Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,622 --> 00:02:38,284
Only us two showed up,
Yamamoto.
2
00:02:41,628 --> 00:02:42,754
You're late.
3
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
I almost gave up and left.
4
00:02:45,431 --> 00:02:47,365
"Class of '87 Reunion"
5
00:02:47,534 --> 00:02:48,364
Sorry.
6
00:02:58,711 --> 00:03:00,679
I've been busy.
7
00:03:03,616 --> 00:03:07,950
Matsubara,
it seems you live a normal life.
8
00:03:09,222 --> 00:03:12,783
Normal? I don't know...
9
00:03:14,694 --> 00:03:16,491
And you, Yamamoto?
10
00:03:20,200 --> 00:03:21,394
Your eye okay?!
11
00:03:24,170 --> 00:03:27,435
Suits my lousy life.
Got what I deserved.
12
00:03:30,810 --> 00:03:34,371
Well, I used to sit...
13
00:03:42,021 --> 00:03:42,988
Here.
14
00:03:47,961 --> 00:03:49,258
Definitely.
15
00:03:50,296 --> 00:03:51,957
Fond memories...
16
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
Fond memories?
17
00:03:56,336 --> 00:03:57,963
That sounds odd.
18
00:04:01,608 --> 00:04:02,905
And she...
19
00:04:06,412 --> 00:04:08,471
used to sit there.
20
00:04:17,457 --> 00:04:22,087
"Tomie Tomie Tomie..."
21
00:04:46,152 --> 00:04:49,212
"KAWAKAMI, Tomie"
22
00:04:49,589 --> 00:04:53,992
Kawakami, Tomie.
Transfer from a rural school.
23
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
But her Japanese
is more refined than ours.
24
00:04:59,999 --> 00:05:02,365
Introduce yourself.
25
00:05:02,635 --> 00:05:03,533
Yes.
26
00:05:04,904 --> 00:05:08,670
I'm Kawakami, Tomie.
Pleased to meet you.
27
00:05:40,173 --> 00:05:47,136
TOMIE: Beginning
28
00:05:47,814 --> 00:05:51,250
So, Kawakami can sit...
29
00:05:52,852 --> 00:05:53,910
there.
30
00:06:02,495 --> 00:06:07,091
I guess only the
first day was peaceful.
31
00:06:08,134 --> 00:06:09,260
Yeah.
32
00:06:09,836 --> 00:06:14,500
It all began within a week.
33
00:06:22,081 --> 00:06:23,446
What you doing?!
34
00:06:28,654 --> 00:06:30,747
"What you doing?!"
35
00:06:31,591 --> 00:06:36,051
Inoue! What were you doing
with this camera?
36
00:06:38,131 --> 00:06:39,462
What do you mean?
37
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
Don't play dumb!
38
00:06:42,902 --> 00:06:47,498
You secretly
took a photo of Kawakami.
39
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
It's a crime, you know!
40
00:06:52,945 --> 00:06:55,914
I'm taking this film.
41
00:06:56,716 --> 00:06:59,981
Don't mess with me!
Give it back!
42
00:07:04,290 --> 00:07:07,020
What's wrong with you guys?
43
00:07:12,632 --> 00:07:13,860
Hey, Inoue!
44
00:07:15,001 --> 00:07:16,161
What?
45
00:07:19,839 --> 00:07:21,363
Develop this.
46
00:07:42,428 --> 00:07:43,486
Gorgeous.
47
00:07:48,367 --> 00:07:49,459
What's that?
48
00:07:55,608 --> 00:07:58,338
Oh! A photo of me.
49
00:07:59,879 --> 00:08:01,870
When was it taken?
50
00:08:04,817 --> 00:08:08,480
This guy secretly took it.
51
00:08:10,990 --> 00:08:16,326
You take nice photos, Inoue.
52
00:08:17,029 --> 00:08:20,123
Apologize to her.
53
00:08:20,299 --> 00:08:25,293
You must be Gondo, right?
54
00:08:26,739 --> 00:08:29,537
Yeah, Gondo.
55
00:08:30,743 --> 00:08:34,474
I'll warn him
not to do it again.
56
00:08:35,047 --> 00:08:36,344
Sorry about this.
57
00:08:37,049 --> 00:08:41,076
It's okay.
I'm used to this kind of thing.
58
00:08:41,521 --> 00:08:42,681
Used to it?
59
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Yeah.
60
00:08:46,492 --> 00:08:49,256
Anyone have cigarettes?
61
00:08:51,497 --> 00:08:52,657
Here.
62
00:08:53,833 --> 00:08:55,061
Thanks.
63
00:08:56,002 --> 00:09:00,166
But I don't smoke.
It's bad for my skin.
64
00:09:32,305 --> 00:09:34,569
Oh, excuse me.
65
00:09:34,740 --> 00:09:38,198
I'm just checking out
the Photo Club.
66
00:09:39,245 --> 00:09:39,904
Bye.
67
00:09:45,585 --> 00:09:46,643
Tomie...
68
00:10:35,868 --> 00:10:36,835
Who is it?
69
00:10:47,279 --> 00:10:48,541
Surprised?
70
00:10:53,219 --> 00:10:54,618
Matsubara...
71
00:10:55,955 --> 00:10:56,887
Yes?
72
00:10:57,857 --> 00:10:59,950
Can we be friends?
73
00:11:00,493 --> 00:11:01,391
Huh?
74
00:11:02,628 --> 00:11:04,789
I want us to be friends.
75
00:11:05,731 --> 00:11:07,255
Well, you know...
76
00:11:11,737 --> 00:11:18,006
I thought so,
you don't want to be seen with me.
77
00:11:19,412 --> 00:11:23,178
To be honest,
that's how it is.
78
00:11:24,717 --> 00:11:27,413
Someone that gets guys
like you do...
79
00:11:28,054 --> 00:11:30,682
should expect to be hated.
80
00:11:34,660 --> 00:11:35,854
True.
81
00:11:37,963 --> 00:11:43,094
Girls all hate me.
Even detest me.
82
00:11:44,570 --> 00:11:46,595
They'll end up stabbing me.
83
00:11:49,175 --> 00:11:51,200
If you hang around with me,
84
00:11:54,613 --> 00:11:56,410
you'll be resented too.
85
00:11:58,551 --> 00:12:00,610
I just avoid trouble.
86
00:12:08,160 --> 00:12:11,926
Matsubara, you're unusual.
87
00:12:13,199 --> 00:12:14,427
Is that so?
88
00:12:15,234 --> 00:12:17,896
You're unlike the other girls.
89
00:12:18,604 --> 00:12:21,232
You don't openly avoid me.
90
00:12:23,075 --> 00:12:24,269
Why?
91
00:12:24,977 --> 00:12:26,968
I wonder...
92
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
You did nothing against me.
93
00:12:35,421 --> 00:12:38,754
Boys are worthless creatures.
94
00:12:40,192 --> 00:12:42,251
They just see the outside.
95
00:12:48,334 --> 00:12:53,465
They really
don't know me at all.
96
00:12:58,244 --> 00:13:03,079
I've been bullied
every time I transfer,
97
00:13:04,416 --> 00:13:06,281
in any school.
98
00:13:07,052 --> 00:13:08,917
In every school.
99
00:13:11,924 --> 00:13:14,484
I resented the bullying,
100
00:13:16,295 --> 00:13:19,958
but finally realized something.
101
00:13:24,036 --> 00:13:25,833
Bullying is...
102
00:13:27,873 --> 00:13:30,171
just human instinct.
103
00:13:31,710 --> 00:13:32,836
Instinct?
104
00:13:36,949 --> 00:13:41,716
Humans are an animal
that takes pleasure...
105
00:13:41,887 --> 00:13:44,355
in seeing others suffer.
106
00:13:45,491 --> 00:13:46,981
Thinking that way...
107
00:13:47,993 --> 00:13:50,655
took away
the pain of bullying.
108
00:13:57,670 --> 00:14:02,903
Those people are just
acting naturally as humans.
109
00:14:04,243 --> 00:14:09,203
I'm just being treated
like the stranger I am.
110
00:14:13,185 --> 00:14:14,379
Right?
111
00:14:16,422 --> 00:14:17,821
You think so?
112
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
Here they come!
113
00:14:27,900 --> 00:14:29,993
This always happens.
114
00:14:35,641 --> 00:14:36,767
She...
115
00:14:38,210 --> 00:14:42,078
Tomie...
was fascinating to me.
116
00:14:46,085 --> 00:14:47,643
Fascinating?
117
00:14:48,320 --> 00:14:49,981
I can't explain.
118
00:14:50,723 --> 00:14:53,749
Sounds predictable,
but she's like...
119
00:14:54,126 --> 00:14:56,651
both an angel and a devil.
120
00:14:59,899 --> 00:15:04,495
But actually...
she was purely devil.
121
00:15:06,405 --> 00:15:07,633
Matsubara...
122
00:15:09,008 --> 00:15:13,172
No, maybe worse than a devil.
123
00:15:18,350 --> 00:15:20,682
What's this? Stop it.
124
00:15:20,853 --> 00:15:23,048
Move, or we'll get you too.
125
00:15:23,222 --> 00:15:26,191
Yeah.
Why do you protect her?
126
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
What's your point?
127
00:15:30,930 --> 00:15:32,898
Come on, talk.
128
00:15:33,465 --> 00:15:38,630
I'm in a hurry
to go home and watch TV.
129
00:15:40,139 --> 00:15:41,504
Don't mess with me!
130
00:15:42,041 --> 00:15:45,807
Don't shout so close to me.
131
00:15:46,245 --> 00:15:48,213
You'll break my eardrums.
132
00:15:49,114 --> 00:15:50,547
I won't forgive you.
133
00:15:51,750 --> 00:15:52,648
Huh?
134
00:15:53,385 --> 00:15:57,082
I've had enough of
your attitude!
135
00:15:57,289 --> 00:15:58,449
Natsu...
136
00:16:01,593 --> 00:16:04,323
What? What's funny?
137
00:16:05,564 --> 00:16:07,964
Because I know, Takayama.
138
00:16:09,068 --> 00:16:10,126
What?
139
00:16:11,136 --> 00:16:12,967
It's about Yoshino.
140
00:16:14,606 --> 00:16:20,044
You're crazy about Yoshino,
but he thinks only of me.
141
00:16:21,013 --> 00:16:22,878
You can't forgive it!
142
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
What's that the Bible says?
143
00:16:33,258 --> 00:16:35,226
If you're slapped,
144
00:16:35,627 --> 00:16:39,563
you should slap
your opponent back?
145
00:17:07,826 --> 00:17:12,058
If you're with me,
they'll resent you too.
146
00:17:25,477 --> 00:17:26,671
Are you okay?
147
00:17:28,113 --> 00:17:29,478
You're so kind.
148
00:17:30,883 --> 00:17:33,044
You're to blame, too.
149
00:17:33,218 --> 00:17:35,243
Blame? About what?
150
00:17:35,521 --> 00:17:37,785
Your attitude.
151
00:17:37,956 --> 00:17:39,116
Attitude?
152
00:17:39,358 --> 00:17:42,657
I'm not aware of it.
Is it strange?
153
00:17:43,128 --> 00:17:45,119
I don't mean strange...
154
00:17:46,131 --> 00:17:50,397
I'm not doing anything bad,
it's the boys. Right?
155
00:17:50,869 --> 00:17:52,632
That's true, but...
156
00:17:56,275 --> 00:17:57,242
Reiko.
157
00:17:59,244 --> 00:18:01,075
I want to use first names.
158
00:18:01,346 --> 00:18:04,611
So stop calling me Kawakami.
159
00:18:04,783 --> 00:18:06,341
Call me Tomie.
160
00:18:06,785 --> 00:18:07,979
Okay, Reiko?
161
00:18:09,988 --> 00:18:11,421
You're so...
162
00:18:24,436 --> 00:18:27,371
It's cold, but great!
163
00:18:28,807 --> 00:18:30,172
Come in, Reiko!
164
00:18:45,390 --> 00:18:48,291
Reiko, look at me.
165
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
I never forgive
girls that bully me.
166
00:18:54,299 --> 00:18:56,859
I get total revenge.
167
00:19:26,798 --> 00:19:27,924
Tomie...
168
00:19:39,278 --> 00:19:40,438
Yoshino!
169
00:19:43,749 --> 00:19:46,980
Sorry, kept you waiting.
170
00:19:49,154 --> 00:19:52,783
Waiting too long!
What happened?
171
00:19:55,260 --> 00:19:56,386
Nothing.
172
00:19:59,331 --> 00:20:00,696
Really.
173
00:20:07,739 --> 00:20:11,607
Are you still
chasing after Tomie?!
174
00:20:16,415 --> 00:20:17,780
That's nonsense.
175
00:20:19,851 --> 00:20:21,182
It's not her.
176
00:20:27,726 --> 00:20:28,818
That girl's!
177
00:20:32,130 --> 00:20:34,428
You don't know
how she is?!
178
00:20:35,267 --> 00:20:36,495
She's...
179
00:20:39,571 --> 00:20:43,405
Stop! Let me go, Yoshino!
180
00:21:01,526 --> 00:21:02,618
Tomie?!
181
00:21:03,729 --> 00:21:06,425
What's wrong? Feeling faint?
182
00:21:06,732 --> 00:21:08,893
Iron deficiency?
183
00:21:09,801 --> 00:21:11,393
You caused this!
184
00:21:17,042 --> 00:21:18,339
Yoshino?
185
00:21:19,111 --> 00:21:22,774
You're really in the way!
186
00:21:25,450 --> 00:21:26,417
Just die!
187
00:21:47,105 --> 00:21:48,197
Tomie.
188
00:21:49,508 --> 00:21:50,440
Tomie!
189
00:22:23,141 --> 00:22:27,544
But that was just
the beginning.
190
00:22:39,157 --> 00:22:42,149
What's this, Gondo?!
Let us go!
191
00:22:42,327 --> 00:22:44,522
Please stop!
192
00:22:44,696 --> 00:22:49,065
Shut up!
You two don't know what you did?!
193
00:22:49,234 --> 00:22:52,135
What?! What did we do?
194
00:22:52,304 --> 00:22:54,397
We did nothing! Let us go!
195
00:22:54,573 --> 00:22:56,541
You pretend you did nothing?!
196
00:23:01,713 --> 00:23:03,510
Poor things.
197
00:23:04,316 --> 00:23:06,511
So helpless.
198
00:23:08,620 --> 00:23:09,587
Tomie!
199
00:23:10,389 --> 00:23:12,687
What's going on?
200
00:23:12,924 --> 00:23:15,916
What? You already know.
201
00:23:16,728 --> 00:23:19,094
I'm going to make tea.
202
00:23:19,731 --> 00:23:21,892
Afternoon tea time.
203
00:23:28,573 --> 00:23:31,906
It looks so good!
204
00:23:38,583 --> 00:23:42,314
Here you go. Cockroach tea!
205
00:23:43,889 --> 00:23:45,413
Open up!
206
00:23:49,828 --> 00:23:53,355
Oh, let's have sweets with it!
207
00:23:53,632 --> 00:23:55,998
Tea and cookies!
208
00:24:14,953 --> 00:24:18,116
Look, they're really tasty.
209
00:24:23,862 --> 00:24:26,763
Go ahead, eat it!
210
00:24:29,000 --> 00:24:31,127
You shouldn't waste!
211
00:24:35,340 --> 00:24:37,968
And you open up, too!
212
00:24:39,311 --> 00:24:41,973
Say how tasty they are!
213
00:24:46,084 --> 00:24:50,418
After that,
nobody defied Tomie.
214
00:24:51,590 --> 00:24:55,754
In just one month,
Tomie took over that class.
215
00:25:53,885 --> 00:25:56,979
Now... attendance...
216
00:26:11,069 --> 00:26:12,559
It's strange.
217
00:26:14,239 --> 00:26:19,404
To be honest, observing her
made us feel better and better.
218
00:26:34,125 --> 00:26:38,653
She did everything
that we really wanted to do.
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,194
Because Tomie
was a total dictator.
220
00:26:49,341 --> 00:26:50,672
I don't know...
221
00:26:52,344 --> 00:26:55,745
I don't think she
wanted to be a dictator.
222
00:27:03,822 --> 00:27:06,313
Maybe she was too lonely.
223
00:27:09,060 --> 00:27:10,652
I thought so.
224
00:27:15,800 --> 00:27:18,530
A lone wolf stranger.
225
00:27:37,822 --> 00:27:41,087
What's with the outfits?
226
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
It looks stupid!
227
00:27:46,398 --> 00:27:51,028
We are going to kill you!
228
00:27:54,973 --> 00:27:56,372
Tomie, run!
229
00:27:56,541 --> 00:28:00,443
No chance of that!
Why should I run?
230
00:28:01,813 --> 00:28:06,045
Who are you?
Show your faces, cowards!
231
00:28:06,785 --> 00:28:08,184
I know!
232
00:28:08,353 --> 00:28:09,684
Know what?
233
00:28:10,388 --> 00:28:13,585
You're not human!
234
00:28:15,026 --> 00:28:15,924
Freak!
235
00:28:18,596 --> 00:28:19,528
You...
236
00:28:21,032 --> 00:28:22,397
called me...
237
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
a freak?
238
00:28:28,406 --> 00:28:29,839
Die, Tomie!
239
00:28:31,142 --> 00:28:32,336
Justice!
240
00:28:34,713 --> 00:28:35,270
Stop!
241
00:28:39,350 --> 00:28:40,146
Die!
242
00:28:48,660 --> 00:28:49,627
Tomie!
243
00:28:50,762 --> 00:28:54,698
It hurts, Reiko! Help me!
244
00:28:55,066 --> 00:28:57,159
Now! Killing blow!
245
00:28:58,136 --> 00:29:00,730
Stop!
Sure you want to kill her?
246
00:29:01,606 --> 00:29:02,698
Enough talk!
247
00:29:05,610 --> 00:29:06,907
Move, Matsubara!
248
00:29:07,078 --> 00:29:10,138
If she lives
she'll destroy us!
249
00:29:10,381 --> 00:29:13,908
What's that?
Do what you want!
250
00:29:15,019 --> 00:29:18,216
Come on! You cowards!
251
00:29:18,389 --> 00:29:20,016
Tomie, stop!
252
00:29:22,494 --> 00:29:24,155
I already know.
253
00:29:25,597 --> 00:29:26,928
You boys...
254
00:29:28,032 --> 00:29:32,230
are so obsessed with me
you've got to kill me?
255
00:29:33,638 --> 00:29:34,832
Like the rest.
256
00:29:36,174 --> 00:29:38,438
Boys are always that way.
257
00:29:39,978 --> 00:29:41,502
Cowardly maggots!
258
00:29:43,882 --> 00:29:46,874
So, what'll you do?
259
00:29:48,086 --> 00:29:50,611
Can you kill the one you love?
260
00:29:51,756 --> 00:29:54,589
Inoue of the Photo Club!
261
00:29:59,831 --> 00:30:01,298
Inoue!
262
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
As I expected!
263
00:30:06,671 --> 00:30:10,801
If I must be killed
then go ahead!
264
00:30:11,376 --> 00:30:13,640
Retreat! Move back!
265
00:30:13,812 --> 00:30:14,779
Let's run!
266
00:30:25,790 --> 00:30:26,984
It hurts.
267
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Tomie...
to hospital, quick!
268
00:30:52,784 --> 00:30:53,944
How can it be?
269
00:30:55,620 --> 00:30:56,917
That's how it was.
270
00:30:57,789 --> 00:31:00,383
I can't explain it
more than that.
271
00:31:02,694 --> 00:31:03,991
Matsubara,
272
00:31:05,630 --> 00:31:06,927
did you know?
273
00:31:07,232 --> 00:31:08,290
What?
274
00:31:09,968 --> 00:31:12,061
That Tomie's not human?
275
00:31:30,021 --> 00:31:32,819
My only picture of Tomie.
276
00:31:36,527 --> 00:31:39,018
Maybe it's the real Tomie.
277
00:31:46,037 --> 00:31:47,766
The real Tomie?
278
00:31:48,473 --> 00:31:51,704
Right. Tomie is...
279
00:32:12,730 --> 00:32:15,722
Tomie. I'll change the bandage.
280
00:32:17,001 --> 00:32:18,195
Sorry.
281
00:32:20,872 --> 00:32:24,035
Your mom would be surprised
if she saw us.
282
00:32:30,081 --> 00:32:31,844
Why not go to a hospital?
283
00:32:32,550 --> 00:32:34,677
I never go to hospitals.
284
00:32:35,086 --> 00:32:40,547
The doctors use my body
for awful things.
285
00:32:40,992 --> 00:32:42,016
Awful things?
286
00:32:42,193 --> 00:32:45,651
Yes. Unspeakable things.
287
00:33:04,182 --> 00:33:07,208
Reiko, what's wrong?
288
00:33:08,319 --> 00:33:11,288
Tomie... your ear!
289
00:33:12,824 --> 00:33:16,282
Reiko, it feels bad,
290
00:33:17,295 --> 00:33:18,694
wipe the blood.
291
00:33:32,310 --> 00:33:33,572
Freak...
292
00:33:36,114 --> 00:33:36,978
Huh?
293
00:33:38,983 --> 00:33:42,680
That's what...
you think I am.
294
00:33:44,355 --> 00:33:45,652
Can't be...
295
00:33:50,561 --> 00:33:53,724
Don't try to hide it.
296
00:33:56,434 --> 00:34:00,200
After all, it's true.
297
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
I am a freak.
298
00:34:06,677 --> 00:34:08,668
It's always said about me.
299
00:34:10,014 --> 00:34:11,845
For centuries.
300
00:34:13,551 --> 00:34:17,214
But to me it seems...
301
00:34:17,955 --> 00:34:21,356
normal humans are the freaks.
302
00:34:22,727 --> 00:34:24,752
Bowing down to superiors,
303
00:34:25,596 --> 00:34:27,655
exploiting the weak.
304
00:34:32,036 --> 00:34:35,164
Unaware of their stupidity,
305
00:34:36,040 --> 00:34:38,975
just deceiving, jealous,
306
00:34:39,777 --> 00:34:42,245
and calmly betraying others.
307
00:34:43,915 --> 00:34:45,974
Reiko,
308
00:34:47,685 --> 00:34:52,588
shouldn't we call
those people freaks?
309
00:34:55,460 --> 00:35:00,090
I believe in no one,
depend on no one.
310
00:35:01,065 --> 00:35:02,930
I made that firm vow.
311
00:35:03,734 --> 00:35:08,194
I decided to live
my life alone.
312
00:35:10,875 --> 00:35:12,672
I'm not lonely.
313
00:35:15,213 --> 00:35:17,807
Better to wander alone...
314
00:35:18,816 --> 00:35:21,614
than have my trust betrayed.
315
00:35:26,958 --> 00:35:29,153
Right, Reiko?
316
00:35:32,730 --> 00:35:37,531
Reiko, what kind of person
do you want to become?
317
00:35:38,236 --> 00:35:39,396
Tell me.
318
00:35:40,138 --> 00:35:42,606
I haven't thought about it,
319
00:35:44,075 --> 00:35:45,064
but...
320
00:35:45,243 --> 00:35:46,232
But?
321
00:35:48,079 --> 00:35:49,376
But what?
322
00:35:50,281 --> 00:35:54,240
I just don't want
to be someone like my mom.
323
00:35:57,188 --> 00:35:58,519
Now I know.
324
00:35:59,891 --> 00:36:01,358
Know what?
325
00:36:03,528 --> 00:36:04,825
Why...
326
00:36:07,131 --> 00:36:09,929
only you interested me.
327
00:39:21,025 --> 00:39:24,791
Tomie...
from the bandage?
328
00:39:25,930 --> 00:39:29,388
Yes. But to be exact,
329
00:39:29,900 --> 00:39:33,097
Tomie was reborn
from the bandage blood.
330
00:39:35,005 --> 00:39:37,769
That's what I witnessed.
331
00:39:42,146 --> 00:39:43,613
Not surprised?
332
00:39:45,449 --> 00:39:49,044
I'm beyond surprise,
it's an unbelievable story.
333
00:39:49,353 --> 00:39:50,479
That's true.
334
00:39:50,654 --> 00:39:51,552
And then...
335
00:39:53,124 --> 00:39:58,357
what happened to that Tomie?
336
00:39:58,763 --> 00:39:59,991
She vanished.
337
00:40:03,334 --> 00:40:04,494
Vanished?
338
00:40:09,774 --> 00:40:12,140
How's our teacher,
Takagi, doing?
339
00:40:13,978 --> 00:40:17,243
Rumors say that he
was in various hospitals,
340
00:40:17,548 --> 00:40:21,609
or escaped from a hospital
and went missing.
341
00:40:46,977 --> 00:40:48,069
Stop it!
342
00:40:48,913 --> 00:40:51,746
I've got a wife, family...
343
00:40:52,416 --> 00:40:54,441
I already know.
344
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
What?
345
00:40:57,588 --> 00:41:02,787
That you no longer
love your wife.
346
00:41:05,396 --> 00:41:07,023
Nonsense!
347
00:41:07,631 --> 00:41:10,099
You mean it's not true?
348
00:41:11,936 --> 00:41:13,335
How can you?!
349
00:41:13,504 --> 00:41:14,971
Your eyes.
350
00:41:17,341 --> 00:41:19,036
Your eyes on me.
351
00:41:19,743 --> 00:41:21,335
Desirous,
352
00:41:22,046 --> 00:41:25,743
lecherous eyes on me.
353
00:41:27,151 --> 00:41:32,418
If you could have me,
you'd give up everything.
354
00:41:34,124 --> 00:41:38,185
Your eyes tell me that.
355
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
It's okay...
356
00:41:44,869 --> 00:41:47,394
to do what you want.
357
00:41:54,845 --> 00:41:56,005
Please...
358
00:42:06,824 --> 00:42:07,950
Teacher...
359
00:42:10,294 --> 00:42:11,386
Teacher.
360
00:42:14,064 --> 00:42:15,224
Kawakami.
361
00:42:20,204 --> 00:42:21,762
Then you appear.
362
00:42:21,939 --> 00:42:25,170
What are you doing, Tomie?
363
00:42:25,409 --> 00:42:27,673
What, Yamamoto!
364
00:42:28,078 --> 00:42:31,172
Tomie,
what's going on out here?
365
00:42:31,348 --> 00:42:34,579
I don't need you around,
Yamamoto!
366
00:42:35,019 --> 00:42:36,782
What kind of girl?!
367
00:42:44,528 --> 00:42:45,927
Surprised...
368
00:42:46,664 --> 00:42:49,861
you also fell for her,
Yamamoto.
369
00:42:53,070 --> 00:42:55,834
Sorry to disappoint you.
370
00:42:58,842 --> 00:43:00,742
No need to be ashamed.
371
00:43:01,745 --> 00:43:04,373
Every boy that knew Tomie...
372
00:43:05,182 --> 00:43:10,779
became captivated by her,
there was not even one exception.
373
00:43:13,591 --> 00:43:18,290
Right,
Tomie is like a virus...
374
00:43:19,263 --> 00:43:22,460
that infects every boy.
375
00:43:23,367 --> 00:43:24,595
Virus?
376
00:43:25,402 --> 00:43:31,864
A virus infection that makes you
desire her no matter what.
377
00:43:37,314 --> 00:43:39,942
Desire her no matter what,
378
00:43:41,585 --> 00:43:44,952
and in the end
you want to kill her?
379
00:43:56,600 --> 00:43:58,830
Tomie! Tomie!
380
00:43:59,770 --> 00:44:01,203
Yamamoto, wait!
381
00:44:07,578 --> 00:44:09,011
Yamamoto did it.
382
00:44:09,747 --> 00:44:12,045
He's the one who pushed her.
383
00:44:13,017 --> 00:44:14,644
I saw it myself.
384
00:44:15,519 --> 00:44:18,352
Tomie! Tomie!
385
00:44:21,158 --> 00:44:25,424
What is it?
You think it serves me right.
386
00:44:26,930 --> 00:44:28,557
Are you satisfied?
387
00:44:31,001 --> 00:44:34,528
What is it?
Don't look at me like that.
388
00:44:35,973 --> 00:44:38,032
Had enough of pitying eyes!
389
00:44:44,515 --> 00:44:47,075
Just die already!
390
00:44:48,118 --> 00:44:49,483
Stop that!
391
00:44:54,892 --> 00:44:55,859
Tomie!
392
00:44:56,727 --> 00:44:57,819
Reiko.
393
00:44:59,930 --> 00:45:04,196
I think I'm dying.
394
00:45:09,873 --> 00:45:13,809
Stop that, Reiko.
Don't cry.
395
00:45:15,079 --> 00:45:16,774
It's depressing.
396
00:45:22,119 --> 00:45:26,988
Everything's becoming dark...
397
00:45:31,195 --> 00:45:32,253
Where?
398
00:45:33,764 --> 00:45:36,961
Reiko, where are you?
399
00:45:38,802 --> 00:45:40,463
I'm right here.
400
00:45:41,739 --> 00:45:46,267
Tomie, don't be afraid.
It's okay.
401
00:45:49,646 --> 00:45:51,614
Don't act like you know...
402
00:45:53,584 --> 00:45:55,415
what dying is like...
403
00:45:56,954 --> 00:45:58,478
when you haven't...
404
00:46:00,457 --> 00:46:02,721
had that experience.
405
00:46:07,064 --> 00:46:08,998
Dying is like...
406
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
going alone into,
407
00:46:15,939 --> 00:46:17,566
being sucked into...
408
00:46:19,009 --> 00:46:20,943
eternal darkness...
409
00:46:41,999 --> 00:46:42,658
Tomie?
410
00:46:46,837 --> 00:46:47,769
Tomie!
411
00:47:07,391 --> 00:47:08,415
What?
412
00:47:10,661 --> 00:47:12,219
Relieved, right?
413
00:47:15,065 --> 00:47:18,034
Relieved this
evil thing is dead?!
414
00:47:18,569 --> 00:47:20,161
Have a laugh!
415
00:47:21,538 --> 00:47:23,028
Drink a toast!
416
00:47:25,642 --> 00:47:30,409
We'll be released
from these days of Hell!
417
00:47:31,849 --> 00:47:33,009
Not happy?!
418
00:47:35,352 --> 00:47:38,879
Use these to cut up Tomie.
419
00:47:40,390 --> 00:47:41,687
Do what?!
420
00:47:42,159 --> 00:47:48,530
Teacher! I'll turn myself in!
Turn myself in!
421
00:47:50,734 --> 00:47:51,530
Tomie!
422
00:47:53,136 --> 00:47:54,865
Don't turn yourself in!
423
00:47:59,643 --> 00:48:02,510
It's pitiful for her,
but no choice.
424
00:48:08,886 --> 00:48:12,879
We'll divide her up
with one part for each,
425
00:48:13,423 --> 00:48:15,254
and dispose of her.
426
00:48:16,660 --> 00:48:19,925
That way no one will be guilty,
427
00:48:21,231 --> 00:48:22,858
and no one suspected.
428
00:48:23,267 --> 00:48:25,633
Teacher, how can you!
429
00:48:35,012 --> 00:48:38,778
Intestines? I've got guts!
430
00:48:41,018 --> 00:48:43,578
She had a sandwich for lunch!
431
00:48:44,788 --> 00:48:47,757
And maybe drank tea with milk!
432
00:48:48,892 --> 00:48:53,261
She didn't smoke,
such clean lungs!
433
00:48:55,599 --> 00:48:58,796
The inside of the body
is beautiful.
434
00:49:00,037 --> 00:49:01,334
Everyone!
435
00:49:02,005 --> 00:49:05,372
This is a valuable
lesson in anatomy.
436
00:49:06,043 --> 00:49:08,944
You must observe closely!
437
00:49:09,479 --> 00:49:11,276
Yes!
438
00:49:19,923 --> 00:49:21,481
That piece looks hard.
439
00:49:33,070 --> 00:49:35,038
Don't cut your own hands.
440
00:49:59,796 --> 00:50:04,859
Tomie...
Tomie, it's my fault.
441
00:50:06,770 --> 00:50:10,001
I'm so sorry.
442
00:50:14,177 --> 00:50:18,045
The class divided Tomie...
443
00:50:18,849 --> 00:50:21,317
into 38 pieces, one each,
444
00:50:23,387 --> 00:50:24,547
for disposal.
445
00:50:52,149 --> 00:50:55,812
Saying they went insane
is not enough.
446
00:51:02,526 --> 00:51:06,087
Who could have imagined
the outcome?
447
00:51:07,164 --> 00:51:09,291
Unimaginable.
448
00:51:12,402 --> 00:51:13,767
I don't know...
449
00:51:14,738 --> 00:51:15,762
Matsubara!
450
00:51:20,243 --> 00:51:25,306
I feel that perhaps
only you could have imagined.
451
00:51:30,587 --> 00:51:33,055
I don't know.
452
00:51:36,626 --> 00:51:39,390
Thanks to everyone's efforts,
453
00:51:39,830 --> 00:51:41,388
we successfully...
454
00:51:44,468 --> 00:51:46,732
sent Kawakami to Heaven.
455
00:51:47,704 --> 00:51:51,401
As homeroom teacher,
I thank you.
456
00:51:58,949 --> 00:52:01,440
I'd like to propose that...
457
00:52:02,152 --> 00:52:03,983
from now this incident...
458
00:52:12,028 --> 00:52:14,428
Hey! What's wrong, you guys?
459
00:52:14,965 --> 00:52:17,866
Don't look at me
like I'm a ghost!
460
00:52:29,446 --> 00:52:31,107
It's hard to talk about...
461
00:52:31,982 --> 00:52:33,540
what happened next.
462
00:52:35,385 --> 00:52:38,149
Half the class in mental wards,
463
00:52:39,256 --> 00:52:41,850
four suicides,
464
00:52:42,859 --> 00:52:46,056
the rest said
absolutely nothing,
465
00:52:46,963 --> 00:52:48,555
and transferred.
466
00:53:02,179 --> 00:53:06,616
A class with 38 members
exquisitely collapsed.
467
00:53:08,351 --> 00:53:13,755
Member 39, teacher Takagi,
went insane and disappeared.
468
00:53:20,030 --> 00:53:22,624
Naturally, rumors spread,
469
00:53:24,100 --> 00:53:27,126
no new students enrolled.
470
00:53:28,505 --> 00:53:32,532
The school abandoned...
Tomie's really something!
471
00:53:32,876 --> 00:53:34,901
Even the school ruined!
472
00:53:35,612 --> 00:53:36,909
Yamamoto.
473
00:53:38,748 --> 00:53:39,646
Hmm?
474
00:53:40,283 --> 00:53:42,251
Remember "Planaria"?
475
00:53:44,988 --> 00:53:45,977
Yeah.
476
00:53:47,991 --> 00:53:49,856
From science class.
477
00:53:50,760 --> 00:53:55,129
Flatworms that regenerate
even when cut to pieces.
478
00:53:56,600 --> 00:53:57,589
Right.
479
00:54:00,403 --> 00:54:03,736
At the time it occurred to me...
480
00:54:06,109 --> 00:54:09,943
that if Tomie was like a Planaria,
481
00:54:11,514 --> 00:54:14,108
that incident
could be explained.
482
00:54:21,124 --> 00:54:25,618
Lizard tails
can regrow many times,
483
00:54:26,863 --> 00:54:28,888
but Planaria,
even if cut up,
484
00:54:29,899 --> 00:54:32,493
can form an identical new body.
485
00:54:34,304 --> 00:54:36,431
Cells called neoblasts.
486
00:54:38,942 --> 00:54:44,073
Any body piece regenerates
into a whole new body.
487
00:54:46,883 --> 00:54:52,048
In Tomie's case,
even one drop of blood...
488
00:54:53,089 --> 00:54:56,855
might regenerate into
a new Tomie.
489
00:54:58,328 --> 00:54:59,989
So, like Planaria,
490
00:55:00,630 --> 00:55:03,793
Tomie's cells could regenerate?
491
00:55:04,234 --> 00:55:07,601
No, it's different.
492
00:55:10,573 --> 00:55:12,006
What's different?
493
00:55:14,944 --> 00:55:16,741
My idea is that...
494
00:55:18,048 --> 00:55:20,539
Tomie was never human.
495
00:55:22,018 --> 00:55:24,919
She's a Planaria-like creature...
496
00:55:25,789 --> 00:55:28,622
that evolved into something
almost human.
497
00:55:30,327 --> 00:55:32,852
When a new Tomie was formed...
498
00:55:33,830 --> 00:55:36,321
from her blood on the bandage,
499
00:55:37,967 --> 00:55:40,401
I started to feel strange.
500
00:55:59,589 --> 00:56:00,851
Tomie?
501
00:56:03,960 --> 00:56:05,325
Are you crying?
502
00:56:15,472 --> 00:56:18,236
Hadn't she left your home?
503
00:56:19,542 --> 00:56:20,941
Actually,
504
00:56:23,513 --> 00:56:24,844
we stayed together.
505
00:56:34,157 --> 00:56:38,457
Tomie...
why are you crying?
506
00:56:40,497 --> 00:56:41,555
Because...
507
00:56:43,166 --> 00:56:46,897
because I'm afraid.
508
00:56:47,704 --> 00:56:49,228
Afraid of what?
509
00:56:50,373 --> 00:56:52,739
Nobody will bully you,
510
00:56:53,543 --> 00:56:55,670
so you don't need to cry.
511
00:56:57,447 --> 00:57:01,383
I'm afraid of being killed again,
512
00:57:02,318 --> 00:57:05,082
I've already felt enough pain.
513
00:57:05,722 --> 00:57:08,816
I don't want to go anywhere.
514
00:57:09,092 --> 00:57:11,526
Don't want to go out there!
515
00:57:13,363 --> 00:57:16,298
It's okay,
you can just stay here.
516
00:57:17,734 --> 00:57:19,531
You don't have to go out.
517
00:57:35,452 --> 00:57:36,544
Tomie?
518
00:57:44,527 --> 00:57:46,995
You're naive,
aren't you Reiko?
519
00:57:49,332 --> 00:57:52,824
Why do I have to be trapped here?
520
00:57:53,770 --> 00:57:54,930
No way.
521
00:57:55,872 --> 00:57:58,238
I was really just laughing.
522
00:57:59,275 --> 00:58:01,641
Laughing so much I cried.
523
00:58:02,579 --> 00:58:04,911
Because you're so upset.
524
00:58:14,224 --> 00:58:15,316
Reiko.
525
00:58:21,130 --> 00:58:26,158
I'll show you what
Hell is really like.
526
00:58:36,246 --> 00:58:39,807
And what happened
to that Tomie?
527
00:58:41,251 --> 00:58:45,813
I don't know.
She disappeared soon after.
528
00:58:46,489 --> 00:58:51,256
Matsubara, tell me!
Where is Tomie?!
529
00:58:54,330 --> 00:58:55,558
I don't know!
530
00:58:55,732 --> 00:58:56,858
Let me go!
531
00:58:57,100 --> 00:58:58,032
Don't know!
532
00:58:58,201 --> 00:59:02,331
Tell me!
Where is Tomie now?!
533
00:59:02,572 --> 00:59:05,666
Tell me, Matsubara!
534
00:59:09,012 --> 00:59:10,309
Awful, isn't it?
535
00:59:11,514 --> 00:59:15,848
While in the hospital
I was insane without her.
536
00:59:16,386 --> 00:59:19,412
I kept stabbing
my eye with a pencil.
537
00:59:23,126 --> 00:59:26,391
But the pain of that
was nothing...
538
00:59:26,563 --> 00:59:31,364
compared to the pain of
missing Tomie, it was nothing!
539
00:59:33,703 --> 00:59:35,398
Matsubara, tell me.
540
00:59:35,572 --> 00:59:36,470
Stop!
541
00:59:36,839 --> 00:59:40,775
Just tell me,
where's Tomie now?
542
00:59:41,511 --> 00:59:45,174
I came here
just to find that out!
543
00:59:45,348 --> 00:59:48,681
Tell me! Tell me!
544
00:59:57,827 --> 01:00:00,057
Matsubara? You okay?
545
01:00:01,264 --> 01:00:02,697
Yamamoto...
546
01:00:05,668 --> 01:00:08,136
In that bag you'll see...
547
01:00:11,741 --> 01:00:15,768
her heart that I got
when she was cut up...
548
01:00:17,580 --> 01:00:19,878
on the mountain.
549
01:00:24,053 --> 01:00:26,021
Unable to dispose of it,
550
01:00:26,589 --> 01:00:28,989
I kept it in the freezer.
551
01:00:39,068 --> 01:00:41,127
Thought I'd
bury it here at school.
552
01:00:42,872 --> 01:00:47,809
But Tomie can't be allowed to
come back to life.
553
01:00:54,617 --> 01:00:55,845
Matsubara...
554
01:00:57,020 --> 01:00:58,453
You do understand...
555
01:00:59,856 --> 01:01:02,950
what a dangerous creature
Tomie is?
556
01:01:04,827 --> 01:01:10,459
She can't be
allowed to regenerate...
557
01:01:16,906 --> 01:01:20,103
Matsubara! Matsubara...
558
01:01:20,276 --> 01:01:23,439
What's wrong? Hey!
559
01:01:24,480 --> 01:01:27,938
Hey, what is it?
560
01:01:31,587 --> 01:01:34,852
What is it? Matsubara!
561
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
I'm sorry. I'm sorry.
562
01:01:53,743 --> 01:01:57,372
Forgive me, please.
563
01:03:04,881 --> 01:03:06,041
Tomie...
564
01:03:15,892 --> 01:03:17,086
Tomie!
565
01:04:37,840 --> 01:04:39,740
Men are so stupid.
566
01:04:41,677 --> 01:04:46,478
Yamamoto,
how many times before you learn?
567
01:04:48,351 --> 01:04:49,909
Didn't you notice?
568
01:04:51,654 --> 01:04:52,848
Reiko...
569
01:04:53,723 --> 01:04:56,283
soon became
just one part of me.
570
01:04:58,594 --> 01:05:00,687
I'm not Reiko.
571
01:05:03,866 --> 01:05:06,926
I'm the Tomie
you so wanted to meet.
572
01:05:12,041 --> 01:05:14,532
You will thoroughly enjoy...
573
01:05:16,112 --> 01:05:18,945
a tour of Hell
with that piece of me.
574
01:06:06,262 --> 01:06:08,958
You are mine.
575
01:06:10,666 --> 01:06:12,156
Who are you?
576
01:06:22,044 --> 01:06:23,306
Takagi?!
577
01:06:28,384 --> 01:06:31,820
I've been waiting
for this moment.
578
01:06:32,888 --> 01:06:36,756
I've been waiting
for years and years,
579
01:06:37,393 --> 01:06:41,090
for you to return this school.
580
01:06:41,263 --> 01:06:44,755
Don't be stupid!
I have no need for you!
581
01:06:47,003 --> 01:06:47,697
I must...
582
01:06:48,938 --> 01:06:52,339
take you, Tomie,
583
01:06:53,075 --> 01:06:57,341
and scatter you
all over Japan and the world!
584
01:06:59,015 --> 01:07:00,209
Sorry, but...
585
01:07:01,484 --> 01:07:04,419
I must take your life.
586
01:07:04,987 --> 01:07:07,922
Over and over again!
587
01:07:08,491 --> 01:07:09,719
Stop!
588
01:07:11,560 --> 01:07:13,755
I've died enough already!
589
01:07:15,965 --> 01:07:18,263
I can't stand the pain!
590
01:07:32,515 --> 01:07:33,675
Tomie...
591
01:07:35,117 --> 01:07:36,482
I'm sorry...
592
01:07:38,387 --> 01:07:39,911
to cause you pain.
593
01:07:41,657 --> 01:07:43,181
I'm sorry.
594
01:08:17,993 --> 01:08:19,392
Tomie.
595
01:08:25,601 --> 01:08:27,694
Tomie!
596
01:08:45,054 --> 01:08:48,922
Men are so stupid.
597
01:08:51,026 --> 01:08:55,429
What really controls
this world is...
598
01:08:58,234 --> 01:08:59,496
raw fear!
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof