Original subtitles

‫"مدينة (نيويورك) 1973"

‫انظر إلى هذا الرجل

‫هل أنت تائه؟

‫أبحث عن الكوكايين

‫ثمة ما يميز الشرطي ‫وهو أنه يقود دوما أحدث السيارات

‫أنا لست من شعبة مكافحة المخدرات ‫أريد 5،3 غرامات فقط

‫- حسنا ‫- تبا، اجعلها 7 غرامات

‫280 دولارا هو الثمن الذي أتقاضاه ‫هل يناسبك ذلك؟

‫بالطبع

‫احتفظ بالعشرين

‫أتعمل في (وال ستريت)؟

‫هل أبدو كمن يعمل في (وال ستريت)؟ ‫أنا أعمل في التسجيل الموسيقي

‫- تعمل في التسجيل! ‫- على الأقل حتى الآن

‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- أتعبث معي؟ ارحل من هنا!

‫تبا!

‫"التحري (إريك فوهل) ‫الشعبة الجنائية في شرطة (نيويورك)"

‫"الشعبة الجنائية، التحري (فوهل)"

‫"التحري (فوهل) يتكلم"

‫"التحري (فوهل) يتكلم ‫آلو؟ آلو؟"

‫"عودوا إلى الأدغال"

‫شكرا

‫هل معكم التذاكر؟

‫ادخلوا! ادخلوا

‫شكرا

‫التذكرة سيد (فينسترا)، نظف أنفك! ‫هيا، تفضل بالدخول

‫من يحمل التذاكر؟ ‫أريد التذاكر

‫"عودوا إلى الأدغال"

‫"قفزت خارجا من القدر وفررت أخيرا"

‫"قلق بشدة مما ستقوله حبيبتي"

‫"لذا، قفزت في المحيط، وبدأت السباحة"

‫"لكن حظوظي في النجاة قد بدأت تتضاءل"

‫"لذا ركبت ظهر حوت كان يسلك اتجاهي"

‫"وبلغت (الولايات المتحدة) بنصف يوم"

‫"عندما وصلت إلى (لافرز لاين) ‫كنت على شفير الموت"

‫"لكن روحي كانت قد رحلت وهذا ما قلته"

‫"حبيبتي، حبيبتي، الرجل لا نفع منه"

‫"حبيبتي، حبيبتي، كان يجب أن تفهمي"

‫"يمكنك الوثوق طالما أنا حر"

‫"لذا، عودي يا جميلتي إلى حيث كنت ‫لٔانني أحبك"

‫"أجل! أحبك"

‫"ألا تعلمين بأنني أحبك؟"

‫"أحبك"

‫"أجل هيا يا حبيبتي هيا"

‫"لا يمكننا الاحتمال هذا الٔاسبوع ‫وأصدقاؤها لا يريدون خطابا آخر"

‫"آملين بيوم أفضل لسماع ما لديها"

‫"حول أزمة الشخصية تلك التي أصابتك ‫في أصعب وقت"

‫"ولكن لم يتبق لديك الٓان سوى ‫الخيبة وألم القلب"

‫"لهذا يتحدثون عن شخصيتك"

‫"أجل، أجل، أجل"

‫"الشخصية"

‫"لكن الٓان تحاول القيام بشيء ‫وأن تصبح شخصا مهما"

‫"تريد أن تكون شخصا مذهلًا"

‫"لكنك تفكر في الٔايام التي عشتها هكذا ‫وسرقوا منك كل ذرة"

‫"حيث سيكون من المؤسف ‫عندما تبدأ بالصراخ والزعيق"

‫"ستناقض كل الٔاوقات ‫عندما كنت تطير كالفراشة"

‫"كنت تتكلم عن أزمة الشخصية ‫التي أصابتك في أصعب وقت"

‫"ولكن لم يتبق لديك الٓان سوى ‫الخيبة وألم القلب"

‫"يتحدثون عن شخصيتك"

‫"أجل، أجل، أجل"

‫"الشخصية"

‫"وأنت أشبه براقصة باليه في يوم ربيعي"

‫"تتبدل إلى رجل ذئب يعوي على القمر"

‫"أزمة شخصية، أصابتك في أصعب وقت"

‫"ولم يتبق لديك سوى الخيبة وألم القلب"

‫"ألم تسمعهم يتحدثون عن شخصيتك؟"

‫"أجل، أجل، أجل"

‫"عندما بدأت العمل في هذا المجال ‫كانت (الروك إند رول) تُعرّف هكذا"

‫"يهوديان وأيطالي يسجلون أداء ‫4 سود في أغنية واحدة"

‫"لكن الموسيقى تبدلت جدا الآن ‫ولم تعد تُعرف بأكثر ما يخشاه الناس"

‫"وهذا ليس حكما فأنا أحاول دوما ‫أن أعطي المستمعين ما يريدونه"

‫"وفي المقابل إنهم يجعلونني ثريا ‫بطريقة مثيرة للسخرية"

‫"قد ترغبون في كرهي لهذا السبب ‫لكن قبل أن تفعلوا ذلك"

‫"تذكروا هذا الأمر أيها الأنذال الغيارى ‫لقد كسبت حق كرهي بجدارة"

‫"قبل 5 أيام"

‫"(ألمانيا) 1973"

‫"لقد بدأت من القاع وعملت ‫في كل نوادي (نيويورك) الليلية"

‫"مسحت الأرض ونضفت المنافض ‫وحملت أباريق الجعة"

‫"هل تظنون أن عملكم مضنٍ؟ ‫حاولوا تنظيف قيء (تشابي تشاك)"

‫"عن الجهة الداخلية لحجرة مرحاض"

‫"اقتراح لشراء أسهم في ‫(سينتشري ريكوردز)، سري للغاية"

‫"بحلول بداية الستينات، تسنى لي ‫أن أطلق شركتي الخاصة"

‫"ثم حولتها إلى شركة هامة ‫في عالم التسجيل"

‫"وقضت تلك الشركة ‫على شركات الآخرين كلها والتهمتها"

‫"كنت أتمتع بأذن ذهبية ‫ولسان فضي وبجرأة كبيرة"

‫"لكن المشكلة أصبحت في أنفي ‫وكل ما أضعه فيه"

‫"أضف إلى ذلك ‫توقيع بعض العقود الكارثية"

‫"وبحلول العام 1972 كانت الشركة ‫تنزف وبحاجة ماسة إلى المال"

‫"لكن بئس الأمر! ‫لهذه الغاية وُجد الشركاء"

‫"(زاك يانكوفيك)، يدي اليمنى ‫ورئيس قسم الرشوة أقصد الترويج"

‫(ميتش)! صديقي!

‫- مرحبا (ميتش) ‫- كيف حالك يا صديقي؟

‫- تسرني رؤيتك ‫- أنا أيضا

‫- كنت أتنشق بعض الهواء ‫- أليس هذا ما تفعله دوما؟

‫"اخترع (هايمن وايس) مصافحة ‫المئة دولار في الخمسينات"

‫"لكن بحلول العام 1971 كان (زاك) ‫قد رفع المبلغ إلى 5 آلاف"

‫"مع غرام من البودرة البوليفية ‫الفائقة النوعية"

‫كم هذا لطف منك!

‫ماذا حل بالفتاة المثيرة ‫التي كانت تجلس في الأمام؟

‫حسنا

‫- اهتم بنا الآن ‫- هذا من دواعي سروري

‫"ماذا؟ أظننتم أن الأغنيات كانت تُبث ‫لأنها جيدة فقط؟"

‫"(زاك)! هل سمعتم بالذئب ‫الذي يظهر بمظهر حمل؟"

‫"إن (زاك) من الصنف ذاته"

‫"(سكيب فونتاين) المسؤول عن المبيعات ‫مع شاربه السحري وكم أكرهه!"

‫"أتذكرون الأسطوانات التي لا تُباع ‫وتعيدها لنا المتاجر لتسترجع مالها؟"

‫"كان (سكيب) يجعلها تختفي"

‫"يتعلق الأمر بفترة السماح من 90 يوما ‫بالنسبة إلى المبالغ التي تُعتبر أصولا"

‫"أو المواد التي تُفقد خلال النقل ‫إنها تفاهات من هذا القبيل"

‫تفضل!

‫"المقصود هو أن الكارثة ‫تتحول إلى ربح فجأة"

‫"مع ذلك كان واضحا أن كل العمليات ‫الإحتيالية لن تنقذ الشركة"

‫"وقد حان الوقت للتخلي عنها والهرب"

‫"هذه قصتي التي تشوشها خلايا الدماغ ‫المتلفة وتضخيم الذات وربما التفاهات"

‫"لكن كيف يمكن ألا تكون..."

‫"أتعلمون؟ دعوني أسكت وأضع الأسطوانة ‫وأشغلها وأرفع الصوت"

‫"اقتراح لشراء أسهم في شركة ‫(سينتشري ريكوردز)"

‫"هل كي شيء منتظم يا سيد (فينسترا)؟"

‫سيد (فينسترا)؟ ‫هل من مشكلة في الوثائق؟

‫(أمريكان)

‫- المعذرة؟ ‫- إنه اسم شركتي

‫إنها (أمريكان سينتشري) ‫لقد أغفلتم كلمة (أمريكان)

‫(بوليغرام) شركة دولية والتخلي ‫عن كلمة (أمريكان) منطقي لنا

‫إنهم يدفعون مبلغا كبيرا ومن يأبه ‫إن أسموها "العالم النازي"؟

‫- نعم، أنتم ستشترونها، صحيح؟ ‫- (ريتشي) متأثر قليلا

‫- كانت فرقة أبي ‫- (أمريكان سينتشري)؟

‫كانت فرقة جاز ‫وكان يعزف البوق

‫إنها فرقة أمريكية كبيرة ‫أما زال والدك يعزف؟

‫ربما يجدر بنا أن نوقع ‫عقد تسجيل معه، صحيح؟

‫لقد مات في الحرب

‫(أوكيناوا)

‫- (بيرل هاربر)! كم هذا بغيض! ‫- نعم، هذا فظيع

‫بأية حال، يبدو أنك ستصبح ‫رجلا ثريا جدا عما قريب

‫ماذا عن الصفقة مع (ليد زيبلن)؟

‫إنها أفضل من كارثة (هيندنبرغ)

‫إن شريكنا الآخر في (الولايات المتحدة) ‫ينجز صفقة (زيبلن) الآن

‫ممتاز، في هذه الأثناء سيد (فينسترا) ‫نحن نأمل مع شركائنا الهولنديين

‫أن تفكر جديا في عرضنا الإنضمام لقسم ‫التخطيط الإستراتيجي في (نيويورك)

‫- أنا أفكر في الأمر بالفعل ‫- هناك إجراء شكلي أخير

‫يريد محامينا مراجعة سجلات الميزانية ‫للمرة الأخيرة

‫ربما نفعل ذلك الأسبوع المقبل ‫في (نيويورك) إن كان ذلك ملائما

‫نعم، بالطبع، يمكننا ذلك ‫لا مشكلة

‫(مانهاتن)!

‫لدينا سبل لدفعك إلى توقيع الأوراق!

‫نحن على مقربة من الهدف ‫أنا أشعر بذلك

‫أنت ما زلت تحت تأثر العلاقة ‫التي أقمتها مع ألمانية بالأمس

‫أتعلم؟ أنا أكره هذا الشارب! ‫دعني أحلقه كشارب (هتلر)! هيا!

‫دعني أفعل ذلك

‫سوف ينتخبونني الفوهرر ‫لا أنت!

‫أنا أتوق إلى النيل ‫من أولئك النازيين الأنذال!

‫نعم، لكن المزيد من المحامين! ‫كم مرة سيراجع المحامون الأوراق؟

‫- لا يروقني ذلك يا (ريتش) ‫- إنهم حذرون فقط

‫إنهم ألمان حذرون، حسنا ‫أيُفترض أن يطمئنني ذلك؟

‫أنا يهودي ‫وتقول لي إن الألمان يتوخون الحذر

‫يجدر بنا التوجه إلى العلية ‫والبدء بتدوين المذكرات

‫- أية مزحة هذه؟ ‫- هذا مزعج

‫- الوقت مبكر ‫- ماذا تقصد؟

‫نحن في الجو منذ ساعة ونصف

‫اهدأ واسترخِ سيكون كل شيء بخير

‫آمل ذلك قبل أن نضطر إلى تحرير ‫شيك لـ(زيبلن)

‫نعم، فحتى أنا أعجز عن إخفاء ‫شيك بهذه الضخامة

‫هؤلاء العاملون في مجال الموسيقى ‫الكلاسيكية لا يفهمون الروك

‫العقد الموقع مع (زيبلن)؟ ‫إنه مصدر للحماس

‫أتوق إلى ذلك! ‫أتوق إلى ذلك!

‫سأشتاق كثيرا إلى هذه الطائرة

‫إنها أحد أسباب وقوعنا ‫في هذه الورطة

‫- لنتعاطَ بعض الكوكايين ‫- نعم

‫استعدوا، هيا بنا

‫سننضم إلى نادي المتعة الليلة ‫إنها الليلة الأخيرة على متن الطائرة

‫- أنا عضو دائم وأنت؟ ‫- لست كذلك على عكسك

‫لا يبدو لي ذلك صائبا

‫- يفاجئني أن يكون قبلك ‫- لا، لا يبدو لي ذلك منصفا

‫لقد استمتعت بمداعبة بالفم في حافلة ‫ذات مرة وهذا كل شيء

‫لست ملائما لهذا النادي

‫- "العم (فانيا) وبستان الكرز" ‫- لا أعلم

‫- ما الذي يتحدثن عنه؟ ‫- إنه شيء يتعلق بعمها

‫أيتها السيدات، اقتربن إلى هنا ‫هيا، هيا، اجلسن

‫- كنا نتحدث عن (تشيكوف) ‫- ماذا؟

‫- المتعة أولا و(تشيكوف) لاحقا ‫- لا! (تشيكوف) ومسرحية "النورس"

‫يجب أن تعرفوا أمرا ‫أنا طائر نورس

‫أحمل في داخلي روح (الإسكندر الكبير) ‫و(نابوليون) و(قيصر)

‫كل هؤلاء القوم الرائعون يحيون داخلي ‫أنا ذات روح كونية

‫أنا أشعر بالإثارة! ‫أنا أشعر بالإثارة الكبيرة!

‫- أيمكن أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫- طبعا

‫هل تتكلمين الإنجليزية؟

‫- أنت ألمانية صحيح؟ ‫- لا، أنا روسية

‫- حسنا، انتهينا من ديكتاتور ‫- أنا مرتاح

‫- ألن تعبث معنا؟ ‫- هيا، خذ نفسا

‫- أنا مرتاح ‫- لا، (ريتشي) مرتاح

‫لا داعي لأن يجرب القليل ‫فقد فعل كل ذلك

‫هذا صحيح! أتعلمون؟ سأخرج من هنا ‫سأذهب إلى الأمام

‫عندما تنتهين من هذين المهرجين ‫تعالين لرؤيتي هناك

‫- فنؤدي مسرحية "الشقيقات الثلاث" ‫- إنه ذكي! إنه خبير! أترى؟

‫- إنه يعرف الكثير ‫- أترى؟

‫- نعم ‫- ماذا عنك

‫- ماذا عني؟ ‫- أخبرني

‫- أنا مقتنع بالطبع ‫- لا، أريد سماع ذلك

‫قل "أنا مقتنع بكلام (تشيكوف)"

‫- أنا مقتنع بكلام (تشيكوف) ‫- قل ذلك!

‫(أمريكان سينتشري)، طاب يومك

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫أريد أن أعطي هذا الغرض ‫إلى المسؤول عن قسم المواهب الفنية

‫يقابل الناس (جولي) ‫وفقا لموعد فقط

‫لقد رأيتها ذاك اليوم في (ماكسز) ‫وقالت إنه يمكنني...

‫إنه ذكر! (جولي) اختصار لـ(جوليان) ‫لديه سبلتان ويكسو الشعر ساقيه

‫وأنا على ثقة من أنه يتمتع ‫بعضو ذكري أيضا

‫لا شك في أن شكله ‫بدا ذكوريا...

‫- اسمع، إن أردت هدر وقتي... ‫- أهذا شريط؟

‫- نعم، إنه لفرقتي (ناستي بيتس) ‫- سآخذه، أنا أعمل مع (جولي)

‫- (جايمي فاين) من قسم المواهب ‫- (كيب ستيفنز)

‫هذا يشبه (كات ستيفنز)، صحيح؟

‫لم يسبق أن وجه لي أحد ‫هذا الإتهام من قبل

‫- ما هذه الموسيقى؟ ‫- إنها فرقة (سلايد)

‫باعت مليوني ألبوم في (المملكة ‫المتحدة) العام الماضي

‫ما النتيجة التي حققتها (ناستي بيتس)؟

‫أنا لست من هواة هذا النوع ‫هذا كل شيء

‫- هل لديكم مدير أعمال؟ ‫- لا

‫لكننا سنعزف في (كوفنتري) ليل غد

‫حسنا، سأصغي إلى التسجيل ‫وأعاود الإتصال بك

‫حسنا

‫- من وضع هذه الموسيقى؟ ‫- (فيبي)

‫من يصل إلى هنا أولا يختار الموسيقى

‫اضبطي المنبه غدا لو سمحت!

‫"(جايمي فاين)، مساعدة ‫قسم المواهب الجديدة"

‫- أنا آسف لم أقصد إخافتك ‫- ماذا تفعل يا (كلارك)؟

‫- ابتعد عني! ‫- ما هذه؟ أهي (سويسايد)؟

‫لم يكن ذلك مقصودا، أهي فرقة ‫(سويسايد)؟ لأنها غير مناسبة

‫- ماذا تريد يا (كلارك)؟ ‫- المداعبة بالفم

‫لكنني أكتفي بـ28 غراما الحشيشة

‫لا يمكنك أن تكون غريبا ‫حتى عندما تجرب ذلك

‫لم أكن أحاول ‫لقد قلدت صوتا وكان ذلك غريبا...

‫28 غراما كاملة؟ ‫ما المناسبة يا (كلارك)؟

‫جلسة تسجيل طويلة مع (إنجلند دان) ‫و(جون فورد كولي)

‫أنا آسفة للغاية

‫- أتريد (البنزدرين) لتبقى صاحيا؟ ‫- نعم

‫- حقا؟ ‫- لا، شكرا لك

‫ما آخر الأخبار عن الموضوع ‫الذي يُفترض ألا نعرف شيئا عنه؟

‫حقا (كلارك)؟ هل ستحاول ‫التواصل معي الآن؟

‫أرجوك! قد يكون عملي على المحك

‫(جايمي)؟ أرجوك ‫أرجوك (جايمي)، أرجوك

‫أنت مزعج! حسنا، تحدثت (سيسي) ‫مع (ريتشي) قبل إقلاعهم من (هامبرغ)

‫- حقا؟ ‫- قالت إنهم بدوا شديدي الحماس

‫- تبا! هل أنت جادة؟ ‫- نعم

‫- يا للهول! ‫- لماذا أنت قلق؟ (جولي) يحبك!

‫لا أحد بأمان إذا تم شراء الشركة ‫لا أحد، مفهوم؟ خاصة أنا

‫أنا لم أوقع أي عقد هذه السنة

‫كل فرقة تقربت منها قال أعضاؤها ‫إنهم لا يحبون وجهي

‫- ماذا؟ ‫- هل من خطب في وجهي؟

‫- أخبريني، لا بأس ‫- لا (كلارك)

‫- لقد أبرمنا للتو صفقة (زيبلن) ‫- (ريتشي) فعل ذلك

‫وأي منا نحن العمال لا يبرر وجوده ‫فإن أمره سينتهي

‫- إنه البربيتورات ‫- شكرا لك

‫إنه يهدئ الأعصاب

‫هلا تصمت! أنا أحاول الإعتذار ‫أنت تصرخ علي! اسمع كلامي

‫(باك) اسمعني، لقد قدم لك خدمة ‫على الأرجح

‫طبعا، إنه نزيه وعائلته من المورمون ‫ماذا تريد بعد؟

‫ما علاقة كوني يهوديا بأي شيء؟

‫هل هو ذنب اليهود؟

‫لا (باك) لا تقل ذلك ‫اسمعني، هذا ليس طريفا

‫تعود علاقتنا إلى زمن بعيد ‫ولطالما اتفقنا وأنت تعرف ذلك

‫أنا أطلب منك الصفح هنا! ‫أنا راكع أرضا

‫بلى، أنا أفعل! ‫أنا أفعل! (باك)! (باك)، أجبني!

‫(باك)! (باك)! تبا!

‫تبا! تبا!

‫(دوني أوزموند) اللعين! ‫أتصدقون ذلك؟

‫هذا جميل!

‫لدي حفلة الفتى الموسيقية صباحا ‫لذا اتجه إلى (غرينتش)

‫حاضر سيدي لكن يُفترض بي أولا ‫أن أبلغك بحالة طارئة

‫إلى أين سنذهب إذا؟

‫عند تقاطع الشارعين 34 و 7

‫"(ليد زيب)! (ليد زيب)! ‫(ليد زيب)!"

‫كلمني! أنا هو المدير! ‫أنت تتعاطى معي الآن!

‫ثمة أشخاص في هذا المبنى يهتفون ‫لـ(ليد زيبلن) وعليك تولي المسؤولية

‫- هل أنت مسؤول؟ ‫- نعم

‫هل أنت مسؤول حقا؟ ‫كيف تتعاطى مع الناس...

‫(روبرت)!

‫- انظر إلى حالك! ‫- (ريتشي) يا للمفاجأة!

‫- أخيرا صحيح؟ نحن نتعامل معا ‫- يا إلهي! أتعرف شيئا عن ذلك؟

‫ولا أنا! يستحسن أن تكلم (جي) ‫عن هذا الموضوع

‫أنت لم تقل لي شيئا ‫نحن قلنا لك أيها النذل!

‫- حسنا ‫- علينا تسوية المسألة

‫- يبدو منشغلا، لماذا لا نتحدث معا؟ ‫- لا أظن ذلك

‫- أنا آسف، أنا المغني فقط ‫- كم مضى على معرفتي بكم؟ هيا

‫ثمة ما يحدث، علمت أنكم لستم راضين ‫والأمر يتعلق بعائدات الملكية الفكرية

‫نعم يا (ريتشي) ثمة مشكلة بالفعل ‫كان يُفترض أن تكون النسبة 20%

‫- صحيح ‫- أليس كذلك؟

‫ثم علمنا أنك عمدت ومحاميك ‫إلى العبث بالبنود وتقليص الحصة

‫- لا علاقة لي بذلك ‫- أنا آسف، يصعب علي التصديق

‫- بما أنها شركتك! ‫- إنها شركتي

‫- والنذل شريكك ‫- كان كذلك

‫إن عرفت بأن هذا صحيح ‫فإنني سأتخلص منه

‫- لا أحد يعبث مع فنانيّ! ‫- لست المسؤول عن ذلك

‫حصل (جيثرو تال) على 20% ‫و(إدغار وينتر) و(بلاك أوك أركنساس)

‫أنت عبقري يا صديقي ‫وتتمتع بموهبة خارقة!

‫- هذا النذل المخبول لا يفهم ‫- إنهم يطالبون بعودتنا

‫- لا تنسَ أنني صاحب الشركة ‫- أنا آسف، علي الذهاب

‫اسمع، سأراك بعد العرض

‫دعني أعبر عن الأمر بهذه الطريقة ‫يا (ريتشي)، لا جدوى من ذلك!

‫أترى أولئك الفتيات هناك؟ ‫بعد العرض سأكون في غرفتي

‫لأفعل بهن ما تحاول شركتك ‫أن تفعله بي

‫- هيا بنا! ‫- سأصلح الأمور! سأكلم (جي)

‫افعل ذلك!

‫هيا بنا!

‫"مرحبا معكم (سكوت إي ليفيت) ‫وهذا مجيبي الصوتي..."

‫- (سكوت) هذا أنا ‫- "الرجاء انتظار الإشارة الصوتية"

‫(سكوت)، أوقف ما تفعله ‫وارفع السماعة

‫- "ما الأمر (ريتشي)؟" ‫- أنت أحمق، هذا ما في الأمر

‫-" أرجوك (ريتشي) تخطت الساعة الـ1" ‫- (ليد زيبلن)!

‫- كيف عرف (روبرت بلانت)؟ ‫- "ماذا عرف؟"

‫بالنسبة؟ كيف عرف (بلانت) ‫أنني حاولت خفضها؟

‫"ما أدراني؟ لا بد من أنه محاميهم"

‫قلت إنك اتفقت مع الرجل

‫"قال لي النذل إنه موافق ‫على المجموعة الأخيرة من التعديلات"

‫قال لك؟ أنت محام (سكوت)! ‫أتفكر في تدوين ما تتفق عليه؟

‫يظن الألمان أن الصفقة قد تمت!

‫- "تبا! اسمع سأتصل بالمحامي..." ‫- اتصل بـ(غرانت) باكرا صباحا!

‫اعتذر بشدة لمحاولتك العبث معهم

‫- "أنا؟" ‫- نعم أنت!

‫أعطهم الـ20% وأنجز الصفقة!

‫"معكم (بيل منكن) ‫في (كينغ بيسكت فلاور أور)"

‫"من بطولة (هامبل باي) الليلة ‫مع (فرانكلنز كامل)"

‫"(ديب ثروت ذا ديفل)"

‫- إلى (غرينتش)؟ ‫- نعم

‫"أنا لا أدين بشيء لأحد ‫وعندما أتولى المنصب"

‫"سأطلق أكبر عملية بحث عن المواهب ‫عرفتها المدينة على الإطلاق"

‫"في يوم الإنتخابات اختاروا الفريق ‫الديموقراطي الجديد فريق (بيم)"

‫إن الزحمة شديدة للغاية

‫ثمة عطل في أنابيب المياه الرئيسية

‫"نشكر الله لأننا نعيش في بلد حر ‫نحن نتمتع بالحرية"

‫"لكنهم يسيئون استخدامها"

‫لا أصدق زحمة السير هذه ‫يا إلهي!

‫تبا، اصطحبني إلى الشقة

‫ما هذا؟ هل سمعت؟

‫- توقف ‫- الطريق السريع قريب

‫افعل ذلك فحسب!

‫- مرحبا عزيزي ‫- اسمعي، من المسؤول هنا؟

‫الكوكايين أو الماريجوانا أو المهدئات؟

‫ما هذا المكان يا صاح؟ ‫وهذه الموسيقى؟

‫- ما الأمر أيها السافل؟ ‫- أنا أحاول الوصول إلى المنزل

‫- اهدأ ‫- أهدأ؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أبيضان يتدخلان بما لا يعنيهما

‫أنت محق، لا شأن لهما هنا

‫يستحسن أن ترحلا الآن

‫انطلق

‫"(ليستر غرايمز)، (العالم لك) ‫11 نوفمبر 1963"

‫"العالم لك يا حبيبتي ‫أنا هنا في وقت مستعار"

‫"العالم لك يا حبيبتي"

‫"رحبوا بحرارة بالشاب القادم ‫من (فيلادلفيا)"

‫السيد (ليستر غرايمز)

‫"تعلمون بأنني سأجد حبيبتي الجميلة"

‫"تعلمون أنني أكاد أفقد عقلي"

‫"كل العالم أمامك يا حبيبتي ‫ولقد سقط بين يديك"

‫"كل العالم أمامك يا حبيبتي"

‫"ولقد سقط بين يديك"

‫"لو أحببتني يا حبيبتي الجميلة"

‫"لما هربت مع الرجل الٓاخر"

‫"(سكيب جايمس)"

‫- (بيتي ويتسترو) ‫- (بيغ بوي كروداب)

‫- (باينتوب بركينز) ‫- (كوكومو أرنولد)

‫"إن كنت تلعب لأجل السياسة يا صاح ‫العب لـ44،11"

‫"وعندما تحصل على مالك ‫احزم حقائبك وارحل باكيا"

‫- أنت تغني كالبيض ‫- أنا إيطالي

‫كنت أتنفس (البلوز) في صغيري ‫إضافة إلى الترانيم الدينية

‫(توماس آي دورسي)، (وليام بروستر) ‫والقس (غاري دايفس)

‫أنا كنت أحب (الجامب بلوز) ‫(بيغ جو ترنر)، (لوي جوردان)

‫سمعت (كاليدونيا) مذ كنت في الـ12 ‫وتعلقت بها منذ ذلك الحين

‫هل تغني أو تعزف على آلة؟

‫كنت أحاول كتابة الأغنيات لكن...

‫- تابع ذلك يا رجل ‫- لا أدري

‫لا أظن أنني أتمتع بالموهبة الكافية

‫لا شك في أنك أكثر من معجب ‫أنت تتمتع بأذن هائلة يا صاح

‫- هل تظن ذلك؟ ‫- بالطبع

‫هل لديك مدير أعمال؟

‫"حياتي بدونك حبيبتي ‫لم تعد شيئا منذ رحيلك"

‫آلو؟

‫- "ماذا حصل؟" ‫- زحمة السير

‫كانت هناك زحمة في (كروس برونكس) ‫ولم أشأ أن أوقظك

‫لديها الحفل الموسيقي اليوم ‫في المخيم

‫نعم، الحفل الموسيقي

‫لم يوقع (زيبلن) العقد ‫وقد ينسف ذلك الإتفاق مع (بوليغرام)

‫حسبتك قلت إن الأمور ‫جرت جيدا هناك

‫نعم وعلي الآن إصلاح الخلل

‫- حسنا، متى تعود إلى المنزل؟ ‫- لاحقا، الليلة

‫(ديف)، إذا أنجزت هذه الصفقة...

‫أنا أريد أن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها

‫افعل ما يتوجب عليك فعله

‫اسمع، يجب أن أوصلهما إلى المخيم ‫وأشتري آلاف الأشياء

‫- ليس من أجل حفلة صحيح؟ ‫- "هذا لا يعنيك"

‫- لا أريد حفلة عزيزتي ‫- لا تنال مرادك دوما

‫- من اتصل وما الجديد؟ ‫- عاود (ليستر بانكس) الاتصال بك

‫وصرخ (دايفيد غيفن) متحدثا ‫عن شيك لـ(جاكسون براون) وأقفل

‫- كلفي (كلارك) بذلك، ماذا أيضا؟ ‫- (زاك) في مكتبك ويريد رؤيتك

‫- بأي شأن؟ ‫- إنه مع (سكوت) والسيد (غرانت)

‫- (بيتر غرانت)؟ (ليد زيبلن)؟ ‫- لست واثقة لكنه إنجليزي

‫"يأخذون كل شيء وحالما تدير ظهرك ‫يحاولون النيل منك"

‫- (بيتر)! ‫- أيها النذل المخادع المحتال!

‫أنت مستاء!

‫كيف تجرؤ على التحدث عن العمل ‫مع عميلي من دون علمي؟

‫- اسمعني، لقد حاولت لفت انتباهك ‫- هل كنت ستخبرني؟

‫ماذا أخبرك؟

‫لن يذهب أي قرش من مال (زيبلن) ‫إلى أولئك النازيين الأنذال

‫لا شك في أنني كنت سأخبرك ‫لكنك تعرف بوجود اتفاق على السرية

‫الإتفاق لا يتبدل يا (بيت) ‫و(بوليغرام) شركة كبيرة

‫لا تنادني (بيت) أيها المغفل ‫الكثيف الشعر!

‫فقد أبي ساقا بسبب أولئك النازيين! ‫وأصيبت جدتي بشظيفة في المؤخرة

‫بسبب قنبلة نازية لعينة!

‫ما من سيناريو في العالم أرى فيه ‫فرقتي البريطانية الفخورة

‫تُباع لمجموعة من الألمان الحقيرين ‫المتعطشين إلى الدم!

‫- إثنان منهم هولنديان! ‫- تبا لذلك!

‫لقد اشتريت للتو خبز البيغل هذا ‫كان طازجا ولم يعد كذلك

‫كلمتك على الهاتف قبل 8 ساعات ‫وطلبت منك حل مشكلة (زيبلن)

‫وأنت لم تتمكن من حلها

‫كما أنك أخبرت مدير الأعمال ‫عن الصفقة مع الألمان؟

‫كانت زلة لسان! رأيت الرجل ‫إنه مخيف!

‫مخيف؟ أتريد أن ترى ‫ما هو مخيف أيها اللعين؟

‫(ريتشي)! لقد فات الأوان ‫لقد نالوا منا! انتهى أمرنا!

‫عرض (أحمد) شركتهم ‫على (زيبلن)

‫- ماذا؟ ‫- أتصدق ذلك؟ الأمر وارد في الصفقة

‫لقد نال منا واستعملنا كورقة ضغط

‫سيكون ممثلو شركة (بوليغرام) هنا ‫يوم الخميس!

‫نعم، لقد انتهى أمرنا كليا

‫تبا!

‫لن أخبره

‫هناك المزيد

‫- (باك روجرز) و(إيلربي للإرسال) ‫- "لخدماته المميزة بعالم الراديو"

‫- أنا أعرف من هو ‫- أعرف ذلك

‫يبدو أن (دوني أوزموند) ‫وعده بمسألة ترويجية

‫إنه يهدد بعدم بث الألبوم الجديد

‫- حسنا، سأذهب للتكلم معه ‫- يتحدث عن مقاطعة للشركة

‫- بسبب (دوني أوزموند) اللعين؟ ‫- إنه مجنون وتعرفه

‫إنه يظن أننا نفضل منافسيه الآن... ‫أريد الإستعانة بـ(جو كورسو)

‫- (كورسو) محتال ‫- أنت لست متأكدا من ذلك

‫إنه ماهر في عمله ويجب ألا تقول ‫كلاما عن الناس إن لم تكن متأكدا

‫إنه... إنه أفضل خبير في الترويج ‫في هذا المجال

‫14 محطة إذاعية في الأسواق الكبرى ‫غير مستعدة لبث أسطواناتنا

‫- سينتشر الأمر بسرعة كالسرطان ‫- هذه ليست مزحة يا (ريتشي)

‫سوف نفلس خلال شهر

‫حسنا، لنستعن بـ(كورسو) ‫في هذه الأثناء (بوليغرام) تراقبنا

‫لذا اشتر لنا مكانة في سباقات الأغاني ‫والإعلانات في (كاش بوكس)

‫مع إعلان على لوحة كبيرة ‫إذا استطعت ذلك

‫وأنت! لا آبه إذا اضطررت إلى شحن ‫صناديق من كتالوغ (كابتن بيفهارت)

‫إلى مستودع فارغ في مكان بعيد! ‫قم بتضخيم أرقام المبيعات!

‫وأنا سأذهب للضغط ‫على فريق المواهب الجديدة

‫- ماذا عني؟ ‫- أنت؟ اذهب إلى الطوارئ

‫- يا إلهي! لماذا؟ ‫- لمحاولة دفعك إلى التركيز!

‫نعم، أنت محق

‫ما زال بوسعنا تدبر أمرنا ‫لنأخذ هذه القطع ونعطها إلى المساعدة

‫الجهة المغطاة بالسمسم ‫بقيت ظاهرة إلى الأعلى

‫من كان يعرف أن الفايكينغ ‫يتقنون الغناء

‫إنه عمل أصلي

‫- أهذا سويدي؟ ‫- انظري إلى حالك أيتها الجميلة!

‫من كان يدري أنها آتية ‫من شمال جادة (كوينز)

‫لا يمكن أن نكون كلنا من الراقين ‫لمن الحبش مع البروفولون؟

‫(كلارك)، كيف كانت الرحلة ‫إلى عيادة تغيير الجنس النروجية؟

‫- إنها الضربة القاضية! ‫- حسنا!

‫اللحم المحمر لي!

‫كان النادل في (سمالز) ‫يقدم لي الشراب حتى الرابعة!

‫جيد، يعاني (مارفن) آثار بعد الشرب!

‫على الأقل أحدكم يقوم بفروضه ‫في ليلة مدرسية

‫- (ريتش) ‫- تركت لك تسجيل (أيروسميث)

‫- ما هذه؟ ‫- أظن أنها فرقة نسائية سويدية

‫إنها تحتل المراتب الأولى في (أوروبا)

‫لقد رفضناها قبل أشهر ووقعت شركة ‫(أتلانتك يو كاي) عقدا معها

‫- (أبا) ‫- الموسيقى تافهة

‫لكن أريد إقامة علاقة مع الشقراء

‫هل تود الشقراء إقامة علاقة معك؟ ‫هذا ما نريد معرفته

‫- أيمكن الغناء بالسويدية؟ ‫- ماذا دها شركة (أتلانتك)؟

‫إنها جميلة ويمكن الرقص على الأنغام

‫أليس عليك طباعة بعض الرسائل؟

‫إنها كـ(ألفن إند ذا تشيبمانكس)! ‫أرجوكم أوقفوها!

‫هل تسمعون جميعكم بالطريقة ذاتها؟

‫نعم! لا... بالطبع

‫أنا واثق من أنهن سيملأن ‫ملاعب كرة القدم

‫- هيا (ريتشي)! ‫- أين أصبحنا مع (غود راتس)؟

‫ستضطر إلى ابتلاع الطعام في النهاية ‫وعندما تفعل أريد سماع أخبار جيدة

‫- وقعوا عقدا مع (وارنرز) ‫- وأنت هنا تتناول الغداء؟

‫إنه يحتاج إلى الغذاء، أليس كذلك؟

‫ما يحتاج إليه هو توقيع عقد ‫مع فرقة مشابهة ليستحق راتبه

‫- أنت محق، سأذهب... ‫- اجلس وتناول شطيرة الكبد!

‫هل من خبر لدى أي منكم؟

‫هيا أيها القوم إن سجلنا كبير ‫ومنتشر في كل مكان

‫(غراند فانك) و(دوني أوزموند) ‫(سافوي براون)، (روبرت غولي)

‫- من التالي؟ (توبو جيجيو)؟ ‫- أهو مطروح؟

‫أقصد أنه يقلد الصوت

‫(ريتشي)، لقد جلت في أرجاء المدينة ‫وما من شيء...

‫اخرج من المدينة إذا!

‫داس (أحمد إرتكان) ‫في مستنقع للتوقيع مع...

‫(بروفسور لونغهير) ‫نعم، كلنا نعرف ذلك

‫- هل تتحاذق الآن؟ ‫- لا، لكنني أفهمك

‫- أنت تفهمني؟ ‫- نعم

‫أتفهمني؟ لأنني لا أفهم أي شيء

‫هل تعرفون ماذا يدعون هذه الشركة ‫في العالم الخارجي؟

‫"المقبرة الأمريكية" ‫التي يقصدها الفنانون للموت

‫ربما يمكننا الحصول على مكاتب أجمل ‫ومغادرة مبنى (بريل)

‫يروقني هذا المكان أيها النذل!

‫اقصدوا الحانات، الملاهي الراقصة ‫عروض المواهب في الثانوية

‫وأي مكان يغنون فيه!

‫الحمامات العامة، الحافلات ‫المكان الذي كنت فيه حديثا

‫- تقصده الفرق لتتمرن ‫- أحسنت

‫- وهم يغنون فيه طوال الوقت ‫- 9 أشهر!

‫9 أشهر جلست خلالها في الظلام ‫لتوقيع عقد مع (خوسي فيليزيو)

‫- إنه أعمى ولا تلزمه المصابيح ‫- أريد التالي!

‫(ريتشي) لدي شيء، (ناستي بيتس)

‫إنهم بحاجة إلى الصقل ‫لكنني أظن أنهم جيدون

‫(ناستي بيتس)؟ (ريتشي) ‫إنهم 4 قردة يعزفون الغيتار

‫لقد فقدت امتياز الكلام

‫سيعزفون في (كوفنتري) الليلة ‫سأذهب لسماعهم

‫أين عثرت عليهم؟

‫رأيت المغني في قطار الأنفاق ‫وأعجبني شكله

‫هذا ما أتحدث عنه! ‫من الفتاة التي تحضر الشطائر!

‫- تستحق (جايمي) نجمة ذهبية ‫- هذا صحيح

‫أتعلم؟ بما أنك فحل يمكنك السفر ‫فورا إلى (لوس أنجلوس)

‫بالدرجة الإقتصادية لتوصل شيكا ‫إلى (دايفيد غيفن)

‫يُفترض بي تغطية الجلسة ‫مع (إنجلند دان) و(جون فورد كولي)

‫لا، كان يُفترض بك توقيع عقد ‫مع (غود راتس)

‫ليس لدي ما أضيفه على ذلك

‫- شكرا على الشطيرة ‫- على الرحب

‫أنا أحب البلوز ولا تخطئ فهمي ‫أنا أحب هذه الموسيقى

‫لكن هل تبيع؟ أتفهم؟ ‫(فرانكي لايمن)، (هانك بالارد)

‫(تشابي تشاكر) (جاكي ولسون) ‫هذا ما أتحدث عنه

‫- إنها موسيقى للأولاد ‫- من يشتري الأسطوانات برأيك؟

‫- أهم محبو (سترافينسكي)؟ ‫- أنت قادر على الغناء بروعة

‫- لكن هذه ليست هويتي ‫- نعم، أنت (جيمي ليتل) الصغير

‫- من؟ ‫- الصغير...

‫ألم تخبره؟ قلت لك إنه عليك إخباره ‫بما أنها فكرتك

‫سنصدر بعض الأسطوانات باسم مختلف ‫وتحقق بعض النجاحات

‫ثم تبدأ بتسجيل الأعمال الفعلية

‫- ستدعني أغني البلوز؟ ‫- حقق النجاح ويمكنك الغناء للصغار

‫يمكنك غناء الأوبرا، لا يهمني ماذا تغني ‫أنا أريد النجاحات

‫هذا رائع لكنني لا أدري ماذا أقول

‫هل تحب أن تصبح ثريا؟ ‫هل تحب ذلك؟

‫هل تريد أن تبقى في مكان قذر ‫لما تبقى من حياتك؟

‫- أنا أعرض عليك عقد تسجيل ‫- أنت تعرض العقد على (جيمي ليتل)

‫(جيمي ليتل) الصغير ‫لأنك طويل القامة

‫أترى؟ هذا رائع! ‫500 نقدا و3 نقاط

‫- دعني أكلم مدير أعمالك قليلا ‫- شكرا

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- هل أنت متخلف؟ ‫- ماذا؟

‫- هل أنت متخلف عقليا؟ ‫- لا

‫- سيطر على هذا الرجل ‫- إنه يريد غناء البلوز

‫أنت مدير أعماله فقم بدورك ‫الموسيقيون ليسوا أصدقاءك يا فتى

‫إنهم عبارة عن منتجات وإن عثرت ‫على نموذج مثير تضغط عليه بقوة

‫قبل أن ينتقل الشراة ‫إلى المنتج التالي، هذا كل شيء

‫- هذا كل شيء ‫- فهمت

‫أنت تتمتع بأذن موسيقية ويروقني ذلك ‫وأنت تروقني لأنك حاد الذهن

‫أحسن لعب أوراقك ولا تكن أحمق! ‫سأجد لك مكانا هنا، اتفقنا؟

‫هذا كل شيء ‫هم ليسوا أصدقاءك

‫"إنه أكثر الرجال لؤما قد رأيته يوما"

‫"(ناستي بيتس)"

‫أنتم مقرفون!

‫اهدأ قليلا يا (باك)

‫اسمعني (ريتشي)، طوال أشهر كان قسم ‫المبيعات عندي يعمل على الصفقة

‫أقمت عشاء خاصة لعدد كبير ‫من أفضل معلنيّ في الوسط الغربي

‫لمقابلة (دوني أوزموند) النذل هذا...

‫- المغني؟ ‫- إنه ظريف

‫ظريف؟ إنه مجرد حثالة فأقفلي فمك ‫قبل أن أنال منك، اشعلي السيجارة

‫بأية حال، حلت الليلة الهامة ‫وأنا أنجز الأمور بالطريقة الصحيحة

‫أقفلت حانة (رومانو) ‫وهو أفضل مطعم في (فيلادلفيا)

‫كان كل المعلنين هناك متحمسين

‫وأحضر البعض زوجاتهم وصديقاتهم ‫وأولادهم وأنا من محبي العائلات

‫حتى أنني أحضرت ابنتي من (بوكا) ‫وزوجتي السابقة الساقطة...

‫أقامت علاقة مع أخي في عيد مولدي ‫على سريري أتفهم؟

‫هل تفهم ذلك؟ إنها ساقطة بالفعل...

‫- اهدأ لم يحصل ذلك ‫- هو لم يفعل ذلك بك

‫حسنا، انقضت ساعة ثم ساعتان ‫ثم علمت أن ذاك النذل في المستشفى

‫إنه في المستشفى

‫لا أدري ماذا حصل ‫لكنه يعاني من الربو

‫- ماذا؟ ‫- الربو، هذه مشكلة آل (أوزموند)

‫هل أبدو لك كمغفل؟

‫أنا جاد

‫لقد تم وصفي بالمغفل عدة مرات ‫في حياتي

‫وربما وصفتني بذلك في غيابي

‫في الواقع (ريتشي) أعرف أنني مغفل ‫وليس هذا سؤالي

‫أريد أن أعرف أمرا

‫عندما تنظر إلي مباشرة ‫بأية طريقة أو شكل من الأشكال

‫أترى على مستوى معين ‫أن وجهي يشبه وجه المغفل؟

‫أنا أفكر

‫يا له من سؤال سخيف! ‫بالطبع لا!

‫لماذا إذا قلت إنه مصاب بالربو؟

‫في اليوم التالي، في الصحف ‫وعلى التلفزيون كان ذاك النذل الحقير

‫يشارك في معرض ريفي بابتسامة عريضة

‫مع أبقار في الخلفية وعجلة دوارة

‫وشاب طويل القامة وهو يبدو بغاية ‫السعادة وأنا أبدو كالأحمق

‫اسمعني يا (باك) ‫أنت تعرف أكثر من غيرك

‫أنه لا يمكن الإعتماد ‫على هؤلاء الموسيقيين

‫لكنني سأقول لك أمرا يا (ريتشي) ‫إنه على حق

‫كان على ذاك الحقير المجيء إلى هنا ‫وإعطاء توقيعه لابنته وللأولاد الآخرين

‫هذه تفاهات! أنت على حق يا (باك)

‫- كلما زاد حجمهم باتوا أسوأ ‫- كلما زاد حجمهم؟

‫دعني أشرح لك أمرا يا صديقي ‫ثمة من يفوقهم حجما على الدوام

‫- وهو صاحب المال ‫- هذا أنت، صحيح؟

‫لا شك في ذلك! ‫دعني أخبرك أمرا يا (ريتشي)

‫أتريد أن تُبث أسطواناتك على إذاعاتي؟ ‫يجب ألا تتركني في منتصف الطريق

‫كيف يمكن أن ننسى هذه المسألة ‫يا (باك)؟ أريد المضي قدما

‫- كيف نمضي قدما يا (باك)؟ ‫- ماذا تقترح؟

‫تعرف ماذا أفعل وتعرفني منذ سنوات ‫أحضرني (ريتشي) إلى هنا

‫وأنا أعمل في الترويج وتسهيل الأمور ‫هذا ما أتقنه وتعرف ذلك

‫لقد أحضرت لك هدية الليلة

‫أنت تدخن التفاهات وأحضرت لك ‫مادة ممتازة من أفضل نوعية

‫هذا سبب صداقتي مع هذا النذل ‫ضعها على الطاولة

‫- (ريتش) أتريد القليل؟ ‫- نعم

‫لقد نسيت يا (ريتش)

‫هل سنحتفل؟ انتهت المسألة ‫هل سنمضي قدما؟ لنفعل ذلك

‫- لنفعل ذلك ‫- (ريتشي)

‫- نخب المستقبل ‫- أنحن على الموجة ذاتها؟

‫- حان وقت الإحتفال ‫- نعم

‫أريدك أن تعرف أنني لم أفعل ‫ذلك من قبل

‫- هل هي تجربتك الأولى؟ ‫- لا

‫قصدت الخلط بين العمل ‫والمسائل الشخصية

‫- أنت مهتمة إذا ‫- بالفرقة؟ نعم

‫ليس هذا ما قصدته

‫في الواقع بلى، أظن أنه علينا ‫أن نبقي العلاقة مهنية

‫سأذكر ذلك المرة المقبلة ‫عندما تحاولين التحرش بي

‫- من قال إن هناك مرة مقبلة؟ ‫- أنت تتصرفين بحقارة إذا

‫يجب أن تكون أفضل بكثير ‫إن أردت توقيع عقد معك

‫رأيت فرقا في الثانوية تعزف أفضل منكم

‫أتعرف ما حسنتكم الوحيدة؟ ‫إن الناس يكرهونكم

‫- وكيف تكون حسنة؟ ‫- بسبب ما حصل الليلة

‫لم أرَ قط فرقة تحصد رد فعل ‫من هذا النوع

‫- كانوا يحاولون قتلنا ‫- نعم، بالضبط

‫نعم، لأنك ولّدت لديهم شعورا ما

‫أتعرف ماذا يلزمك؟ ‫يجب أن تبدأ العمل على الشخصية

‫الشخصية؟

‫أنت بحاجة إلى المزيد ‫من الألاعيب، صحيح؟

‫تريدين وضع القلادات حول عنقي ‫والقيام بعروض اللايزر من خلفي

‫- أنت تحب (إيغي)، صحيح؟ ‫- نعم

‫إنه يفعل ذلك، يرتدي الزينة البراقة ‫ويصنع الموسيقى الرائعة

‫أنا أحب (ذا ستوجز) والأخوان (أشتون) ‫ينتجان الموسيقى الرائعة

‫أما (إيغي) فإنه يركض على المسرح ‫كالمعتوه ويثير غثياني

‫لقد باتت الأمور مزيفة للغاية ‫ولم أعد آبه

‫حسنا، ما الذي تأبه له؟ ‫أخبرني

‫إقامة العلاقات

‫القتال

‫لا شيء

‫رائع، هذه شخصيتك

‫- عدم الإكتراث؟ ‫- نعم، عدم الإكتراث

‫عدم الإكتراث لأي شيء

‫- ألا تريدين البقاء؟ ‫- نعم، علي الذهاب

‫- كن حذرا مع هذه المادة ‫- ماذا تعرفين عنها؟

‫مرحبا

‫- لماذا ليست في السرير؟ ‫- معدتها تؤلمها

‫كيف الأحوال في (أوايزس)؟ ‫أما زالوا يقدمون الخدمات الجنسية؟

‫نعم، أولئك الرجال ‫أشبه بالحيوانات

‫(جو كورسو) المسؤول عن الترويج ‫و(باك روجرز)

‫(فلاش غوردن) غير موجود؟

‫إنه يملك المحطات الإذاعية

‫انتبه ولا توقظها

‫- عيناك حمراوان ‫- بسبب الدخان

‫أنا لست تحت تأثير المخدر (ديف) ‫هل تمزحين؟

‫كانت مجرد ملاحظة ‫يمكنك الإسترخاء

‫أنا آسف

‫(ديف) إن مستقبلنا وكل شيء آخر ‫رهن بعملية البيع هذه

‫إن الشركة ميتة ‫ولا يوجد أي شيء فيها

‫وحتى لو استطعت النجاح في العملية ‫فإن الألمان سيقضون عليها

‫عندما يكتشفون أنها عبارة ‫عن غلاف فارغ ليس إلا

‫سينتهي كل شيء ‫كما لو أنه لم يكن موجودا

‫تذهب 20 سنة سدى

‫أهذا سدى برأيك؟

‫من يقول إنه عليك التقاعد ‫وبناء تصاميم القطارات؟

‫- اقبل بالعمل في (بوليغرام) ‫- أتظنين أنه يناسبني حقا؟

‫لا أدري، أنا أحاول مساعدتك حبيبي ‫ولا أعرف ماذا تريد

‫- أحتاج إلى التغيير ‫- أنا أيضا

‫أعرف، أنا أعرف ذلك

‫حسنا

‫اخلدي إلى النوم ‫أنا أضعها في السرير

‫- حقا؟ ‫- نعم

‫تعالي يا صغيرتي، تعالي

‫سأكون في الأعلى

‫أيتها الجميلة، هلا تتخلصين ‫من المجوهرات، شكرا لك

‫- تظن أنها الأروع ‫- هذا صحيح

‫أنا واثق من أنه في حال نجاح ‫هذا الأسود فإنني سأكسب الملايين

‫ما زال الأحمق يحاول

‫ما زلت أنتظر لأعرف ‫كيف تكون مشكلتي

‫إنها ليست مشكلتك بل مشكلتي ‫مشكلة أحدهم، هذا ما أقوله

‫- أأنت جاهز يا (ليستر)؟ ‫- نعم

‫(جيمي ليتل) الصغير وأغنية (تشا تشا ‫تويست) المحاولة الأولى

‫المزيد، المزيد، أعطني المزيد

‫هل تودين الرقص؟ هيا افعلي ‫سيساعده ذلك

‫إنها ماهرة

‫ارفع الصوت قليلا

‫هل يروقك ذلك؟

‫- تعجبها الأغنية ‫- كانت أمها هكذا عندما قابلتها

‫من الناحية الضريبية في العام 1972 ‫تزعم شركة (أمريكان سينتشري)

‫بتحقيق أرباح تصل إلى 6 ملايين دولار

‫لكن 92% من الأعمال التي أصدرتموها ‫كانت فاشلة بصراحة

‫من الناحية التقنية نعم لكن في الواقع ‫إنها تشبه الأعمال الفاشلة فقط

‫اشرح لي لو سمحت

‫إن فنانينا ليسوا من أصحاب البذلات ‫الرسمية والدكتوراه في نظريات الموسيقى

‫نحن نتمتع بالمصداقية في مجال العمل

‫ليس لدينا أمثال (لينارد برنستين) ‫أو (هربرت فون كاراجان)

‫نحن نتحدث عن مغني البوب

‫هل يروقك الشاي؟

‫بشكل عام، ليسوا أشخاصا ‫متكلفين للغاية

‫من ناحية تجدوننا نحن ‫المدراء التنفيذيين في عالم التسجيل

‫ومن ناحية أخرى هناك محامو الفنانين ‫الذين يريدون العمل كمدراء تنفيذيين

‫لذا لا يريدون إغضابنا كثيرا ‫عبر تأدية أعمالهم بمهارة

‫لا أقصد الإهانة!

‫بعد ذلك، هناك العقد بحد ذاته

‫لنفترض أن فنانا يتقاضى دولارا ‫مقابل كل أسطوانة تُباع

‫وهي أدنى نفقات قابلة للاسترجاع

‫إذا بعنا مليون أسطوانة ‫فإنه يحصل على مليون دولار

‫هذا ليس سيئا، صحيح؟ ‫لكن هناك تعبير "القابل للاسترجاع"

‫"وهذا يعني أنه بغض النظر عن أعداد ‫الأسطوانات التي تُباع"

‫فإن الكلفة الفعلية لإنتاج تلك الأسطوانة ‫تكون على عاتق الفنان دوما

‫تصنيع الأسطوانة ماديا، تكاليف الجولات ‫فسحة الأستديو، التسويق والتوضيب

‫إذا شرب عازف الطبول الـ(بيبسي) ‫خلال تسجيل تلك الأسطوانة

‫فإنه سيدفع ثمنها ‫مع زيادة بنسبة 700%

‫- في النهاية ليست لدينا سيئات ‫- لا

‫لا، نحن نبلغ المعدل ‫في كل الإصدارات الفاشلة

‫لكننا نحقق الأرباح الكبيرة ‫مع النجاحات

‫إلا أن أكبر نجاح لكم كان يمكن تحقيقه ‫مع (ليد زيبلن)، صحيح؟

‫ربما، ربما، لكن لا بد لي من القول...

‫لا يمكنني أن أتعامل معهم

‫أتعرفون مديرهم (بيتر غرانت)؟ ‫يؤسفني قول ذلك

‫لكنه يكره الألمان ‫والرجل عنصري جدا

‫إنها الحقيقة، لم أرَ شيئا ‫من هذا القبيل

‫- كدت أصاب بالغثيان ‫- لا يروقني ذلك

‫لا يروقني الحديث عن المنافسين ‫بهذه الطريقة فنحن لا نتعامل هكذا

‫لكن دعوني أقول أمرا أنتم ألمان ‫ونحن أمريكيون، إننا بشر

‫- هذا الرجل... ‫- كلنا...

‫- هكذا هو هذا الرجل ‫- اختبر الكره أكثر منكم

‫لا أقصدكم أنتم بالتحديد ‫بل أتحدث عن أشخاص مثلكم

‫- لقد تعلمنا ذلك ‫- ليس جيلكم بالتحديد

‫بل الأجيال التي سبقت بـ30 سنة ‫جيل والدك ولا أقصده هو بالتحديد

‫- أتريد إحضار المزيد من الكوكايين؟ ‫- أود ذلك (ريتشي)

‫ابتسم يا صاحب العيد

‫- أرجوك! ‫- تبدو وسيما

‫أنا أسجل شيئا للعائلة ليرى أحفادك ‫وأحفادي ذلك، قل شيئا

‫قل أمرا واحدا يا (ريتشي)، هيا

‫- أمر واحد؟ ‫- نعم، أمر واحد، هيا

‫أنت اشتريت لي هذه الكاميرا ‫فقل شيئا أمام الكاميرا

‫حسنا، مرحبا (دوم)، إذا لم تُبعد ‫هذه الكاميرا عني

‫فإنني سأرميك في حوض السباحة

‫حسنا يا (ريتشي)، شكرا جزيلا ‫عيد مولد سعيدا

‫(ديفون)

‫- (إنغريد) ‫- مرحبا

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا أفعل هنا؟ هذا يحطم فؤادي

‫- لا... ‫- أنا أمزح

‫أتيت مع صديق لي هو (جون أديسون) ‫إنه يملك (لو جاردين)

‫إنه نادٍ جديد في المدينة وكان (آندي) ‫هناك الليلة الماضية وسأل عنك

‫- سأل عني؟ ‫- كان (لو) معنا

‫أخبرته أنه حدد عينيه ‫بكحل أسود وأزرق كما كنت تفعلين

‫مثلي أنا

‫فقال (آندي) "(ديفون) الشقية! ‫أتساءل إن كانت سعيدة"

‫أو أطلق تعليقا آخر على طريقته ‫ولا أذكر ما هو بالضبط، كان ظريفا

‫- هذا المكان مذهل! ‫- شكرا لك

‫أنت أيضا

‫إنها الحياة النظيفة وإنكار الذات

‫- أنت تبدين سعيدة بالفعل ‫- بسبب (ريتشي) والولدين

‫إن قلبي ممتلئ

‫(لو جاردين) يوم الجمعة المقبل ‫يجب أن تأتي

‫يجب أن أبدأ الإحتفال

‫"أنت لست سوى وغد"

‫شكرا لكم على التواجد هنا والحضور ‫إلى شارع (غرينتش) الرديء

‫نحن مسرورون للغاية بالاحتفال الليلة ‫بعيد مولد (ريتشي)

‫- لا أظن أنه مسرور ‫- نعم

‫الكثير منكم يعرفون (ريتشي) ‫منذ مدة أطول مني

‫لكننا نذكر ما كان عليه قبل أن يصبح ‫رجل الأعمال المتحفظ والمهذب

‫لطالما كان نذلا

‫ما تأكله يحدد هويتك

‫ثمة أمر قد لا تعرفونه وارتأيت ‫أن الظرف مناسب الليلة للإعتراف

‫إذا سمحت لي

‫كانت ذكرى زواجنا الأولى

‫وأخذت والدة (ريتشي) (روني) ‫لقضاء العطلة الأسبوعية عندها

‫كانت عطلتنا الأسبوعية الأولى ‫على انفراد منذ سنة

‫وكنا سنحضر حفل (وودستوك) ‫وكانت معنا تذاكر لزيارة الكواليس

‫وكنا نحظى بمعاملة الشخصيات الهامة ‫وما إلى ذلك

‫لكننا لم نبلغ الحفل ليس لأننا تعاطينا ‫الكثير من مادة (إل إس دي)

‫بل لأننا لم نتمكن من النهوض ‫من السرير

‫مهلا، مهلا، مهلا!

‫ماذا عن الصف الأمامي عندما ضرب ‫(تاونسهيند) (آبي هوفمان)

‫بعيدا عن المسرح بغيتاره؟

‫- و(ألفن لي)؟ ‫- (ألفن لي)! سمعنا القصة مرارا

‫في الكواليس مع (ألفن لي) ‫بعد أغنية (أم غوينغ هوم)؟

‫- كم مرة أخبرتنا هذه القصص؟ ‫- ماذا تريد مني؟

‫لم أكن لأقر بأنني فوتت (وودستوك)؟ ‫كنت سأخسر كل مصداقيتي

‫لكن اسمعوا، سأقول هذا الكلام ‫وهو حقيقي

‫أنا لست نادما على الإطلاق ‫أنا أحبك

‫رائع

‫تفضل أيها العاشق! ‫هذا لك يا شريكي

‫"من المجموعة، من (زاك)، (سكيب) ‫(ليفيت) وقسم المواهب"

‫"لم تعد لديك أعذار الآن"

‫- هذا جميل ‫- جميل!

‫غيتار (غريتش توانغ ماشين) ‫من العام 1959

‫كان ملكا لـ(أوريجينايتر) بنفسه

‫بالمناسبة إنها فكرتي فقد تذكرته ‫عندما قال إنه يحب...

‫عيدا سعيدا

‫"(بوديدلي) كان لديه مزرعة"

‫"وفي هذه المزرعة كان لديه بعض النساء"

‫"نساء هنا ونساء هناك"

‫"نساء، نساء، في كل مكان"

‫"لكن فتاة صغيرة تعيش أسفل التل"

‫"كانت تصارع وتعارك قتل (بوفالوبيل)"

‫"قررت ذات يوم الذهاب في جولة"

‫"فوضعت بجانبها مسدس وسيف"

‫"وصلت إلى باب منزلي"

‫"قرعت وقرعت حتى آلمتها قبضتها"

‫"عندما استدارت ومشت"

‫"كل ما سمعت حبيبتي تقوله"

‫"أجل (بوب ديدلي)"

‫"أجل (بوب ديدلي)"

‫"أجل (بوب ديدلي)"

‫"أجل (بوب ديدلي)"

‫"أجل (بوب ديدلي)"

‫هل من جديد عن الألمان؟

‫إنه الصمت المطبق

‫ماذا سنفعل؟

‫- سننتظر ‫- نعم

‫إذا تمت هذه الصفقة بمعجزة ما

‫فإن فنانينا وأولادنا...

‫أنت تعرف ماذا سيحل بهم صحيح؟

‫- من يأبه؟ ‫- ستتخلى عنهم (بوليغرام)

‫إضافة إلى نصف فريق الدعم أيضا

‫هل أصبحت شيوعيا الآن؟

‫هذا مجرد عمل يا (ريتشي)

‫- الغيتار رائع، شكرا ‫- (بو ديدلي)

‫كنت أستمع إلى أسطواناته ‫وأقف أمام المرآة حاملا مكنسة أمي

‫(سكريمينغ جاي هوكنز) ‫(جو هيوستن)

‫- (آل نايت لونغ) ‫- نعم!

‫في صيف العام 1955 في مسرح ‫(كينغزواي) في (بروكلن)

‫كانوا يعرضون (بلاكبورد جانغل)

‫ذهبت مع رفاقي وجلسنا في الظلام ‫وعُرض شعار (إم جي إم)

‫ذلك البطل يفرقع بقوة

‫"1، 2، 3، 4، 5 روك"

‫لقد جُننت ورفاقي

‫ما هذا؟

‫إنه (الروك إند رول)

‫- سيد (فينسترا)؟ اتصال لك ‫- شكرا

‫أنا (كورسو)

‫- "ما الأمر يا (جو)؟" ‫- ما الأمر؟ إنه يتعلق بنا

‫- تبا! ‫- "ما معنى ذلك؟"

‫نحن في منزله في (لونغ آيلند) ‫وما زلنا مستمرين

‫- منذ ليلتين؟ ‫- يريد التحدث، عليك المجيء

‫- هيا (جوي) ‫- "لا يمكنني المغادرة"

‫إن منزلي مليء بالناس ‫وهو عيد مولدي

‫- ظننت أن المسألة مهمة ‫- هيا تعال!

‫"ما هذه؟ فرقة رباعية؟"

‫أعرف ما هو رائج ‫لكن حاول إفهام (موري)

‫أرسل لي شريطا

‫- ها هو نجمي، كيف الأحوال؟ ‫- أنت أخبرني

‫أنا لم أرَ شيكا ‫منذ شهر نوفمبر

‫- أعرف فالمبيعات بطيئة ‫- دعني أسجل أسطوانة أخرى

‫حسنا، لدي أغنية جديدة ‫لـ(ليبر إند ستولر)...

‫(ريتشي)، هذه أغنية لـ(ليتل جيمي) ‫دعني أسجل أسطوانة كـ(ليستر غرايمز)

‫ليس الوقت مناسبا لتقديم فنان جديد

‫هذا ما اتفقنا عليه يا (ريتشي) ‫وكان ذلك قبل 4 سنوات

‫حسنا، حسنا، اهدأ يا فتى ‫اجلس، اجلس!

‫اسمع، إن (موري) هو السبب

‫إنه يعاني مشكلة سيولة ‫بسبب القمار

‫أنا أيضا لدي فواتير يا (ريتشي)

‫حسنا

‫(ريتشي)، ليس هذا ما قصدته ‫أنا أريد الغناء فقط يا صاح

‫أعرف ذلك يا صديقي

‫سأذهب وأكلم دائني (موري) ‫وأتوصل إلى حل، اتفقنا؟

‫اسمعني، سأبدأ العمل وحدي ‫وأؤسس شركتي الخاصة

‫سآخذك معي، اتفقنا؟

‫حسنا، حسنا

‫لن تعود هناك أسطوانات راقصة سخيفة ‫وسيكون العالم لك

‫أجل!

‫- انظر من أتى، (ريتشي)! ‫- لماذا تأخرت كثيرا؟

‫هل أتيت على متن دراجة هوائية؟

‫أنا أقيم في (كونيكتيكت)

‫(كونيكتيكت)؟ اعذرني! ‫اعذرني، (كونيكتيكت)!

‫أتعرف من يعيش في (كونيكتيكت)؟

‫إنها مجموعة من الأنذال الأثرياء ‫الذين يعيشون وسط الغابة

‫مع أسرارهم القذرة وأمراضهم ‫هؤلاء هم المقيمون في (كونيكتيكت)

‫أترى هذا المنزل؟ أتعرف ماذا كلفني؟

‫لا

‫أنتم المسؤولون عن شركات التسجيل ‫تضحكونني للغاية

‫مع تعليمكم الجامعي وكلامكم المنمق ‫وملابسكم الفاخرة

‫في الحقيقة، لا قيمة لكم من دوني ‫أنتم حثالة

‫الراديو هو الذي اخترع (الروك إند رول)

‫لا أنتم! لا (دوني أوزموند) بل أنا!

‫أنا اخترعت (الروك إند رول) ‫إن كنت محظوظا لا يمكنك إلا...

‫- ما هذا؟ ‫- ضعه من يدك!

‫- دعه وشأنه ‫- اتركه من يدك!

‫ضع المسدس جانبا أيها الحقير!

‫إنه (إلفيس)! (لاف مي تندر) ‫و(إلفيس)! تبا! هذا ما قصدته!

‫(باك)، قال (جو) إنك تريد الكلام

‫ماذا؟

‫أتذكر؟ طلبت مني أن أتصل به ‫كي يأتي إلى هنا

‫أردت أن تتحدث معه ‫هل نسيت ذلك؟

‫انتهى الأمر، أنا جائع، هيا

‫افعل شيئا! أنا هنا منذ يومين!

‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- لا

‫(ريتشي)

‫لقد تركتني بالفعل تلك الليلة

‫- ظننت أننا انتهينا ‫- لا تنتهي الليلة

‫حتى يقول الرجل الضخم ‫إنها انتهت، صحيح؟

‫- كان لدي عمل والتزامات عائلية ‫- نعم، العائلة!

‫(ريتشي)، تعال إلى هنا أرجوك ‫يجب أن ترى هذا الأمر

‫- تعال أرجوك ‫- حسنا أنا آتٍ

‫- هل سبق أن شاهدت هذا الفيلم؟ ‫- (فرانكنشتاين)؟

‫لقد أخافني كثيرا عندما كنت صغيرا

‫لكن على المرء مواجهة مخاوفه

‫يجب أن تواجه مخاوفك! ‫واجه مخاوفك! واجه مخاوفك!

‫واجه مخاوفك، واجه مخاوفك ‫واجه مخاوفك

‫يجب أن تواجه مخاوفك

‫- يجب أن تواجه مخاوفك ‫- لقد فهمت

‫(ريتشي)، ما يقصده هو أنه عليك ‫مواجهة مخاوفك، هذا قصده

‫أحسنت! هذا ما أقوله! ‫هذا ما أقصده بالضبط!

‫- هل سمعت الأغنية؟ (فرانكنشتاين) ‫- نعم

‫هذا هو عنوان الأغنية ‫إنها تحمل العنوان ذاته كالفيلم

‫أتعرف ماذا يدعون ذلك؟

‫إنه التناغم

‫التناغم

‫أيها اللعين!

‫ماذا دهاك أيها الحقير؟

‫تبا! إن الجو حار هنا! ‫انزع قميصك إن كنت تشعر بالحر

‫ما الذي تريد أن تتحدث عنه ‫يا (باك)؟

‫هيا، ارقص معي

‫نعم، تركت خيارات الأغنيات عشوائيا ‫لأنها طبيعة الحياة، هيا ارقص

‫- حسنا، علي الذهاب ‫- هيا، إلى أين أنت ذاهب؟

‫- علي الذهاب إلى المنزل ‫- 5 دقائق بعد

‫علي الذهاب إلى المنزل ‫إلى عائلتي

‫إلى زوجتك؟ أنت تحبها، صحيح؟ ‫هكذا تبدأ الأمور

‫أتعرف كيف عقدت خطوبتي؟ ‫"تزوجني، أنت توأم روحي"

‫أتعرف من هي توأم روحي؟ ‫إنها تلك التي أكون على علاقة بها

‫- حسنا، علي الذهاب ‫- اسمعني...

‫هل تريد أن تحظى باحترامي ‫وأن تتعامل معي؟

‫أين هي زوجتي؟ أخبرني (ريتشي) ‫أنا أرجوك، أين هي زوجتي؟

‫إنها تقيم علاقة مع أخيك

‫أتعلم؟ إن عينيك تلمعان بقوة

‫- أيها اللعين! سأقتلك! ‫- (ريتشي) اهدأ!

‫- أبعد يديك عني! ‫- حقير!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟

‫- أنت ضربته أولا ‫- لم أكن أحاول قتله

‫إنه ميت! إنه ميت!

‫- لا! لا! لا! ‫- إنه ميت بالفعل!

‫- إنه ميت، تعال معي! ‫- مهلا

‫- لا بد من وجود قماش للفه ‫- ماذا تقصد بذلك؟

‫- يجب أن نلفه لنتخلص منه ‫- إنه ضخم، كيف نفعل ذلك؟

‫سنفعل ذلك معا!

‫أبعده!

‫أبعده!

‫أبعده عني

‫ابتعد عني! ابتعد عني! ‫تبا! ابتعد عني!

‫يجب أن نتصل بالشرطة ‫يجب أن نتصل بالشرطة

‫- اسكت! ‫- يجب أن نتصل بها يا (جو)

‫هل أنت معتوه؟ لا تتصل بالشرطة ‫لأمر من هذا النوع

‫سيفتشون المنزل يا (جو)! ‫لقد كان دفاعا عن النفس

‫هل يبدو أنه دفاع عن النفس؟ ‫لقد حطمنا رأسه وسحقنا دماغه

‫- نحن؟ ‫- نعم، أنا وأنت

‫- حسنا ‫- أتعرف ماذا سنفعل الآن؟

‫سننظف هذه الفوضى وسنأخذه ‫ونتخلص منه، اتفقنا؟

‫اهدأ، اتفقنا؟ اهدأ يا بني

‫- ألم تكوني في حفلة؟ ‫- بلى، عيد مولد مديري

‫هذه أيضا حفلة من أجل العمل ‫في وسط المدينة

‫كانت أمك تسأل ‫إن عرفت أي شيء عنك

‫- مع أنني أحب وجودك هنا... ‫- أمهليني شهرا آخر

‫أرجوك يا (بيلامي) ‫لقد وجدت فرقة مثيرة

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- بوسعي إقناع الشركة بالتوقيع معها

‫وهكذا أصبح وكيلتها ‫وأتمكن من الحصول على شقتي الخاصة

‫سنرميه فيجدونه وتظن الشرطة ‫أنها قضية مخدرات سيئة

‫- وبعد ذلك؟ ‫- بعد ذلك؟

‫عليك متابعة حياتك يا (ريتشي)

‫- وعندما تأتي الشرطة؟ ‫- أنت لا تعرف شيئا!

‫صدقني، آخر ما تريده الشرطة ‫هو التحقيق بأمر شخص حقير مثله

‫هذا المكان جيد

‫هذا (دوني أوزموند) صحيح؟ ‫أتسمع أيها الحقير؟

‫كما قلت لك يحتاجون إلى التدريب ‫لكنهم أكثر حدة من (نيون بويز)

‫وأكثر غضبا من (ذا دولز) ‫لقد شاهدتهم وكان عرضهم المباشر هائلا

‫لقد جن جنونهم وانطلقت منهم طاقة ‫كهربائية جنونية مذهلة

‫ماذا؟

‫أتحدث عن فرقة (ناستي بيتس)

‫"(ناستي بيتس)"

‫نعم، جيد

‫يحتاج (زاك) إلى رؤيتك فورا

‫وقد أتى هذا الرجل سابقا ‫ويريدك أن تتصل به

‫"التحري (إريك فوهل) ‫الشعبة الجنائية في شرطة (نيويورك)"

‫- (ريتشي)! تلقينا اتصالا هاتفيا ‫- أيها النذل!

‫- يا للهول يا صاح! ‫- ماذا؟

‫إنهم الألمان! وافق المجلس ‫على عملية الشراء! لقد نجحنا!

‫- تهاني أيها الحقير! ‫- نحن أثرياء!

‫لا أدري ماذا أقول!

‫إذا؟ ما الذي تشعر به؟

‫لست على ما يرام

‫ما الأمر؟ أتريد عقارا ‫أم لديك ما يلزم؟

‫لا، سأتصل بكم لاحقا

‫- أريد سيارتي للعودة إلى الديار ‫- (ريتشي)، لدينا شراب...

‫"يلقبونني بالسيد المثير للشفقة"

‫"والجميع يعلمون ذلك"

‫"يلقبونني بالسيد المثير للشفقة"

‫"في معظم الٔاماكن التي أزورها"

‫"ولكن لا أحد يبدو أنه يفهم ذلك"

‫"كيف يمكن لرجل أن ينشد أغنية حزينة كهذه"

‫"عندما يكون قد خسر كل شيء"

‫"عندما خسر كل شيء يملكه"

‫- أنت تعرف أن مالي مضمون ‫- هيا يا (موري)

‫لا أدري ما قصتكم أيها القوم، تشتهرون ‫بأنكم تعرفون ماذا تفعلون بالمال

‫إلا عندما يُفترض بكم امتلاكه

‫منذ الأسبوع الماضي قيّم محاسبك ‫شركتي بمليون و300 ألف

‫وأنت ما زلت تدين لي بـ150 ألفا منها

‫حسنا، اسمع لدينا لائحة مواهب خارقة ‫(ذا دريفترز)، (ذا مونوتونز)

‫والعديد من الأغنيات التي احتلت ‫المرتبة الأولى

‫دعني أتفق معك على أمر

‫سأعرض عليك جزءا من ملكيتي

‫- ستحصل على النقود... ‫- أيمكن أن أقدم اقتراحا؟

‫المعذرة؟

‫سيد (غالاسو)، ماذا لو اشتريت ‫حصتي بدلا من ذلك؟

‫مع الأسهم، أملك 25% من الحصص ‫في الشركة

‫- (ريتشي)! (ريتشي)! ‫- وفقا لقومك، يُقدر ذلك بـ300 ألف

‫- اسمعني (ريتشي) لن أدع... ‫- يمكنه القسمة

‫هذا الولد عبقري

‫أنا مستعد لبيعك حصتي بـ150 ألفا

‫- لا، لا، لا ‫- إنه نصف القيمة

‫- سيتوقف هذا الحديث فورا ‫- ولماذا تفعل ذلك؟

‫بصراحة عندما بدأت لم يكن لدي مكان ‫أقضي حاجتي فيه واعذرني على لغتي

‫لكن هذا الرجل منحني فرصة

‫وإذا كان بيعك حصتي يساعده على ‫الإحتفاظ بما عمل له طوال حياته

‫فأنا مسرور بالمساعدة بأية طريقة

‫(ريتشي)، (ريتشي)، (ريتشي)!

‫لا يمكن أن أدعك تفعل ذلك ‫أنت تقتلني، أتعرف ذلك؟

‫سأطلب أمرا مع كامل احترامي

‫حرر (جيمي ليتل) الصغير من عقده ‫ودعه يأتي معي

‫- من هو؟ ‫- صاحب أغنية (تشا تشا) الراقصة

‫- (تشا تشا تويست) ‫- تحب ابنتي تلك الأغنية

‫إنه جيد لذا سيبقى هنا

‫تفضل أيها القروي

‫هل أنت موافق يا صديقي؟

‫نعم، نعم، لا بأس

‫"هل يمكنني أن أشرح لكم؟"

‫"كل شيء لا يسير على ما يرام"

‫"لقد خسرت كل شيء أملكه"

‫"وعليّ إنشاد هذه الٔاغاني الحزينة"

‫"حتى أعود إليك وأنا أريدك، أريدك..."

‫"وأريد أن أخبرك أنني أحبك"

‫"(ناستي بيتس)"

‫"عُثر على ذكر مجهول الهوية ‫في بقعة مهجورة..."

‫"تعرض الضحية للضرب المبرح ‫وأصيب بصدمة قوية على الرأس"

‫"وما زال ينبغي التعرف على هويته"

‫لا تقتربوا من سيارتي!

‫(تشا تشا تويست)!

‫قلت لكم أمس إنني لن أسجل المزيد ‫من الأغنيات الراقصة التافهة

‫كان اتفاقي مع (ريتشي)...

‫ارفعاه! ارفعاه! كفى! ‫تبا لك!

‫اسمعني الآن، أنا أملك عقدك ‫أيها النجم، أتفهم؟

‫إما أن تغني لي ‫أو لا تغني على الإطلاق، مفهوم؟

‫- نعم ‫- هل فهمت؟ قل ذلك

‫- قل إنك تفهم ‫- أنا أفهم

‫حسنا، ارفعاه ‫أحسنت صنعا

‫أين قبعتي؟ لنرحل من هنا!

‫لنرحل من هنا!

‫ما الذي تنظرون إليه؟ ‫اهتموا بشؤونكم!

‫ما الأمر؟

‫أبي؟

‫مرحبا يا (روني) ‫مرحبا يا صديقي

‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- كنت أرقص فحسب

‫كنت أرقص فحسب ‫هل تريد الرقص؟ تعال يا صديقي

‫- عُد إلى السرير ‫- تعال للرقص معي

‫(ديفون) أنا...

‫لقد أخفقت! أخفقت كثيرا ‫ولا أريد إخبارك

‫- يمكنك إخباري ‫- لا أستطيع

‫- بلى ‫- لا، لا أستطيع

‫هيا يمكنك إخباري ‫لا بأس، أنا أفهم

‫- إن حياتنا ليست كافية لك ‫- لا

‫- لا، لا تكفيك ويلزمك الشراب ‫- لا

‫- بلى، خذ ‫- لا

‫خذ هذه الزجاجة! لا تكفيك حياتنا! ‫هذا ما يلزمك!

‫- لا ‫- هذا ما يلزمك

‫هيا، خذها، اشرب القليل ‫هيا أحسنت

‫"وأنت أشبه براقصة باليه في يوم ربيعي"

‫"تتبدل إلى رجل ذئب يعوي على القمر"

‫"أزمة شخصية، أصابتك في أصعب وقت"

‫"ولم يتبق لديك وسوى الخيبة وألم القلب"

‫"ألم تسمعهم يتحدثون عن شخصيتك؟"

‫"أجل، أجل، أجل"

‫هل أنت بخير؟

iBelieve7 ترجمة أصلية