.
1361
01:27:16,720 --> 01:27:17,920
Беллами, пожалуйста.
1362
01:27:18,120 --> 01:27:19,400
Я нашла отличную группу.
1363
01:27:19,520 --> 01:27:20,920
- И что это значит?
1364
01:27:20,960 --> 01:27:23,440
- Если компания подпишет
с ними контракт,
1365
01:27:23,480 --> 01:27:27,160
мне дадут повышение,
и я смогу снять себе квартиру.
1366
01:27:39,080 --> 01:27:40,120
- Мы его бросим.
1367
01:27:40,720 --> 01:27:41,720
Его найдут.
1368
01:27:42,200 --> 01:27:45,040
Копы решат, что это очередная
потасовка на почве наркотиков.
1369
01:27:46,520 --> 01:27:47,320
- А потом?
1370
01:27:47,640 --> 01:27:48,360
- Что?
1371
01:27:48,920 --> 01:27:51,360
Потом все пойдет своим чередом.
1372
01:27:52,840 --> 01:27:54,280
- А если придут копы?
1373
01:27:54,800 --> 01:27:56,720
- Я же тебе сказал:
ты ничего не знаешь.
1374
01:27:56,800 --> 01:28:01,760
Поверь, копам совсем не захочется
расследовать убийство такой мрази.
1375
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
Вот. Здесь подойдет.
1376
01:28:19,640 --> 01:28:21,880
- Это же Донни Осмонд, да?
1377
01:28:22,960 --> 01:28:24,560
Слышишь, козлина?
1378
01:28:38,240 --> 01:28:39,960
- Они сырые, я уже говорила.
1379
01:28:40,080 --> 01:28:44,200
Но они сильнее, чем
"Неон Бойз" и злее, чем "Доллз".
1380
01:28:44,680 --> 01:28:52,200
Я их видела вживую, полный угар.
Транс, чистое электричество. Потрясно.
1381
01:28:55,240 --> 01:28:55,800
- Что?
1382
01:28:57,800 --> 01:28:59,520
- Группа. "Нэсти Битс".
1383
01:29:03,880 --> 01:29:04,960
- Да, хорошо.
1384
01:29:07,760 --> 01:29:09,480
- Зак вас хочет видеть.
1385
01:29:10,160 --> 01:29:13,160
И заходил вот этот человек.
1386
01:29:13,480 --> 01:29:14,480
Просил позвонить.
1387
01:29:39,040 --> 01:29:39,600
- Ричи,
1388
01:29:40,320 --> 01:29:41,320
нам тут звонили.
1389
01:29:41,440 --> 01:29:42,520
- Ну, ты и сукин сын.
1390
01:29:42,560 --> 01:29:43,840
- Подумать только.
1391
01:29:44,440 --> 01:29:45,080
- Что?
1392
01:29:48,080 --> 01:29:48,960
- Немцы.
1393
01:29:49,720 --> 01:29:52,600
Совет одобрил сделку!
Нас покупают!
1394
01:29:57,680 --> 01:29:58,640
- Ну, сукин сын!
1395
01:29:58,920 --> 01:30:01,200
- Мы богаты! Мы богаты!
1396
01:30:01,400 --> 01:30:02,600
- Не знаю, что сказать.
1397
01:30:07,280 --> 01:30:07,920
- Ну?
1398
01:30:09,760 --> 01:30:11,000
Ты не рад?
1399
01:30:13,400 --> 01:30:14,520
- Мне что-то нехорошо.
1400
01:30:15,010 --> 01:30:17,130
- Погоди, у нас
тут есть аптечка.
1401
01:30:17,160 --> 01:30:19,160
- Я вам позвоню. Машину.
1402
01:30:19,200 --> 01:30:20,440
- Ричи, выпей что-нибудь.
1403
01:30:20,480 --> 01:30:21,280
- Ричи.
1404
01:31:07,200 --> 01:31:09,760
- Ты же меня знаешь.
За мной не заржавеет.
1405
01:31:10,200 --> 01:31:11,560
- Мори,
я тебя не понимаю.
1406
01:31:13,880 --> 01:31:15,400
Вы все такие странные.
1407
01:31:15,720 --> 01:31:20,120
У вас деньги есть всегда, кроме тех
случаев, когда они должны у вас быть.
1408
01:31:20,840 --> 01:31:24,400
- Твой бухгалтер на той неделе
оценил мою компанию в миллион триста.
1409
01:31:24,760 --> 01:31:27,960
- Из которых сто
пятьдесят тысяч ты мне должен.
1410
01:31:30,120 --> 01:31:32,640
- Послушай меня.
У нас первоклассные таланты.
1411
01:31:32,680 --> 01:31:34,520
"Дрифтерс", "Монотоунс",
1412
01:31:34,760 --> 01:31:36,080
полдюжины хитов.
1413
01:31:37,280 --> 01:31:37,880
Вот что.
1414
01:31:37,905 --> 01:31:38,905
Предлагаю сделку.
1415
01:31:39,720 --> 01:31:40,840
Я тебе даю
1416
01:31:41,120 --> 01:31:43,675
долю в компании. У тебя будет…
1417
01:31:43,720 --> 01:31:44,920
- Я могу внести предложение?
1418
01:31:48,600 --> 01:31:49,440
- Что?
1419
01:31:55,640 --> 01:31:56,600
- Мистер Галассо,
1420
01:31:58,400 --> 01:31:59,920
что если вам купить мою долю?
1421
01:32:00,880 --> 01:32:04,920
Учитывая акции, у меня
в лейбле 25 процентов.
1422
01:32:04,960 --> 01:32:05,560
- Ричи.
1423
01:32:05,600 --> 01:32:08,480
- Согласно вашей же оценке,
это как минимум триста тысяч.
1424
01:32:09,129 --> 01:32:11,049
- Слушай, Ричи.
Я тебе не позволю…
1425
01:32:11,080 --> 01:32:14,200
- Он умеет считать.
Да он просто гений.
1426
01:32:14,760 --> 01:32:17,560
- Я готов продать
свою долю за 150 тысяч.
1427
01:32:17,600 --> 01:32:19,095
- Нет, нет.
- Это половина стоимости.
1428
01:32:19,120 --> 01:32:20,720
- Прекращаем этот разговор.
1429
01:32:20,760 --> 01:32:22,520
- И зачем ты это делаешь?
1430
01:32:25,600 --> 01:32:26,560
- Если честно...
1431
01:32:28,440 --> 01:32:31,520
Я начинал, извините,
с голым задом.
1432
01:32:31,560 --> 01:32:32,400
Этот человек
1433
01:32:33,560 --> 01:32:34,920
дал мне возможности.
1434
01:32:36,240 --> 01:32:41,080
И, если продажа моей доли поможет
ему сохранить дело всей жизни,
1435
01:32:42,480 --> 01:32:44,280
то я рад ему помочь, чем могу.
1436
01:32:54,280 --> 01:32:55,040
- Ричи.
1437
01:32:55,520 --> 01:32:56,240
Ричи.
1438
01:32:59,800 --> 01:33:02,520
Я не могу такого допустить.
Ты меня убиваешь.
1439
01:33:02,640 --> 01:33:03,920
- Можно еще кое-что?
1440
01:33:05,160 --> 01:33:06,080
Небольшая просьба.
1441
01:33:08,600 --> 01:33:09,640
Литтл Джимми Литтл.
1442
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Разорвите контракт,
он пойдет со мной.
1443
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Это вообще кто?
1444
01:33:15,720 --> 01:33:17,280
- Он еще ча-ча-ча пел.
1445
01:33:18,480 --> 01:33:19,640
- "Ча-ча-ча Твист".
1446
01:33:21,880 --> 01:33:23,320
- Моя дочь любит эту песню.
1447
01:33:24,200 --> 01:33:24,960
Он хорош.
1448
01:33:25,760 --> 01:33:26,520
Не отдам.
1449
01:33:33,760 --> 01:33:35,120
Ну, вот, дружище.
1450
01:33:41,760 --> 01:33:43,200
Все хорошо?
1451
01:33:46,240 --> 01:33:47,480
- Да. Да.
1452
01:33:48,680 --> 01:33:49,480
Отлично.
1453
01:34:57,960 --> 01:35:02,720
- Обе жертвы получили тупые
травмы головы и пока не опознаны.
1454
01:35:33,160 --> 01:35:34,440
- Машину не трогайте!
1455
01:35:35,960 --> 01:35:37,080
- "Ча-ча-ча твист".
1456
01:35:39,080 --> 01:35:39,960
- Ребята.
1457
01:35:40,440 --> 01:35:44,120
Я же вам сказал: я больше
танцевальную музыку не записываю.
1458
01:35:44,240 --> 01:35:45,320
У меня был договор с Ричи.
1459
01:35:50,000 --> 01:35:50,800
- Вставай.
1460
01:35:53,240 --> 01:35:55,200
- Поднимайте его. Вот так.
1461
01:35:56,640 --> 01:35:57,240
Черт.
1462
01:35:57,640 --> 01:35:58,760
А теперь слушай.
1463
01:35:59,120 --> 01:36:02,600
Твой контракт теперь у меня.
Ясно?
1464
01:36:02,640 --> 01:36:06,240
Или будешь петь на меня, или
вообще петь не будешь. Ты понял?
1465
01:36:06,560 --> 01:36:08,640
- Да.
- Понял? Скажи!
1466
01:36:08,800 --> 01:36:09,760
Скажи, что ты понял!
1467
01:36:09,800 --> 01:36:11,040
- Я все понял.
1468
01:36:13,360 --> 01:36:16,360
- Ладно. Поднимайте. Молодец.
Хороший мальчик.
1469
01:36:27,600 --> 01:36:28,280
- Все хорошо?
1470
01:36:28,320 --> 01:36:30,160
- Шляпа. Бешеный что ли.
1471
01:36:37,040 --> 01:36:37,880
Чертов псих.
1472
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
- Поехали.
1473
01:36:39,960 --> 01:36:42,000
Что уставились?
Занимайтесь своими делами.
1474
01:36:43,360 --> 01:36:44,520
Псих конченый.
1475
01:38:24,320 --> 01:38:25,080
- Папа?
1476
01:38:27,720 --> 01:38:28,600
- Ронни.
1477
01:38:29,520 --> 01:38:30,520
Привет, малыш.
1478
01:38:31,640 --> 01:38:33,760
- Папа? Что ты делаешь?
1479
01:38:34,280 --> 01:38:37,200
- Папочка танцует.
Просто танцует.
1480
01:38:37,240 --> 01:38:40,080
Хочешь потанцевать?
Давай, иди сюда. Иди.
1481
01:38:40,120 --> 01:38:41,880
- Иди спать.
- Пусть потанцует.
1482
01:39:08,200 --> 01:39:09,080
- Девон, я…
1483
01:39:15,800 --> 01:39:17,240
Я облажался.
1484
01:39:18,640 --> 01:39:20,160
Капитально облажался.
1485
01:39:21,600 --> 01:39:22,840
И я не могу рассказать.
1486
01:39:25,080 --> 01:39:26,040
- Расскажи мне.
1487
01:39:26,880 --> 01:39:27,880
- Не могу.
1488
01:39:27,920 --> 01:39:28,760
- Можешь.
- Не могу.
1489
01:39:28,800 --> 01:39:29,440
- Можешь.
1490
01:39:31,160 --> 01:39:32,560
Ну, давай, скажи.
1491
01:39:33,520 --> 01:39:34,280
Я все пойму.
1492
01:39:34,640 --> 01:39:36,600
Ничего. Я понимаю.
1493
01:39:37,840 --> 01:39:39,400
Нас тебе недостаточно.
1494
01:39:40,880 --> 01:39:41,520
Да.
1495
01:39:41,920 --> 01:39:43,920
- Нет.
- Недостаточно, тебе нужно вот это.
1496
01:39:43,960 --> 01:39:44,600
- Нет.
1497
01:39:44,680 --> 01:39:45,680
- Вот, держи.
1498
01:39:45,720 --> 01:39:46,400
- Нет.
1499
01:39:46,417 --> 01:39:49,457
- Бери. Тебе нас недостаточно,
тебе вот это нужно.
1500
01:39:49,480 --> 01:39:52,240
- Нет.
- Вот это. Давай. Бери, бери.
1501
01:39:52,640 --> 01:39:55,400
Пей. Давай. Вперед.
1502
01:45:22,640 --> 01:45:24,240
- Вызовите скорую.
1503
01:45:28,920 --> 01:45:30,440
- У вас все в порядке?
133631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof