Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Tamil Nadu!
2
00:01:30,370 --> 00:01:32,620
A wonderful and a bountiful state.
3
00:01:32,830 --> 00:01:35,830
The land of great kings and
great leaders.
4
00:01:36,120 --> 00:01:37,450
It is in this great land,
5
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
that there is still caste and religion
induced violence even today.
6
00:01:41,950 --> 00:01:44,120
Even if there are few people
who are civil,
7
00:01:44,370 --> 00:01:47,250
the remaining people,
are very selfish!
8
00:01:47,750 --> 00:01:50,500
A society that treated women
as slaves, until a few years back,
9
00:01:50,660 --> 00:01:53,000
started treating women with
respect, over the years.
10
00:01:53,290 --> 00:01:56,290
But the superstitions that was
forced on women, never changed.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,910
A widow should not stand in front,
in any kind of a ceremony or ritual.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,450
A girl who attains puberty,
is untouchable.
13
00:02:01,540 --> 00:02:05,450
A bigger evil is that, women on their
periods, should not enter the village.
14
00:02:05,830 --> 00:02:08,410
Even today, in some villages,
women who are on their period,
15
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
in the name of God,
16
00:02:09,870 --> 00:02:12,870
are being made to live on the
outskirts of the village.
17
00:02:13,450 --> 00:02:16,700
Rain, thunder or even
poisonous insect bites,
18
00:02:16,830 --> 00:02:20,370
or even when animals trample
on them and die, no one cares.
19
00:02:20,580 --> 00:02:23,750
If you think women endured all
these sufferings long back,
20
00:02:24,290 --> 00:02:26,910
all these injustices are still happening
in some places in Tamil Nadu.
21
00:02:27,200 --> 00:02:30,500
It is one such village, where Vellaiyan
lived with his family.
22
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
Since he didn't want his
daughter to suffer as well,
23
00:02:33,160 --> 00:02:36,330
he moved away and started
living in another place.
24
00:02:36,580 --> 00:02:40,410
It is Vellaiyan's desire that his
daughter be brave and bold.
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,040
Hey, what are you doing?
26
00:02:46,540 --> 00:02:47,830
Have you completed
the homework?
27
00:02:47,830 --> 00:02:50,040
After reaching home,
I'm not able to do the homework,
28
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
I'm scared!
29
00:02:51,450 --> 00:02:55,450
Next is science session,
I haven't completed the drawing.
30
00:02:57,580 --> 00:03:00,290
Can you draw for me
during the break?
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,080
Hey, Gayathri!
32
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
What is the answer for this?
33
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Tell me!
34
00:03:07,750 --> 00:03:10,410
You don't listen when I teach,
and now you just give a blank stare.
35
00:03:10,540 --> 00:03:12,040
Why do you even come to school?
36
00:03:12,160 --> 00:03:14,540
Why don't you stay at home,
and do all the house work?
37
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Sit down.
38
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Hey, Mariappa!
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Tell me, teacher!
40
00:03:21,250 --> 00:03:22,290
What to tell?
41
00:03:22,290 --> 00:03:25,870
Will you walk for two kilometers
and buy oil cake?
42
00:03:26,000 --> 00:03:26,870
Teacher!
43
00:03:28,330 --> 00:03:30,250
You've grown up like a buffalo.
44
00:03:30,540 --> 00:03:32,870
I called you to tell the answer,
how dare you reply "tell me, teacher".
45
00:03:32,910 --> 00:03:36,830
You're not attentive in class
better mind it, sit down.
46
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
-Who is sleeping there?
-Vembu!
47
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Wake her up.
48
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
Vembu, wake-up.
-Why is she sleeping in the class?
49
00:03:49,950 --> 00:03:53,370
Hey Vembu, wake-up.
50
00:03:53,910 --> 00:03:56,120
How dare you sleep in the class.
51
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Wake up!
52
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
Hey! I'm talking to you,
Where are you looking at?
53
00:04:10,290 --> 00:04:11,790
Tell me the answer for this.
54
00:04:18,870 --> 00:04:20,040
Teacher!
55
00:04:43,540 --> 00:04:48,120
♪A bowl of vermillion
for our princess on the dais ♪
56
00:04:48,160 --> 00:04:52,290
♪Convey the message, come on, O'friends!♪
57
00:04:52,330 --> 00:04:57,250
♪Let's dance clapping hands...♪
58
00:04:58,830 --> 00:05:04,200
♪A bowl of vermillion for our princess
on the dias, let's garland her now♪
59
00:05:04,250 --> 00:05:09,290
♪Come on friends, let's braid her
with flowers!♪
60
00:05:09,750 --> 00:05:12,620
♪Let's adorn her braid with flowers!♪
61
00:05:13,580 --> 00:05:19,500
♪A bowl of vermillion for our princess
on the dias, get the sandalwood! ♪
62
00:05:19,540 --> 00:05:24,370
♪O'friends! Let's smear
her face with sandal now ♪
63
00:05:24,660 --> 00:05:27,290
♪Let's smear her with sandal now!♪
64
00:05:42,160 --> 00:05:46,700
VEMBU
65
00:06:16,540 --> 00:06:17,950
Vembu, eat and go!
66
00:06:17,950 --> 00:06:20,540
Mom, I'll eat at noon,
I'm not hungry.
67
00:06:20,540 --> 00:06:23,450
As it is you eat very little,
and you don't want to eat that too?
68
00:06:23,450 --> 00:06:26,000
Mom, I'm not hungry
and I'm already late.
69
00:06:28,200 --> 00:06:30,950
First you said you were
going to school,
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,620
now you are going to a
bigger school!
71
00:06:33,700 --> 00:06:36,540
That's not bigger school,
it's college, grandma!
72
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
Whatever it is!
73
00:06:38,910 --> 00:06:40,790
You aren't doing
any household chores...
74
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Where are you going everyday, then?
75
00:06:43,200 --> 00:06:44,950
To the coaching centre.
76
00:06:44,950 --> 00:06:46,950
What for?
77
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
-To get a Government job, that's why.
-That's a good reply, my dear.
78
00:06:51,910 --> 00:06:56,000
Oh, gosh! Knowledge is of no use unless
it has practical experience.
79
00:06:56,540 --> 00:06:59,410
Do you think I'm going all this way
to study, so that I can cook for you?
80
00:07:02,540 --> 00:07:03,950
-Dear, just wait.
-Why, dad?
81
00:07:06,620 --> 00:07:09,620
The oldie will blabber something,
you don't bother, dear.
82
00:07:10,830 --> 00:07:13,330
-She keeps going around...
-You better leave.
83
00:07:13,330 --> 00:07:15,200
-...not at all doing any chores.
-Go safe.
84
00:07:15,200 --> 00:07:17,410
When is she going to be responsible?
85
00:07:20,450 --> 00:07:23,080
Photographer! Photographer!
86
00:07:23,870 --> 00:07:25,620
Can't you hear me?
87
00:07:27,410 --> 00:07:28,450
What is it, sir?
88
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
What grandpa?
89
00:07:34,290 --> 00:07:36,250
What is grandpa flexing
his muscles for?
90
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
He's asking you, tell!
91
00:07:39,330 --> 00:07:41,160
I need photos to be taken.
Come quickly!
92
00:07:41,660 --> 00:07:43,370
Are we making bread here?
93
00:07:43,660 --> 00:07:44,950
Go and stand inside,
we'll come.
94
00:07:45,450 --> 00:07:48,120
Hey not here, it's at my hometown.
Come, let's go.
95
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
That's fine!
96
00:07:49,500 --> 00:07:51,250
Whom should we take a picture of,
and why?
97
00:07:51,290 --> 00:07:52,330
What is the occasion?
98
00:07:52,500 --> 00:07:54,160
Why are you asking
everything right here?
99
00:07:54,410 --> 00:07:57,410
Just bring the machine to take picture.
Don't you know the urgency?
100
00:07:57,950 --> 00:08:00,290
Hey grandpa, what to do,
if you just walk away?
101
00:08:00,330 --> 00:08:03,330
Hey I understand, just
tell us your charges.
102
00:08:03,410 --> 00:08:04,790
You first leave.
Damn...
103
00:08:08,580 --> 00:08:10,620
Brother, this old guy is irritating.
104
00:08:10,660 --> 00:08:12,660
-Patience son!
-As long as we get the money!
105
00:08:14,540 --> 00:08:17,620
-Even a bullock cart will be faster
-Can't we be a little quicker?
106
00:08:17,660 --> 00:08:20,580
When we are going for an auspicious
occassion, we should be patient!
107
00:08:20,910 --> 00:08:22,120
What's it wrestler!
108
00:08:22,200 --> 00:08:24,450
Looks like you are bringing the
photographer along.
109
00:08:24,870 --> 00:08:27,250
Alright then, you come quickly!
110
00:08:27,330 --> 00:08:29,120
-I will head in front!
-Alright I will come.
111
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
Brother, looks like, he is headed
to the same place as grandpa!
112
00:08:32,750 --> 00:08:34,160
Let's go with him!
113
00:08:34,700 --> 00:08:35,910
-Is that so?
-Yes brother!
114
00:08:36,040 --> 00:08:38,750
Grandpa, you come slowly,
I shall go in front!
115
00:08:39,200 --> 00:08:42,120
Hey photographer! Son!
I'm calling you!
116
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Just wait! Wait!
117
00:08:47,830 --> 00:08:49,500
It's taking such a long time.
118
00:08:53,540 --> 00:08:58,370
Hey, Vembu becomes happy when looking at
the photography studio.
119
00:08:58,830 --> 00:09:00,250
Why won't she?
120
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
It's getting late to catch the bus,
shall we leave?
121
00:09:05,500 --> 00:09:06,540
Come, let's go.
122
00:09:36,370 --> 00:09:37,370
Okay.
123
00:09:38,330 --> 00:09:39,410
Shall we go?
124
00:09:39,790 --> 00:09:43,290
Mom gave only curd rice for lunch,
let's buy two more lentil balls.
125
00:09:43,410 --> 00:09:46,580
Not two, buy as much as you want.
126
00:09:46,580 --> 00:09:48,290
Sister, pack six lentil balls.
-Okay.
127
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
Is six enough?
128
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
Come, let's go.
129
00:09:54,790 --> 00:09:57,910
Hey, you're leaving without paying.
130
00:09:57,910 --> 00:10:01,040
Add this to the photographer's account.
131
00:10:01,040 --> 00:10:03,370
He will not pay for himself,
will he pay for you?
132
00:10:04,000 --> 00:10:05,450
All of you get on.
133
00:10:05,580 --> 00:10:06,410
Come.
134
00:10:06,830 --> 00:10:07,790
Get on...get on...
135
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
Hey, girls come.
136
00:10:10,290 --> 00:10:13,620
Ask the driver to get up,
and sit there!
137
00:10:13,620 --> 00:10:15,200
Then ask the driver to step down
and you take his seat.
138
00:10:17,910 --> 00:10:20,040
Get hold of him,
don't let him get away!
139
00:10:20,500 --> 00:10:22,200
Hey! Stop!
140
00:10:23,120 --> 00:10:24,410
Get up and come!
141
00:10:24,910 --> 00:10:26,330
-Come...come...
-Dare to escape?
142
00:10:26,950 --> 00:10:28,370
Come, come to sir!
143
00:10:28,620 --> 00:10:30,160
Bring him here.
-Go.
144
00:10:31,290 --> 00:10:32,700
He's been doing this again and again.
145
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
I want to break this thief's
hand and legs.
146
00:10:36,660 --> 00:10:38,700
Leave him.
147
00:10:40,330 --> 00:10:44,500
You don't have any problem for food,
then why do you steal?
148
00:10:44,660 --> 00:10:46,250
How dare you steal a load of bricks?
149
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
You thief!
150
00:10:47,450 --> 00:10:52,580
Even after stealing so much,
it is not me who is losing, it's all you.
151
00:10:52,580 --> 00:10:56,750
Boss, please leave me,
I didn't do this purposely.
152
00:10:56,750 --> 00:10:58,410
It's hurting, boss.
153
00:10:58,450 --> 00:11:01,580
Boss, he isn't worth to talk to him politely.
154
00:11:01,580 --> 00:11:04,410
Hey leave him, he didn't work with fear
who committed a mistake.
155
00:11:04,450 --> 00:11:06,750
And we also didn't behave in such a way
that he should be afraid to commit a mistake.
156
00:11:06,750 --> 00:11:08,580
It's our fault too, leave him.
157
00:11:08,580 --> 00:11:12,870
I lost a load of bricks for my mistake.
I'll never repeat that again.
158
00:11:12,870 --> 00:11:14,910
But for the mistake you've done...
159
00:11:15,000 --> 00:11:17,750
...I'm thinking what to do with you
for not committing the mistake again.
160
00:11:19,330 --> 00:11:24,540
For stealing a load of bricks, you should
make four loads without any wages.
161
00:11:24,540 --> 00:11:29,000
Hey, you should monitor whether he do it
and it's your responsibility.
162
00:11:29,000 --> 00:11:31,790
Ramaswamy, I must not see him,
take him away.
163
00:11:31,830 --> 00:11:32,910
Get up and come.
164
00:11:32,950 --> 00:11:35,620
I will make you suffer
without any food or water!
165
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
-Hey pull the bike back.
-Son!
166
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Welcome son!
167
00:11:47,500 --> 00:11:51,830
I told you to follow me
but you didn't listen, come.
168
00:11:51,910 --> 00:11:52,870
Come son!
169
00:11:52,910 --> 00:11:54,330
How did he reach before us?
170
00:11:58,370 --> 00:12:00,160
Brother, it is a mourning house!
171
00:12:00,540 --> 00:12:02,790
He died as if he is just sleeping!
172
00:12:03,250 --> 00:12:04,950
Look at how majestic he is!
173
00:12:05,000 --> 00:12:06,660
Come brother, take the photographs.
174
00:12:13,250 --> 00:12:14,370
Now take it, son.
175
00:12:20,870 --> 00:12:23,540
Buddy! Look at my grandfather!
176
00:12:28,200 --> 00:12:30,750
Yes, put your garland on grandpa!
177
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Take him!
178
00:12:34,330 --> 00:12:35,370
Take pictures
179
00:12:58,040 --> 00:13:01,200
Hey...hey,,,why are you all weeping?
180
00:13:01,620 --> 00:13:04,040
Stop it...Stop it.
181
00:13:04,040 --> 00:13:05,870
No one should weep, stop it.
182
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Whoever wants to take a photograph
with grand father can take now.
183
00:13:08,700 --> 00:13:09,660
I'll be back soon.
184
00:13:09,700 --> 00:13:11,120
Uncle, can I take a photograph?
185
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
Why not come over and stand.
186
00:13:19,370 --> 00:13:21,040
Check the focus and take properly.
187
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
Look at the camera.
188
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Look here at the camera, stand steady.
189
00:13:26,500 --> 00:13:27,830
Hey come this side.
190
00:13:27,870 --> 00:13:29,500
Oh, no!
Sorry granny, don't be enraged.
191
00:13:33,370 --> 00:13:36,330
All of you smile!
Take the photo.
192
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Brother, he must be lunatic,
laughing wildly!
193
00:13:40,500 --> 00:13:41,580
Hey, stop!
194
00:13:43,540 --> 00:13:45,950
Is this a mourning house
or a wedding house?
195
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
All of you are laughing.
196
00:13:47,500 --> 00:13:51,040
Hey, photographer brother! This is
our grand father's glorious function.
197
00:13:51,330 --> 00:13:53,160
You mind only taking the photographs.
198
00:13:53,200 --> 00:13:56,750
Hey, everyone is creating nuisance,
it's time for final rituals.
199
00:13:56,750 --> 00:13:58,700
Start working to it.
200
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Hey Tiger!
201
00:14:02,450 --> 00:14:04,870
Go and see where the
old guy is, we'll get money and leave.
202
00:14:10,080 --> 00:14:12,330
Brother! That old guy got
sloshed and passed out!
203
00:14:12,370 --> 00:14:14,250
Hey, what are you saying?
-Yes brother, come let's go.
204
00:14:14,370 --> 00:14:15,580
Where is he?
205
00:14:15,950 --> 00:14:17,950
Hey, oldie...
206
00:14:18,580 --> 00:14:20,410
Hey, oldie! Wake up.
-Hey, oldie!
207
00:14:20,790 --> 00:14:21,870
Hey, oldie!
208
00:14:21,910 --> 00:14:23,790
Hey, don't disturb me.
-Hey…
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
Hey, check his pocket.
210
00:14:25,330 --> 00:14:27,540
Brother, he is farting.
211
00:14:30,450 --> 00:14:34,000
Hey oldie, wake up.
212
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
Brother, there is just one
rupee in his pocket.
213
00:14:37,870 --> 00:14:39,750
Just a rupee!
214
00:14:39,910 --> 00:14:41,700
Keep it on his forehead.
215
00:14:41,750 --> 00:14:43,870
Have this one rupee.
216
00:14:43,910 --> 00:14:45,330
Anyhow he has to come to collect
the photographs, right!
217
00:14:45,410 --> 00:14:46,950
I’ll settle with him.
-Brother, he is again farting.
218
00:14:47,040 --> 00:14:49,540
-Come.
-Is he a wrestler! Shame on him.
219
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
Brother, water is splashing on me.
220
00:14:53,290 --> 00:14:54,410
Why, aren't you taking bath?
221
00:14:54,410 --> 00:14:55,790
No brother, the water is too cold.
222
00:14:55,910 --> 00:14:58,250
It is very cold is it?
Alright then.
223
00:15:01,540 --> 00:15:04,120
Hey Tiger, can you see the mountain?
224
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Yes, I can see.
225
00:15:05,120 --> 00:15:07,700
Now you can see accurately.
-Brother!
226
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
Do you see now?
227
00:15:09,540 --> 00:15:10,500
It's too cold, brother.
228
00:15:10,540 --> 00:15:12,620
Is it cold? People don't have water
to take bath, you say it's cold.
229
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
Why did you do like this?
Brother, it's very cold.
230
00:15:14,870 --> 00:15:16,700
How can you avoid taking bath
after returning from a death?
231
00:15:16,700 --> 00:15:18,620
You better take bath...
232
00:15:18,700 --> 00:15:19,830
Take bath...is it cold?
233
00:15:21,540 --> 00:15:22,660
Come, wash the vehicle.
234
00:15:25,700 --> 00:15:28,620
We must take bath when we go to a death house
and vehicle also has defilement.
235
00:15:28,700 --> 00:15:30,830
So wipe and wash the vehicle,
move away.
236
00:15:52,540 --> 00:15:53,870
Hey...what are you doing?
237
00:15:53,870 --> 00:15:58,120
Brother, the camera was also
at the death house, it also has defilement.
238
00:15:58,120 --> 00:15:59,290
Is it?
-Yes, brother.
239
00:15:59,290 --> 00:16:01,950
Are you washing the camera?
Get lost.
240
00:16:04,040 --> 00:16:05,540
Don't ruin my job.
241
00:16:09,120 --> 00:16:10,950
-Brother!
-Need two cups of tea!
242
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Alright!
243
00:16:12,830 --> 00:16:15,250
Tiger! Have you packed everything?
244
00:16:15,330 --> 00:16:17,000
-Yes I have!
-Hey Vetri!
245
00:16:17,540 --> 00:16:20,370
Your uncle's daughter has not
paid me for tea and bonda.
246
00:16:22,080 --> 00:16:24,830
Our Vembu only right?
She would have had one tea and one bonda.
247
00:16:24,950 --> 00:16:27,410
No, she has to pay me, Rs. 125!
248
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Rs. 125?
249
00:16:29,450 --> 00:16:31,620
He talking about our
shop's one month bill?
250
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
She alone ate so much?
251
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
No, she came with her friends.
252
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
-Friends? Alright then.
-Brother,
253
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
You scold me if I eat on credit,
254
00:16:41,450 --> 00:16:42,580
But if they do it,
you don't say anything!
255
00:16:42,660 --> 00:16:45,120
-Alright Tiger! Don't get angry!
She is our Vembu!
256
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
-Tea is very good!
-Yeah it will be!
257
00:16:53,120 --> 00:16:54,160
So how much is it?
258
00:16:54,160 --> 00:16:56,830
The total including your
old balance comes up to Rs. 560!
259
00:16:57,580 --> 00:16:59,750
-Rs. 560?
-Yes pay and leave!
260
00:17:00,790 --> 00:17:04,040
-Why is he asking so much?
-Yes, let's just go away quietly!
261
00:17:04,450 --> 00:17:07,660
Tiger! Just tell him, we can
adjust it by taking photos of him!
262
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Alright!
263
00:17:09,160 --> 00:17:12,500
-What he said!
-This is just usual with you guys!
264
00:17:27,750 --> 00:17:29,330
Hey, wake up.
Vembu is coming.
265
00:17:30,620 --> 00:17:34,830
What if Vembu comes,
why are you spoiling my sleep?
266
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
Hey am I looking good, hope I
don't seem as if I had slept.
267
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
Then, the...
268
00:17:43,540 --> 00:17:46,750
Brother four days ago we went to a puberty
function, did you collect the money?
269
00:17:46,750 --> 00:17:49,620
Not yet, but they'll give the money.
270
00:17:49,620 --> 00:17:51,700
Day after tomorrow, there is
ear piercing ceremony.
271
00:17:51,700 --> 00:17:55,540
Let's go, fix up the camera
and check the light.
272
00:17:55,540 --> 00:17:58,750
What's going on, wastrels?
Are you doing imaginary calculations?
273
00:17:58,750 --> 00:18:02,160
Hey whom do you say as wastrels?
We don't even have time to stand.
274
00:18:02,160 --> 00:18:03,450
How dare you say us wastrels?
275
00:18:03,450 --> 00:18:06,620
Then why are you now sitting idle?
276
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
We just came back from a programme,
bit tired, that's why.
277
00:18:10,580 --> 00:18:14,700
It's yet to be published only in the daily
about the happenings in the death house.
278
00:18:14,700 --> 00:18:17,160
Brother, I think she knew
about the oldie farting.
279
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
Hey, be quiet.
280
00:18:20,450 --> 00:18:22,410
Vembu, you have come with a stick.
281
00:18:22,410 --> 00:18:23,700
Are you going to hit us?
282
00:18:24,540 --> 00:18:27,290
By hitting you, will I get a medal?
283
00:18:27,290 --> 00:18:30,830
Dear, will you take me a photo
along with the stick?
284
00:18:30,830 --> 00:18:33,540
Why not, let's take a photo
like actress Kovai Sarala.
285
00:18:33,540 --> 00:18:36,620
You come my dear,
I'll take a beautiful photo of you.
286
00:18:36,620 --> 00:18:38,040
Come, stand inside.
287
00:18:39,750 --> 00:18:42,830
Hey, stand steadily,
Smile well.
288
00:18:43,830 --> 00:18:45,540
Take this, dear.
289
00:18:46,370 --> 00:18:47,410
Looks awesome!
290
00:18:48,540 --> 00:18:50,620
-How about this pose!
-Amazing!
291
00:18:52,700 --> 00:18:55,160
Stand in the centre,
That's nice.
292
00:18:56,830 --> 00:18:58,040
What?
293
00:18:59,290 --> 00:19:00,410
Hey, hold it.
294
00:19:00,410 --> 00:19:01,160
Dear!!
295
00:19:01,160 --> 00:19:01,700
Tell me, dear.
296
00:19:01,700 --> 00:19:05,330
it's getting late to class
and I'm starving too.
297
00:19:05,410 --> 00:19:07,370
Can you buy me two parottas?
298
00:19:07,410 --> 00:19:10,200
Why not!
Hey, go get parottas.
299
00:19:10,200 --> 00:19:11,700
Right away!
300
00:19:13,080 --> 00:19:14,620
I'll get parottas and come.
301
00:19:18,160 --> 00:19:19,620
-Have it.
-Bye, brother.
302
00:19:19,620 --> 00:19:21,580
-Hey, what about the money?
-You mean money?
303
00:19:21,580 --> 00:19:22,830
He will give you.
304
00:19:22,830 --> 00:19:24,790
Hey, already the balance is high.
305
00:19:24,870 --> 00:19:26,410
How can I run my shop
like this?
306
00:19:26,410 --> 00:19:28,580
-That's your problem.
-What is my problem'!
307
00:19:28,580 --> 00:19:30,870
-Shall I tell you an idea?
-Tell me.
308
00:19:31,250 --> 00:19:33,830
-There will be functions in your house.
-Yes. Yes.
309
00:19:33,830 --> 00:19:36,500
Inform him, only then you'll be
able to get something.
310
00:19:36,500 --> 00:19:38,450
When to expect all that to happen?
311
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
Then better you die,
it will happen.
312
00:19:39,700 --> 00:19:41,330
What! Die?
313
00:19:41,500 --> 00:19:42,700
(Martial art) Silambam Training School.
314
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
The pride of the female race,
An identity of the Tamil race.
315
00:20:00,370 --> 00:20:03,200
Hey, look there, a village beauty!
316
00:20:03,250 --> 00:20:05,200
Hey who is she?
I've never seen her before!
317
00:20:05,370 --> 00:20:08,120
-Where do you think she is from?
-She looks so sexy!
318
00:20:08,250 --> 00:20:10,830
Look at that! So many men around
that one girl!
319
00:20:13,950 --> 00:20:15,120
She looks good!
320
00:20:19,620 --> 00:20:22,200
She looks too good!
Why don't we also join?
321
00:20:26,660 --> 00:20:28,830
A lovely village belle!
322
00:20:30,200 --> 00:20:31,870
Who is that lucky man!
323
00:20:35,290 --> 00:20:37,830
Hey, if you go to the market
you can sell the goat.
324
00:20:37,830 --> 00:20:40,370
Why are you talking me along?
-Hey, just come.
325
00:20:40,410 --> 00:20:43,250
Mom wouldn't have allowed so easily
to sell the goat.
326
00:20:43,540 --> 00:20:46,660
Mom didn't tell,
I should tell her after selling it.
327
00:20:47,000 --> 00:20:51,120
Brother, it isn't new to him
to get scoldings from mother.
328
00:20:51,160 --> 00:20:52,910
This is the third goat.
329
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
Oh, no!
-Shut up.
330
00:21:00,620 --> 00:21:01,830
This is the shop, stop..
331
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Bhai!
332
00:21:07,790 --> 00:21:09,040
Bhai...Bhai.
333
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
What is it?
334
00:21:10,540 --> 00:21:12,080
Bhai, check what will be the price
of this goat.
335
00:21:12,160 --> 00:21:13,290
Yeah, coming.
336
00:21:17,870 --> 00:21:19,540
Three to four thousand rupees only.
337
00:21:19,580 --> 00:21:21,120
Bhai! This is a young goat.
338
00:21:21,160 --> 00:21:22,620
You can pay me atleast
eight thousand rupees!
339
00:21:22,790 --> 00:21:26,450
Am I new to this business?
Don't I know its worth?
340
00:21:26,700 --> 00:21:29,040
Okay, I'll give five thousand for his sake.
341
00:21:30,370 --> 00:21:31,580
Okay get it.
342
00:21:31,620 --> 00:21:32,750
Okay bhai give me.
343
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
Okay.
-Tie the goat.
344
00:21:36,870 --> 00:21:38,870
Seven... eight...
345
00:21:39,250 --> 00:21:40,330
Take it.
346
00:21:40,830 --> 00:21:41,910
Okay bhai thanks.
347
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Alright.
348
00:21:43,290 --> 00:21:48,200
(Indistinct Voices)
349
00:21:49,330 --> 00:21:51,830
Hey Karuppu sorry, bye.
350
00:21:52,160 --> 00:21:59,870
(Indistinct Voices)
351
00:22:01,250 --> 00:22:05,250
Mom...mom, take this.
352
00:22:05,790 --> 00:22:08,080
-Have you brought everything?
-Yes, I brought everything.
353
00:22:09,120 --> 00:22:11,580
Okay, I'm leaving.
Hey, give the money and leave.
354
00:22:11,580 --> 00:22:12,540
Money!
355
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Here you go!
356
00:22:17,290 --> 00:22:18,910
Hey, why it is lesser?
357
00:22:18,910 --> 00:22:20,790
Yes mom, I paid the shop rent.
358
00:22:20,790 --> 00:22:23,750
A customer will pay me in the evening.
359
00:22:23,750 --> 00:22:24,540
Am I right?
- Yes, mom.
360
00:22:24,540 --> 00:22:27,910
You've sold all the goats
saying the same thing.
361
00:22:27,910 --> 00:22:30,660
This is the only one left,
don't sell this one.
362
00:22:30,660 --> 00:22:31,370
Mom!
363
00:22:31,370 --> 00:22:34,790
This goat is only feeding you
and this family.
364
00:22:34,790 --> 00:22:38,750
Instead of running the studio,
better graze the cattle.
365
00:22:38,750 --> 00:22:40,790
At least you can earn some money.
366
00:22:40,790 --> 00:22:42,750
What sort of person you're!
367
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Hey, why are you laughing?
368
00:22:43,750 --> 00:22:45,540
I was imagining how you will
graze the cattle!
369
00:22:45,540 --> 00:22:47,330
I'm managing you, isn't that enough?
370
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
What is this?
Palm sprout!
371
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
I'll take just one.
372
00:23:09,120 --> 00:23:10,830
Hey, move.
373
00:23:10,830 --> 00:23:12,620
Can't you keep quiet without fiddling?
374
00:23:15,330 --> 00:23:17,830
Brother, you look awesome in this shirt.
375
00:23:17,830 --> 00:23:19,290
I know that...
376
00:23:21,500 --> 00:23:23,410
My girl has come.
377
00:23:23,410 --> 00:23:25,410
Dear, why are you standing here?
378
00:23:25,410 --> 00:23:27,700
Have you come to scout location
for taking photos?
379
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Why will we come to this barren land
to take photos?
380
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
We came to see you.
-Hey...be quiet.
381
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
To see me!
382
00:23:33,000 --> 00:23:35,250
We both spoke in the studio
at afternoon, right?
383
00:23:35,250 --> 00:23:37,080
He wants to talk
something special to you.
384
00:23:37,080 --> 00:23:38,500
Special?
385
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
What's that so special to talk?
386
00:23:40,700 --> 00:23:45,290
I got you honey climbing the hill
and palm sprout climbing the tree.
387
00:23:45,330 --> 00:23:46,830
Wonder you got palm sprouts
climbing the tree!
388
00:23:46,830 --> 00:23:48,290
It grows underneath the soil, right!
389
00:23:48,540 --> 00:23:50,160
Hey, go away.
390
00:23:51,750 --> 00:23:54,000
Hey come here, don't disturb
when elders talk.
391
00:23:56,870 --> 00:23:58,330
Leave.
392
00:23:58,330 --> 00:23:59,540
You carry on.
393
00:23:59,540 --> 00:24:03,830
If you take this with the milk, since you
practice silambam you'll feel healthy.
394
00:24:03,830 --> 00:24:06,750
Oh! Why are you so concerned on me?
395
00:24:06,750 --> 00:24:09,500
Then, you're my uncle's daughter...
396
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
...If not concerned on you,
then on who else!
397
00:24:11,500 --> 00:24:12,330
Oh.
-Have it
398
00:24:12,330 --> 00:24:13,620
Okay.
399
00:24:25,330 --> 00:24:26,410
Dear!
400
00:24:28,290 --> 00:24:29,620
Can we go?
401
00:24:40,790 --> 00:24:44,700
♪The salt, mango and
tamarind, take a bite ♪
402
00:24:49,330 --> 00:24:53,290
♪The sugar, sweet lips, you move a little ♪
403
00:24:57,410 --> 00:24:59,700
♪She is walking like a chariot ♪
404
00:24:59,700 --> 00:25:01,750
♪She is a grand fest ♪
405
00:25:01,750 --> 00:25:03,870
♪She is walking like a chariot ♪
406
00:25:03,870 --> 00:25:05,950
♪She is a grand fest ♪
407
00:25:05,950 --> 00:25:12,080
♪Her eyes rotate like pebbles
My heart goes out the moment I see her ♪
408
00:25:25,540 --> 00:25:27,370
-How is the palm?
-It is good uncle!
409
00:25:27,410 --> 00:25:31,120
♪The salt, mango and
tamarind, take a bite ♪
410
00:25:31,120 --> 00:25:35,330
♪The sugar, sweet lips, you move a little ♪
It is bitter, dear!
411
00:25:35,330 --> 00:25:37,410
♪She is walking like a chariot ♪
412
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
♪She is a grand fest ♪
413
00:25:39,620 --> 00:25:41,620
♪She is walking like a chariot ♪
414
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
♪She is a grand fest ♪
415
00:25:43,660 --> 00:25:51,790
♪Her eyes rotate like pebbles
My heart goes out the moment I see her ♪
416
00:25:54,120 --> 00:25:56,370
I got it, dear!
417
00:25:56,540 --> 00:25:58,200
Vembu, you're awesome!
418
00:26:20,660 --> 00:26:23,450
♪She had two pleats ♪
419
00:26:24,580 --> 00:26:27,370
♪She had two pleats ♪
420
00:26:27,370 --> 00:26:29,330
♪She made me to fly in air ♪
421
00:26:29,330 --> 00:26:33,200
♪She made my heart
rotate like a kite ♪
422
00:26:33,200 --> 00:26:38,580
♪She stitched my heart with
her thoughts which is thread like ♪
423
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
♪The fragrance odoriferous ♪
424
00:26:45,620 --> 00:26:47,700
♪My heart turns pale if I think of you ♪
425
00:26:47,700 --> 00:26:51,580
♪I need my re-birth to be with you ♪
426
00:26:51,580 --> 00:26:57,330
♪The two hearts must spin together
and build their nest like a spider ♪
427
00:27:02,330 --> 00:27:07,200
♪Everyday the breeze
makes my heart shiver ♪
428
00:27:07,200 --> 00:27:11,160
♪I see her face in my dreams
I was enticed and fell for her ♪
429
00:27:11,200 --> 00:27:13,700
♪My heart tolerates and wriths in pain ♪
430
00:27:13,700 --> 00:27:15,830
♪Understand, my dear! ♪
431
00:27:19,120 --> 00:27:22,910
♪Your heart is too hard like teak wood ♪
432
00:27:23,200 --> 00:27:27,160
♪I'm swirling around you like a storm ♪
433
00:27:27,200 --> 00:27:32,080
♪Wonder I got a place in her heart ♪
434
00:27:34,450 --> 00:27:36,040
♪Salt, Mango!♪
435
00:27:36,160 --> 00:27:40,040
♪The salt, mango and tamarind, take a bite♪
436
00:27:40,330 --> 00:27:44,580
♪The sugar, sweet lips, you move a little ♪
437
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
♪Salt, salt, tamarind mango!♪
438
00:27:46,750 --> 00:27:48,830
♪Sugar, sugar lips!♪
439
00:27:48,910 --> 00:27:52,910
♪Salt, salt, tamarind mango!
Sugar, sugar lips!♪
440
00:28:13,200 --> 00:28:15,330
She doesn't do any chores in the house,
441
00:28:15,410 --> 00:28:17,660
She's a girl, but all she does is
just swing the stick.
442
00:28:17,910 --> 00:28:19,410
What habit is this?
443
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Dear!
444
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Dad!
445
00:28:31,330 --> 00:28:34,330
Listen, get me hot water,
for me to take a bath!
446
00:28:38,290 --> 00:28:40,250
Dear, you asked me
for money, right?
447
00:28:40,330 --> 00:28:42,200
-Here you go!
-Alright, dad!
448
00:28:42,830 --> 00:28:43,830
Yeah right!
449
00:28:44,370 --> 00:28:47,500
Since she is asking money,
you keep borrowing and give her.
450
00:28:47,540 --> 00:28:50,540
You don't even ask her
what is she doing?
451
00:28:53,330 --> 00:28:59,040
If I had a son, he would've wasted
the money joining the other rogues.
452
00:28:59,330 --> 00:29:02,040
But I have a daughter!
453
00:29:03,080 --> 00:29:06,450
Yes, you've a precious daughter!
454
00:29:06,540 --> 00:29:08,750
Better be careful.
455
00:29:10,200 --> 00:29:12,450
You can't sleep,
you don't scold her.
456
00:29:14,290 --> 00:29:17,160
Always blabbering senseless.
457
00:29:19,450 --> 00:29:25,370
Hey granny, you'll come seeking
for betel and nut right, I'll see to it.
458
00:29:26,160 --> 00:29:27,450
Yeah, let's see.
459
00:29:27,750 --> 00:29:29,950
She thinks as if a benevolent.
460
00:29:30,000 --> 00:29:32,830
Granny, you're surviving
uttering old proverbs!
461
00:29:37,790 --> 00:29:39,700
Enough, serve gravy.
462
00:29:43,290 --> 00:29:44,580
Enough...enough...
463
00:29:45,660 --> 00:29:51,500
You and my niece Vembu are seen talking
at every hook and corner it seems?
464
00:29:51,950 --> 00:29:53,450
Nothing like that, who said?
465
00:29:55,040 --> 00:29:58,080
If you wish to marry her
better tell me.
466
00:29:58,160 --> 00:30:01,540
If I go ask my brother for bride,
he will not deny.
467
00:30:02,290 --> 00:30:05,750
Mom, let Vembu complete her studies first.
468
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
Let's talk later.
469
00:30:07,660 --> 00:30:11,080
Oh! Then something is going on!
470
00:30:11,700 --> 00:30:12,950
Pour the gravy!
471
00:30:22,700 --> 00:30:24,580
The oldie was caught voluntarily.
472
00:30:24,700 --> 00:30:29,000
Brother, you took photos on that day,
here is the money for it.
473
00:30:29,790 --> 00:30:31,120
Take the money.
-Have it.
474
00:30:31,410 --> 00:30:34,910
Brother, we are doing eighteenth day ritual
for my grand father.
475
00:30:34,950 --> 00:30:38,080
If you take a good photo,
frame it and give me...
476
00:30:38,160 --> 00:30:39,410
...We'll use it for ritual.
477
00:30:39,620 --> 00:30:41,410
You didn't allow us
to take photos of him.
478
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
All stood in groups and took photos.
479
00:30:43,660 --> 00:30:46,290
There aren't any photos
of your grand father.
480
00:30:46,370 --> 00:30:51,290
Brother, don't be enraged, if you give me a
good photo, we'll use it for rituals.
481
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
I can do one thing!
482
00:30:55,250 --> 00:30:58,290
I can affix grandfather's face,
on another photo.
483
00:30:58,330 --> 00:31:00,790
Keep it for rituals, it'll look good.
484
00:31:00,790 --> 00:31:04,120
Okay brother, I'm contented.
I'll leave, bye.
485
00:31:06,700 --> 00:31:09,160
This is what we get here.
What else will we get in our village?
486
00:31:09,290 --> 00:31:11,250
Look it's our village belle!
487
00:31:11,500 --> 00:31:14,200
Stop, I said stop!
488
00:31:14,290 --> 00:31:16,620
She is the one who is swinging the pole.
489
00:31:16,750 --> 00:31:18,790
Let us also swing the silambam stick.
490
00:31:18,830 --> 00:31:21,660
Yes dude, it'll be fun
if we too swing.
491
00:31:21,910 --> 00:31:23,330
Hey buddy, start your music.
492
00:31:23,330 --> 00:31:25,540
Dude, now watch
how I'm going to bully her.
493
00:31:25,580 --> 00:31:53,080
"This song is used by local village
people to tease the girls"
494
00:31:53,080 --> 00:31:55,910
Hey stop, what is the hurry?
495
00:31:56,410 --> 00:31:58,950
So, Which snake are you
going to hit with this silambam stick?
496
00:31:59,000 --> 00:31:59,950
Tell us.
497
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
This isn't used to hit snakes.
498
00:32:02,540 --> 00:32:04,580
It's a traditional art.
499
00:32:04,580 --> 00:32:06,330
Hey, it's traditional art it seems.
500
00:32:06,540 --> 00:32:09,250
Instead of wasting time
swinging the silambam stick,
501
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
For having a baby, women go
around a tree offering prayers...
502
00:32:12,290 --> 00:32:14,000
Hey, what's the tree called?
-Peepal tree.
503
00:32:14,040 --> 00:32:17,500
Yes, if you offer prayers going around
that tree, you can give birth to a lion like us.
504
00:32:17,540 --> 00:32:20,040
Dude, first she should come
around the King...
505
00:32:20,080 --> 00:32:22,580
If it doesn't succeed, then should
go around the peepal tree.
506
00:32:22,580 --> 00:32:24,370
Then let's be the King now.
507
00:32:26,160 --> 00:32:32,660
Hey scoundrels, to come around
the King, I'm not a slave...
508
00:32:32,830 --> 00:32:37,450
...And this silambam
isn't useless like you.
509
00:32:37,500 --> 00:32:39,950
If required, it will smash
your moss and mocker.
510
00:32:40,000 --> 00:32:41,910
Hey look there, some guys are
interrupting a girl.
511
00:32:42,330 --> 00:32:44,750
Hey, the chief is coming, let's run.
-Hey, who is this?
512
00:32:45,120 --> 00:32:47,250
Come on, let's run.
-Rogues!
513
00:32:51,120 --> 00:33:06,830
(Indistinct Voices)
514
00:33:06,830 --> 00:33:07,950
Greetings, boss.
515
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
Greetings, it's going to rain it seems,
cover it completely.
516
00:33:11,830 --> 00:33:13,080
Do you understand what I said?
-Okay, boss.
517
00:33:13,080 --> 00:33:14,830
Whatever I tell, you nod your head.
-Okay, boss.
518
00:33:14,830 --> 00:33:16,040
Don't know what am I going to do with you.
519
00:33:18,830 --> 00:33:20,040
He is Vellaiyan, right?
-Yes, boss.
520
00:33:20,080 --> 00:33:20,950
Call him.
521
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
Hey Vellaiyan,
Boss is calling you, come here.
522
00:33:32,450 --> 00:33:33,450
-Sir!
-Come!
523
00:33:33,830 --> 00:33:37,080
There is a girl who swings the
silambam in our village,
524
00:33:37,080 --> 00:33:38,200
Is she your daughter?
525
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
Hey, he is talking about
your daughter Vembu.
526
00:33:43,410 --> 00:33:44,620
Yes boss, she is my daughter.
527
00:33:44,660 --> 00:33:47,870
Manickam told me yesterday,
why have you brought up her like this?
528
00:33:47,950 --> 00:33:49,950
Always swinging the silambam
and loitering around the village.
529
00:33:50,080 --> 00:33:53,410
I too have a daughter,
have you ever saw her coming out?
530
00:33:54,500 --> 00:33:59,080
Yesterday when she was coming alone,
four rogues where bullying her.
531
00:33:59,370 --> 00:34:02,370
Don't panic, good I came that way.
532
00:34:02,370 --> 00:34:05,000
Had something gone wrong,
what will you do?
533
00:34:05,000 --> 00:34:07,870
Once she completes her studies,
better get her married.
534
00:34:08,200 --> 00:34:12,910
Boss, since childhood she is learning
silambam and she is fond of it.
535
00:34:13,830 --> 00:34:16,250
I must encourage what she likes, right?
536
00:34:16,540 --> 00:34:19,830
Girls will like thousands of things,
will that be applicable for life?
537
00:34:19,950 --> 00:34:23,290
In the beginning, my wife also wished
to do many things.
538
00:34:23,870 --> 00:34:29,410
I told her to do just two things,
clean the cattle dung and wash my clothes.
539
00:34:29,700 --> 00:34:31,290
I'll not allow her to even sit next to me.
540
00:34:31,450 --> 00:34:36,250
Look, my daughter will listen
to what I say.
541
00:34:39,330 --> 00:34:41,700
The guys who bullied her, if they come again
and cause trouble, what will you do?
542
00:34:41,790 --> 00:34:44,410
If this incident occurs again,
can you handle it?
543
00:34:48,910 --> 00:34:52,370
Hey, I heard your daughter
is roaming with a guy.
544
00:34:53,370 --> 00:34:54,660
He is my sister's son.
545
00:34:54,790 --> 00:34:57,120
Oh! So, you are aware of everything!
546
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
Since you know, better get them married.
547
00:35:00,290 --> 00:35:01,370
What are you thinking?
548
00:35:01,370 --> 00:35:03,830
Your daughter is roaming all over
the village swinging the silambam stick.
549
00:35:03,830 --> 00:35:05,370
Already you have borrowed money.
550
00:35:05,410 --> 00:35:06,750
What will you do for the marriage expenses?
551
00:35:06,870 --> 00:35:08,410
Will you put all this
burdern on her?
552
00:35:08,500 --> 00:35:10,330
If you need money, ask,
I shall give you.
553
00:35:10,330 --> 00:35:11,500
I won't deny to you.
554
00:35:12,500 --> 00:35:13,540
No need, boss.
555
00:35:14,330 --> 00:35:15,910
No need to hurry for marriage.
556
00:35:16,120 --> 00:35:19,330
You don't understand what I'm saying,
only if, things go wrong, you will realize.
557
00:35:56,080 --> 00:35:59,250
Oh, no! My God!
558
00:36:00,290 --> 00:36:03,120
He is snatching and running away.
559
00:36:03,120 --> 00:36:06,790
Hey catch him,
Brother, catch that guy.
560
00:36:06,790 --> 00:36:09,660
Hey, catch him.
561
00:36:10,790 --> 00:36:15,120
Hey catch him...catch that thief.
He has snatched my string bag.
562
00:36:15,120 --> 00:36:18,790
Hey, you thief!
Stop!
563
00:36:19,120 --> 00:36:20,370
You better stop!
564
00:36:21,580 --> 00:36:23,370
You scoundrel.
565
00:36:26,580 --> 00:36:27,580
Hey, stop.
566
00:36:28,450 --> 00:36:29,450
Hey...
567
00:36:35,080 --> 00:36:37,330
Somebody catch him.
568
00:36:49,290 --> 00:36:51,330
-Grandma!
-Tell me!
569
00:36:51,540 --> 00:36:53,790
Why don't you stay at home,
in this old age?
570
00:36:54,620 --> 00:36:56,540
Why are you walking
all this way?
571
00:36:56,790 --> 00:36:59,120
If I stay at home,
then who will feed me?
572
00:36:59,120 --> 00:37:02,290
I have to work and have food
till my last breath.
573
00:37:02,290 --> 00:37:06,830
When this way isn't safe for old people,
what about young women?
574
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
When I was in my teenage,
I used to come alone boldly.
575
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
But today I'm old
So I can't come alone.
576
00:37:15,910 --> 00:37:18,290
Thiefs are all over.
577
00:37:19,620 --> 00:37:22,500
We should take care of the young girls.
578
00:38:04,790 --> 00:38:07,040
My dear Vembu!
579
00:38:07,040 --> 00:38:09,910
My dear...move aside.
580
00:38:09,910 --> 00:38:12,080
My dear, are you hurt?
581
00:38:12,080 --> 00:38:15,040
Dad, I got hurt.
582
00:38:15,040 --> 00:38:17,500
Hey, she's a girl ,can't you be carefull ?
583
00:38:19,910 --> 00:38:22,290
Come, my dear.
584
00:38:27,500 --> 00:38:30,040
Lucky you got hit on cheeks,
not in the eyes.
585
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
What would have happened,
if your eyes were hurt?
586
00:38:44,540 --> 00:38:48,290
If I utter something,
they shut my mouth.
587
00:38:48,790 --> 00:38:50,910
Girls should stay at home...
588
00:38:50,910 --> 00:38:54,080
instead, going out to swing the silambam
and now she got hurt.
589
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
Look at him sitting
without any worry!
590
00:38:56,790 --> 00:38:58,620
Vembu.
591
00:38:58,620 --> 00:39:00,040
Tell me, dad.
592
00:39:00,040 --> 00:39:02,830
Do you know household chores?
593
00:39:05,620 --> 00:39:07,040
Dad, I know to cook well.
594
00:39:09,910 --> 00:39:13,370
Because when you go to in-laws house,
you must cook, isn't it!
595
00:39:13,370 --> 00:39:14,500
That's why I asked you.
596
00:39:18,290 --> 00:39:23,910
At least now you asked her, girls of her age
got married and having children.
597
00:39:23,910 --> 00:39:26,040
Soon get her married.
598
00:39:29,500 --> 00:39:31,160
Vembu dear...
599
00:39:31,160 --> 00:39:33,290
Can't you keep your mouth shut?
600
00:39:33,290 --> 00:39:36,910
Did I say anything wrong?
First take on her.
601
00:39:36,910 --> 00:39:40,040
Hey, what she said wrong,
why did you bang the door?
602
00:39:40,040 --> 00:39:42,290
If said anything,
immediately you turn furious.
603
00:40:11,500 --> 00:40:12,830
Vembu dear...
604
00:40:15,910 --> 00:40:20,660
Stop practicing the silambam
and writing the exams for sometime.
605
00:40:21,370 --> 00:40:24,790
Dad wants you to get married.
606
00:40:27,290 --> 00:40:30,200
Dad, what's the rush to get me married now?
607
00:40:30,620 --> 00:40:33,160
Dad, I'm studying for TNPSC exam.
608
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
I'm not healthy like before.
609
00:40:36,370 --> 00:40:40,910
I don't have a boy,
you're my life.
610
00:40:42,910 --> 00:40:46,160
Dad, I have already qualified at
district level in silambam.
611
00:40:46,160 --> 00:40:48,410
Now I'm going to represent at state level.
612
00:40:48,910 --> 00:40:52,950
What you say is right,
you carry on with it.
613
00:40:53,370 --> 00:40:55,620
But I have my responsibility, right?
614
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Allow me to accomplish my duties.
615
00:40:58,500 --> 00:41:00,910
It is upto you and husband later.
616
00:41:03,290 --> 00:41:06,500
Dear, think well and let me know.
617
00:41:30,160 --> 00:41:31,950
Hey, come quick, it's already late!
618
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
-Hey Poonkodi!
-Brother!
619
00:41:34,500 --> 00:41:35,700
-Didn't Vembu come?
-No brother!
620
00:41:35,870 --> 00:41:38,370
We were waiting for long, but,
so we left when it was time for the bus.
621
00:41:38,540 --> 00:41:40,910
-Its time for the bus. We will leave.
-Alright!
622
00:41:52,200 --> 00:41:53,080
What is it mom?
623
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Vetri, come home soon.
624
00:41:55,080 --> 00:41:56,750
Why should I come home soon?
625
00:41:56,750 --> 00:41:57,950
I just came to studio.
626
00:41:57,950 --> 00:41:59,950
I told you to come home immediately.
627
00:41:59,950 --> 00:42:02,080
Let's talk in the evening.
628
00:42:02,080 --> 00:42:04,410
It's an important thing to talk,
start immediately.
629
00:42:04,410 --> 00:42:05,700
I'm not coming,
I'm hanging up.
630
00:42:05,700 --> 00:42:07,410
Hey...I'm telling you to come.
631
00:42:07,410 --> 00:42:10,500
Mom, hang up the call,
don't irritate.
632
00:42:10,500 --> 00:42:12,120
Already I'm in a bad mood.
633
00:42:23,370 --> 00:42:25,160
Hey, come.
634
00:42:25,160 --> 00:42:26,700
Mom, why are you in hurry,
I'm am coming.
635
00:42:28,080 --> 00:42:29,410
-What is that important matter?
-Come, sit.
636
00:42:30,870 --> 00:42:32,830
Vellaiyan brother came home.
637
00:42:33,450 --> 00:42:35,830
Uncle would've come for some work.
That's why, he have visited you.
638
00:42:35,870 --> 00:42:37,870
Oh, no! I too thought the same.
639
00:42:38,250 --> 00:42:42,500
He said to inform you that you
and Vembu should get married soon.
640
00:42:42,500 --> 00:42:44,620
And to revert by today evening.
641
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
What did you say?
642
00:42:46,750 --> 00:42:51,870
What will I say! I told him that everyone
knows it, what is there to ask?
643
00:42:56,870 --> 00:42:58,000
What about Vembu?
644
00:42:59,120 --> 00:43:01,870
He takes utmost care of his daughter.
645
00:43:02,000 --> 00:43:04,540
Will he come here
without discussing with her?
646
00:43:06,370 --> 00:43:07,540
That's also right.
647
00:43:08,500 --> 00:43:11,410
Okay, you go bring Muniyandi grandpa,
648
00:43:11,410 --> 00:43:14,250
Let's sell the cattle and start
the marriage arrangements.
649
00:43:16,000 --> 00:43:17,620
Now, what is the need to
sell the cattle?
650
00:43:19,870 --> 00:43:24,120
Then go withdraw money from
the bank to handle the marriage expenses.
651
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
Mom, the money is remitted in fixed
deposit, I can't withdraw as you wish.
652
00:43:31,330 --> 00:43:33,790
Hey, go bring Muniyandi grandpa.
653
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Hello granny, how are you doing?
654
00:43:45,250 --> 00:43:47,750
I'm doing good, how about you?
655
00:43:47,750 --> 00:43:49,250
I'm doing good,
Where is Vembu?
656
00:43:49,250 --> 00:43:51,870
She is lying inside
suffering with stomach ache (menstrual pain), go.
657
00:43:53,290 --> 00:43:56,120
Vembu, have this black-gram porridge,
you'll be fine, get up.
658
00:43:57,250 --> 00:43:58,870
Get up and have it, you'll be fine.
659
00:44:00,540 --> 00:44:02,540
Vembu...Vembu...
660
00:44:05,160 --> 00:44:07,700
Hey, aren't you ready yet?
661
00:44:08,120 --> 00:44:09,080
Hey, just wait sometime.
662
00:44:23,910 --> 00:44:25,040
Mom.
-What?
663
00:44:26,120 --> 00:44:27,160
I'm leaving.
664
00:44:27,250 --> 00:44:28,870
Already you're sick.
665
00:44:28,910 --> 00:44:31,410
Mom, the pain will subside
if I swing the silambam.
666
00:44:31,500 --> 00:44:33,120
I'm leaving, bye.
667
00:44:33,790 --> 00:44:35,160
Okay, go carefully.
-Okay, mom.
668
00:44:38,620 --> 00:44:39,500
Hey, Vellaiyan!
669
00:44:39,500 --> 00:44:40,790
Boss is calling you, come.
670
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
I'm coming.
671
00:44:51,450 --> 00:44:52,910
-Hey, come.
-Boss, did you call me?
672
00:44:53,500 --> 00:44:55,160
-How are you?
-I’m fine.
673
00:44:56,540 --> 00:44:59,330
I have given money
for your daughter's wedding, take it.
674
00:44:59,370 --> 00:45:00,790
Manickam, give him the money.
675
00:45:02,580 --> 00:45:03,660
Take it.
676
00:45:06,330 --> 00:45:08,250
Take this money
and finish your daughter's wedding.
677
00:45:54,700 --> 00:45:56,700
Welcome, brother.
-Hello, sister.
678
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
Greetings!
-Welcome!
679
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
How are you?
-All go inside.
680
00:46:00,200 --> 00:46:01,450
Welcome, brother.
-Greetings!
681
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Welcome!
-How are you doing?
682
00:46:08,330 --> 00:46:10,040
Please, sit.
-All of you sit..
683
00:46:21,660 --> 00:46:24,500
Shall we talk about the other formalities?
684
00:46:24,540 --> 00:46:26,290
Brother, are you shy?
685
00:46:26,330 --> 00:46:27,410
Hey, be quiet.
686
00:46:27,450 --> 00:46:28,660
Ask the bride to come.
687
00:46:29,790 --> 00:46:30,910
Go bring the girl.
688
00:46:31,120 --> 00:46:32,250
Bring the bride.
689
00:46:32,370 --> 00:46:34,330
Bhakiyam, you also go
and bring the bride soon.
690
00:46:38,950 --> 00:46:40,450
Come dear, stand here.
691
00:46:42,540 --> 00:46:44,250
Brother, she is...
692
00:46:46,120 --> 00:46:47,500
Hey, be quiet.
693
00:46:50,660 --> 00:46:53,910
The bride has come,
what are you planning to do?
694
00:46:53,910 --> 00:46:56,160
First check with the bride
and groom whether they agree?
695
00:46:56,160 --> 00:46:59,410
They both already knew each other well,
then what to ask!
696
00:46:59,500 --> 00:47:00,290
You ask!
697
00:47:00,290 --> 00:47:02,410
Yes, but still we need to follow
the tradition, right?
698
00:47:02,790 --> 00:47:04,410
Then ask the bridegroom first.
699
00:47:04,450 --> 00:47:05,910
Hey, do you like the bride?
700
00:47:06,620 --> 00:47:08,290
Hey, open your mouth and say.
701
00:47:11,250 --> 00:47:12,330
I like the bride.
702
00:47:12,370 --> 00:47:13,620
He likes!
703
00:47:14,830 --> 00:47:16,620
Also ask the bride.
-Why not?
704
00:47:17,950 --> 00:47:19,870
Dear, do you like the bridegroom?
705
00:47:25,700 --> 00:47:27,370
Yes, I like the bridegroom.
706
00:47:28,080 --> 00:47:29,500
She likes the bridegroom.
707
00:47:30,870 --> 00:47:33,790
Be louder so that all of us can hear.
708
00:47:33,790 --> 00:47:35,040
Dear, be louder.
709
00:47:37,250 --> 00:47:39,370
I like the bridegroom very much.
710
00:47:39,620 --> 00:47:40,620
That's right.
711
00:47:40,620 --> 00:47:42,000
She vouched her willingness.
712
00:47:45,750 --> 00:47:47,620
All good to exchange our willingness.
713
00:47:47,620 --> 00:47:49,790
Okay, how much gold will
you give to your daughter?
714
00:47:49,790 --> 00:47:54,370
Listen she is my only daughter
and my sister's son is also my son.
715
00:47:54,410 --> 00:47:57,540
I'll do what best I can
for both to be happy.
716
00:47:57,580 --> 00:47:59,290
Do you agree for this wedding?
717
00:47:59,330 --> 00:48:00,540
Yes, all of us agree for this wedding.
718
00:48:00,580 --> 00:48:03,080
We also agree to this wedding.
719
00:48:03,870 --> 00:48:06,000
Exchange your acceptance.
720
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
Raise up and drink.
721
00:48:36,750 --> 00:48:39,000
Both of them are good match, isn't it?
-Yes.
722
00:48:49,870 --> 00:48:50,910
Brother, take it.
723
00:48:50,910 --> 00:48:51,410
Give him, aunty.
724
00:48:51,410 --> 00:48:53,000
Take it, son-in-law.
725
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Give it.
726
00:48:55,160 --> 00:48:56,080
You too take.
727
00:48:56,160 --> 00:48:59,620
Sister-in-law, where is Vembu?
she will be always active, what happened?
728
00:48:59,620 --> 00:49:02,540
Sister-in-law, she wore saree
for the first time today.
729
00:49:02,540 --> 00:49:04,620
And she has managed the arrangements.
730
00:49:04,620 --> 00:49:05,540
Okay, sister-in-law
731
00:49:05,540 --> 00:49:07,120
That's why, "she is resting" inside.
732
00:49:21,540 --> 00:49:25,660
Vembu, what you think
doesn't sound good to me.
733
00:49:26,750 --> 00:49:29,290
Once you get married,
you're committed to life.
734
00:49:29,290 --> 00:49:31,410
You should give birth immediately.
735
00:49:31,450 --> 00:49:34,370
Thereafter you should take
care of your child and husband.
736
00:49:34,370 --> 00:49:36,200
Your life will be engaged doing all this.
737
00:49:40,540 --> 00:49:44,830
You should change your thoughts to the
situation, that's good for your life.
738
00:49:49,120 --> 00:49:51,330
Listen, you have lived as per
your wishes till now.
739
00:49:51,450 --> 00:49:54,330
Now, listen to your father,
and better get married.
740
00:50:18,370 --> 00:50:19,370
Uncle,
741
00:50:19,910 --> 00:50:22,580
your daughter is getting married,
but you don't seem to be happy!
742
00:50:23,620 --> 00:50:25,120
No, brother-in-law!
743
00:50:26,080 --> 00:50:29,330
I'm upset thinking that,
I'm doing this against her wishes.
744
00:50:29,450 --> 00:50:32,450
Uncle, who do you keep
worrying so much?
745
00:50:32,950 --> 00:50:34,870
Even if Vembu is upset with you,
746
00:50:35,040 --> 00:50:38,250
she is a child who thinks that,
whatever her father does is good for her.
747
00:50:38,540 --> 00:50:41,290
Instead of thinking so much,
just start preparing for the wedding.
748
00:50:42,200 --> 00:50:43,410
I know that!
749
00:50:45,080 --> 00:50:46,950
But, the fact that I'm
destroying her dreams...
750
00:50:47,450 --> 00:50:48,830
is making me guilty!
751
00:50:49,200 --> 00:50:51,330
Uncle, why are you grumbling now?
752
00:50:51,620 --> 00:50:54,160
Just drink your tea, let's think
about the wedding preparations.
753
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
Drink uncle!
754
00:51:41,620 --> 00:51:45,620
You call Vembu,
I'll check if anyone is coming.
755
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Vembu...hey Vembu!
756
00:51:50,250 --> 00:51:51,620
Hey, come.
757
00:51:54,040 --> 00:51:55,200
Come...
758
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Hey, come…
759
00:52:06,000 --> 00:52:09,160
Walk fast, let's leave
before anyone see us.
760
00:52:15,410 --> 00:52:16,620
Hey, what happened?
761
00:52:17,330 --> 00:52:19,620
Hey, why did you stop?
Come.
762
00:52:20,080 --> 00:52:22,330
Your father is not strong as before!
763
00:52:22,910 --> 00:52:24,700
There is no son too, in this family!
764
00:52:25,660 --> 00:52:27,160
You are everything!
765
00:52:27,410 --> 00:52:29,120
What is she doing?
766
00:52:43,660 --> 00:52:48,120
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
767
00:52:49,080 --> 00:52:53,750
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
768
00:53:16,410 --> 00:53:21,160
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
769
00:53:21,830 --> 00:53:26,620
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
770
00:53:27,290 --> 00:53:31,790
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
771
00:53:32,410 --> 00:53:37,700
♪Oh! sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
772
00:53:43,620 --> 00:53:48,500
♪Oh! sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
773
00:53:49,120 --> 00:53:54,000
♪Oh! sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
774
00:53:54,540 --> 00:53:59,040
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
775
00:54:00,040 --> 00:54:04,540
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
776
00:54:05,500 --> 00:54:10,410
♪Oh! sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
777
00:54:10,910 --> 00:54:15,790
♪Oh sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
778
00:54:24,700 --> 00:54:27,700
Why are you holding the mat now?
779
00:54:27,700 --> 00:54:31,870
We need a girl baby, fields and cattle.
780
00:54:31,870 --> 00:54:33,660
What will you give?
781
00:54:34,200 --> 00:54:35,660
Say that you'll give a girl baby
782
00:54:35,660 --> 00:54:36,910
Say, my dear.
783
00:54:37,000 --> 00:54:40,540
Okay, sister-in-law,
I'll give birth to a girl baby.
784
00:54:40,580 --> 00:54:42,250
That's good!
-Then come inside.
785
00:54:42,250 --> 00:54:43,370
Put your right foot forward,
and get in.
786
00:54:43,450 --> 00:54:48,620
♪Even when I could cry out loud,
I'm sobbing inside;♪
787
00:54:49,120 --> 00:54:54,080
♪Even with so many people around,
I'm still feeling so lonely!♪
788
00:54:59,750 --> 00:55:04,790
♪Even when I could cry out loud,
I'm sobbing inside;♪
789
00:55:05,500 --> 00:55:10,290
♪Even with so many people around,
I'm still feeling so lonely!♪
790
00:55:10,950 --> 00:55:14,910
♪To marry the man, I love...♪
791
00:55:16,410 --> 00:55:20,620
♪But your heart is suffering
not wanting to get caught!♪
792
00:55:21,790 --> 00:55:26,000
♪To marry the man, I love...♪
793
00:55:26,660 --> 00:55:31,750
♪But your heart is suffering
not wanting to get caught!♪
794
00:55:32,790 --> 00:55:37,500
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
795
00:55:38,120 --> 00:55:42,700
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
796
00:55:43,620 --> 00:55:48,370
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
797
00:55:49,120 --> 00:55:54,160
♪Oh! sweet smelling flower,
who will you belong to?♪
798
00:55:54,540 --> 00:55:59,330
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
799
00:56:00,660 --> 00:56:05,620
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
800
00:56:06,160 --> 00:56:10,370
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
801
00:56:10,950 --> 00:56:14,620
♪Oh! beloved;
My beloved!♪
802
00:56:18,410 --> 00:56:20,830
Hope the wedding went well?
803
00:56:20,830 --> 00:56:22,660
Yes, boss.
804
00:56:22,660 --> 00:56:23,870
Good, I'm happy.
805
00:56:23,870 --> 00:56:24,870
Come.
806
00:56:24,870 --> 00:56:27,870
Boss, he is my son-in-law.
-Greetings, brother.
807
00:56:27,870 --> 00:56:31,790
I know him, he owns a studio.
-Oh, that's nice.
808
00:56:31,790 --> 00:56:34,700
I'm contented, sorry I couldn't
attend the wedding.
809
00:56:34,700 --> 00:56:36,870
-My best wishes.
-Boss, your presence is our blessings.
810
00:56:36,870 --> 00:56:39,660
It's okay, I have arranged a feast,
in my house, you must come.
811
00:56:39,660 --> 00:56:41,000
Hey, give it.
812
00:56:43,160 --> 00:56:44,120
Here take this.
813
00:56:44,120 --> 00:56:46,160
Both of you together take it.
814
00:56:46,160 --> 00:56:49,450
Okay bye, thank you.
-You’re welcome, boss.
815
00:56:54,830 --> 00:56:57,080
-I forgot the offering bag, have it.
-Give it, uncle.
816
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
I called and informed the priest,
he will come by 3 o'clock.
817
00:57:00,160 --> 00:57:02,410
-You go and return by evening.
-Okay, uncle.
818
00:57:02,450 --> 00:57:04,250
Sit carefully.
-Careful.
819
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
Shall we go?
820
00:57:05,500 --> 00:57:07,950
Bye uncle, bye aunty.
821
00:57:08,000 --> 00:57:10,250
-Okay, careful.
-Hold tight, Vembu.
822
00:57:10,500 --> 00:57:11,540
Hold tight.
-Okay.
823
00:57:20,660 --> 00:57:21,700
Come, sit.
824
00:57:29,000 --> 00:57:32,370
Dear, instead of going to temple,
why have you come here?
825
00:57:35,870 --> 00:57:38,000
Vembu, you're not happy with
this marriage, isn't it?
826
00:57:41,330 --> 00:57:46,330
I know Vembu, had I known one day prior,
I'd have somehow halted the marriage.
827
00:57:47,700 --> 00:57:50,000
Mom and I thought you accepted
wholeheartedly for the marriage.
828
00:57:50,790 --> 00:57:52,660
I feel disheartened, Vembu.
829
00:57:56,830 --> 00:57:58,790
At least you could've come and told me.
830
00:57:59,660 --> 00:58:02,870
Dear, had I not liked you,
I'd have said no.
831
00:58:04,660 --> 00:58:08,330
If I denied the marriage,
I don't know how will you take it.
832
00:58:08,410 --> 00:58:12,500
Other thinking was about my dad
and family situation.
833
00:58:13,410 --> 00:58:17,290
Considering all this,
I didn't know how to react.
834
00:58:17,540 --> 00:58:22,790
I have even decided to flee
from house and left half-way.
835
00:58:23,790 --> 00:58:28,250
But thinking of my stupidity,
I returned home.
836
00:58:31,040 --> 00:58:36,000
Don't stress yourself,
as usual do what you wish.
837
00:58:36,870 --> 00:58:39,410
I'll be always in support to you.
838
00:58:39,410 --> 00:58:43,700
I have understood you well,
I believe you'll also understand me.
839
00:58:45,790 --> 00:58:46,870
Now you can smile, right!
840
00:58:51,830 --> 00:58:55,250
It has been two days
since I saw Vembu's smile.
841
00:58:55,660 --> 00:58:56,660
Finally!
842
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
Dear, don't tease me.
843
00:58:59,540 --> 00:59:04,040
Okay it's getting dark, parents will be
looking for us, let's go home.
844
00:59:04,040 --> 00:59:05,540
Should we go?
845
00:59:05,580 --> 00:59:07,540
Yes, we have to go.
Come.
846
00:59:07,580 --> 00:59:08,660
Okay, come.
847
00:59:12,330 --> 00:59:14,450
Dear, hope you'll not
take back your words.
848
00:59:14,450 --> 00:59:16,250
Vembu, don't you believe me?
849
00:59:16,330 --> 00:59:19,830
If I win the state-level
competition in silambam,
850
00:59:20,120 --> 00:59:22,200
then it's easy to get the government job.
851
00:59:22,370 --> 00:59:27,700
The government had announced that,
they will give priority to Silambam.
852
00:59:27,700 --> 00:59:30,910
Look Vembu, don't think about
anything since you married.
853
00:59:30,910 --> 00:59:33,700
Follow your routine,
I'll not tell you anything.
854
00:59:33,700 --> 00:59:37,200
I'll continue to be the same
like I was in my house.
855
00:59:37,200 --> 00:59:39,830
You too continue to be
the same like before.
856
00:59:39,830 --> 00:59:42,200
You need not even serve me water.
857
00:59:43,580 --> 00:59:46,040
The condition seems to be very strict.
858
00:59:46,040 --> 00:59:48,250
You said about the competition, right,
When is that happening?
859
00:59:48,330 --> 00:59:50,620
It's on next month, dear.
860
00:59:50,620 --> 00:59:54,700
Now I got married, I'm not
able to concentrate, dear.
861
00:59:54,700 --> 00:59:56,120
What are you saying?
862
00:59:56,120 --> 00:59:59,700
Till the competition gets over,
you think you aren't married.
863
00:59:59,700 --> 01:00:01,910
So you'll not even touch me.
864
01:00:01,910 --> 01:00:04,450
Yes, certainly.
865
01:00:04,450 --> 01:00:09,830
If it takes many years to win the competition,
then will you be the same?
866
01:00:09,830 --> 01:00:10,700
Isn't it?
867
01:00:10,700 --> 01:00:11,830
If I become old?
868
01:00:11,830 --> 01:00:13,950
Until you win, I will remain the same.
869
01:00:13,950 --> 01:00:17,330
I'll win only after I become old,
be cautious.
870
01:00:17,330 --> 01:00:19,910
Then after you become old,
let's have a baby.
871
01:00:19,910 --> 01:00:21,450
Dear, you're naughty.
872
01:00:22,120 --> 01:00:24,040
Look, Vembu is feeling shy!
873
01:00:34,200 --> 01:00:35,700
Dear!
-Vembu!
874
01:00:46,040 --> 01:00:46,700
Dear!
875
01:00:46,700 --> 01:00:47,830
Where are you?
876
01:00:47,830 --> 01:00:48,830
Vembu!
877
01:00:50,830 --> 01:00:53,040
Oh, no!
878
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
Vembu!
879
01:00:54,040 --> 01:00:55,450
Dear, hope you're fine.
880
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
Nothing, I'm fine.
881
01:00:56,700 --> 01:00:58,700
Hope, you're fine.
-Dear!
882
01:00:59,750 --> 01:01:01,450
Vembu! Vembu!
883
01:01:01,500 --> 01:01:03,250
Dear...Dear...
884
01:01:03,250 --> 01:01:04,580
Nothing to worry, Vembu.
885
01:01:06,040 --> 01:01:08,660
Dear, what happened?
886
01:01:09,580 --> 01:01:12,450
-Dear!
-Vembu, I can't see anything.
887
01:01:12,500 --> 01:01:15,200
Dear, what are you saying!
888
01:01:15,500 --> 01:01:17,910
-Dear, look at me!
-Vembu, I'm not able to see anything.
889
01:01:17,910 --> 01:01:19,120
Dear, look at me.
890
01:01:19,120 --> 01:01:20,200
Vembu, I'm not able to see anything.
891
01:01:21,040 --> 01:01:22,450
It's totally dark, Vembu.
892
01:01:22,450 --> 01:01:24,830
Dear, what are you saying!
893
01:01:25,080 --> 01:01:26,870
Vembu, it's totally dark,
I'm not able to see anything.
894
01:01:28,330 --> 01:01:31,040
Dear, I'm very scared,
what are you saying?
895
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
Dear, turn and look at me!
896
01:01:34,700 --> 01:01:36,040
Can't you see anything?
897
01:01:36,120 --> 01:01:37,330
Everything is dark Vembu!
898
01:01:37,370 --> 01:01:39,620
Dear, what are you saying!
899
01:01:40,330 --> 01:01:41,410
Dear!
900
01:01:42,540 --> 01:01:43,450
Dear!
901
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
Dear!
902
01:01:53,330 --> 01:01:55,830
Vembu, I can't see anything.
903
01:01:57,750 --> 01:02:00,830
Vembu, it's dark all over.
I'm scared!
904
01:02:00,830 --> 01:02:03,120
Since he got hit
at the back of his head,
905
01:02:03,370 --> 01:02:07,040
the occipital lobe, the nerve that
links the eye to the brain,
906
01:02:07,290 --> 01:02:08,290
is damaged.
907
01:02:08,370 --> 01:02:10,790
Generally, when someone
gets hurt at the back of their head,
908
01:02:11,120 --> 01:02:14,540
he should have either become
unconscious, or he could have died.
909
01:02:15,000 --> 01:02:16,290
So, don't worry.
910
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
We can solve this problem easily.
911
01:02:19,000 --> 01:02:21,200
I know of a neuro hospital.
912
01:02:21,370 --> 01:02:26,410
Dr. Rajarajan, is a well
experienced neuro-surgeon.
913
01:02:26,750 --> 01:02:27,950
Take him there.
914
01:02:28,080 --> 01:02:30,950
He will be fine in just
two or three months!
915
01:02:35,620 --> 01:02:36,620
Shall we go?
916
01:02:38,250 --> 01:02:40,620
Sister! What did he say?
917
01:02:41,370 --> 01:02:45,700
Brother, he said to visit a neurologist,
and also a surgery has to be done.
918
01:02:46,000 --> 01:02:48,660
They will always say something
and make us roam everywhere.
919
01:02:48,790 --> 01:02:50,250
Shall I tell you an idea?
920
01:02:52,000 --> 01:02:53,370
Tell me, brother.
921
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
You cannot visit a private hospital
by paying lakhs of rupees.
922
01:02:56,790 --> 01:03:00,200
If you go to a Government hospital,
they will make you wait.
923
01:03:00,370 --> 01:03:03,250
All you need is a letter of recommendation,
from your local MLA.
924
01:03:03,410 --> 01:03:05,080
This will be done easily.
925
01:03:09,700 --> 01:03:14,250
Dear, you went to the hospital,
what did the doctor say?
926
01:03:14,660 --> 01:03:16,910
Nothing to worry, mom.
He said everything will be fine.
927
01:03:18,080 --> 01:03:21,870
To ensure that my son regains his
sight soon,
928
01:03:22,000 --> 01:03:26,830
I keep going to every temple,
to pray to each God!
929
01:03:26,950 --> 01:03:29,790
The God should show mercy on you.
930
01:03:29,790 --> 01:03:31,830
Mom, nothing to worry.
Everything will be fine.
931
01:03:44,870 --> 01:03:48,410
Dear! Have 'the' tea.
932
01:03:51,540 --> 01:03:54,120
-Aunty, have tea.
-Keep it there, dear.
933
01:03:57,040 --> 01:03:58,200
Vembu!
934
01:03:59,660 --> 01:04:01,330
I must regain my eyesight soon.
935
01:04:02,540 --> 01:04:05,080
I'm giving you so much trouble, right?
936
01:04:05,830 --> 01:04:07,500
Why are you talking like this, dear?
937
01:04:07,540 --> 01:04:09,580
Have the tea.
Everything will be fine.
938
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Dear, I'll go meet the MLA.
939
01:04:24,660 --> 01:04:27,790
You came at exact time as said.
940
01:04:27,790 --> 01:04:30,750
You told me to come
by this evening.
941
01:04:30,750 --> 01:04:34,120
You're unlucky, he is out of town.
942
01:04:45,120 --> 01:04:47,500
Hey, stop...stop...
943
01:04:47,500 --> 01:04:49,120
Stop...stop...
944
01:04:49,250 --> 01:04:50,540
Sorry, sister! Sorry, sister!
945
01:04:50,580 --> 01:04:52,750
Hey, what are you doing on the way,
with these sticks?
946
01:04:52,750 --> 01:04:54,500
We are practicing silambam (martial arts), sister.
947
01:04:55,660 --> 01:04:56,910
Silambam!
948
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Go aside.
949
01:05:00,040 --> 01:05:01,120
Sister, you're Vembu, right?
950
01:05:01,910 --> 01:05:02,830
Yes.
951
01:05:02,830 --> 01:05:05,540
My father said that you're excellent
at playing silambam.
952
01:05:06,910 --> 01:05:08,450
Oh! Okay.
953
01:05:08,790 --> 01:05:11,370
Sister, teach us silambam.
954
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
Please, sister! Please, sister!
955
01:05:16,910 --> 01:05:19,410
-Ask her.
-Teach us, sister!
956
01:05:21,120 --> 01:05:23,000
Please, sister!
957
01:05:30,500 --> 01:05:35,160
Okay, I will come tomorrow and teach you.
Now everyone go aside and play.
958
01:05:35,200 --> 01:05:37,500
Okay, bye sister.
Bye.
959
01:05:37,580 --> 01:05:38,580
Bye.
960
01:05:48,200 --> 01:05:51,660
Brother, why is your shop always closed?
961
01:05:52,450 --> 01:05:54,750
An old man in town is struggling for life.
962
01:05:54,750 --> 01:05:56,200
He will die in two days.
963
01:05:56,200 --> 01:05:58,200
Tell your owner to take a photo of him.
964
01:06:00,950 --> 01:06:04,410
Better you die,
I'll take a photo of you free of cost.
965
01:06:05,950 --> 01:06:07,160
How arrogant he is!
966
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Oh mom!
967
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
Dear!
968
01:06:10,660 --> 01:06:12,620
Are you hurt dear? Dear?
969
01:06:13,450 --> 01:06:14,500
Get up dear!
970
01:06:15,910 --> 01:06:16,910
Careful!
971
01:06:19,200 --> 01:06:21,040
Come, sit here!
972
01:06:22,410 --> 01:06:23,620
I'm fine Vembu!
973
01:06:23,750 --> 01:06:26,080
Why dear? You could
have called me.
974
01:06:27,000 --> 01:06:29,250
I wanted to do my work
by myself, that's why.
975
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
It's nothing.
976
01:06:33,330 --> 01:06:34,750
-Oh no!
-I'm not hurt Vembu!
977
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
My child!
978
01:06:36,250 --> 01:06:38,410
-My dear child!
-Its nothing mom!
979
01:06:38,660 --> 01:06:40,080
What happened to you?
980
01:06:40,410 --> 01:06:42,580
It looks like I need someone
with me till I die.
981
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
What Vembu?
982
01:06:45,910 --> 01:06:47,580
Am I right?
983
01:06:47,870 --> 01:06:50,200
-Why dear?
-You could have been a little careful, son!
984
01:06:51,700 --> 01:06:53,200
Don't talk like that dear.
985
01:06:53,450 --> 01:06:54,750
I'm there for you, dear!
986
01:06:54,790 --> 01:06:56,370
Nothing happened to me,
I'm fine mom!
987
01:06:58,200 --> 01:06:59,950
It's nothingmom!
988
01:07:00,200 --> 01:07:02,290
-Did you get hurt son?
-Vembu tell my mom!
989
01:07:03,290 --> 01:07:04,790
What dear?
990
01:07:26,080 --> 01:07:28,290
-Dear, Vembu?
-Daddy?
991
01:07:30,330 --> 01:07:32,000
I bought rice for you.
992
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Welcome dad!
993
01:07:36,290 --> 01:07:37,330
Keep it here.
994
01:07:41,410 --> 01:07:43,620
I have bought some vegetables as well.
995
01:07:43,790 --> 01:07:45,620
Let me go and get that too.
996
01:07:48,120 --> 01:07:50,080
-Here keep it careful.
-Dad, have tea before you leave.
997
01:07:50,160 --> 01:07:51,620
No, not now.
Alright, take care!
998
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Dear?
999
01:08:12,870 --> 01:08:14,660
-Vembu?
-Let me put eye drops.
1000
01:08:15,370 --> 01:08:17,040
-Okay!
-Show me your eye.
1001
01:08:28,540 --> 01:08:30,080
The other eye, now.
1002
01:08:53,080 --> 01:08:54,330
-Vembu?
-Dear?
1003
01:08:55,450 --> 01:08:56,870
Give me your hand.
1004
01:09:00,500 --> 01:09:02,700
Don't feel bad about what
has happened to me.
1005
01:09:04,200 --> 01:09:07,500
If we continue with the treatment,
I will be able to see very soon.
1006
01:09:08,750 --> 01:09:10,080
I am brave Vembu!
1007
01:09:10,870 --> 01:09:14,160
Just because of this, don't give up
on your studies and Silambam.
1008
01:09:16,040 --> 01:09:18,160
You just be brave Vembu,
I'm there for you.
1009
01:09:19,540 --> 01:09:21,330
-You sleep Vembu.
-Alright, dear!
1010
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Alright!
1011
01:09:45,910 --> 01:09:48,660
Do you hear this bird(cuckoo) screeching?
1012
01:09:50,750 --> 01:09:52,290
This way, do you hear that sound?
1013
01:09:52,580 --> 01:09:53,580
Do you hear, Vembu?
1014
01:09:53,790 --> 01:09:54,950
I can hear, dear!
1015
01:10:02,950 --> 01:10:04,080
Hey
1016
01:10:05,620 --> 01:10:07,200
That... that...
1017
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
Hey, do you hear the sound of the bird?
1018
01:10:15,580 --> 01:10:17,410
Vembu, I'm very happy now.
1019
01:10:20,500 --> 01:10:24,250
I never took notice of these,
when I toiled on work and money.
1020
01:10:26,370 --> 01:10:28,120
At least I got an opportunity now.
1021
01:10:29,410 --> 01:10:32,950
Well dear, give me the stick.
You just walk ahead.
1022
01:10:33,160 --> 01:10:34,290
No, Vembu.
1023
01:10:34,410 --> 01:10:37,370
When I hold this and walk,
it's like walking with holding your hand.
1024
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
Now I understand, why you're so brave.
1025
01:10:45,700 --> 01:10:47,160
How, dear?
1026
01:10:47,830 --> 01:10:50,580
Holding onto this,
I get a confidence and courage.
1027
01:10:51,450 --> 01:10:53,120
If so, how brave will you be?
1028
01:10:53,910 --> 01:10:55,410
-Aren't you, Vembu?
-Yes, dear!
1029
01:10:55,830 --> 01:10:58,120
Come, let's go.
Come.
1030
01:11:21,370 --> 01:11:22,370
Rotate it.
1031
01:11:22,450 --> 01:11:24,290
To your right.
To your left.
1032
01:11:25,120 --> 01:11:27,200
To your right.
To your left.
1033
01:12:43,450 --> 01:12:48,370
Vembu, commodities are issued
in ration shop, go soon and collect it.
1034
01:12:49,160 --> 01:12:50,410
Come, let's go.
1035
01:12:52,290 --> 01:12:54,410
Greetings! A sudden bank robbery.
1036
01:12:54,410 --> 01:12:59,910
People are panicked whether the bank
will repay their money and jewellery.
1037
01:13:00,120 --> 01:13:04,450
International organizations are operating here
to promote the development of the nation...
1038
01:13:04,500 --> 01:13:11,540
..It is noteworthy that a social activist
who protested this idea was imprisoned.
1039
01:13:11,540 --> 01:13:16,290
In the development of the country, it was
mentioned that the financial situation is growing,
1040
01:13:16,290 --> 01:13:20,870
People have expressed regret that
the poverty level has not changed yet.
1041
01:13:20,870 --> 01:13:28,000
Employees are being selected for a multinational
car company established at a major location in the state.
1042
01:13:28,000 --> 01:13:32,500
In Thanjavur, Nagai and Thiruvarur district's,
the farmers suffered huge losses...
1043
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
...where the crops withered without water
and they protested...
1044
01:13:35,000 --> 01:13:38,870
... In front of the collector's office
demanding subsidy.
1045
01:13:38,870 --> 01:13:44,540
Many people are supporting that
the government should fulfill their demand.
1046
01:13:44,540 --> 01:13:48,620
Not only that, the government should
focus on rural areas....
1047
01:13:48,620 --> 01:13:53,200
If Cattle loan, small business loan,
agricultural loan is given...
1048
01:13:53,200 --> 01:13:57,200
...development will be achieved
in the rural areas...
1049
01:13:57,200 --> 01:14:03,000
...People have requested the state government
to encourage those projects.
1050
01:14:03,000 --> 01:14:06,120
Due to the low pressure
surrounding the Bay of Bengal...
1051
01:14:06,120 --> 01:14:09,870
It's said that there is possibility of rain.
1052
01:14:26,750 --> 01:14:29,330
Hey, who is that?
1053
01:14:29,410 --> 01:14:31,410
Hey, who is that taking away the lamb?
1054
01:14:31,410 --> 01:14:34,000
Hey, stop thief!
1055
01:14:34,000 --> 01:14:35,620
Hey, catch him.
1056
01:14:35,620 --> 01:14:38,040
Hey, stop there.
1057
01:15:04,370 --> 01:15:05,370
Dear!
1058
01:15:06,410 --> 01:15:08,660
Take the pill.
Get up.
1059
01:15:12,580 --> 01:15:13,620
Here!
1060
01:15:32,450 --> 01:15:35,200
Dear, shall I go to a job?
1061
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Why, Vembu?
1062
01:15:37,830 --> 01:15:41,290
For food, we can manage
up to two or three days.
1063
01:15:42,120 --> 01:15:47,910
But we have to buy medicines.
We need money, don't we?
1064
01:15:49,080 --> 01:15:54,200
My father is not well.
I'll go to work for few days.
1065
01:15:58,120 --> 01:15:59,000
Okay.
1066
01:15:59,700 --> 01:16:02,160
Okay, you lie down.
1067
01:16:23,370 --> 01:16:27,700
(Indistinct Voices)
1068
01:16:50,450 --> 01:16:51,580
What happened?
1069
01:16:59,700 --> 01:17:03,450
Okay, I'll call you after it's rectified.
You join the job later.
1070
01:17:05,580 --> 01:17:06,660
Brother, stop.
1071
01:17:09,330 --> 01:17:11,750
Dear, where have you been?
1072
01:17:11,790 --> 01:17:14,410
Sir, I went to town on a job.
1073
01:17:14,450 --> 01:17:15,700
I didn't get the bus.
1074
01:17:15,700 --> 01:17:17,500
That's why,
I'm going home by walk.
1075
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
For that sake,
will you go alone?
1076
01:17:20,040 --> 01:17:21,370
Get on the auto.
1077
01:17:21,370 --> 01:17:23,200
I'm going to the village, get on.
-Okay, sir.
1078
01:17:25,500 --> 01:17:26,620
Get on, let's go.
1079
01:18:15,790 --> 01:18:17,790
Why have you come here
and performing silambam?
1080
01:18:17,870 --> 01:18:22,120
Aunty, they asked for someone
to perform silambam, that's why I came.
1081
01:18:22,120 --> 01:18:24,120
It was awesome!
1082
01:18:24,120 --> 01:18:25,080
Okay aunt.
1083
01:18:25,120 --> 01:18:27,040
Come home, have food and go.
1084
01:18:27,080 --> 01:18:29,290
No, aunty! I just have
to go home and cook.
1085
01:18:29,290 --> 01:18:33,000
-They both will be waiting for me.
-Vembu, shall we leave?
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
Did he call you?
-Aunty, he called me, I'm leaving.
1087
01:18:35,500 --> 01:18:36,450
Just wait.
1088
01:18:36,540 --> 01:18:39,410
Take the food in that bucket
and come quickly.
1089
01:18:40,580 --> 01:18:42,790
-Here you go!
-Thank you, brother!
1090
01:18:43,160 --> 01:18:44,910
Convey my regards to your parents.
1091
01:18:44,950 --> 01:18:46,120
Take care!
1092
01:18:55,250 --> 01:18:56,330
You have it, dear.
1093
01:18:56,330 --> 01:18:57,790
I'll have it, aunt.
You eat first.
1094
01:18:58,540 --> 01:19:00,700
Enough…enough...
You have some rice.
1095
01:19:02,750 --> 01:19:03,870
Eat, son!
1096
01:19:04,120 --> 01:19:06,750
Vembu, the sacred food is delicious!
1097
01:19:08,370 --> 01:19:09,500
It smells awesome!
1098
01:19:10,160 --> 01:19:12,370
God, take care of my child.
1099
01:19:13,540 --> 01:19:15,040
Serve yourself and eat.
1100
01:19:17,330 --> 01:19:18,330
Wow!
1101
01:19:20,080 --> 01:19:23,040
Ayyanar temple food is delicious.
1102
01:19:24,000 --> 01:19:25,700
We don't get this taste even
if we cook at home.
1103
01:19:29,790 --> 01:19:31,120
Okay, dear.
You eat.
1104
01:19:32,450 --> 01:19:36,870
In my childhood, I'll starve for it,
go and eat there.
1105
01:19:39,120 --> 01:19:41,700
Eating sacred food is divine..
1106
01:19:42,200 --> 01:19:44,790
Vembu is the reason for this.
Are you eating?
1107
01:19:44,830 --> 01:19:47,660
Dear, don't talk anything.
Eat first.
1108
01:19:49,700 --> 01:19:53,450
You will keep on talking something.
Have food.
1109
01:19:56,750 --> 01:19:57,790
It's very good.
1110
01:20:10,080 --> 01:20:11,200
Dad!
1111
01:20:11,250 --> 01:20:12,450
-Come mom!
-Vembu, dear!
1112
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
-How are you both?
1113
01:20:13,750 --> 01:20:15,830
We're fine, dear.
-How are you?
1114
01:20:15,870 --> 01:20:18,250
Sit down, dad.
Sit, mom.
1115
01:20:25,870 --> 01:20:29,330
Dad, l went to the temple.
Here is the holy ash, take it.
1116
01:20:32,330 --> 01:20:34,750
Mom, you also take it.
-Give me, dear.
1117
01:20:36,870 --> 01:20:42,410
Dad, in ayyanar temple at the river bed,
they slaughtered a goat and served feast.
1118
01:20:42,410 --> 01:20:44,450
Shall I bring the food?
1119
01:20:44,450 --> 01:20:45,700
No, dear.
1120
01:20:45,700 --> 01:20:48,370
I'm not feeling well.
It won't sit well with me.
1121
01:20:48,370 --> 01:20:49,870
Give me some hot water.
1122
01:20:49,870 --> 01:20:51,200
Wait, I'll get.
1123
01:21:16,120 --> 01:21:19,250
Careful, it'll be hot.
1124
01:21:19,250 --> 01:21:20,580
It's hot, drink carefully.
1125
01:21:25,580 --> 01:21:27,750
At which ayyanar temple
did the ritual slaughter happen?
1126
01:21:29,330 --> 01:21:33,410
At the Ayyanar temple
near the river bed.
1127
01:21:36,330 --> 01:21:41,250
We both came by that way only,
but we didn't see anything like that.
1128
01:21:48,120 --> 01:21:54,620
Your aunt told me
that I brought you up like a man.
1129
01:21:56,000 --> 01:21:59,120
I can't see her suffering.
1130
01:22:00,370 --> 01:22:02,250
How can you tolerate?
1131
01:22:07,870 --> 01:22:09,500
I made a mistake.
1132
01:22:14,450 --> 01:22:17,750
I'm there.
1133
01:22:30,290 --> 01:22:31,580
Don't worry.
1134
01:22:34,410 --> 01:22:35,910
Dad is there for you, dear.
1135
01:22:49,200 --> 01:22:51,160
Sister! Sister!
1136
01:22:51,200 --> 01:22:52,830
We're going home.
1137
01:22:53,370 --> 01:22:55,370
Okay, go.
1138
01:22:55,450 --> 01:22:57,120
-Be careful.
-Okay sister!
1139
01:23:23,200 --> 01:23:25,250
Dear! Dear!
1140
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
Wake up!
1141
01:23:27,330 --> 01:23:29,330
-What is it Vembu?
-Come.
1142
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Where?
1143
01:23:31,870 --> 01:23:33,120
Come, I will tell you.
1144
01:23:37,080 --> 01:23:38,750
To where, Vembu?
I'll tell you, come.
1145
01:23:39,040 --> 01:23:41,080
Where?
I'll tell you, come.
1146
01:23:41,450 --> 01:23:42,500
Careful.
1147
01:23:46,790 --> 01:23:47,870
What Vembu?
1148
01:23:48,250 --> 01:23:50,330
What is it?
1149
01:23:50,580 --> 01:23:51,910
Dear?
1150
01:23:52,450 --> 01:23:54,250
You won't mistake me, right?
1151
01:23:54,250 --> 01:23:56,450
Why should I mistake you?
1152
01:24:06,200 --> 01:24:07,620
What is this turmeric smell?
1153
01:24:10,250 --> 01:24:12,200
I don't know what to do.
1154
01:24:13,250 --> 01:24:17,500
Even when I went looking for a job,
I couldn't get a proper one.
1155
01:24:19,500 --> 01:24:26,250
So, tie this turmeric
and take this nuptial thread.
1156
01:24:32,500 --> 01:24:34,660
Please understand, dear!
1157
01:24:35,200 --> 01:24:39,620
Think about our family situation.
Don't think of sentiments, dear.
1158
01:24:40,580 --> 01:24:43,160
Where will we go for our needs?
1159
01:24:45,370 --> 01:24:46,370
Tie it dear.
1160
01:24:51,330 --> 01:24:53,410
Okay, you don't tie it.
1161
01:24:53,410 --> 01:24:56,410
We'll all die starving.
Is that okay?
1162
01:25:05,620 --> 01:25:08,790
Vembu, shall we sell the studio?
1163
01:25:08,790 --> 01:25:10,290
Dear!
1164
01:25:10,580 --> 01:25:12,450
I have lost my eye sight.
1165
01:25:12,910 --> 01:25:14,910
I can't even take a photo.
1166
01:25:15,330 --> 01:25:17,250
That is lying useless like me.
1167
01:25:19,540 --> 01:25:22,500
Moreover, if the studio is
locked for a long period,
1168
01:25:23,000 --> 01:25:25,250
the camera and computer
might not work later.
1169
01:25:25,790 --> 01:25:27,580
Don't sell this chain.
1170
01:25:27,580 --> 01:25:29,200
Here have it.
1171
01:25:29,200 --> 01:25:30,250
We'll sell the studio.
1172
01:25:30,450 --> 01:25:32,870
Come, let's go.
1173
01:25:42,120 --> 01:25:45,450
Check whether everything is right.
Then don't tell any faults.
1174
01:25:45,450 --> 01:25:48,330
Brother, there is no fault in camera.
It's a good camera.
1175
01:25:48,330 --> 01:25:51,620
The camera condition is good.
1176
01:25:51,620 --> 01:25:54,330
Sister, are we going to sell the studio?
1177
01:25:56,700 --> 01:26:00,370
All the things in this studio
is from his hard work.
1178
01:26:00,620 --> 01:26:05,330
If we can't pay rent,
somehow he will manage.
1179
01:26:05,330 --> 01:26:07,620
He had taken photos for free.
1180
01:26:07,620 --> 01:26:10,660
Now, no one is here to help him.
1181
01:26:10,660 --> 01:26:12,660
Now we are in a stance to sell the studio.
1182
01:26:12,660 --> 01:26:15,200
Brother, let's check the computer once.
1183
01:26:15,200 --> 01:26:16,660
Yeah, you can check.
1184
01:26:16,660 --> 01:26:17,910
When did you buy this?
1185
01:26:17,910 --> 01:26:22,330
If I'd have known to take the photo,
I'll take care of everything.
1186
01:26:22,330 --> 01:26:25,660
But I have been playful.
1187
01:26:33,950 --> 01:26:36,450
Brother had told me about your
situation and brought me here.
1188
01:26:36,450 --> 01:26:38,200
I could understand your stance.
1189
01:26:38,200 --> 01:26:42,080
Tell me a good decision.
We'll sort out everything.
1190
01:26:42,080 --> 01:26:42,910
Okay, we'll leave.
Okay, brother.
1191
01:26:42,910 --> 01:26:44,330
Okay, we'll leave.
Okay, brother.
1192
01:26:45,290 --> 01:26:47,120
Vembu, come.
1193
01:26:49,250 --> 01:26:50,250
Dear!
1194
01:26:50,290 --> 01:26:53,200
Vembu, I'm going to sell
the studio for a good amount.
1195
01:26:53,200 --> 01:26:55,080
We don't have to worry hereafter.
1196
01:26:58,500 --> 01:27:01,950
Dear, don't sell the studio.
1197
01:27:04,120 --> 01:27:07,370
You worked so hard for this studio.
1198
01:27:09,750 --> 01:27:11,580
I'll learn to take photo, dear.
1199
01:27:11,910 --> 01:27:13,450
You teach me.
1200
01:27:14,700 --> 01:27:15,910
How can l, Vembu?
1201
01:27:17,450 --> 01:27:20,790
You are here.
Tiger is also here.
1202
01:27:20,790 --> 01:27:23,450
You both teach me, I'll learn.
1203
01:27:24,250 --> 01:27:26,910
Brother, let's teach her.
1204
01:27:32,870 --> 01:27:34,580
Careful, brother.
1205
01:27:41,620 --> 01:27:43,200
Do you believe you can do this?
1206
01:27:43,200 --> 01:27:46,120
Definitely, I can dear.
1207
01:27:50,450 --> 01:27:51,660
What do you say, Tiger?
1208
01:27:51,660 --> 01:27:55,790
Brother, I don't know how to take a photo.
But I can teach her.
1209
01:27:55,790 --> 01:27:57,500
We'll teach her, brother.
1210
01:28:01,660 --> 01:28:05,080
♪O'Ponnama... ♪
-Okay.
1211
01:28:05,250 --> 01:28:09,080
♪O'Ponnama... ♪
1212
01:28:09,750 --> 01:28:13,000
♪O'Ponnama... ♪
1213
01:28:13,620 --> 01:28:15,950
♪O'Ponnama... ♪
1214
01:28:15,950 --> 01:28:19,620
♪At the side of the mountain,
O'Ponnama... ♪
1215
01:28:19,620 --> 01:28:25,620
♪Digging the well
O' the train... ♪
1216
01:28:25,620 --> 01:28:29,790
♪The deer antler
O'Ponnama ♪
1217
01:28:29,790 --> 01:28:33,040
♪Ascending on ♪
1218
01:28:33,500 --> 01:28:37,750
♪Along the fields,,
O'Ponnama... ♪
1219
01:28:37,750 --> 01:28:43,750
♪Planting the crops
O' the train ♪
1220
01:28:43,790 --> 01:28:47,660
♪The deer antler
O'Ponnama ♪
1221
01:28:47,700 --> 01:28:51,040
♪Has yielded up♪
1222
01:28:52,200 --> 01:28:56,750
♪O'Ponnama... ♪
1223
01:28:57,790 --> 01:29:01,000
♪O'Ponnama... ♪
1224
01:29:01,660 --> 01:29:04,910
♪O'Ponnama... ♪
1225
01:29:05,830 --> 01:29:07,370
♪O'Ponnama... ♪
1226
01:29:07,410 --> 01:29:11,790
♪Her father,
O'Ponnama... ♪
1227
01:29:11,830 --> 01:29:17,000
♪Became emotional,
O' the train... ♪
1228
01:29:17,000 --> 01:29:21,750
♪The deer antler
O'Ponnama ♪
1229
01:29:21,750 --> 01:29:24,120
♪Full of dreams,♪
1230
01:29:25,790 --> 01:29:29,410
♪At the side of the mountain,
O'Ponnama... ♪
1231
01:29:29,410 --> 01:29:35,410
♪planting the crops,
O' the train... ♪
1232
01:29:35,410 --> 01:29:39,620
♪The deer antler
O'Ponnama ♪
1233
01:29:39,620 --> 01:29:41,870
♪Has seen growth,♪
1234
01:29:42,000 --> 01:29:46,910
♪O'Ponnama ♪
1235
01:29:47,790 --> 01:29:50,790
♪O'Ponnama ♪
1236
01:29:51,790 --> 01:29:54,750
♪O'Ponnama ♪
1237
01:29:55,790 --> 01:29:58,540
♪O'Ponnama ♪
1238
01:30:02,790 --> 01:30:05,750
Dear, it says Murugesan.
1239
01:30:07,200 --> 01:30:09,200
Hello.
Hello brother.
1240
01:30:09,200 --> 01:30:11,330
-Who is this?
-I'm Vetri speaking from photo studio.
1241
01:30:11,330 --> 01:30:12,700
-Tell me.
-How are you?
1242
01:30:12,700 --> 01:30:14,450
I'm doing good.
I've opened my shop.
1243
01:30:14,450 --> 01:30:15,790
It was closed right?
1244
01:30:15,790 --> 01:30:17,620
Yes, it was closed,
now re-opened the studio.
1245
01:30:17,620 --> 01:30:18,660
It’s good news to hear.
1246
01:30:18,660 --> 01:30:20,330
Okay, tell me if you have any order.
1247
01:30:20,330 --> 01:30:22,830
My first preference would be
you only brother.
1248
01:30:22,830 --> 01:30:25,080
Next month I have arranged ear piercing
ceremony for children's.
1249
01:30:25,080 --> 01:30:26,950
-Surely I will let know.
-Okay, brother. Thank you.
1250
01:30:26,950 --> 01:30:28,000
Okay.
1251
01:30:36,790 --> 01:30:42,580
Dear, why is Tiger enraged
and sitting leaning to wall?
1252
01:30:42,580 --> 01:30:43,450
Where he is?
1253
01:30:43,450 --> 01:30:45,330
He is next to you.
1254
01:30:45,330 --> 01:30:46,250
Is it?
-Yes.
1255
01:30:47,120 --> 01:30:49,750
Tiger, are you sad?
1256
01:30:50,330 --> 01:30:52,330
I'm not sad.
I'm enraged.
1257
01:30:52,330 --> 01:30:55,200
Are you enraged?
You've never been like that.
1258
01:30:55,200 --> 01:30:57,330
You know Paramasivam, right?
1259
01:30:57,330 --> 01:31:00,120
Yeah, vessel shop owner.
1260
01:31:00,120 --> 01:31:04,290
We took photos for his
family functions, right?
1261
01:31:04,330 --> 01:31:05,330
Yes.
1262
01:31:05,330 --> 01:31:09,200
But now for his son's marriage,
he has called another photographer.
1263
01:31:10,200 --> 01:31:11,080
That's okay, leave it.
1264
01:31:11,080 --> 01:31:12,790
We have closed the
studio all these days.
1265
01:31:12,790 --> 01:31:14,080
He'd have told us, right?
1266
01:31:14,080 --> 01:31:16,000
Leave it.
1267
01:31:16,620 --> 01:31:21,330
You always take things easily.
1268
01:31:21,330 --> 01:31:23,700
Okay, leave it.
Now I have come, right?
1269
01:31:23,700 --> 01:31:24,910
We'll do everything
perfectly hereafter.
1270
01:31:24,910 --> 01:31:26,500
When will you fluorish...
1271
01:31:26,500 --> 01:31:29,450
...and when will I get money
and become a owner?
1272
01:31:29,790 --> 01:31:32,790
Tiger, even now you're a owner.
1273
01:31:32,790 --> 01:31:34,950
I won't be a owner for this studio.
1274
01:31:34,950 --> 01:31:37,620
I'll build a studio and be a owner for that.
1275
01:31:37,620 --> 01:31:39,500
You may join with me as a partner.
1276
01:31:39,500 --> 01:31:42,790
How dare he is, Vembu.
-Yes, dear.
1277
01:31:44,910 --> 01:31:47,620
Vembu, look who is calling?
1278
01:31:47,620 --> 01:31:49,790
Kannan PA is calling.
1279
01:31:49,790 --> 01:31:50,910
Give me.
1280
01:31:50,910 --> 01:31:51,910
Here it is.
1281
01:31:54,660 --> 01:31:55,410
Hello, brother!
1282
01:31:55,410 --> 01:31:57,250
-Vetri I’m Kannan here.
1283
01:31:57,500 --> 01:31:59,370
Are you doing good?
1284
01:31:59,370 --> 01:32:01,370
I’m doing good,
what about you?
1285
01:32:01,370 --> 01:32:03,450
Evening having a MLA meeting.
1286
01:32:03,450 --> 01:32:05,080
Come here to take Photos.
1287
01:32:05,080 --> 01:32:06,580
Okay, brother.
I'll come.
1288
01:32:06,580 --> 01:32:09,290
Oops you cant take photos right now right?
1289
01:32:09,290 --> 01:32:13,160
I forgot sorry. take care of your health.
1290
01:32:13,160 --> 01:32:15,290
It's okay, brother.
1291
01:32:15,290 --> 01:32:16,750
My wife is taking photos.
1292
01:32:16,750 --> 01:32:18,330
-What are you saying?
-She will do a nice job.
1293
01:32:18,330 --> 01:32:21,750
No vetri it’s MLA function
if messed up what to do?
1294
01:32:21,750 --> 01:32:22,660
I’ll look some one else.
1295
01:32:22,660 --> 01:32:24,330
Nothing will mess up, brother.
1296
01:32:24,330 --> 01:32:27,200
She will take perfectly.
Don't worry.
1297
01:32:27,620 --> 01:32:28,580
I guarantee that.
1298
01:32:28,660 --> 01:32:33,120
Okay ask her to come this
evening by 4’o clock.
1299
01:32:33,120 --> 01:32:35,040
Okay, brother.
I'm contented.
1300
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
Okay, bye.
1301
01:32:36,620 --> 01:32:38,580
Dear, what he said?
1302
01:32:38,580 --> 01:32:42,120
Tiger, Vembu's first order is from the MLA.
1303
01:32:42,500 --> 01:32:45,580
What's the use of it?
We won't be paid even a penny.
1304
01:32:50,040 --> 01:32:51,410
Vembu!
-Yes, dear.
1305
01:32:51,410 --> 01:32:53,080
Vembu!
-Yes, dear.
1306
01:32:53,080 --> 01:32:55,200
First time you're going to take
photos for MLA function.
1307
01:32:55,200 --> 01:32:56,080
You should be on time, right?
1308
01:32:56,080 --> 01:32:57,750
-How long will you take?
-I've come dear!
1309
01:33:07,910 --> 01:33:10,080
Why is the vehicle not starting, dear?
1310
01:33:10,620 --> 01:33:11,910
Check for fuel.
1311
01:33:16,620 --> 01:33:18,250
There is no fuel.
1312
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
Wait, let me see if I have money.
1313
01:33:19,790 --> 01:33:20,910
No?
1314
01:33:21,790 --> 01:33:23,580
Tiger, check what happened?
1315
01:33:23,660 --> 01:33:24,830
-Okay, I'll check.
-Put the choke.
1316
01:33:25,870 --> 01:33:27,540
Put the choke and start.
1317
01:33:27,790 --> 01:33:29,250
-No fuel.
-Will she make me walk?
1318
01:33:29,330 --> 01:33:30,660
Dear!
1319
01:33:32,830 --> 01:33:34,160
Do you have money?
1320
01:33:34,250 --> 01:33:36,790
No, dear.
Wait I'll come.
1321
01:33:38,080 --> 01:33:40,370
Aunt, rice is there.
1322
01:33:40,370 --> 01:33:44,580
He may feel to eat good food,
buy and cook egg or dried fish for him.
1323
01:33:48,080 --> 01:33:49,950
Okay, I'll leave.
-Okay.
1324
01:33:52,370 --> 01:33:55,830
I don't have money.
I'll go by bi-cycle.
1325
01:33:55,830 --> 01:33:57,330
Tiger, go get the bi-cycle.
1326
01:33:57,370 --> 01:33:59,450
-Okay.
-Go get it quickly.
1327
01:33:59,450 --> 01:34:02,370
That's right, go safe.
1328
01:34:02,790 --> 01:34:05,120
The battery will be in the camera bag.
1329
01:34:05,120 --> 01:34:08,750
Put on charge, it will show
the charging symbol.
1330
01:34:09,080 --> 01:34:12,830
Change from automatic to manual
and focus exactly.
1331
01:34:12,870 --> 01:34:16,580
Dear, you've taught me everything.
I'll take care.
1332
01:34:16,790 --> 01:34:19,040
You take care.
Shall I leave?
1333
01:34:19,080 --> 01:34:20,080
Okay, go safe.
1334
01:34:20,080 --> 01:34:21,200
I'm leaving.
1335
01:34:21,200 --> 01:34:22,660
Bye, aunty.
-Okay, dear.
1336
01:34:22,660 --> 01:34:23,790
Bye, brother.
-Okay.
1337
01:34:24,250 --> 01:34:27,330
Sister, you have money for fuel, right?
1338
01:34:27,330 --> 01:34:28,450
Why then?
1339
01:34:28,450 --> 01:34:32,080
That's okay, but with that money
we will eat for four days.
1340
01:34:32,450 --> 01:34:34,080
That's right.
1341
01:34:34,080 --> 01:34:35,910
Our family will eat for a
week with that money.
1342
01:34:39,580 --> 01:34:41,500
-Brother..brother...
-Tell me.
1343
01:34:41,830 --> 01:34:44,910
I want to talk to the MLA.
Please arrange for it.
1344
01:34:44,950 --> 01:34:48,160
Okay, take photos perfectly. I'll arrange
for it once the function gets over.
1345
01:34:48,330 --> 01:34:49,370
Okay, brother.
1346
01:34:49,410 --> 01:34:51,290
Go, do your work.
-Okay.
1347
01:34:52,700 --> 01:35:02,750
Our Chief!
-Long live!
1348
01:35:02,790 --> 01:35:04,410
Greetings!
1349
01:35:06,790 --> 01:35:08,160
Welcome!
1350
01:35:08,200 --> 01:35:09,750
Are you all doing good?
1351
01:35:09,750 --> 01:35:11,080
Hope all are good.
1352
01:35:11,080 --> 01:35:12,450
Greetings!
1353
01:35:12,450 --> 01:35:13,080
Greetings Sir!
1354
01:35:13,080 --> 01:35:17,950
Greetings..Greetings
-Greetings
1355
01:35:17,950 --> 01:35:19,410
Our leader has come.
1356
01:35:19,410 --> 01:35:23,000
Greetings Sir..
-Please move.
1357
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Please move aside
1358
01:35:24,000 --> 01:35:25,700
Greeting Sir!
-Greetings brother
1359
01:35:25,700 --> 01:35:27,410
He can solve our problems.
-be ready to give him letter
1360
01:35:27,500 --> 01:35:29,200
Greetings to all!
All of you sit down.
1361
01:35:29,500 --> 01:35:30,700
Welcome all of you!
1362
01:35:31,040 --> 01:35:33,330
Now, our MLA,
1363
01:35:33,870 --> 01:35:36,700
Mr. Mathiazhagan is being felicitated.
1364
01:35:44,120 --> 01:35:47,910
I consider today to be historical.
1365
01:35:48,160 --> 01:35:50,910
That is because, today is not just
to honor our ex city council head,
1366
01:35:51,250 --> 01:35:53,450
P. Mathiazhagan,
1367
01:35:53,830 --> 01:35:58,750
today is also to elect the next head
of the city council, from our party.
1368
01:35:59,290 --> 01:36:01,700
To talk about the qualities
of a good leader, I call upon,
1369
01:36:02,000 --> 01:36:06,620
at this juncture, our former,
City Council President, and our MLA,
1370
01:36:07,160 --> 01:36:09,790
an honorable man, a great thinker
1371
01:36:10,120 --> 01:36:15,120
our beloved brother, P. Mathiazhagan,
to give his speech.
1372
01:36:21,410 --> 01:36:22,620
Welcome one and all.
1373
01:36:22,830 --> 01:36:24,660
When the bund rises,
the water level will rise...
1374
01:36:24,660 --> 01:36:26,790
When water level rises,
the grains yield will increase.
1375
01:36:26,790 --> 01:36:28,660
When the grains yield increases,
the citizens will prosper.
1376
01:36:28,660 --> 01:36:30,450
When the citizens prosper,
the governance will be good.
1377
01:36:30,450 --> 01:36:32,580
When the governance is good,
the king will succeed.
1378
01:36:32,580 --> 01:36:34,040
This is the saying of Poetess Avvaiyar.
1379
01:36:37,700 --> 01:36:39,370
As per Avvaiyar's words,
1380
01:36:39,830 --> 01:36:42,750
the growth of our party workers,
is the growth of our party.
1381
01:36:43,370 --> 01:36:45,450
The growth of our party is my growth.
1382
01:36:47,870 --> 01:36:51,870
If I'm standing in front of you
right now and talking...
1383
01:36:52,160 --> 01:36:55,620
it is not because of me or my talent...
1384
01:36:56,370 --> 01:37:01,870
It's all because of my affinity.
1385
01:37:01,910 --> 01:37:04,120
I adore and greet you all.
1386
01:37:05,750 --> 01:37:07,620
Who is a good leader?
1387
01:37:08,500 --> 01:37:11,330
It's a good question.
We have to think deep.
1388
01:37:11,950 --> 01:37:17,250
A good leader is one who has self-sacrificing,
service-minded and good character.
1389
01:37:19,830 --> 01:37:23,660
You have to choose such
a good leader.
1390
01:37:23,660 --> 01:37:25,620
You are that great leader.
1391
01:37:25,830 --> 01:37:27,870
For ever you're the head.
-Wait we'll discuss later.
1392
01:37:28,200 --> 01:37:31,290
If you guys are the head always,
then will we be the tails?
1393
01:37:31,290 --> 01:37:32,620
Look after your work.
1394
01:37:32,620 --> 01:37:33,790
To whom are you asking this?
1395
01:37:33,790 --> 01:37:34,910
Hey, hit him.
1396
01:37:34,910 --> 01:37:40,290
(indistinct Voices)
1397
01:37:40,290 --> 01:37:41,330
Come, let's go away.
1398
01:37:41,330 --> 01:37:43,500
Come, whatever it is, let's talk later.
Come. let's go.
1399
01:37:43,500 --> 01:37:45,450
Sister, where are you going?
Wait.
1400
01:37:48,330 --> 01:37:51,330
Sir! Sir!
1401
01:37:51,330 --> 01:37:53,040
They might fall on us.
Come on, sister.
1402
01:37:54,540 --> 01:37:57,500
Sir! Sir!
1403
01:37:59,290 --> 01:38:01,450
Hey! -Sir!
Who is that who created ruckus?
1404
01:38:01,450 --> 01:38:02,660
Don't indulge in quarrel.
1405
01:38:02,660 --> 01:38:03,910
Don't blow up the problem, take care.
-Okay, sir.
1406
01:38:03,910 --> 01:38:05,040
Don't make it as a big issue.
-Okay, sir.
1407
01:38:05,040 --> 01:38:06,450
It shouldn't reach the high command, take care.
-Okay, sir.
1408
01:38:06,450 --> 01:38:08,450
We will take care, sir.
-Will you take care, okay.
1409
01:38:17,700 --> 01:38:19,790
Sister, the MLA has left.
1410
01:38:22,290 --> 01:38:23,040
Brother!
1411
01:38:24,370 --> 01:38:25,250
Come, brother!
1412
01:38:25,250 --> 01:38:26,120
Sit down, brother.
-Greetings!
1413
01:38:26,450 --> 01:38:27,410
Greetings, brother.
1414
01:38:29,040 --> 01:38:31,500
It's my daughter's baby shower
function tomorrow evening.
1415
01:38:31,500 --> 01:38:33,790
-Okay, brother.
-You've to do a good job.
1416
01:38:34,790 --> 01:38:35,500
What?
1417
01:38:35,700 --> 01:38:38,000
Brother, sister is a lucky charm.
We are getting orders.
1418
01:38:39,790 --> 01:38:40,910
Take this as advance.
1419
01:38:44,870 --> 01:38:46,830
Take photos perfectly.
1420
01:38:47,700 --> 01:38:49,370
-Vembu!
-Dear!
1421
01:38:49,620 --> 01:38:51,910
-Give to Vembu, brother.
-Okay, brother.
1422
01:38:52,660 --> 01:38:54,040
We will make it perfect.
1423
01:38:54,580 --> 01:38:56,370
Shall I leave?
-Okay, brother.
1424
01:38:56,580 --> 01:38:57,620
Thank you!
1425
01:38:58,000 --> 01:39:00,450
♪O'Ponnama... ♪
1426
01:39:02,000 --> 01:39:04,450
Vembu!
♪O'Ponnama... ♪
1427
01:39:05,250 --> 01:39:08,580
♪O'Ponnama... ♪
1428
01:39:09,290 --> 01:39:11,450
♪O'Ponnama... ♪
1429
01:39:11,540 --> 01:39:15,120
♪The father
O'Ponnama ♪
1430
01:39:15,200 --> 01:39:21,250
♪Is worried
O'the train ♪
1431
01:39:21,290 --> 01:39:25,250
♪The delusion
O'Ponnama ♪
1432
01:39:25,290 --> 01:39:29,330
♪Had dreams ♪
1433
01:39:29,330 --> 01:39:33,830
♪At the side of the pond
O'Ponnama ♪
1434
01:39:33,830 --> 01:39:39,580
♪Had buried inside
O'the train ♪
1435
01:39:39,660 --> 01:39:43,910
♪The village people
O'Ponnama ♪
1436
01:39:43,950 --> 01:39:47,410
♪Will rebuke ♪
1437
01:39:47,450 --> 01:39:50,910
♪O'Ponnama... ♪
1438
01:39:51,910 --> 01:39:54,790
♪O'Ponnama... ♪
1439
01:39:55,910 --> 01:39:58,910
♪O'Ponnama... ♪
1440
01:39:59,410 --> 01:40:01,580
♪O'Ponnama... ♪
1441
01:40:01,660 --> 01:40:05,830
♪The dreams in mind
O'Ponnama ♪
1442
01:40:05,910 --> 01:40:11,580
♪Let it come true
O'the train ♪
1443
01:40:12,200 --> 01:40:15,700
♪Inclined to
O'Ponnama ♪
1444
01:40:15,870 --> 01:40:19,290
♪Stands tall;♪
1445
01:40:19,540 --> 01:40:23,750
♪Even the God, who created you,
O'Ponnama ♪
1446
01:40:23,910 --> 01:40:29,500
♪Is showing you the path,
O train...♪
1447
01:40:30,160 --> 01:40:33,750
♪As long as you live,
O Ponnamma!♪
1448
01:40:33,870 --> 01:40:39,450
♪As sweet as sugar;♪
1449
01:40:43,950 --> 01:40:51,370
♪O'Ponnamma! ♪
1450
01:40:59,660 --> 01:41:02,830
♪Ponnamma!♪
1451
01:41:03,700 --> 01:41:06,830
♪Ponnamma!♪
1452
01:41:07,750 --> 01:41:10,620
Welcome! Welcome!
Sit carefully.
1453
01:41:13,290 --> 01:41:14,580
Greetings!
-Greetings!
1454
01:41:15,120 --> 01:41:16,660
Sir, have water.
-Give me.
1455
01:41:20,660 --> 01:41:23,910
All the heads of the village
have come together.
1456
01:41:24,200 --> 01:41:25,660
It's all about a good thing.
1457
01:41:25,700 --> 01:41:26,750
I'm happy.
1458
01:41:26,870 --> 01:41:28,750
Chief! You should tell him yourself!
1459
01:41:28,790 --> 01:41:30,120
That is nothing son,
1460
01:41:30,160 --> 01:41:31,910
every year competitions
are held in our village festival.
1461
01:41:32,120 --> 01:41:33,450
Lots of competitions are held.
1462
01:41:33,950 --> 01:41:37,040
People from other villages are registering
to participate in the competition.
1463
01:41:37,040 --> 01:41:39,000
But no one has registered
yet from our village.
1464
01:41:39,000 --> 01:41:41,540
Vembu is good in martial art.
1465
01:41:41,540 --> 01:41:44,000
That's why we came to ask her to
participate in the competition.
1466
01:41:44,870 --> 01:41:47,660
We will be proud if a girl from
our village participates.
1467
01:41:47,660 --> 01:41:49,410
Don't compete and win.
1468
01:41:49,410 --> 01:41:50,910
We will be proud just even
if she just participates.
1469
01:41:51,500 --> 01:41:54,790
Chief, Vembu will participate
as well as win the competition also.
1470
01:41:55,250 --> 01:41:57,120
Mom, let Vembu participate.
-Okay, dear.
1471
01:41:57,120 --> 01:42:00,000
-Dear, no.
-Why?
1472
01:42:00,000 --> 01:42:01,870
-You be quiet.
-It's Silambam competition.
1473
01:42:01,870 --> 01:42:04,120
I don't like.
1474
01:42:04,120 --> 01:42:06,580
It seems brother is interested
but Vembu is thinking about it.
1475
01:42:07,000 --> 01:42:08,750
Nothing like that, chief!
1476
01:42:08,750 --> 01:42:10,620
She asked me permission and I agreed.
1477
01:42:10,700 --> 01:42:12,750
-Is it?
-Then, it's a good news.
1478
01:42:12,750 --> 01:42:16,120
Inform the public and
arrange for competition.
1479
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
Inform the village panchayat also.
1480
01:42:17,750 --> 01:42:19,540
Let's make it grandeur this year.
1481
01:42:19,540 --> 01:42:20,870
Okay?
-Let's do it, Chief!
1482
01:42:20,870 --> 01:42:22,000
Okay, brother.
I'm leaving.
1483
01:42:22,000 --> 01:42:23,250
I'm leaving, son.
1484
01:42:27,290 --> 01:42:29,870
Dear, why do you agree
unnecessarily?
1485
01:42:30,540 --> 01:42:33,000
Did anyone come and help us
when we were in trouble?
1486
01:42:33,000 --> 01:42:34,870
Should I go and stand for
sake of this people?
1487
01:42:34,870 --> 01:42:36,700
Vembu, what are you talking?
1488
01:42:37,410 --> 01:42:39,160
Should we reciprocate only if
someone helps us?
1489
01:42:39,870 --> 01:42:40,950
I don't know what you do.
1490
01:42:40,950 --> 01:42:42,540
You must participate in that
Silambam competition.
1491
01:42:42,580 --> 01:42:43,870
Dear!
1492
01:42:44,000 --> 01:42:45,250
You must participate.
1493
01:42:45,250 --> 01:42:46,330
Mom, ask Vembu to participate.
1494
01:42:46,370 --> 01:42:49,200
Be brave and participate.
You will win the competition.
1495
01:42:49,450 --> 01:42:51,000
You should participate dear!
1496
01:43:09,250 --> 01:43:13,410
Greetings to all who have come here!
1497
01:43:13,580 --> 01:43:18,120
My best wishes to all the participants,
who have come to take part in the event.
1498
01:43:18,450 --> 01:43:21,330
Now, it's "Flour eating competition".
1499
01:43:21,330 --> 01:43:22,500
Hey, it's flour eating competition!
1500
01:43:22,500 --> 01:43:24,370
Cheer them and welcome here!
1501
01:43:25,910 --> 01:43:28,500
One...Two...Three...
1502
01:43:28,500 --> 01:43:29,910
Brother, the competition has begun.
1503
01:43:29,910 --> 01:43:33,540
Hurry up! Hurry up!
1504
01:43:33,540 --> 01:43:35,660
Dear, It's "Flour eating competition"
1505
01:43:35,660 --> 01:43:37,540
All the participants are eating flour.
1506
01:43:37,540 --> 01:43:42,660
Everyone give a big hand!
Give a big hand!
1507
01:43:42,660 --> 01:43:46,700
(Indistinct Voices)
1508
01:43:53,120 --> 01:43:56,200
Next is "Wooden club competition".
1509
01:43:56,200 --> 01:43:58,750
Those who are good in strength
and who are weak can also participate.
1510
01:43:58,790 --> 01:44:01,040
Give a big hand to Keerthi.
Next is Curly hair Sundaram.
1511
01:44:01,160 --> 01:44:02,750
Udumbu Muniyan.
1512
01:44:02,790 --> 01:44:04,080
Baby mustache Alagesan.
1513
01:44:04,160 --> 01:44:05,950
Pechiayyapan has also arrived.
1514
01:44:05,950 --> 01:44:07,620
Everyone give a big hand!
1515
01:44:07,660 --> 01:44:09,330
Awesome! Awesome!
1516
01:44:09,330 --> 01:44:12,120
He is swinging the
wooden club swiftly.
1517
01:44:12,120 --> 01:44:14,120
Here is the Tiger!
1518
01:44:14,120 --> 01:44:16,290
Hey, instead of swinging
he is doing push-up.
1519
01:44:16,330 --> 01:44:18,580
Don't you have enough strength to lift it?
1520
01:44:18,620 --> 01:44:21,580
Look at him, instead of swinging
wooden clubs, he is putting braid.
1521
01:44:24,790 --> 01:44:26,290
Why are they swinging like this?
1522
01:44:39,500 --> 01:44:44,250
In "Wooden club competition",
Keerthi is the winner.
1523
01:44:47,330 --> 01:44:51,250
Uncle, Vembu is going to participate in
Silambam competition. Come, let's go.
1524
01:44:55,870 --> 01:44:58,620
The next is "Silambam competition".
1525
01:44:58,660 --> 01:45:03,540
Do you all know who is going to
participate from Thuringipatti?
1526
01:45:03,540 --> 01:45:04,790
Our dear Vembu.
1527
01:45:08,330 --> 01:45:11,330
Now, a guy from next village has
come to compete with Vembu.
1528
01:45:12,040 --> 01:45:15,160
Whoever wins against our village girl,
gets a reward of Rs. 1 lakh!
1529
01:45:15,450 --> 01:45:16,450
What a shot!
1530
01:45:19,160 --> 01:45:21,080
Our village guy is participating now.
1531
01:45:22,500 --> 01:45:25,160
Everyone give him a big hand
appreciating his valor.
1532
01:45:29,120 --> 01:45:30,700
She has beaten him.
1533
01:45:30,700 --> 01:45:31,500
what a victory!
1534
01:45:31,500 --> 01:45:33,160
He has already lost the battle!
1535
01:45:33,910 --> 01:45:36,290
She has totally Defeated him!
1536
01:45:40,290 --> 01:45:42,160
Women should be submissive.
1537
01:45:42,250 --> 01:45:44,160
If a woman looks up,
man's respect will go down.
1538
01:45:48,830 --> 01:45:50,870
What a talent she has!
-Yeah even im not able to believe
1539
01:45:53,250 --> 01:45:56,080
She took her stick and went
everywhere like a man!
1540
01:45:56,160 --> 01:45:58,500
Today, she is fighting to
feed her family!
1541
01:46:04,540 --> 01:46:06,200
There is a Doubt that who will win.
1542
01:46:11,200 --> 01:46:16,370
Vembu, it seems if you win the Silambam
competition, they will give prize money.
1543
01:46:16,790 --> 01:46:19,620
It will be useful for your
husband's eye operation.
1544
01:46:29,500 --> 01:46:31,450
She shouldn't win.
1545
01:46:31,450 --> 01:46:34,370
Let's interfere and ruin the game.
Come, let's ruin the game.
1546
01:46:34,620 --> 01:46:37,830
Stop this competition!
1547
01:46:38,040 --> 01:46:40,160
The competition should not
continue, all of you leave!
1548
01:46:40,160 --> 01:46:42,080
No one should stay here,
all of you leave!
1549
01:46:42,080 --> 01:46:44,000
Don't let them compete!
1550
01:46:44,000 --> 01:46:46,870
Why are you girls standing and watching?
Come let's go!
1551
01:46:46,910 --> 01:46:49,080
Brother a fight is happening inside.
1552
01:46:56,290 --> 01:46:57,870
Hey Tiger! Go!
1553
01:46:58,250 --> 01:47:01,040
Vembu! You're okay!
1554
01:47:51,620 --> 01:47:53,290
Look there, a babe is coming.
1555
01:47:53,290 --> 01:47:54,290
Where, dude?
1556
01:47:57,040 --> 01:47:58,290
Come.
1557
01:48:00,870 --> 01:48:02,580
Hey, get down.
-Who are you? Leave me.
1558
01:48:02,620 --> 01:48:04,660
Hey, get down.
-Leave me, I must go.
1559
01:48:04,660 --> 01:48:07,910
Don't make noise!
Lift her!
1560
01:48:07,910 --> 01:48:09,790
Shut your mouth.
-Leave me.
1561
01:48:09,830 --> 01:48:11,450
Dude!
-Leave me.
1562
01:48:20,910 --> 01:48:22,580
Dear, the MLA is coming.
1563
01:48:23,370 --> 01:48:25,080
-Hello sir!
-Sit down!
1564
01:48:25,200 --> 01:48:26,660
Welcome, sit down!
1565
01:48:28,580 --> 01:48:30,790
-Would you like to eat anything?
-No, thank you, sir!
1566
01:48:31,290 --> 01:48:33,660
When I was on my way back,
from work,
1567
01:48:34,040 --> 01:48:35,830
I saw an incident on the outskirts.
1568
01:48:36,370 --> 01:48:39,450
A girl going home from school,
was stopped by two scoundrels,
1569
01:48:39,580 --> 01:48:42,040
and they tried to kidnap her.
1570
01:48:42,370 --> 01:48:44,950
-Let go off me!
-Dude carry her!
1571
01:48:45,000 --> 01:48:46,500
Take her that side!
1572
01:48:46,620 --> 01:48:50,290
Some children who were coming that side,
fought with them, and saved that girl!
1573
01:48:50,500 --> 01:48:52,580
-Let go off me!
-Buddy drag her!
1574
01:48:53,540 --> 01:48:55,080
-Carry her
-Shut up!
1575
01:48:55,700 --> 01:48:58,330
Take her to the auto!
1576
01:48:58,700 --> 01:49:00,830
Lift her, and take her to the auto!
1577
01:49:01,000 --> 01:49:03,700
Carry her buddy! Carry her!
1578
01:49:03,910 --> 01:49:05,330
Start the vehicle!
1579
01:49:05,410 --> 01:49:07,080
Stuff her in the vehicle!
1580
01:49:07,200 --> 01:49:08,500
Hey!
1581
01:49:09,000 --> 01:49:10,040
Hey what happened?
1582
01:49:15,500 --> 01:49:17,290
Stop! Go and drag her back!
1583
01:49:17,620 --> 01:49:19,330
-Don't run!
-Stop!
1584
01:49:22,120 --> 01:49:23,660
All of you are young girls,
1585
01:49:24,540 --> 01:49:26,250
I will break your bones!
1586
01:49:27,080 --> 01:49:28,450
Swetha!
1587
01:49:28,910 --> 01:49:30,160
Shruthika!
1588
01:49:30,700 --> 01:49:31,870
Logisha!
1589
01:49:54,000 --> 01:49:55,120
Hey! What!
1590
01:49:55,500 --> 01:49:58,580
Hey, if we all together attack you by
silambam, you will get hurt.
1591
01:49:58,700 --> 01:49:59,950
Better go away.
1592
01:50:00,410 --> 01:50:01,750
Hey, Moni!
1593
01:50:01,790 --> 01:50:02,660
Sister........
1594
01:50:03,580 --> 01:50:05,450
Hey, get up!
-Are you okay?
1595
01:50:56,950 --> 01:50:59,250
Hey, what's happening there?
1596
01:51:02,250 --> 01:51:05,040
-Children are doing something.
-Yes, brother, looks like some problem.
1597
01:51:30,910 --> 01:51:33,160
I stopped the car, and
asked what happened.
1598
01:51:33,580 --> 01:51:35,080
I was surprised.
1599
01:51:36,200 --> 01:51:37,540
Okay, don't cry.
1600
01:51:38,160 --> 01:51:39,910
Don't cry, wipe your tears.
1601
01:51:41,910 --> 01:51:44,160
-Go bring them.
-Okay, brother.
1602
01:51:45,750 --> 01:51:49,200
Come...come...
1603
01:51:49,410 --> 01:51:51,790
Stand here.
1604
01:51:51,790 --> 01:51:53,660
Where are you from?
1605
01:51:53,660 --> 01:51:55,620
Varatanapalli.
1606
01:51:55,620 --> 01:51:57,950
What?
-Varatanapalli.
1607
01:51:57,950 --> 01:51:59,540
What did you do to that girl?
1608
01:51:59,540 --> 01:52:01,500
Nothing, nothing we did.
1609
01:52:01,500 --> 01:52:02,370
You mean nothing?
1610
01:52:02,370 --> 01:52:04,620
Why is she crying if
you didn't do anything?
1611
01:52:04,620 --> 01:52:06,290
Why are you bleeding
if you didn't do anything?
1612
01:52:06,290 --> 01:52:08,250
Tell me, what did you do?
What did you do?
1613
01:52:08,250 --> 01:52:10,660
Tell me.
1614
01:52:10,660 --> 01:52:12,250
I'll rip you apart.
1615
01:52:12,250 --> 01:52:13,910
Are you misbehaving with a child?
1616
01:52:15,040 --> 01:52:16,500
Take them to the vehicle.
1617
01:52:16,500 --> 01:52:17,080
Okay, brother.
1618
01:52:17,080 --> 01:52:18,250
Wastrels.
1619
01:52:18,250 --> 01:52:19,080
Get inside.
1620
01:52:19,080 --> 01:52:20,160
Lock them inside.
1621
01:52:20,160 --> 01:52:21,160
They may run away.
1622
01:52:21,160 --> 01:52:23,750
Get on.
Get on, go inside.
1623
01:52:23,750 --> 01:52:24,620
All of you come here.
1624
01:52:32,250 --> 01:52:33,500
Where are you all from?
1625
01:52:33,500 --> 01:52:35,500
We are from Thuringipatti village, sir.
1626
01:52:40,580 --> 01:52:44,000
When I inquired, I got to know that,
you teach them Silambam.
1627
01:52:45,330 --> 01:52:50,580
I wish to do something to recognise
and honor you and Silambam in a big way!
1628
01:52:51,160 --> 01:52:52,750
Hey, Ravi.
Come, here!
1629
01:52:56,700 --> 01:52:57,830
Take this!
1630
01:52:58,160 --> 01:52:59,290
Take it.
1631
01:53:03,500 --> 01:53:04,580
Open it and see.
1632
01:53:12,370 --> 01:53:15,870
You're going to join our municipal school
as a Silambam teacher.
1633
01:53:16,580 --> 01:53:18,500
That appointment order
is what you have now.
1634
01:53:18,500 --> 01:53:19,660
Are you happy?
1635
01:53:19,660 --> 01:53:23,410
Not only this, across all schools
in Tamil Nadu,
1636
01:53:23,500 --> 01:53:27,160
Silambam should be made compulsory,
I'm going to tell it in Assembly.
1637
01:53:28,700 --> 01:53:30,080
Thank you very much, sir.
1638
01:53:31,040 --> 01:53:33,250
Why should you thank me?
1639
01:53:34,040 --> 01:53:36,790
What's the point of being a MLA
if I don't even do this?
1640
01:53:37,160 --> 01:53:40,620
Look, self defense is very
important for women!
1641
01:53:41,750 --> 01:53:44,410
There is no need to get prizes
and medals by learning silambam.
1642
01:53:45,040 --> 01:53:47,450
Women should be able to
defend themselves.
1643
01:53:47,790 --> 01:53:50,040
I believe this silambam
will be useful for that.
1644
01:53:53,160 --> 01:53:54,290
Thank you, sir.
1645
01:54:02,580 --> 01:54:05,450
♪Come, come!♪
1646
01:54:05,580 --> 01:54:08,080
♪Split the sky and come running, ♪
1647
01:54:08,450 --> 01:54:14,620
♪Dawn is not far, you get up
and come running♪
1648
01:54:26,290 --> 01:54:31,830
♪There is no more pain in the heart,
you come running along!♪
1649
01:54:32,330 --> 01:54:37,790
♪Our eyes are dry,
you come with all your might!♪
1650
01:54:38,250 --> 01:54:44,040
♪Not today, not tomorrow,
there is no one to overcome you!♪
1651
01:54:44,120 --> 01:54:49,700
♪If not for you,
No one on earth is here... ♪
1652
01:54:55,700 --> 01:55:01,790
♪The mirage in your eyes,
Why has it dried up?♪
1653
01:55:01,830 --> 01:55:07,120
♪All the pain you underwent
will go away with no traces... ♪
1654
01:55:43,040 --> 01:55:48,450
♪It might be a stone but
that is also treated as deity... ♪
1655
01:55:49,080 --> 01:55:54,830
♪You are alive but you are
also considered as human... ♪
1656
01:55:54,830 --> 01:56:00,580
♪You are all alone in this world.. ♪
1657
01:56:00,580 --> 01:56:06,330
♪But the whole universe is with you..
so you have no hurdles.. ♪
1658
01:56:06,330 --> 01:56:11,200
♪You have come to this world to rule♪
1659
01:56:11,830 --> 01:56:13,370
Good evening, headlines for today!
1660
01:56:13,410 --> 01:56:18,200
School children making strides in Silambam!
The heroic woman who took charge!
1661
01:56:18,250 --> 01:56:23,660
Just when everyone was wondering if our
traditional sport of Silambam would die,
1662
01:56:23,660 --> 01:56:26,370
Vembu who is from an ordinary village,
1663
01:56:26,500 --> 01:56:33,580
has become the reason, for girls across
all Tamil Nadu schools learning Silambam.
1664
01:56:33,620 --> 01:56:36,620
Having learnt the traditional
art form at a young age,
1665
01:56:36,620 --> 01:56:40,870
she has stated that, it is that art,
that helped her save many girl children.
1666
01:56:40,910 --> 01:56:42,500
Learning the art of Silambam,
1667
01:56:42,580 --> 01:56:45,040
along with helping women
defend themselves,
1668
01:56:45,120 --> 01:56:47,750
helps strenghen the body and mind.
1669
01:56:47,870 --> 01:56:50,790
She states that silambam is the
foundation for the art of war.
1670
01:56:50,950 --> 01:56:54,370
Bodhi Dharmar attained enlightenment,
by learning the art of Silambam.
1671
01:56:54,450 --> 01:56:58,250
She further states that he has also
taught this art of Silambam, outside India.
1672
01:56:58,410 --> 01:57:00,750
This art form, that has
so many benefits,
1673
01:57:00,830 --> 01:57:07,200
has been made a free compulsory subject, in
all schools by the Tamil Nadu government.
1674
01:57:07,370 --> 01:57:12,790
Vembu who was responsible for this move,
has been showered with praise by one and all.
1675
01:57:12,950 --> 01:57:14,370
Few months later...
1676
01:57:14,870 --> 01:57:15,870
Vetri!
1677
01:57:16,410 --> 01:57:17,700
Open your eyes, slowly!
1678
01:57:18,370 --> 01:57:19,370
Yes, slowly!
1679
01:57:20,580 --> 01:57:21,580
Slowly!
1680
01:57:22,080 --> 01:57:23,080
Very good!
1681
01:57:33,160 --> 01:57:35,250
Vembu is a girl,
who always thinks for the society!
1682
01:57:35,410 --> 01:57:38,000
She put forth a lot of petitions
to benefit women.
1683
01:57:38,250 --> 01:57:39,700
The government accepted
those petitions,
1684
01:57:39,950 --> 01:57:41,200
and in a move that
benefit women,
1685
01:57:41,370 --> 01:57:43,200
brought about the free napkin plan.
1686
01:57:43,540 --> 01:57:47,830
This plan, was implemented not only
in Tamil Nadu, but across India.
1687
01:58:52,500 --> 01:58:57,830
This movie is a tribute to all the women,
who have achieved recognition in Silambam.
127147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof