Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,920
[birds calling]
2
00:00:17,200 --> 00:00:19,599
- Ugh!
- [groans]
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,559
[boys] Morning, Uncle Ned!
4
00:00:22,560 --> 00:00:23,960
[sighs]
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,239
? Please don't fall behind ?
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,839
? You belong beside ?
7
00:00:29,840 --> 00:00:31,599
? I've been falling...
[Taya] Yuck.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,199
? ...and chasing till this time ?
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,319
? So crazy, 'bout to lose my mind
in your loving, girl, and ?
10
00:00:38,320 --> 00:00:42,119
? So crazy, 'bout to lose my mind
with your loving, girl, and ?
11
00:00:42,120 --> 00:00:44,239
? Come on, let me know ?
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,479
? Bring me into the lonely body ?
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,639
? Come on, let me go ?
14
00:00:48,640 --> 00:00:51,599
? Bring me inside to love your body ?
15
00:00:51,600 --> 00:00:55,799
? My conscience deserves a,
a grand jury, baby ?
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,039
? Here we go again ?
17
00:00:57,040 --> 00:01:00,039
? I'm on the stand,
and, goddamn, I'm famous ?
18
00:01:00,040 --> 00:01:01,840
[birds calling]
19
00:01:01,841 --> 00:01:07,399
If he's to have the dogs over Christmas
against your wishes, Victoria...
20
00:01:07,400 --> 00:01:09,519
- [clattering]
- ...he'll need the court to change the orders.
21
00:01:09,520 --> 00:01:11,839
[clears throat] Sorry, sorry, Victoria.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,439
They don't wash themselves, you know?
23
00:01:13,440 --> 00:01:14,879
So we'll need to head him off at the pass.
24
00:01:14,880 --> 00:01:16,919
It's Ned you need to be heading off to.
25
00:01:16,920 --> 00:01:18,919
I'll look at the current orders
and get back to you.
26
00:01:18,920 --> 00:01:21,320
Thanks, Victoria! Talk soon. Bye.
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,359
Really? I was with a client.
28
00:01:24,360 --> 00:01:26,439
Work, work, work, work, work, work.
29
00:01:26,440 --> 00:01:30,719
She's my first Darwin client!
I'm lucky to have her. It's important.
30
00:01:30,720 --> 00:01:33,199
What's important
is you sort things out with Ned.
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,639
Did you see how miserable
Taya was this morning?
32
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
He'll be back soon enough.
Once he stops sooking.
33
00:01:39,811 --> 00:01:44,959
Thanks for the vote of confidence, guys.
Real helpful.
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,599
- Oh, what, helpful? Doing the washing up?
- I dropped your daughter off to school!
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,719
OK, alright! I'll call him now.
36
00:01:49,720 --> 00:01:52,039
Happy? Jeez.
37
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
[hold music plays]
38
00:01:57,800 --> 00:02:00,159
- [music continues]
- [beeping]
39
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
[Ned] Nope.
40
00:02:04,080 --> 00:02:06,319
- My house has been broken into.
- What?
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
The dishes have been done.
The laundry's been folded.
42
00:02:08,680 --> 00:02:10,879
And the floor's been vacuumed.
43
00:02:10,880 --> 00:02:13,559
- And mopped.
- Yeah, yeah. I handled that.
44
00:02:13,560 --> 00:02:16,679
Yeah, I knew that.
So, uh, what are you doing now?
45
00:02:16,680 --> 00:02:17,799
Because my yard-
46
00:02:17,800 --> 00:02:20,679
Just trying to find out if there's
any news on my truck from the police.
47
00:02:20,680 --> 00:02:22,399
Getting the impression
I'm not their first priority.
48
00:02:22,400 --> 00:02:24,319
Trust me, you don't want to be.
49
00:02:24,320 --> 00:02:26,599
We're better off
taking matters into our own hands.
50
00:02:26,600 --> 00:02:28,159
- How?
- With your bean poles.
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,639
- What?
- Your foot Falcon.
52
00:02:29,640 --> 00:02:32,279
- What?
- Your legs. What else?
53
00:02:32,280 --> 00:02:34,559
But they... they could have
gotten anywhere.
54
00:02:34,560 --> 00:02:35,839
A needle in a haystack.
55
00:02:35,840 --> 00:02:37,879
Yeah, but I know
the kids in this neighbourhood
56
00:02:37,880 --> 00:02:39,959
most likely to steal the needle.
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,679
You know what?
58
00:02:41,680 --> 00:02:43,079
That truck was low on fuel.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,239
Mmm?
60
00:02:44,240 --> 00:02:45,479
They can't have gotten far.
61
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
The haystack's getting smaller already.
62
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
Let's go.
63
00:02:50,640 --> 00:02:52,359
Thanks for having me, Leroy.
64
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
It's been so nice to spend time
with you and the kids.
65
00:02:54,400 --> 00:02:56,159
Yeah, stay as long as you want.
66
00:02:56,160 --> 00:02:59,279
- Sis was out of line.
- Yeah, exactly! Thank you.
67
00:02:59,280 --> 00:03:02,719
She asked me to step in as
Bub's father figure, and I did. For what?
68
00:03:02,720 --> 00:03:04,439
True, but, settle, yeah?
69
00:03:04,440 --> 00:03:06,319
- It's not like you're the first.
- What do you mean?
70
00:03:06,320 --> 00:03:09,270
Well, Bub's always had biggest mob dads.
Catch up, brother.
71
00:03:09,720 --> 00:03:11,879
Uncle Trev, me.
72
00:03:11,880 --> 00:03:14,890
We've tried not to step on your toes,
but it hasn't been easy.
73
00:03:15,520 --> 00:03:17,199
Now I get it.
74
00:03:17,200 --> 00:03:18,839
That makes sense!
75
00:03:18,840 --> 00:03:20,399
That's why you've got beef with me.
76
00:03:20,400 --> 00:03:22,599
Beef? [laughs] I haven't got beef.
77
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Are you kidding?
You're a beef stroganoff
78
00:03:24,280 --> 00:03:26,759
with a side of beef cheeks
and a beef burger to mop it up.
79
00:03:26,760 --> 00:03:29,159
- Oi, you want a bloody go?
- See?
80
00:03:29,160 --> 00:03:31,759
Look, I know I've got
some anger whatevers,
81
00:03:31,760 --> 00:03:34,799
- but... I'm working on it.
- Mmm.
82
00:03:34,800 --> 00:03:36,799
And I'll admit that I overreacted
when I made you coach.
83
00:03:36,800 --> 00:03:38,239
But, you know what?
84
00:03:38,240 --> 00:03:39,879
With our powers combined...
85
00:03:39,880 --> 00:03:42,199
You break them down,
I build them back up.
86
00:03:42,200 --> 00:03:44,079
Ouss! See?
87
00:03:44,080 --> 00:03:46,199
- Great minds think...
- Alike?
88
00:03:46,200 --> 00:03:47,959
Oi, oi, young people!
89
00:03:47,960 --> 00:03:50,239
- Where'd you get those jaffles?
- [boy] Skate park, bruz.
90
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
- Yeah, yeah.
- Yeah, over there.
91
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
[maracas shaking]
92
00:03:59,640 --> 00:04:00,919
Daphne?
93
00:04:00,920 --> 00:04:03,679
- I think I've got the chorus down pat.
- Fantastic. Can't wait to hear it.
94
00:04:03,680 --> 00:04:04,759
Uncle!
95
00:04:04,760 --> 00:04:06,239
We need to have a yarn.
96
00:04:06,240 --> 00:04:07,799
Uh-oh!
97
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
Let me ask you this,
98
00:04:09,280 --> 00:04:11,799
does Aunty Daffy help you
tinker with your boat?
99
00:04:11,800 --> 00:04:13,639
[laughs] No, of course not!
That's my-
100
00:04:13,640 --> 00:04:14,839
Thing?
101
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
Right. Yeah.
102
00:04:18,200 --> 00:04:20,519
- Oh, right.
- Yeah.
103
00:04:20,520 --> 00:04:22,519
I know, Unc.
104
00:04:22,520 --> 00:04:24,559
But women's business is...
105
00:04:24,560 --> 00:04:26,559
Women's business.
106
00:04:26,560 --> 00:04:29,119
- Yeah.
- Mm.
107
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
Yeah.
108
00:04:33,080 --> 00:04:34,200
[Dana] Righto!
109
00:04:35,200 --> 00:04:36,839
Yoko's gone!
110
00:04:36,840 --> 00:04:38,280
[sighs]
111
00:04:42,600 --> 00:04:44,639
[Ned] Ah, there they are.
112
00:04:44,640 --> 00:04:46,479
Uh, uh, uh. Give that here.
113
00:04:46,480 --> 00:04:48,279
- [indistinct chatter]
- [man] Do you want a drink with that?
114
00:04:48,280 --> 00:04:51,079
- Yeah.
- Go on, Tony Hawk, get out of here.
115
00:04:51,080 --> 00:04:53,439
It's that sad, lonely dude
from last night's sesh.
116
00:04:53,440 --> 00:04:54,679
Hey, you want a jaff, bruz?
117
00:04:54,680 --> 00:04:56,319
No, I don't want a jaff, bruz.
118
00:04:56,320 --> 00:04:58,239
And I'm not sad and lonely.
I've got Leroy.
119
00:04:58,240 --> 00:05:00,519
Oi, this is nice. You should try it.
120
00:05:00,520 --> 00:05:02,439
No, thank you.
121
00:05:02,440 --> 00:05:03,759
You stole my truck, man.
122
00:05:03,760 --> 00:05:05,639
Hey, you said we could
help ourselves to anything.
123
00:05:05,640 --> 00:05:07,639
- We were only gonna bring it back.
- Just give me the keys.
124
00:05:07,640 --> 00:05:09,879
Hey, Tickles, give Chef the special.
125
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
Special? Look, I think it's cute
that you guys are playing shop.
126
00:05:12,560 --> 00:05:14,719
I've got a legitimate business
to run here.
127
00:05:14,720 --> 00:05:18,719
Let me introduce
Freedom Cheese Special.
128
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
Try it, man.
129
00:05:24,840 --> 00:05:27,959
Whoa! Jaffle-gasm, man!
130
00:05:27,960 --> 00:05:29,119
Ooh, yeah.
131
00:05:29,120 --> 00:05:31,879
How'd you get the Freedom Cheese
skirt so symmetrical in the...
132
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
in the jaffle maker?
133
00:05:36,640 --> 00:05:37,799
Stick it in after.
134
00:05:37,800 --> 00:05:38,959
Mm-hm.
135
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
Nice.
136
00:05:42,760 --> 00:05:44,279
Do you fellas fancy a job?
137
00:05:44,280 --> 00:05:45,439
Nah, not really.
138
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
- What, a job-job?
- Casual.
139
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
How casual?
140
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
Casual as, bruz.
141
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
[indistinct chatter]
142
00:05:58,240 --> 00:05:59,479
[Trevor sighs]
143
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
[typing continues]
144
00:06:06,800 --> 00:06:08,359
[stops typing, inhales]
145
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
OK.
146
00:06:09,760 --> 00:06:11,039
What is it?
147
00:06:11,040 --> 00:06:14,039
What is it that couldn't possibly wait
until I got home?
148
00:06:14,040 --> 00:06:16,519
It's your mother.
Well, I don't understand her.
149
00:06:16,520 --> 00:06:18,159
See, one minute she's hot,
150
00:06:18,160 --> 00:06:21,679
the next minute,
she's shutting the gate on me, cold!
151
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
What am I doing wrong?
152
00:06:25,320 --> 00:06:27,959
- What?
- Well, she's already left me once.
153
00:06:27,960 --> 00:06:29,799
I don't want her doing that again.
154
00:06:29,800 --> 00:06:32,679
So come on, tell me what to do.
155
00:06:32,680 --> 00:06:34,999
Oh, Dad.
156
00:06:35,000 --> 00:06:37,279
I don't know.
157
00:06:37,280 --> 00:06:40,239
I mean, you have let yourself go a bit.
158
00:06:40,240 --> 00:06:41,320
Have I?
159
00:06:43,280 --> 00:06:45,679
- Impossible.
- What have I done now?
160
00:06:45,680 --> 00:06:48,719
You made me think, about Ned.
161
00:06:48,720 --> 00:06:50,279
What's wrong with that?
162
00:06:50,280 --> 00:06:52,120
- [Lauren groans]
- [knocking]
163
00:06:53,800 --> 00:06:54,879
I need to see him.
164
00:06:54,880 --> 00:06:56,559
I'm not ready to give him up yet.
165
00:06:56,560 --> 00:06:58,279
Whose side are you on?
166
00:06:58,280 --> 00:07:00,639
The side that cooks me breakfast.
167
00:07:00,640 --> 00:07:02,999
No-one likes a smart-arse, Leroy.
168
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Move.
169
00:07:06,520 --> 00:07:08,599
Right, we need to talk.
170
00:07:08,600 --> 00:07:10,199
Can you stop that?
171
00:07:10,200 --> 00:07:12,039
I have something important to say.
172
00:07:12,040 --> 00:07:15,599
First, I want to acknowledge
how much you help with Taya.
173
00:07:15,600 --> 00:07:18,719
So from now on, I'm going to tell you
what I am doing for Bub
174
00:07:18,720 --> 00:07:20,399
before I do it.
175
00:07:20,400 --> 00:07:21,999
Cool? Cool.
176
00:07:22,000 --> 00:07:25,319
So you may now return home,
continue doing your part,
177
00:07:25,320 --> 00:07:27,119
and quit being a sook.
178
00:07:27,120 --> 00:07:29,890
[Ned] Oh, I'm sorry.
Was that supposed to be an apology?
179
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
[groans]
180
00:07:36,520 --> 00:07:39,199
- [Lauren] Can't say I didn't try!
- [door opens]
181
00:07:39,200 --> 00:07:41,759
- [door opens]
- You've lost your touch, Counsellor.
182
00:07:41,760 --> 00:07:43,799
I've heard better arguments on Judge Judy!
183
00:07:43,800 --> 00:07:44,880
[growls]
184
00:07:46,280 --> 00:07:49,079
[Victoria] Look at them, getting fat.
185
00:07:49,080 --> 00:07:51,639
Because he keeps feeding them treats,
trying to turn them against me.
186
00:07:51,640 --> 00:07:54,119
I mean, it is bad enough that
I am spending Christmas alone,
187
00:07:54,120 --> 00:07:56,799
and the thought that
I have to wake up on Christmas morning
188
00:07:56,800 --> 00:07:59,159
without my babies is just too much.
189
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
He had them last year,
so, under court order, it's your turn.
190
00:08:02,400 --> 00:08:04,919
What is she doing here?
You snooping again?
191
00:08:04,920 --> 00:08:06,199
Mum! Sorry.
192
00:08:06,200 --> 00:08:08,639
I know how these
surprise department visits work
193
00:08:08,640 --> 00:08:10,039
and it's never good news for blackfellas.
194
00:08:10,040 --> 00:08:11,919
No, no, no. Victoria's a client.
195
00:08:11,920 --> 00:08:13,999
- I invited her, Mum.
- You're kidding!
196
00:08:14,000 --> 00:08:15,879
- No, why?
- You're in business with her?
197
00:08:15,880 --> 00:08:20,039
Yes. Why is making a living
suddenly a crime in this household?
198
00:08:20,040 --> 00:08:22,759
You want to
get your priorities straight, daught!
199
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Jingos!
200
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
A divorce lawyer, alright!
201
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Sorry. Family.
202
00:08:30,080 --> 00:08:33,560
[gentle guitar music plays]
203
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
What's up, Bub?
204
00:08:42,080 --> 00:08:44,560
Why is Uncle Ned with Uncle Leroy?
205
00:08:45,720 --> 00:08:48,879
Oh, he's just having a sleepover.
206
00:08:48,880 --> 00:08:52,000
Did I do something wrong? Is he mad at me?
207
00:08:53,120 --> 00:08:54,919
Of course not.
208
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
Come here.
209
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
Uncle Ned will be back soon.
210
00:09:03,560 --> 00:09:07,280
[inhales and exhales deeply]
211
00:09:12,040 --> 00:09:13,479
You've lost me. What?
212
00:09:13,480 --> 00:09:16,159
You know, like on the TV show.
213
00:09:16,160 --> 00:09:18,839
I want you to give me a full... Um...
214
00:09:18,840 --> 00:09:21,439
What do they call it? A makeover.
215
00:09:21,440 --> 00:09:23,559
Rebranding, trendy-style.
216
00:09:23,560 --> 00:09:25,319
I want to be a new man.
217
00:09:25,320 --> 00:09:27,879
So, just 'cause I'm gay,
you think I know fashion crap?
218
00:09:27,880 --> 00:09:31,079
- Is that it?
- [laughs] No, no, no.
219
00:09:31,080 --> 00:09:32,559
Well, a little bit.
220
00:09:32,560 --> 00:09:35,559
Well, let's face it,
you do look pretty dapper.
221
00:09:35,560 --> 00:09:38,999
Well, I'm going to need
some research time for this...
222
00:09:39,000 --> 00:09:40,759
shambles.
223
00:09:40,760 --> 00:09:43,599
Back here, bring a bunch of clothes
from home.
224
00:09:43,600 --> 00:09:45,559
Second thought, scratch that.
225
00:09:45,560 --> 00:09:47,199
I'll go shopping.
226
00:09:47,200 --> 00:09:48,759
Let's get this card ring set up.
227
00:09:48,760 --> 00:09:50,479
These aunties are going to be here soon.
228
00:09:50,480 --> 00:09:51,719
Righto.
229
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
[? ?]
230
00:09:57,151 --> 00:09:59,159
[knocking loudly]
231
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
- [indistinct chatter]
- Hold on.
232
00:10:03,120 --> 00:10:05,039
[knocking loudly]
233
00:10:05,040 --> 00:10:07,439
Hey, you might be wearing
my welcome mat out.
234
00:10:07,440 --> 00:10:08,959
I'm here for Ngipurnayi.
235
00:10:08,960 --> 00:10:12,119
If I can talk my issues out with Ned,
I'm not sure why you can't.
236
00:10:12,120 --> 00:10:15,759
I'm not backing down
just so you can keep your mate.
237
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Hey!
238
00:10:17,480 --> 00:10:19,119
[chatter and laughter]
239
00:10:19,120 --> 00:10:20,879
Where are we up to now?
What number are we up to?
240
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
Traitors!
241
00:10:22,701 --> 00:10:25,199
What are you all doing here?
242
00:10:25,200 --> 00:10:26,719
- To play.
- Cards.
243
00:10:26,720 --> 00:10:28,119
Boosting the black economy, sis.
244
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
- If you want in,
you've got to pay up, sis. - [aunties] Mm-hm!
245
00:10:30,520 --> 00:10:32,799
This mob have been
hoeing into the jaffles, but not me.
246
00:10:32,800 --> 00:10:35,119
Apparently, I've let myself go a bit.
247
00:10:35,120 --> 00:10:37,399
Don't! You can't say that
to your father-one!
248
00:10:37,400 --> 00:10:39,439
- [all] Mmm!
- [Trevor] Yeah.
249
00:10:39,440 --> 00:10:41,879
Ned, can I have a word alone, please?
250
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
If you want to stab me in the front,
rather than the back this time,
251
00:10:44,440 --> 00:10:47,199
by all means, but you can do it
in front of my friends, thank you.
252
00:10:47,200 --> 00:10:51,039
Maybe I didn't word it right
the last time we spoke,
253
00:10:51,040 --> 00:10:54,159
but I am responsible
for Taya's well-being.
254
00:10:54,160 --> 00:10:57,319
Oh! You're responsible, are you?
That's interesting.
255
00:10:57,320 --> 00:10:59,159
Who does the cooking?
256
00:10:59,160 --> 00:11:00,599
The coaching? The washing?
257
00:11:00,600 --> 00:11:01,759
He's a keeper.
258
00:11:01,760 --> 00:11:02,799
- Thank you.
- [aunties] Mmm.
259
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
- Not many like that around.
- Good man.
260
00:11:06,200 --> 00:11:07,639
OK. Yeah.
261
00:11:07,640 --> 00:11:10,519
Congratulations for doing
your half of the housework.
262
00:11:10,520 --> 00:11:14,199
Should I send your trophy here,
or the house where Bub lives?
263
00:11:14,200 --> 00:11:15,519
[murmuring]
264
00:11:15,520 --> 00:11:17,279
Ooh!
265
00:11:17,280 --> 00:11:18,759
Uh...
266
00:11:18,760 --> 00:11:22,079
The fact that you are punishing me
is irritating, but I get it.
267
00:11:22,080 --> 00:11:24,679
But this behaviour is not fair on Bub.
268
00:11:24,680 --> 00:11:27,799
Oh, my behaviour isn't fair on Bub, is it?
269
00:11:27,800 --> 00:11:30,839
You just blew up the family unit
she'd only just got used to.
270
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
How is this my fault?
271
00:11:34,120 --> 00:11:35,439
OK.
272
00:11:35,440 --> 00:11:38,679
Say you and I raise Bub
without telling her about Jarad.
273
00:11:38,680 --> 00:11:40,279
What then?
274
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
She's just meant to grow into
a confused and insecure adult?
275
00:11:45,320 --> 00:11:48,279
No. She will grow up into
an intelligent young person
276
00:11:48,280 --> 00:11:52,519
who will be emotionally ready to meet
her biological father on her own terms,
277
00:11:52,520 --> 00:11:54,719
not yours.
278
00:11:54,720 --> 00:11:58,359
If this was really about Bub,
you'd have consulted her first.
279
00:11:58,360 --> 00:12:02,039
[breathing in, murmuring]
280
00:12:02,040 --> 00:12:05,519
Well, I hope you turn up
to Taya's final game tomorrow.
281
00:12:05,520 --> 00:12:07,080
For her sake.
282
00:12:11,240 --> 00:12:13,679
Rightio, then. Come on.
Let's get to business.
283
00:12:13,680 --> 00:12:14,999
- That was embarrassing.
- I need a bloody win.
284
00:12:15,000 --> 00:12:18,399
[all chatter indistinctly]
285
00:12:18,400 --> 00:12:19,919
[Trevor] Alright, whose bet?
286
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
[indistinct chatter]
287
00:12:24,120 --> 00:12:27,040
[guitar music plays]
288
00:12:33,800 --> 00:12:35,239
[keys jangle softly]
289
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
Taya! Game day! Come on!
290
00:12:41,200 --> 00:12:43,879
Hey! Why aren't you dressed?
291
00:12:43,880 --> 00:12:47,599
Last game of the season,
and Aunty Dana's got a gig after.
292
00:12:47,600 --> 00:12:50,399
- Come on!
- I'm not playing.
293
00:12:50,400 --> 00:12:51,959
What do you mean?
294
00:12:51,960 --> 00:12:53,519
You always play.
295
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
I can't without Uncle Ned.
296
00:12:59,440 --> 00:13:01,879
But your sisters will be there.
297
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Jarad says they're so excited
to meet you.
298
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
I have always wanted a sister.
299
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
Well, now you have two.
300
00:13:11,480 --> 00:13:13,079
OK, I guess I'll go.
301
00:13:13,080 --> 00:13:15,239
But I'm not sure I'll play.
302
00:13:15,240 --> 00:13:17,239
Has anyone seen Trevor?
303
00:13:17,240 --> 00:13:19,399
He usually drives me mad on game day.
304
00:13:19,400 --> 00:13:21,759
[? Baker Boy: "Cool As Hell"]
305
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
? I've been feeling like a lone wolf ?
306
00:13:23,480 --> 00:13:25,279
? Dancing in the streetlight,
howling at the moon ?
307
00:13:25,280 --> 00:13:26,839
? When I hear the beat...
[song continues in Yolngu Matha]
308
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
No.
309
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
[song continues
in English and Yolngu Matha]
310
00:13:35,600 --> 00:13:37,159
Ugh!
311
00:13:37,160 --> 00:13:38,719
Mm!
312
00:13:38,720 --> 00:13:40,279
? I said, ooh ?
313
00:13:40,280 --> 00:13:42,439
? You got me feeling myself ?
314
00:13:42,440 --> 00:13:43,799
? Now I put it on you...
315
00:13:43,800 --> 00:13:45,119
[Leroy laughs]
316
00:13:45,120 --> 00:13:46,759
? Cool as hell ?
317
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
No. [laughs]
318
00:13:50,400 --> 00:13:53,239
? You make me feel the type a way ?
319
00:13:53,240 --> 00:13:54,879
? Rirrakay ?
320
00:13:54,880 --> 00:13:58,680
? You can be my favourite ?
321
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
? Catch my vibe and fly away ?
322
00:14:02,000 --> 00:14:04,519
? Rirrakay...
323
00:14:04,520 --> 00:14:06,079
Ooh!
324
00:14:06,080 --> 00:14:08,479
Uh! Ooh!
325
00:14:08,480 --> 00:14:10,359
? Is the person looking back at you
really on track? ?
326
00:14:10,360 --> 00:14:13,079
? Are you really on the path
to where you want to be...
327
00:14:13,080 --> 00:14:14,519
Crack and sack time.
328
00:14:14,520 --> 00:14:16,279
? I said, ooh ?
329
00:14:16,280 --> 00:14:18,279
? You got me feeling myself...
330
00:14:18,280 --> 00:14:19,920
[Trevor screams]
331
00:14:21,400 --> 00:14:23,679
? Cool as hell ?
332
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
? Marrkap ?
333
00:14:26,320 --> 00:14:28,399
You going to get changed or what?
334
00:14:28,400 --> 00:14:30,919
I thought Uncle Ned would be here by now.
335
00:14:30,920 --> 00:14:32,079
[Daffy] Mm.
336
00:14:32,080 --> 00:14:33,719
Me too, Bub.
337
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Who do we have here?
338
00:14:37,560 --> 00:14:39,599
Taya, this is Penny and Asher.
339
00:14:39,600 --> 00:14:41,159
- We came to watch you play.
- Yeah.
340
00:14:41,160 --> 00:14:43,199
Thanks. Can I go play?
341
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Well, go on then. Off you go.
342
00:14:51,160 --> 00:14:53,119
It's good she knows her sisters.
343
00:14:53,120 --> 00:14:55,679
It is.
Thank you so much for bringing them.
344
00:14:55,680 --> 00:14:57,439
She was hoping you were going to come.
345
00:14:57,440 --> 00:14:58,919
No worries.
346
00:14:58,920 --> 00:15:01,079
So what kind of game
we got in store today then?
347
00:15:01,080 --> 00:15:04,039
Well, if we lose,
we'll remain on the bottom of the ladder.
348
00:15:04,040 --> 00:15:05,679
But if we win, it'll be a miracle.
349
00:15:05,680 --> 00:15:07,039
[whispers] And I don't
believe in miracles.
350
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
[chuckles] So,
keep my expectations low, then?
351
00:15:09,560 --> 00:15:11,199
That would be wise.
352
00:15:11,200 --> 00:15:12,839
- Mana-then.
- Mana-then.
353
00:15:12,840 --> 00:15:15,199
[wolf whistles]
354
00:15:15,200 --> 00:15:17,079
Whose man?
355
00:15:17,080 --> 00:15:18,639
? Ooh ?
356
00:15:18,640 --> 00:15:20,719
? You got me feeling myself ?
357
00:15:20,720 --> 00:15:22,599
? Now I put it on you...
358
00:15:22,600 --> 00:15:24,159
Ooh. Oh, my!
359
00:15:24,160 --> 00:15:25,679
? Cool as hell ?
360
00:15:25,680 --> 00:15:27,319
? I said, ooh...
361
00:15:27,320 --> 00:15:28,399
What's wrong with you?
362
00:15:28,400 --> 00:15:30,439
Surprise. For later.
363
00:15:30,440 --> 00:15:32,479
Ooh! Later.
364
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
Right now, I'm needed on the sidelines.
365
00:15:37,320 --> 00:15:39,719
? You make me feel the type a way...
366
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
- Should we take him to hospital?
- Oh, leave him alone.
367
00:15:42,720 --> 00:15:44,279
[song fades]
368
00:15:44,280 --> 00:15:45,999
- [whistle blows]
- [woman] Go, Tigers!
369
00:15:46,000 --> 00:15:48,120
[cheering]
370
00:15:48,121 --> 00:15:52,319
- [crowd groans]
- [referee blows whistle and calls out]
371
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
They're worse than we are.
372
00:15:55,360 --> 00:15:57,079
They're worse than we are!
373
00:15:57,080 --> 00:15:59,439
Yeah. Her mind's not in the game.
374
00:15:59,440 --> 00:16:00,879
If Taya could get her act together...
375
00:16:00,880 --> 00:16:02,500
Yeah, we might just have a chance.
376
00:16:03,560 --> 00:16:05,959
I hate to say it, but...
377
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
We need Ned.
378
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
- Let's go.
- Come on.
379
00:16:09,640 --> 00:16:10,679
Go Taya! Go Taya!
380
00:16:10,680 --> 00:16:14,159
Hey, where are they going?
Dad never leaves a game.
381
00:16:14,160 --> 00:16:15,839
Ooh! [Trevor murmurs]
382
00:16:15,840 --> 00:16:18,039
- Come on, Unc!
- I'm bloody trying!
383
00:16:18,040 --> 00:16:20,279
[Ned] Alright, we're closing down,
so... Yeah.
384
00:16:20,280 --> 00:16:22,079
- Put the sauce in the fridge...
- [tyres screech]
385
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
...and the bread goes
underneath the coffee machine.
386
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Yeah, sure.
387
00:16:26,040 --> 00:16:28,359
- It's Taya.
- It's an emergency.
388
00:16:28,360 --> 00:16:30,079
- Is she hurt?
- [Leroy] No, she's not hurt.
389
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
But we might just win this game.
390
00:16:31,480 --> 00:16:33,479
And we don't have time for all this.
Taya needs you.
391
00:16:33,480 --> 00:16:34,959
Lauren doesn't think so.
392
00:16:34,960 --> 00:16:36,999
[scoffs] Blow it out your arse!
393
00:16:37,000 --> 00:16:39,599
No, no, no, no.
She's made her position perfectly clear.
394
00:16:39,600 --> 00:16:43,199
So why don't you talk to Lauren
and have... whatever intervention this is?
395
00:16:43,200 --> 00:16:44,759
Are you really going to
punish a black girl
396
00:16:44,760 --> 00:16:47,079
for wanting a connection
with her black dad?
397
00:16:47,080 --> 00:16:48,359
Get over yourself.
398
00:16:48,360 --> 00:16:49,679
I thought we were friends, Leroy.
399
00:16:49,680 --> 00:16:51,279
No, Ned. We're not friends.
400
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
We're family.
401
00:16:54,360 --> 00:16:57,079
And family call each other out
on their bullshit.
402
00:16:57,080 --> 00:16:58,719
Taya needs you, Ned.
403
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
And not just on the field.
404
00:17:04,440 --> 00:17:05,599
[sighs]
405
00:17:05,600 --> 00:17:08,239
- [whistle blows]
- [indistinct chatter]
406
00:17:08,240 --> 00:17:09,599
- Everyone got an orange?
- Aunty Lauren!
407
00:17:09,600 --> 00:17:11,599
Aunty Lauren, can I go to Tiwi? Can I?
408
00:17:11,600 --> 00:17:12,999
- The bread could be fresher.
- Can I?
409
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
You want it?
410
00:17:14,080 --> 00:17:16,279
Hey. What?
Can I stay at, um, Penny and Asher's?
411
00:17:16,280 --> 00:17:17,519
Uh, yeah, sure.
412
00:17:17,520 --> 00:17:18,999
Just pick one, mulligah!
413
00:17:19,000 --> 00:17:21,039
- [boy] But that orange...
- [Lauren] They're all the same!
414
00:17:21,040 --> 00:17:23,879
Righto, you lot.
Don't focus on the scoreboard.
415
00:17:23,880 --> 00:17:26,119
Just put your big-kid pants on
and go out there and smash them.
416
00:17:26,120 --> 00:17:28,599
I know you're injured.
I know you're broken.
417
00:17:28,600 --> 00:17:30,959
I know you're not very good.
But that's your fault.
418
00:17:30,960 --> 00:17:35,239
One quarter! One quarter to go out there
and kick one goal.
419
00:17:35,240 --> 00:17:37,119
And I know one of youse have got it in ya.
420
00:17:37,120 --> 00:17:39,679
Just do something. Do... anything.
421
00:17:39,680 --> 00:17:41,119
Don't think. Just do.
422
00:17:41,120 --> 00:17:43,599
Look at that scoreboard! That is amazing!
423
00:17:43,600 --> 00:17:45,399
This is our best game yet!
424
00:17:45,400 --> 00:17:47,719
So, we've got one quarter to do this.
425
00:17:47,720 --> 00:17:49,079
Let's cook some omelettes.
426
00:17:49,080 --> 00:17:50,479
[all] Yes, Chef!
427
00:17:50,480 --> 00:17:52,599
- Let's kick some eggs.
- [all] Yes, Chef!
428
00:17:52,600 --> 00:17:54,719
Right through those chopsticks!
429
00:17:54,720 --> 00:17:57,959
- [all] Yes, Chef!
- Yeah! Let's go, Tigers!
430
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
- Let's go, Tigers!
- [cheering]
431
00:17:59,960 --> 00:18:01,999
[Leroy] Come on!
432
00:18:02,000 --> 00:18:04,879
- Come on, go, go, go!
- Let's kick these omelettes!
433
00:18:04,880 --> 00:18:06,559
Kick... Kick the eggs.
434
00:18:06,560 --> 00:18:07,799
- Kick the eggs.
- Kick the eggs.
435
00:18:07,800 --> 00:18:09,639
- Come on, guys! Whoo!
- Yeah!
436
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
- [whistle blows]
- [cheering]
437
00:18:15,720 --> 00:18:17,599
- Yes!
- [whistle blows]
438
00:18:17,600 --> 00:18:19,239
- Yeah!
- Come on!
439
00:18:19,240 --> 00:18:21,279
- Go, Bub!
- Well done, Bub! That was great!
440
00:18:21,280 --> 00:18:23,039
[Leroy] One goal. We only need one goal!
441
00:18:23,040 --> 00:18:24,239
[Ned] You've got it, Bub!
442
00:18:24,240 --> 00:18:25,399
[Trevor] Go, Bub!
443
00:18:25,400 --> 00:18:26,959
[? ?]
444
00:18:26,960 --> 00:18:28,519
[Jarad] Taya!
445
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Eyes on me, Bub!
446
00:18:30,081 --> 00:18:33,239
- Come on, you can do it!
- What's he doing here?
447
00:18:33,240 --> 00:18:34,319
- Hey?
- Come on, Bub!
448
00:18:34,320 --> 00:18:35,370
Don't know.
449
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
Kick it to me!
450
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Come on, you can do it. You can do it.
451
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
- [whistle blows]
- [cheering]
452
00:19:11,760 --> 00:19:13,279
[whistle blows]
453
00:19:13,280 --> 00:19:15,919
[cheering continues]
454
00:19:15,920 --> 00:19:18,879
You see? This is what winning feels like!
455
00:19:18,880 --> 00:19:20,359
It feels pretty good.
456
00:19:20,360 --> 00:19:21,639
[both laugh]
457
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
[Ned] Yes! Oh, Bub!
458
00:19:24,920 --> 00:19:27,599
You were amazing! You were amazing!
Well done!
459
00:19:27,600 --> 00:19:30,839
[Lauren] You did it! You did it!
460
00:19:30,840 --> 00:19:32,400
Dad!
461
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
You're a superstar!
462
00:19:35,080 --> 00:19:36,839
Uncle Ned'O, meet my sisters.
463
00:19:36,840 --> 00:19:38,879
- Very pleased to meet you.
- It's nice to meet you.
464
00:19:38,880 --> 00:19:41,199
I want to spend the Christmas holidays
with them in Tiwi.
465
00:19:41,200 --> 00:19:42,959
Aunty Lauren said it was OK.
466
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
- Let's go!
- I didn't...
467
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
Did she?
Another decision I wasn't included in.
468
00:19:46,400 --> 00:19:47,839
But I didn't say any-
469
00:19:47,840 --> 00:19:49,879
You said we weren't going to lose her.
470
00:19:49,880 --> 00:19:52,479
You said I was worrying about things
that weren't going to happen.
471
00:19:52,480 --> 00:19:54,319
We still have Taya with us.
472
00:19:54,320 --> 00:19:55,959
Not for Christmas!
473
00:19:55,960 --> 00:19:57,279
Tiwi in the wet season.
474
00:19:57,280 --> 00:19:58,879
How often are we
going to get to see her?
475
00:19:58,880 --> 00:20:00,919
I don't know where she got that idea from.
476
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Have you seen your mother?
477
00:20:02,600 --> 00:20:03,879
Uh, yes.
478
00:20:03,880 --> 00:20:05,719
She's gone to the pub.
She said she'd meet us there.
479
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Oh. Wish she'd told me.
480
00:20:09,280 --> 00:20:11,439
Look, Dana's got a gig.
481
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
Everyone's celebrating. Please come.
482
00:20:17,880 --> 00:20:20,719
[Dana singing]
? You ?
483
00:20:20,720 --> 00:20:24,359
? Oh ?
484
00:20:24,360 --> 00:20:27,079
? So if you look me in the eye ?
485
00:20:27,080 --> 00:20:29,319
? And you'll know this ain't a lie ?
486
00:20:29,320 --> 00:20:31,439
? When I say I love you ?
487
00:20:31,440 --> 00:20:32,679
? I love you ?
488
00:20:32,680 --> 00:20:35,639
? Love you, love you, love you, you ?
489
00:20:35,640 --> 00:20:37,919
? Love you, love you
490
00:20:37,920 --> 00:20:40,640
? I love you, love you, love you, you ?
491
00:20:43,200 --> 00:20:45,880
? I love you, love you, love you, you...
492
00:20:47,280 --> 00:20:48,519
No Ned?
493
00:20:48,520 --> 00:20:50,039
No. Did you find Mum?
494
00:20:50,040 --> 00:20:51,359
No.
495
00:20:51,360 --> 00:20:53,239
? Tell me, do you feel it? ?
496
00:20:53,240 --> 00:20:55,159
? Yeah ?
497
00:20:55,160 --> 00:20:56,439
? It's all about love ?
498
00:20:56,440 --> 00:20:58,519
[cheering]
499
00:20:58,520 --> 00:21:00,879
Thank you. Thank you.
500
00:21:00,880 --> 00:21:03,239
Now I'd like for you all
to give a big hand
501
00:21:03,240 --> 00:21:05,479
to our next very special guest.
502
00:21:05,480 --> 00:21:07,119
[cheering]
503
00:21:07,120 --> 00:21:10,640
[band plays blues music]
504
00:21:19,360 --> 00:21:23,640
? If I ever leave you, baby ?
505
00:21:25,120 --> 00:21:29,360
? You can say, "I told you so" ?
506
00:21:31,120 --> 00:21:35,040
? And if I ever hurt you ?
507
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
? You know I hurt myself as well ?
508
00:21:42,160 --> 00:21:46,680
? Is that any way
for a girl to carry on? ?
509
00:21:47,800 --> 00:21:52,599
? Do you think I want my loved one gone? ?
510
00:21:52,600 --> 00:21:55,560
? Said I love you ?
511
00:21:57,160 --> 00:22:01,480
? More than you'll ever know ?
512
00:22:02,200 --> 00:22:08,160
? More than you'll ever know...
513
00:22:10,040 --> 00:22:12,439
Sorry I didn't let you join rehearsals.
514
00:22:12,440 --> 00:22:14,399
But she wanted to surprise you.
515
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Surprise!
516
00:22:17,240 --> 00:22:21,640
? When I wasn't making much money ?
517
00:22:22,720 --> 00:22:26,760
? You know where my paycheck went ?
518
00:22:28,400 --> 00:22:33,640
? You know I brought it home
for you, baby ?
519
00:22:34,720 --> 00:22:37,759
? And I never spent a red cent ?
520
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
? Oh, oh ?
521
00:22:40,360 --> 00:22:45,919
? Is that any way
for a girl to carry on? ?
522
00:22:45,920 --> 00:22:50,319
? Do you think I want my loved one gone? ?
523
00:22:50,320 --> 00:22:53,880
? Said I love you ?
524
00:22:55,280 --> 00:23:00,359
? More than you'll ever know ?
525
00:23:00,360 --> 00:23:06,239
? Hey, more than you'll ever know ?
526
00:23:06,240 --> 00:23:10,360
? Mmm ?
527
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
[? ?]
528
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
[music ends]
529
00:24:35,250 --> 00:24:39,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof