Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,919
[bell tolls]
2
00:00:00,920 --> 00:00:03,200
[jaunty music plays]
3
00:00:12,400 --> 00:00:16,999
- [traffic noises]
- [indistinct voice over phone]
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,559
No, there's no precedent for that.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,359
[voice continues over phone]
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,919
Well, if the husband wants to appeal,
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,399
then he needs to
stop messing her around
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,879
and comply with the court order.
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,519
The injunction clearly outlines
a schedule for full child support.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,839
I suggest he meet those requirements.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,399
[voice continues over phone]
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,839
Yeah, well, he also has kids,
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,999
and guess what,
they cost money too, so...
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,759
- [voice continues over phone]
- Yeah.
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
- [on phone] OK.
- Terrific.
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,719
Great.
17
00:00:41,720 --> 00:00:42,919
See you at the mediation.
18
00:00:42,920 --> 00:00:46,319
- Morning. Short black, extra hot.
- I didn't order extra hot.
19
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
I mean you.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,999
Ah, Simmo, my man!
Looking sharp, as always.
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
- The usual?
- Yep, yep. Cheers, Ned.
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,959
[kids argue indistinctly]
23
00:01:02,960 --> 00:01:05,479
Hi, Lauren.
I'm sorry I'm early, I just,
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,319
I really need to talk to you.
25
00:01:07,320 --> 00:01:08,839
Sorry, Lauren is swamped.
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,639
She'll be with you
at the scheduled appointment time.
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,359
- Thanks for understanding.
- OK, but I just need...
28
00:01:12,360 --> 00:01:14,759
- [girl] It's your fault Dad's leaving!
- Dad hates you!
29
00:01:14,760 --> 00:01:15,959
Oh, he hates both of you.
30
00:01:15,960 --> 00:01:16,999
Your weird fart drink.
31
00:01:17,000 --> 00:01:19,239
- You mean turmeric latte.
- Yeah, that thing.
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
[chuckles]
33
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
So, a bit of juicy goss
from the premier's office.
34
00:01:26,440 --> 00:01:29,479
This is big.
I need you to set me up a meeting.
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,519
On it, but so is every firm
in Adelaide, so...
36
00:01:31,520 --> 00:01:33,639
If I worried about
what every other firm was doing,
37
00:01:33,640 --> 00:01:35,239
I wouldn't have made it this far.
38
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Eyes on the prize, Thandiwe.
39
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
[upbeat music plays]
40
00:01:46,680 --> 00:01:48,959
[kids chat and shout indistinctly]
41
00:01:48,960 --> 00:01:51,159
There we go.
42
00:01:51,160 --> 00:01:53,199
All finished!
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,479
Too good, too good.
44
00:01:55,480 --> 00:01:56,799
Alright.
45
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Here, that's yours.
46
00:01:58,520 --> 00:02:00,199
Go on, good girl.
47
00:02:00,200 --> 00:02:01,839
Come on.
48
00:02:01,840 --> 00:02:03,999
What, you don't want a lollipop?
49
00:02:04,000 --> 00:02:05,719
Well, you've just got to
be brave, like your sister.
50
00:02:05,720 --> 00:02:07,119
That's not my sister.
51
00:02:07,120 --> 00:02:09,639
Well, she's your cousin, or what?
52
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Then she's your sister.
53
00:02:13,040 --> 00:02:16,600
[phone buzzes]
54
00:02:16,601 --> 00:02:21,439
[recording] Hi, you've called
Lauren Ford from Ford Lawyers.
55
00:02:21,440 --> 00:02:23,199
Please leave a message.
56
00:02:23,200 --> 00:02:28,119
Oi! What is the point of having a phone
if you never use it, Cudj?
57
00:02:28,120 --> 00:02:30,799
No, don't. I know
you're busy down south,
58
00:02:30,800 --> 00:02:34,279
making big-mob money
while I'm up here just saving lives.
59
00:02:34,280 --> 00:02:36,279
You're lucky your parents are here
to help me with Bub.
60
00:02:36,280 --> 00:02:38,119
Your niece misses you, you know?
61
00:02:38,120 --> 00:02:39,319
Call me back when you can, then,
62
00:02:39,320 --> 00:02:43,319
'cause I've got the longest,
dustiest drive ahead of me.
63
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
Alright.
64
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
Love you! Miss you! Mana, then!
65
00:03:02,440 --> 00:03:05,960
- [bell tolls]
- [hums softly]
66
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
[Ned] This again!
What is going on here?
67
00:03:17,360 --> 00:03:19,479
- Ooh! Ow! Ah...
- [crashing]
68
00:03:19,480 --> 00:03:21,279
I'm sorry, babe. Are you OK?
69
00:03:21,280 --> 00:03:24,719
- You are a work safety hazard.
- Mmm.
70
00:03:24,720 --> 00:03:26,359
Spank me later and we'll be even.
71
00:03:26,360 --> 00:03:29,839
Well, we'll see what happens after
a half bottle of rosie, won't we?
72
00:03:29,840 --> 00:03:30,960
Mmm.
73
00:03:37,040 --> 00:03:40,400
[phone rings]
74
00:03:41,560 --> 00:03:44,640
- [sighing] It's Mum, sorry.
- That's alright.
75
00:03:46,760 --> 00:03:49,039
Hey Mum, what's up?
You OK?
76
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
[whistles softly]
77
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
[Lauren] W-w-w... What?
78
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
No.
79
00:03:58,200 --> 00:03:59,839
[Lauren breathing shakily]
80
00:03:59,840 --> 00:04:01,959
[clattering]
81
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Lauren?
82
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
- Hey, Lauren?
- [sobbing softly]
83
00:04:05,680 --> 00:04:07,319
What's happened?
84
00:04:07,320 --> 00:04:08,839
Hey...
85
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
- Talk to me.
- [breathing shakily]
86
00:04:12,720 --> 00:04:14,999
It's Ronelle.
87
00:04:15,000 --> 00:04:17,639
My sister...
88
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
she...
89
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
[sobbing]
90
00:04:40,471 --> 00:04:46,079
[announcement] Welcome to
Darwin International Airport.
91
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
[announcement continues indistinctly]
92
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
I don't want to do this.
93
00:04:59,081 --> 00:05:01,319
[horn toots, engine puttering]
94
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
[car backfires, rattling]
95
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
[coughing]
96
00:05:16,200 --> 00:05:19,439
[man] No! Mongrel bastard!
[grunting]
97
00:05:19,440 --> 00:05:20,680
[exhaling]
98
00:05:26,851 --> 00:05:30,159
- Trev, I'm so sorry, mate.
- Yeah, uh!
99
00:05:30,160 --> 00:05:32,879
I'll just, uh, get the bags
in there, mate.
100
00:05:32,880 --> 00:05:34,479
You, uh, hop in. [clearing throat]
101
00:05:34,480 --> 00:05:36,799
Lauren, you get in the front
with me.
102
00:05:36,800 --> 00:05:38,799
[grunting] In you go!
103
00:05:38,800 --> 00:05:41,240
There's one. And here's two.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,359
Trev, where do I sit?
105
00:05:46,360 --> 00:05:48,079
You're on the throne.
106
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
[staring engine]
107
00:05:52,320 --> 00:05:54,319
Don't forget to buckle up.
108
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Nice to see you, love.
- [Lauren] You too.
109
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
[Trev] I thought
you'd forgotten about us.
110
00:05:57,600 --> 00:05:59,879
Been a while since youse two have
been back up here in Darwin.
111
00:05:59,880 --> 00:06:01,079
[Lauren] OK.
112
00:06:01,080 --> 00:06:04,200
[engine puttering, backfiring]
113
00:06:05,520 --> 00:06:08,200
[upbeat music plays]
114
00:06:15,440 --> 00:06:17,610
[Lauren] You didn't pay for this,
did you?
115
00:06:18,520 --> 00:06:20,879
You did?! How much?
116
00:06:20,880 --> 00:06:23,719
Eh, you can't put a price
on freedom, love.
117
00:06:23,720 --> 00:06:26,159
She needs a lick of paint
before we set sail,
118
00:06:26,160 --> 00:06:29,519
but there's plenty of life
in the old girl yet.
119
00:06:29,520 --> 00:06:30,999
- Retirement?
- Ugh.
120
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Here we come.
121
00:06:36,081 --> 00:06:38,199
[Ned] Trev, slow down.
122
00:06:38,200 --> 00:06:39,519
[Lauren] Whoa, whoa, whoa,
slow down!
123
00:06:39,520 --> 00:06:40,879
[Trev] It's fine.
124
00:06:40,880 --> 00:06:42,599
- Brake, Dad!
- Trev, Trev, slow down.
125
00:06:42,600 --> 00:06:44,399
- [Trev] I'm bloody trying to!
- Brake!
126
00:06:44,400 --> 00:06:45,479
Bloody mongrel!
127
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
Whoa, whoa, whoa! No, whoa!
128
00:06:48,200 --> 00:06:49,319
[Trev] God!
129
00:06:49,320 --> 00:06:50,719
[clattering]
130
00:06:50,720 --> 00:06:51,879
[Lauren] Jesus Christ, Dad!
131
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Is one dead person
not enough for you?
132
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
[coughing]
133
00:07:02,960 --> 00:07:04,519
Alright, Ned, out you get.
134
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Gladly.
135
00:07:05,681 --> 00:07:08,959
- [Trev] No, leave the bags, mate.
- [door opens]
136
00:07:08,960 --> 00:07:10,879
- [door closes]
- You're looking after Bub.
137
00:07:10,880 --> 00:07:12,959
- Me? Looking after...
- [Trev] Yeah, don't stress.
138
00:07:12,960 --> 00:07:14,239
She's probably in her room.
139
00:07:14,240 --> 00:07:16,399
She's been keeping to
herself since... Well, you know.
140
00:07:16,400 --> 00:07:19,159
Still, my casa ay su casa,
141
00:07:19,160 --> 00:07:21,279
so crack yourself a tinny, but...
142
00:07:21,280 --> 00:07:23,679
Don't touch the ros�. That's mine.
143
00:07:23,680 --> 00:07:25,279
Mi casa es mi casa.
144
00:07:25,280 --> 00:07:27,519
- Where are you going?
- Sorry business.
145
00:07:27,520 --> 00:07:30,319
Ronelle's... arrangements.
146
00:07:30,320 --> 00:07:33,239
Couldn't we have talked about this
on the five-hour flight up here?
147
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
We've got things to do. You've got
things to do. Get used to it.
148
00:07:35,880 --> 00:07:39,759
Yeah, but my thing is babysitting
a grieving child who hardly knows me.
149
00:07:39,760 --> 00:07:41,599
We're going to the morgue, Ned'O.
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
Do you really want to come?
151
00:07:44,760 --> 00:07:47,359
Come on. Let's get this over with.
152
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
Guess it's my turn to ride the loo.
153
00:07:49,281 --> 00:07:52,199
[Trev] I think Ned
might have shat himself,
154
00:07:52,200 --> 00:07:54,639
so don't forget to flush.
155
00:07:54,640 --> 00:07:55,959
[engine starting]
156
00:07:55,960 --> 00:07:59,000
- [birds calling]
- [van leaving]
157
00:08:01,760 --> 00:08:03,360
[exhaling]
158
00:08:05,720 --> 00:08:06,960
[sighing]
159
00:08:13,160 --> 00:08:15,800
[exhaling]
160
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Oh.
161
00:08:25,000 --> 00:08:27,080
[exhaling]
162
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
[groaning]
163
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Ooh! Yeah.
164
00:08:35,401 --> 00:08:37,359
- Oi!
- Ah! - [thudding]
165
00:08:37,360 --> 00:08:38,759
[hissing]
166
00:08:38,760 --> 00:08:41,439
- Oh, hi.
- It's a fridge, not a hat.
167
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
I know, yeah.
168
00:08:42,801 --> 00:08:45,319
Then why'd you
stick your head in it?
169
00:08:45,320 --> 00:08:47,239
I was just getting a...
170
00:08:47,240 --> 00:08:49,479
Yeah, never mind.
171
00:08:49,480 --> 00:08:51,799
Hey, it's me, your Uncle Ned.
172
00:08:51,800 --> 00:08:53,559
Remember me?
173
00:08:53,560 --> 00:08:54,999
Maybe.
174
00:08:55,000 --> 00:08:56,359
I'm Lauren's husband.
175
00:08:56,360 --> 00:08:59,359
Remember, we went to the zoo?
Wang Wang?
176
00:08:59,360 --> 00:09:03,119
- What are you doing here?
- I'm here to...
177
00:09:03,120 --> 00:09:05,359
I don't know, really. I guess I'm...
178
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
I'm your babysitter.
179
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
But... You're not a baby
anymore, are you?
180
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
So, anyway, uh,
what do you want to do?
181
00:09:16,761 --> 00:09:19,999
[on TV] I couldn't think of anything
182
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
that would do the vanilla bean
more justice,
183
00:09:21,960 --> 00:09:24,119
except maybe a creme caramel,
184
00:09:24,120 --> 00:09:26,439
which is my all-time favourite dessert.
185
00:09:26,440 --> 00:09:28,279
What's your favourite?
186
00:09:28,280 --> 00:09:29,719
Creme caramel.
187
00:09:29,720 --> 00:09:31,319
Ugh, that looks gammin.
188
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
How do you know,
if you've never tried?
189
00:09:33,040 --> 00:09:34,839
It's always annoying
when Mum says that.
190
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
If it looks gammin, it is gammin,
simple-pimple.
191
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
You know she died, eh?
192
00:09:45,240 --> 00:09:46,559
Yeah.
193
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
[TV continues]
194
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
My dad died too.
195
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
I was a bit older than you,
I was a teenager, but...
196
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
He had an accident as well.
197
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
You know what Mum used to do
every time I felt sad?
198
00:10:09,160 --> 00:10:10,879
Uh, make creme caramel?
199
00:10:10,880 --> 00:10:12,559
No, that's too yuck.
200
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
A makeover!
201
00:10:16,440 --> 00:10:19,239
What colour nail polish do you want?
202
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
Hurry up! I don't have all day!
203
00:10:27,560 --> 00:10:29,359
You alright?
204
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Mm. Mm.
205
00:10:33,200 --> 00:10:36,079
Um, Lauren and Ned'O
were pretty chuffed
206
00:10:36,080 --> 00:10:37,919
when I picked them up
in the old campervan.
207
00:10:37,920 --> 00:10:39,519
[chuckles]
208
00:10:39,520 --> 00:10:41,159
You got a feeling for it?
209
00:10:41,160 --> 00:10:42,439
What?
210
00:10:42,440 --> 00:10:44,279
Well, is there anything
you'd like me to add?
211
00:10:44,280 --> 00:10:46,399
A... A kettle or an ironing board?
212
00:10:46,400 --> 00:10:48,359
Bloody hell, Trevor.
213
00:10:48,360 --> 00:10:50,439
As if we're going anywhere
after what just happened.
214
00:10:50,440 --> 00:10:53,839
Uh, I thought it might be nice
to get away after this...
215
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Well, you know?
216
00:10:56,440 --> 00:10:57,799
Sleep under the stars?
217
00:10:57,800 --> 00:10:59,399
Just the two of us.
218
00:10:59,400 --> 00:11:01,439
Bub needs us close.
219
00:11:01,440 --> 00:11:03,559
Get your head out of the sand.
220
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
[door closing]
221
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Mum...
222
00:11:26,911 --> 00:11:32,039
[man] Righto, when are you going to
get an elevator in here?
223
00:11:32,040 --> 00:11:33,159
[Trev] Oh, no.
224
00:11:33,160 --> 00:11:34,439
[man] Buy one second-hand.
225
00:11:34,440 --> 00:11:36,239
- Sharni, no.
- [Trev] Got a plan in mind, but...
226
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
[Lauren] Do you think we've ordered
enough pizzas for everybody?
227
00:11:38,440 --> 00:11:41,399
[mum] They're still hungry, they're just
going to have to eat whatever is in the house.
228
00:11:41,400 --> 00:11:43,319
[overlapping chatter]
[Lauren] OK, we've got biscuits.
229
00:11:43,320 --> 00:11:44,959
[man] There isn't gonna be
enough room in the car!
230
00:11:44,960 --> 00:11:46,199
Isn't Lauren's white boy a chef?
231
00:11:46,200 --> 00:11:48,799
- I'm literally on the way to the church.
- And I literally have a thousand kids.
232
00:11:48,800 --> 00:11:51,079
Can't he make us up a coconut curry
chicken or something? Excuse me!
233
00:11:51,080 --> 00:11:53,519
Being my sister isn't going to
put more room in the car, is it?
234
00:11:53,520 --> 00:11:55,359
Lauren, look at this mess!
235
00:11:55,360 --> 00:11:57,159
He'll clean it up, Mum! Relax.
236
00:11:57,160 --> 00:11:59,119
- Agh! Jesus.
- [laughing]
237
00:11:59,120 --> 00:12:00,119
Jesus.
238
00:12:00,120 --> 00:12:01,439
Not pasty enough, Neddles?
239
00:12:01,440 --> 00:12:03,079
Dayna...
Dana, how you doing?
240
00:12:03,080 --> 00:12:04,319
That's an improvement.
241
00:12:04,320 --> 00:12:05,879
Oh, hi...
242
00:12:05,880 --> 00:12:07,519
- [whispering] Leroy.
- Cousin Leroy.
243
00:12:07,520 --> 00:12:09,639
And, um...
244
00:12:09,640 --> 00:12:11,159
- [whispering] Sharni.
- Cousin Sharni.
245
00:12:11,160 --> 00:12:13,919
You boys, don't be
making a mess now. Marcus.
246
00:12:13,920 --> 00:12:15,719
Darren, Darr...
what's your name?
247
00:12:15,720 --> 00:12:17,639
You taking care of my cousie, Lauren?
248
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
- Yeah, yeah, trying to.
- Just checking.
249
00:12:19,320 --> 00:12:20,639
I'll get my brother to flog you.
250
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
[kid] Get up, Mo!
251
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
No, gammin!
I wouldn't do that to you.
252
00:12:23,960 --> 00:12:25,239
[Sharni] Come on, outside.
253
00:12:25,240 --> 00:12:27,999
Hey! Enough now.
Come on, outside, outside.
254
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
[Bub] I ran out of pink, Uncle,
255
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
but don't worry, I have salmon!
256
00:12:32,840 --> 00:12:36,560
[gentle music plays]
257
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
[sniffles]
258
00:12:52,360 --> 00:12:53,719
Ah!
259
00:12:53,720 --> 00:12:55,599
Oh. Oh, my eyes.
260
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
Cream got in my eyes.
261
00:12:56,920 --> 00:12:58,439
You're not meant to
put it on your eyes.
262
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
Yeah, I know, I know. Agh...
263
00:12:59,880 --> 00:13:01,519
Trevor, go and put him under the hose.
264
00:13:01,520 --> 00:13:02,559
Come on.
265
00:13:02,560 --> 00:13:04,839
Don't put him under the hose!
He's not an animal.
266
00:13:04,840 --> 00:13:06,839
- [Ned] Oh! Sh...
- [laughing]
267
00:13:06,840 --> 00:13:07,959
Stop laughing at him, ya mob!
268
00:13:07,960 --> 00:13:10,159
Leave him down outside,
he's made enough mess as it is.
269
00:13:10,160 --> 00:13:12,919
- Who's going to clean all of this up?
- Me, this little black duck.
270
00:13:12,920 --> 00:13:16,840
- Quack.
- [laughing]
271
00:13:19,840 --> 00:13:22,159
[Lauren] "'Warrtoo, you were right,'
272
00:13:22,160 --> 00:13:24,599
Kuula said in a small voice.
273
00:13:24,600 --> 00:13:26,679
'The island is a big and scary place.
274
00:13:26,680 --> 00:13:29,639
I should never have convinced you
to come on this trip.
275
00:13:29,640 --> 00:13:31,279
I'm sorry.
276
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
I bet you wished
you stayed in your burrow.'"
277
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
Do you think I'll find Mum again
when I die?
278
00:13:38,151 --> 00:13:40,119
I, um...
279
00:13:40,120 --> 00:13:42,879
Aunty Sharni reckons
Mum will come back as a bird.
280
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
[stammering] Maybe.
281
00:13:45,520 --> 00:13:47,079
"'Not at all!' Warrtoo re..."
282
00:13:47,080 --> 00:13:50,839
Can Uncle Ned do stories?
I like his funny accents.
283
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
I can do accents.
284
00:13:52,840 --> 00:13:53,919
No, you can't.
285
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
[imitates English accent]
Like this one!
286
00:13:55,680 --> 00:13:56,679
Lame.
287
00:13:56,680 --> 00:13:58,319
[imitates Italian accent]
Like-a this one!
288
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
No, not funny.
289
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
[robotic voice] Like this one.
290
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Fine. I'll go get him.
291
00:14:07,920 --> 00:14:11,919
[mum] Look, when one passes away,
there's certain family obligations.
292
00:14:11,920 --> 00:14:13,679
And since Lauren is Ronelle's sister...
293
00:14:13,680 --> 00:14:16,719
OK, yeah, but weren't
Ronelle and Lauren cousins?
294
00:14:16,720 --> 00:14:18,719
No, that's Western way, see?
295
00:14:18,720 --> 00:14:20,439
I'm talking about Tiwi way.
296
00:14:20,440 --> 00:14:23,279
Listen, if Ronelle
was my brother's daughter,
297
00:14:23,280 --> 00:14:25,559
then they'd be cousins,
but she's not.
298
00:14:25,560 --> 00:14:28,959
Ronelle was my sister's kid,
which makes her my daughter.
299
00:14:28,960 --> 00:14:31,719
So them two girls are same for us.
300
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
They're same blood.
301
00:14:33,040 --> 00:14:34,879
So Bub should be
calling Lauren "mum".
302
00:14:34,880 --> 00:14:36,439
But it's like
a metaphorical thing, right?
303
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
Did I say metaphorical?
304
00:14:37,760 --> 00:14:40,079
- Can we not do this tonight?
- When are we going to do this?
305
00:14:40,080 --> 00:14:41,279
The kid needs a home, doesn't she?
306
00:14:41,280 --> 00:14:42,679
[Ned] Alright, OK.
I think I understand.
307
00:14:42,680 --> 00:14:45,239
But... aren't you all her family?
308
00:14:45,240 --> 00:14:46,759
I mean, what about you and Trev?
309
00:14:46,760 --> 00:14:48,719
Been there, done that,
bought the T-shirt.
310
00:14:48,720 --> 00:14:50,879
Plus, it's Lauren's responsibility.
311
00:14:50,880 --> 00:14:52,079
What about Leroy?
312
00:14:52,080 --> 00:14:53,719
Hey, I've got my hands full already.
313
00:14:53,720 --> 00:14:55,519
Alright, what about the dad?
What's his story?
314
00:14:55,520 --> 00:14:56,919
[Lauren] Yeah, that's a whole thing.
315
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
So, basically, um,
316
00:14:59,680 --> 00:15:03,199
what they're saying is
Bub's our responsibility now.
317
00:15:03,200 --> 00:15:05,359
But only cultural ways.
318
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
It's not set in stone.
319
00:15:06,840 --> 00:15:09,039
Well, I've seen
60,000-year-old rock paintings
320
00:15:09,040 --> 00:15:10,799
that beg to differ,
but you know better.
321
00:15:10,800 --> 00:15:12,279
[Ned] OK, OK, OK.
322
00:15:12,280 --> 00:15:14,199
Just... Just... Just...
You wait a second.
323
00:15:14,200 --> 00:15:16,039
And... And wait, can we just...
324
00:15:16,040 --> 00:15:18,879
Can we find somewhere
more private to talk, please?
325
00:15:18,880 --> 00:15:20,479
- Sure.
- Mm?
326
00:15:20,480 --> 00:15:22,359
Go on, then.
327
00:15:22,360 --> 00:15:24,199
Think how long it took you
to go out on your own.
328
00:15:24,200 --> 00:15:25,679
Do you really want to
throw all that away?
329
00:15:25,680 --> 00:15:26,679
No, of course not.
330
00:15:26,680 --> 00:15:29,239
All the money that we put into
the cafe, sunk down the drain.
331
00:15:29,240 --> 00:15:31,999
So start another one!
We've got tuck shops up here.
332
00:15:32,000 --> 00:15:33,119
Private conversation.
333
00:15:33,120 --> 00:15:34,639
Ain't no such thing in this family.
334
00:15:34,640 --> 00:15:35,919
[laughing]
335
00:15:35,920 --> 00:15:38,159
You don't even want kids.
It's in our prenup!
336
00:15:38,160 --> 00:15:40,159
The situation's
a little bit different, isn't it?
337
00:15:40,160 --> 00:15:42,359
Is it? Not really. She's a kid.
338
00:15:42,360 --> 00:15:44,599
Kids need attention. And that energy...
339
00:15:44,600 --> 00:15:46,159
Can't sleep...
340
00:15:46,160 --> 00:15:47,439
[Ned] It is work.
341
00:15:47,440 --> 00:15:49,799
I spent one afternoon with Bub,
and I'm sorry, but it's a lot.
342
00:15:49,800 --> 00:15:51,319
[Lauren] I understand
what you're saying...
343
00:15:51,320 --> 00:15:52,559
They're acting like it's no big deal.
344
00:15:52,560 --> 00:15:54,239
Well, I'm sorry,
but taking on someone else's kid,
345
00:15:54,240 --> 00:15:55,719
that is a big deal to me!
346
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Don't listen to them, Bub.
347
00:16:00,680 --> 00:16:01,840
[door slamming]
348
00:16:04,920 --> 00:16:08,319
[Ned exhaling] I'm so sorry.
349
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
It has nothing to do with Bub.
350
00:16:10,000 --> 00:16:11,559
It's just your mum was so...
351
00:16:11,560 --> 00:16:14,239
Mum did the same thing
for Ronelle, you know?
352
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
Brought her into our home
when her sister couldn't cope.
353
00:16:16,600 --> 00:16:18,399
Raised Ronelle like one of her own.
354
00:16:18,400 --> 00:16:21,039
It's what our mob do.
We share the load.
355
00:16:21,040 --> 00:16:23,519
Why don't we support Bub
in different ways? Financially?
356
00:16:23,520 --> 00:16:26,519
You know, pay her school fees,
music lessons.
357
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
We could fly her down
to the school holidays.
358
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Yeah.
359
00:16:32,320 --> 00:16:34,199
What are you thinking?
360
00:16:34,200 --> 00:16:36,039
I'm thinking I love you.
361
00:16:36,040 --> 00:16:38,399
I love our life in Adelaide,
and I don't want to mess with that.
362
00:16:38,400 --> 00:16:41,279
Right, yeah, exactly. Good.
363
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
- But...
- No buts. We don't need the buts.
364
00:16:46,640 --> 00:16:48,039
But look at her.
365
00:16:48,040 --> 00:16:51,319
[? Thelma Plum: "These Days"]
366
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
? It's coming round again ?
367
00:16:54,120 --> 00:16:56,639
? Slowly creeping hand ?
368
00:16:56,640 --> 00:16:59,559
? Of time and its command ?
369
00:16:59,560 --> 00:17:02,159
? Soon enough it comes ?
370
00:17:02,160 --> 00:17:04,959
? And settles in its place ?
371
00:17:04,960 --> 00:17:07,639
? Its shadow in my face ?
372
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
? Puts pressure in my day ?
373
00:17:12,720 --> 00:17:20,839
? This life, well it's slipping
right through my hands ?
374
00:17:20,840 --> 00:17:28,719
? These days turned out
nothing like I had planned ?
375
00:17:28,720 --> 00:17:36,759
? Control, well it's slipping
right through my hands ?
376
00:17:36,760 --> 00:17:43,919
? These days turned out
nothing like I had planned...
377
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
It's only May.
378
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
You know how many of our mob
I said goodbye to this year?
379
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
Seven.
380
00:17:54,720 --> 00:17:56,639
Wow.
381
00:17:56,640 --> 00:17:58,119
That's too many.
382
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Not one of them reached the age of 60.
383
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
[exhaling]
384
00:18:04,041 --> 00:18:07,199
Daphne, I'm sorry
about the other night. I...
385
00:18:07,200 --> 00:18:09,159
I was out of line.
386
00:18:09,160 --> 00:18:12,319
The day you married my daughter on Tiwi
387
00:18:12,320 --> 00:18:14,559
was the happiest day of my life.
388
00:18:14,560 --> 00:18:17,480
It was also the day
you became a part of this family.
389
00:18:17,481 --> 00:18:22,119
Family are allowed to
piss each other off from time to time.
390
00:18:22,120 --> 00:18:24,799
Seems to be the definition of family,
as far as I can tell.
391
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
[chuckling]
392
00:18:27,000 --> 00:18:28,050
Lauren loves you.
393
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
So does Bub.
394
00:18:32,080 --> 00:18:34,359
Doesn't matter what I think of you.
395
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Thank you.
396
00:18:54,160 --> 00:18:55,879
It's too small.
397
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
I thought the same thing.
398
00:18:57,360 --> 00:18:58,999
[knocking]
399
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Will it keep the worms out?
400
00:19:03,920 --> 00:19:05,679
Hey, listen, Bub,
401
00:19:05,680 --> 00:19:08,319
do you remember when you
came down to Adelaide to stay with us?
402
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Wang Wang.
403
00:19:09,680 --> 00:19:11,599
- What's that?
- Wang Wang.
404
00:19:11,600 --> 00:19:13,239
The panda at the zoo, remember?
405
00:19:13,240 --> 00:19:15,199
I... Yeah.
406
00:19:15,200 --> 00:19:16,319
Um...
407
00:19:16,320 --> 00:19:18,319
So, how do you reckon you'd go
408
00:19:18,320 --> 00:19:20,119
living down there with us,
all the time?
409
00:19:20,120 --> 00:19:22,839
But what about all my friends?
410
00:19:22,840 --> 00:19:24,479
You'd make new friends, Bub.
411
00:19:24,480 --> 00:19:26,079
We'd take them to see shows.
412
00:19:26,080 --> 00:19:28,239
They've got the biggest festival
down in Adelaide.
413
00:19:28,240 --> 00:19:30,959
But what about Maningawu Daffy
and Aminayi Trevor
414
00:19:30,960 --> 00:19:33,879
and Aunty Sharni and Uncle Leroy
and the footy team
415
00:19:33,880 --> 00:19:36,719
and the green hair tie
I superglued under my bed
416
00:19:36,720 --> 00:19:40,119
and the pillow that my cousin got me
on my fifth birthday?
417
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Yeah, you... Yeah, you're right.
418
00:19:42,000 --> 00:19:43,879
That's a silly idea. Forget it.
419
00:19:43,880 --> 00:19:46,199
[sighing]
420
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
[indistinct voices]
421
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
Should we open those doors?
Let them in?
422
00:19:53,400 --> 00:19:55,039
Come on.
423
00:19:55,040 --> 00:19:58,120
[gentle guitar music plays]
424
00:20:01,160 --> 00:20:04,320
[singing in Tiwi]
425
00:20:12,160 --> 00:20:15,680
[singing in Tiwi]
426
00:20:56,200 --> 00:20:58,880
- [music continues]
- [indistinct chatter]
427
00:21:14,691 --> 00:21:19,679
- [music ends]
- [Daffy] That road's not going anywhere.
428
00:21:19,680 --> 00:21:22,599
It's just...
It's all too hard right now, OK?
429
00:21:22,600 --> 00:21:23,999
I know it's harder now,
430
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
but we don't have to give up
our retirement plans.
431
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Of course we do!
We have a kid to raise.
432
00:21:28,840 --> 00:21:31,919
No! No, Lauren and Ned
have a kid to raise.
433
00:21:31,920 --> 00:21:33,319
It's their turn.
434
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
You know that's not how it works.
435
00:21:47,120 --> 00:21:49,159
Oh, hey, you hungry?
436
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
No, no, I'm good.
437
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
[sighing]
438
00:22:05,160 --> 00:22:06,999
What are you...? Babe?
439
00:22:07,000 --> 00:22:09,399
I haven't packed for you
because I wasn't sure if...
440
00:22:09,400 --> 00:22:11,439
Well, I wasn't sure.
441
00:22:11,440 --> 00:22:12,719
What are you doing?
442
00:22:12,720 --> 00:22:14,639
I booked the return flight
for tonight, remember?
443
00:22:14,640 --> 00:22:16,199
So change the flight.
444
00:22:16,200 --> 00:22:18,479
Sure, sure, yeah, I could do,
I could do.
445
00:22:18,480 --> 00:22:20,879
But then I'd be leaving
my staff in the lurch,
446
00:22:20,880 --> 00:22:22,279
I'd be leaving, you know?
447
00:22:22,280 --> 00:22:24,959
- Who cares?
- I care. I care, Lauren.
448
00:22:24,960 --> 00:22:26,239
I run the shop.
449
00:22:26,240 --> 00:22:27,999
Why are you suddenly
being an arsehole?
450
00:22:28,000 --> 00:22:29,919
Well, maybe it's because
our entire future
451
00:22:29,920 --> 00:22:32,519
is being decided by
everyone out there.
452
00:22:32,520 --> 00:22:35,759
Oh, why are suitcases
always smaller on the way home?
453
00:22:35,760 --> 00:22:37,879
Ned, you're acting like a crazy person.
454
00:22:37,880 --> 00:22:39,839
[laughing] Oh, yeah,
I'm the crazy one.
455
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
Crazy, crazy, crazy
for flying home
456
00:22:42,280 --> 00:22:43,679
and collecting our brioche buns
457
00:22:43,680 --> 00:22:46,959
so that I can save the business
that we spent three years building
458
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
instead of rotting in
a crocodile-infested sauna
459
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
to raise a child who isn't even ours.
460
00:22:50,360 --> 00:22:52,039
Yeah, great, I'm the crazy one.
461
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Have a good flight.
I'm going back to everyone out there.
462
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
Yeah, yeah, of course you are, yeah.
463
00:22:55,600 --> 00:22:56,999
What do you want from me?
464
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
I want you to stop messing me around
465
00:22:58,960 --> 00:23:01,359
and give it to me straight
so that I can make a decision.
466
00:23:01,360 --> 00:23:02,679
So you can make a decision?
467
00:23:02,680 --> 00:23:04,319
So we can make a decision.
468
00:23:04,320 --> 00:23:05,679
There is no decision.
469
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
- It's obligation. It's family.
- Oh...
470
00:23:08,720 --> 00:23:11,079
Look, maybe
when I finish grieving my sister,
471
00:23:11,080 --> 00:23:13,119
I'll start grieving
what we had in Adelaide.
472
00:23:13,120 --> 00:23:15,199
But right now, from where I stand,
473
00:23:15,200 --> 00:23:18,279
our life, our business,
all of it in Adelaide
474
00:23:18,280 --> 00:23:20,279
is over.
475
00:23:20,280 --> 00:23:21,879
Ronelle was family.
476
00:23:21,880 --> 00:23:24,199
Bub is family. You are family.
477
00:23:24,200 --> 00:23:26,319
We need to raise Bub here.
478
00:23:26,320 --> 00:23:27,879
We don't have to like it,
479
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
but this is what our family
needs from us.
480
00:23:30,841 --> 00:23:33,959
[Trev] Lauren, I don't suppose
481
00:23:33,960 --> 00:23:36,799
you could grab another round of teas
for the uncles and aunties?
482
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Just don't... Oh, f...
483
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
[? Ngaire: "Fall Into My Arms"]
? Fall into my arms ?
484
00:23:42,880 --> 00:23:55,839
? Fall into my arms ?
485
00:23:55,840 --> 00:23:59,999
? When you know
that you can let go ?
486
00:24:00,000 --> 00:24:05,639
? Then you can just breathe
and then it's done ?
487
00:24:05,640 --> 00:24:08,879
? When you, when you know ?
488
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
? That you can just feel it ?
489
00:24:15,520 --> 00:24:22,079
? When no words can suffice
to say what you feel inside ?
490
00:24:22,080 --> 00:24:26,319
? I'll be here but you decide,
yeah, you'll decide
491
00:24:26,320 --> 00:24:31,079
? When you wanna
Fall into my arms ?
492
00:24:31,080 --> 00:24:48,159
? Fall into my arms ?
493
00:24:48,160 --> 00:24:52,359
? When it seemed impossible ?
494
00:24:52,360 --> 00:24:57,440
? That you could just be this low ?
495
00:24:59,280 --> 00:25:06,280
? When you, when you feel you just
wanna leave this world ?
496
00:25:07,440 --> 00:25:14,199
? When no words can suffice
to say what you feel inside ?
497
00:25:14,200 --> 00:25:18,879
? I'll be here, but you decide,
yeah, you decide ?
498
00:25:18,880 --> 00:25:23,200
? When you wanna
Fall into my arms ?
499
00:25:24,880 --> 00:25:29,519
? 'Cause I know that you're hurting ?
500
00:25:29,520 --> 00:25:33,679
? I know that it's a sure thing ?
501
00:25:33,680 --> 00:25:36,599
? I'll be here, but you decide ?
502
00:25:36,600 --> 00:25:40,679
? When you wanna fall into my arms ?
503
00:25:40,680 --> 00:25:46,199
? So you can just fall ?
504
00:25:46,200 --> 00:25:50,719
? Into my arms ?
505
00:25:50,720 --> 00:25:54,999
? Fall ?
506
00:25:55,000 --> 00:25:58,400
? Into my arms ?
507
00:25:59,440 --> 00:26:05,839
? Just fall
Just fall ?
508
00:26:05,840 --> 00:26:12,800
? Fall ?
509
00:26:21,680 --> 00:26:24,319
That was a rather presumptuous kiss.
510
00:26:24,320 --> 00:26:26,399
Was it?
511
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
How do you know I've forgiven you?
512
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
I don't.
513
00:26:36,760 --> 00:26:38,199
[soft knocking]
514
00:26:38,200 --> 00:26:40,879
Just a reminder that
everyone can see everything.
515
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
'Night, kiddies.
516
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Welcome home.
517
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
[laughing]
518
00:26:54,280 --> 00:26:57,560
[gentle music plays]
519
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
[music ends]
520
00:28:22,130 --> 00:28:26,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof