All language subtitles for The.Long.Walk.2025.CAM.CN.EN-RGB

Pak Raymond Garraty yang terhormat, selamat!

Partisipasi sukarela Anda untuk bergabung dalam "LONG WALK"

telah diterima melalui undian.

Sekarang Anda mendapat kehormatan istimewa untuk mewakili negara Anda

sebagai simbol harapan di masa sulit ekonomi ini.

Seluruh bangsa akan menyaksikan siaran langsung ini

dengan kekaguman dan harapan besar.

Jika Anda menang, hadiah besar
dan satu permintaan akan menunggumu,

sebuah kesempatan untuk bebas
dari kesulitan keuangan saat ini

dan memberi inspirasi bagi bangsa.

Harap hadir di garis start
1 Mei sebelum pukul 8:00 pagi.

Semoga beruntung, Pak Garraty.

...jiwa bangsa kita.

Wahai warga,

hari ini, peringatan ke-19

perang yang telah membelah bangsa besar ini,

kita masih terus berusaha
untuk pulih di seluruh negeri.

Sekarang,

ketika bangsa ini menyaksikan lima puluh pemuda terbaik kita

bersiap menghadapi tantangan tertinggi,

mari kita bersatu dalam doa dan harapan.

Kita berterima kasih pada negara bagian dan kesempatan yang diberikan.

Untuk sistem yang dibangun demi kebaikan bersama.

Semoga membawa kita kembali ke jalan kemakmuran.

Kita berdoa untuk yang miskin dan lapar,

pengangguran dan tunawisma.

Tolong bantu kami mengubah penderitaan jadi harapan,

dan kebutuhan jadi berkah,

serta perpecahan jadi persatuan.
- Aku hanya...

Ibu masih belum mengerti.

Ibu pikir kamu masih bisa berubah pikiran.
Ibu tidak yakin kalau ini...

Batas waktu untuk mundur sudah kemarin.

Tapi mereka akan mengizinkannya.

Ibu tahu. Mayor pasti...
- Mayor akan apa?

Ibu tahu apa yang akan dia katakan.

Ini keputusanku, oke? Bukan keputusan ibu.

Ini jalan terbaik. Satu-satunya jalan.

Kalau ayahmu ada di sini...
Oke, tapi Ayah tidak di sini.

Kartu identitas.

Kamu bawa bola bisbol?

Ya, aku hanya... tidak tahu.
Ibu membuatnya untukmu.

Kue oatmeal cokelat chip... favoritmu.
Terima kasih, Bu.

Sini, nak.

Aku sayang kamu.
Aku juga sayang Ibu.

Jadilah anak baik, ya?
Ya, aku akan coba.

Ya. Aku lebih sayang Ibu.
Oke.

Tidak, bukan. Itu fakta.

Ya. Aku sayang kamu, Bu
Selamat tinggal.

Tidak, tunggu!
Bu, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

Jangan lakukan itu!

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu tidak bisa...

Bu, ini hanya beberapa hari saja.

Aku akan bertemu Ibu lagi beberapa hari.

Aku tahu. Aku tahu...
Ibuu tidak bisa. Ibu tidak bisa.

Aku harus biarkan Ibu pergi, oke?

Ya. - Oke, Bu.

Oke, Bu.

Oke. Ya.

Oke. Aku sayang kamu, Bu.

Halo, aku Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Senang bertemu denganmu.

Kamu siap?

Sedikit gugup. - Ya.

Tapi mungkin itu tanda bagus?

Hei, berapa beratmu?

178.

Aku 177.

Katanya pria yang lebih berat cepat lelah.

Astaga.

Lihat si "Superman" itu.

Ya, dia gede banget.

Tidak ada sedikitpun lemak di tubuhnya. Astaga.

Sulit mengalahkannya.

Hei, siapa namamu?

Stebbins.

Astaga, Stebbins.

Kamu anak gym, ya?

Sepertinya dia lagi nggak mood bicara.

Ya, oke. Tidak masalah. Aku tidak peduli.

Namaku Hank Olson. Petualang sejati.

Aku Ray Garraty. Kamu bisa panggil aku Ray.

Peter McVries. Kamu bisa panggil aku McVries.

Aku Art Baker.

Senang bertemu kalian, teman-teman.

Ini benar-benar menakutkan, bukan?

Ya. Aku coba untuk tidak terlalu memikirkannya.

Aku akan jalan saja dan mungkin dapat beberapa teman baru.

Hei. Hei, kamu baik-baik saja?

Aku?

Ya. Kamu mondar-mandir. Kamu oke?

Aku cuma pemanasan.

Kamu masih punya ratusan mil buat pemanasan nanti. Siapa namamu?

Curley.

Baiklah, Curley. Berapa umurmu?

18.

Ya. Anak ini bohong soal umur supaya bisa lolos.

Kalau umurnya lebih dari 16 sehari saja, aku makan sepatuku.

Lihat dia.

Anak ini sama sekali tidak tahu apa yang dia lakukan di sini.

Sedangkan aku?

Aku tahu persis kenapa aku di sini.

Kamu harus agresif.

Aku sudah mempelajari mayor.
Dia bilang kalau kamu mau menang,

kamu harus bersemangat untuk menyerang.

Teman-teman, aku bersemangat untuk menyerang.

"Teman-teman, aku bersemangat untuk menyerang."

Bersemangat untuk menyerang. Ya.

Kamu terdengar seperti...

Nenekku di kamar mandi pagi-pagi.

Bukankah begitu, kawan-kawan?

Apa itu ‘nenek’?

Minggir. Aku hanya bercanda.

Hei, dia datang.

Ya Tuhan. Mayor ada di sini.

Semua duduk.

Ingat aturan 18. Aturan nomor 13.

Hemat tenagamu kapan pun bisa.
Ya, diamlah, Olson.

Kita semua sudah baca buku aturan.
Sekarang,

saat aku memanggil namamu, maju dan ambil kartumu.

Kalungkan di lehermu

dan kembali ke tempatmu sampai aku memberi instruksi lain.

Ewing, James. Nomor 1.

Smith, Patrick. Nomor 4.

Barkovitch, Gary. Nomor 5.

Baker, Arthur. Nomor 6.

White, “Curly” Adam. Nomor 7.

Sanders, Rank. Nomor 19.

McVries, Peter. Nomor 23.

Stebbins, Billy. Nomor 38.

Semoga beruntung, Nak.

Olson, Hank. Nomor 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Nomor 48.

Harkness, Richard. Nomor 49.

Buat barisan dalam lima deret,

urutan nomor tidak penting.

Tuan-tuan,

tidak mudah masuk ke perlombaan ini,

dan kalian semua punya keberanian.

Sekarang kalian sudah jadi pria.

Seperti yang kalian tahu,

bangsa kita sedang kesulitan keuangan sejak perang.

Dan kita menciptakan Jalan Panjang pertama

sejak bertahun-tahun lalu untuk memberi inspirasi dan menyatukan kembali

etos kerja kita.

Setiap tahun setelah acara ini, produksi meningkat.

Kita bisa kembali ke masa keemasan.

Masalah kita sekarang

adalah kemalasan yang merajalela.

Kalianlah jawabannya.

Jalan Panjang adalah jawabannya.

Saat acara ini disiarkan ke seluruh negara bagian,

inspirasi kalian

akan terus mengangkat Produk Domestik Bruto kita.

Kita akan jadi nomor satu di dunia lagi!

Ya!

Sekarang,

aku tidak akan membacakan seluruh buku aturan,

tapi ini intinya.

Berjalanlah sampai hanya tersisa satu orang.

Pertahankan kecepatan 3 mil per jam.

Jika kecepatannya turun di bawah itu,
kalian dapat peringatan.

Tidak kembali ke kecepatan normal dalam 10 detik,
kalian dapat peringatan tambahan.

3 peringatan,
kalian keluar dari lomba.

Kalian berjalan selama satu jam
dengan kecepatan benar,

satu peringatan akan dihapus,
dan seterusnya.

Kalau kalian keluar dari jalan,

Kalian langsung dikeluarkan tanpa peringatan.

Tujuannya bertahan selama mungkin.

Hanya satu pemenang, tidak ada garis akhir.

Siapa pun bisa menang.

Siapa pun bisa menang kalau kalian terus berjalan.

Kalau kalian tidak menyerah.

Aku melihat ke masing-masing dari kalian

dan aku melihat harapan.

Sekarang, Nak,

siapa yang ingin menang?

Aku bilang,

siapa yang siap untuk menang?

Semoga beruntung semua, dan ingat,

siapa pun bisa menang.

0,
2,9 mil per jam.

POS 1
1 MIL

Hei, Pete.

Sangat sepi.

Benar.

Kukira akan ada lebih banyak orang. - Mayor...

...tidak mengizinkan penonton sampai tahap akhir.

Kecuali penduduk lokal.

Senyumlah, kawan-kawan.

Kalian ada di kamera tersembunyi.

Tidak terlihat tersembunyi sekali.

Kalau aku meludahinya, apa akan hilang?

Seram sekali.

POS 5
5 MIL

Apa itu?

Apakah itu ladang gandum?

Yang terbaik di dunia.

Apa kamu dari sini?

Ya, aku dari selatan negara bagian.

Jadi kamulah orang itu.

Maksudmu apa? Orang yang mana?

Garraty adalah wakil tuan rumah.

Peringatan!______Peringatan!
nomor 38.

Cerdas.

Apa yang cerdas?

Dapat peringatan saat masih awal.
Dia sedang menguji kita.

Menurutku terdengar bodoh.

Baiklah,

bocah besar itu mungkin tidak kesulitan
berjalan selama satu jam tanpa peringatan.

Setelah itu peringatannya akan dihapus,
dan mulai lagi dari awal.

Strategi yang bagus.

Hei, menurutmu baik ,
makan semua roti selai lebih awal?

Enyah kau !

Baiklah.

Olson.
Menjijikkan. ___Apa?

- Apa?
Apa yang dia lakukan?

Bekas Permennya.
Dia taruh di saku.

Hanya permen karet.
tidak bisa terurai.

Aku tidak mau membuangnya ke tempat sampah.

- Astaga.
Baiklah, Hank, apa kamu sadar

kalau jalan ini pada dasarnya pembuangan sampah?

Ya, dia benar.

Peringatan!____ Peringatan!
nomor 5.

Ada kerikil di sepatuku.

Astaga! Apa yang dia lakukan?

Astaga!

Apa yang terjadi?

Peringatan! ___nomor 5.
Peringatan kedua.

Astaga, dia masih duduk!

Apa yang dia lakukan?

Astaga!

- Ayo, bangun!
- Bangun, Barkovitch!

Astaga!

Anak ini ingin keluar!

Hei, ayo, bangun. Ini tidak lucu.

Peringatan! ____nomor 5.
Peringatan ketiga.

- Bangun, Barkovitch!
- Ayo!

Bodoh.

Bodoh.

Bodoh.

Jangan sampai tersandung sekarang.

Kalian tidak mengerti.

Aku baru saja ambil waktu istirahat.

Yang kulihat demi 30 detik istirahat,

sekarang kamu harus berjalan
3 jam tanpa peringatan.

Kenapa kamu butuh istirahat ?
Kita baru saja mulai.

Kita lihat siapa yang keluar duluan.

Semua ini bagian dari rencanaku.

Ya, baiklah.

Rencananya cuma omong kosong

Tak ada bedanya

7 MIL

Bagaimana menurut kalian soal harapan

dan hadiah utama?

Secara pribadi,
aku tidak bisa berhenti memikirkan uang .

Orang kaya tidak masuk surga.

Baiklah, Pendeta Garraty!

Ada hidangan setelah pesta.

Apa kamu religius, Garraty?

Tidak,_____ tidak juga ,
aku bukan orang yang mata duitan

Baiklah.

Dengar, aku orang yang religius.

Aku tidak malu mengakuinya.
Aku di sini demi uang.

Mudah saja bicara buruk soal uang

kalau kamu tidak tumbuh miskin di Baton Rouge.

Percayalah,

tumbuh miskin di Baton Rouge

bukan hal yang nudah.

Semua keringat dan penderitaan.

Dengar, aku tidak keberatan dapat uang,
____tapi..............

ada hal yang lebih penting.

Perjalanan ini tidak penting
dan hadiahnya juga tidak penting.

- Apa?
Itu omong kosong, Garraty.

Baiklah.

Baiklah, coba pikir!.

Ketika sistem memaksa seseorang ke suatu tempat

menunjukkan pintu keluar
dan berkata.....

"Itu satu-satunya jalan keluar"

tentu kita akan mencoba melewatinya.

Kita diajari untuk percaya itu satu-satunya,
cara yang terhormat.

Maksudku,
walau hanya 50 orang yang dipilih lewat undian,

setiap anak laki-laki di negeri ini yang mendaftar.

Aku bicara jujur.

Semua orang mendaftar.

Walau tidak wajib.

Karena kita semua putus asa.

Apa maksudnya?

Apa?

Tidak ada yang sukarela ikut .
Tidak harus begitu.

Tak baik bicara buruk soal LONG WALK ini

- Bisa dianggap pemberontakan dan dihukum.
Tangkap aku saja.

Apa kamu akan menangkapnya?

Aku rasa tidak

Tidak, tidak____ omonganmu ada benarnya, Garraty.

Mereka bilang kita punya pilihan daftar undian,

Apa kalian pernah bertemu
orang yang tidak mendaftar?

Tepat sekali.

Tapi aku tidak setuju denganmu soal uang.

Kata-kata Baker benar.

Bukan hal terpenting,
tapi jelas menjadi tujuan utama.

Seseorang yang tulus bisa berbuat banyak kebaikan

dengan banyak uang.

Ya, berapa orang kaya yang kamu tahu

yang berbuat baik dengan tulus?

Bagiku, itu hanya mitos.

tidak akan jadi mitos saat aku yang menang.

Itulah kenapa aku ingin hadiah uang.

Rokok?

Tidak, terima kasih.

Ya, aku juga tidak merokok.

Tapi aku ingin belajar.

Hei.

Hei, peringatan ke-10?

"Hemat napasmu"

"Kalau biasa merokok,
jangan merokok saat berjalan jauh"

Siapa yang peduli?
Bisa diam tidak, Olson?

Itu konyol. Sangat konyol.

memang parah.
Ada yang mau rokok? ___Aku tidak merokok.

Beri aku saja.

Apa orang religius juga merokok?
- Hei.

Hei, tidak ada larangan merokok di Alkitab.

Benarkah?
- Baiklah.

Biar ku nyalakan untukmu.
Lain kali lihat ke depanmu .

Brengsek.

Ada apa dengannya,?
Hei, aku Harkness.

Hei, Harkness.

Kamu Ray Garraty, anak Nomor 47.

Ya.
- McVries, si kuat, 23.

Aku rasa kamu pasti bertanya-tanya.

Kenapa aku mencatat nama dan nomor semua peserta.

Sebenarnya, aku tidak terpikir soal itu.

Mungkin kamu dari militer.

Aku? Tidak, tidak, tidak.

Aku mau menulis buku, paham?

Buku tentang LONG WALK ini.

Aku mengerti. - Ya.

Buku tentang LONG WALK
dari sudut pandang peserta?

Aku bisa kaya dari itu.

Kalau menang,
kamu tidak butuh buku untuk jadi kaya.

Ya, itu benar, ______tapi…

Aku pikir buku akan tetap menarik.

Kita membajak tanah
dan menanam benih yang baik di ladang ___Himne 308.

Peringatan! ___Peringatan!,
nomor 7.
- Otot kakiku kejang!

Ya Tuhan. Ayo, kawan. Ayo.

Peringatan nomor 7. ___Peringatan kedua.
- Baiklah, Curley. Ayo.

Baiklah, jalan pelan. - Baik, baik.

Cukup cepat dan tenang, ya?

Baik? Ayo, sandarkan tubuhmu padaku.

Sandar padaku.
- Kamu bisa lakukan ini.

Jangan melambat, ___terus jalan.
- Ya. Ya. Ya.

Ya? Terus jalan.
Dengarkan Pete, ya?

Coba terus jalan.
Kau bersama kami. ___Kau bersama kami.

Ayo, terus jalan. Terus jalan.
Ya, begitu.

Bagus. Kita di bawah terik matahari,
Santai saja.

Semuanya baik-baik saja, bukan?
- Sakitnya mulai hilang.

Bagus, bagus.
- Ya. Ya.

Ya. Lihat?
Kamu harus janji.

Kalau kamu akan terus jalan.
- Ya, aku janji.

Kamu janji?
- Baik. Aku janji.. ___Ya. Ya.

Baik, kamu baik-baik saja, bukan? - Ayo.

Ya, ya.
- Kamu baik-baik saja?

Ayo, ayo, _____ikuti aku.

Ikuti aku.
Ya, begitu! ____Bagus!

Ikuti aku.
Kita punya ritme yang bagus. - Ayo.

Kita punya ritme yang bagus.
Ikuti aku, ya? ___Ayo. Ayo, Curley.

Terus jalan, Curley.
- Bagus. 1, 2, 3, 4.

Bagus, kamu bisa.
- Terus jalan.

Ayo, Nak.
- Terus jalan.

Kamu bisa. Kita baik-baik saja.
Ayo sekarang.

Kita hanya harus jaga ritme ini.

Kita hanya harus jaga ritme ini.
- Ayo, Nak, kamu bisa.

Ayo, Curley.
Hanya kau dan aku.

Ayo, Curley.
- Lihat ke depan!

Ayo, Curley. Ayo, Nak!

Bagus, ayo. - Ya.

Ayo, Curley, ayo! Kamu bisa!

Peringatan, nomor 7_____Peringatan ketiga.
- Ayo! Terus jalan! Bangun! Bangun!

Bangun! Bangun!

tidak adil!

tidak adil!

benar-benar tidak adil!

Astaga !

Peringatan, nomor 47.
- Garraty!

Nomor 6, nomor 23.
- Ayo!

Jangan berhenti. Ayo, terus.

Terus.

PERJALANAN PANJANG

Salah satu dari peserta telah gugur.

Mari kita mengingat
dan menghargai keberaniannya.

Akan ada banyak setelahnya.

Tapi tidak lebih baik dari yang pertama.

Dan yang terakhir.

Hari ini, kita berjalan untuk Curley.

Serukan untuk Curley!

Untuk Curley!

Tentu saja!

Hei, kenapa?

Kamu dan Mayor…

Kantin,
47 minta pasokan air.

Hei, kenapa kamu menyentuh senapan?

Seperti mengetuk kayu untuk menolak sial, kurasa.

Kamu anak baik, Ray.

17 MIL

Hei.

Apakah kamu lelah?

Tidak.

Aku sudah lelah sejak lama.

Maksudmu kamu tidak lelah?

Dengar, Ray.

Seperti kata Mayor…

Tidak ada garis akhir.

Itu permainan pikiran terburuk dalam lomba ini.

Kamu setuju?
- Aku tidak keberatan.

Hanya saja, aku mulai lelah.
Aku tidak yakin bisa bertahan berapa lama lagi.

Tidak, _____Ray.
Ayo.

Itu yang dipikirkan semua orang.

Tapi kita harus berpikir berbeda.

Kita tidak memikirkan garis akhir,
kita memikirkan saat ini.

Bertahan sampai momen berikutnya.

Ya. Jadi, apa yang kita pikirkan sekarang?

Sederhana saja.

Kita hanya perlu melewati panas terik ini.

Ya Tuhan.

Benar-benar panas.

Hei, Ray.

Apa yang kamu katakan tadi tentang LONG WALK…

dan bagaimana tidak ada yang tulus…

Ya?

Darimana kamu dapat ide itu?

Ayahku yang bilang.

Ayahmu orang bijak.

Ya, aku juga pikir begitu.

Hei, teruslah menari denganku seperti ini selamanya…

Aku tak akan pernah lelah.

Hei, kita menapakkan sepatu ke bintang-bintang…

dan bergelantungan di bulan.

Kamu penyair, Pete?

Dulu itu cita-citaku.

Menjadi penulis lagu.

Jaman berubah, jadi aku hanya bisa menyanyi untukmu.

Semoga tidak buruk.

Tidak buruk.
- Hei, kalian.

Kamu Raymond Garraty, kan?

Aku Pearson.

Aku rasa ada pengagum rahasiamu di sana.

Semangat Garraty nomor 47!
Aku cinta kamu, Ray!__Pahlawan kita!

Ray..... aku cinta kamu!

Yang benar saja, bro
dia mungkin baru 14 tahun.

Aku cinta kamu, Ray!

Mungkin dia mau tanda tanganmu, itu saja.

Bukankah seharusnya tidak ada penonton…

karena kita disiarkan di TV?
- Menjauhlah dari sini.

Jangan cemberut, Olson

Dia punya pengagum.
Biarkan bersenang-senang sedikit.

Terima kasih, Pete.
- Hei,__ jangan berterima kasih.

Aku mengagumimu.

kalau kamu jatuh,
aku tidak akan menolongmu.

Kita semua bersama, kan?

Tidak ada salahnya menghibur satu sama lain.

Aku tarik perkataanku.

Mereka bilang jangan membuat pertemanan
saat LONG WALK, ___tapi biarlah.

Aku mengagumi kalian bertiga.

Siapa yang kamu suka, Olson?

Enyahlah kau!.
- Tidak, aku serius.

Hei, teman sementara lebih baik
daripada tidak sama sekali, kan?

Itu yang selalu kukatakan.
itu yang selalu kukatakan.

Ayo, mari jadi ksatria.

Bagaimana kita bisa jadi ksatria?

Kita berempat.
- Ayolah.

Kita bersama
sampai tidak ada yang tersisa selain kita. Setuju?

Satu untuk semua!
- Semua untuk satu!

Tidak cukup. Ulangi.
Aku ingin dengar lebih keras.

Satu untuk semua!
Semua untuk satu!

Bagus, ya!
Ya, kau tahu itu.

Ya, ____ bukan kamu. Kamu perlu…

Kalian tahu___ kalian seperti sekelompok banci?

Apa kau menggoda ku, Barkovitch?

Sepertinya kamu yang jatuh cinta padaku, brengsek.

Kakiku terasa aneh.

Semua otot menjadi lemas.

Hei, tenang.

Aku merasakannya beberapa mil lalu.

Akan hilang.

Peringatan Nomor 1.

Astaga.

Hei, itu Ewing.

Dia mulai menggigil.

Peringatan. Nomor 1. _____Peringatan kedua.

Mungkin dia punya kondisi medis yang tidak dilaporkan.

Hei, jauhi dia, Barkovitch!
- Hei!

Barkovitch, menjauhlah. Pergi sana!.

Peringatan. ___Peringatan ketiga. ____Nomor 1.

Kenapa mereka tidak segera mengakhirinya saja?

Hei, kalian semua harus senang.

Peluang kita meningkat. __Bukan begitu?

Aku selalu berharap bagian ini lebih mudah.

Itu yang aku takuti.

25 MIL__🚶🚶

SURGANYA PECINTA PAYUD*R* kelas atas
gadis terseksi di dunia.

Bisa jadi tempat yang baik untuk tinggalI.

Ya Tuhan,
jauhkan aku dari tempat yang bagus ini.

Kalau aku menang,
aku mau bercinta sampai puas.

Baiklah.

Aku belum pernah
merasa begitu bergairah seumur hidupku.

Bukankah ini aneh?____ Sangat aneh.

Ya. Sedikit
- Benar.

Hei, aku bisa jatuh cinta padamu, Ray.

Kalau kamu tidak bau seperti pantat ibuku.

Hei,… kau membuatku dapat masalah

Ya ampun, baunya pasti busuk itu.
Kau bisa membuatku dapat kartu.

Hei, Long John Silver, ini aku!

Aku akan bercinta dengan siapa saja
di tujuh samudra yang ku arungi.

Tidak mungkin._____ Itu Sinbad.

Apa?

Kau tahu Sinbad.
Sinbad si pelaut?

Dia yang mengarungi tujuh samudra.
- aku tidak peduli?

Long John Silver hidup. Aku coba…

di Pulau Harta Karun.

Info kutu buku, paham?
Maksudmu apa?

Aku kutu buku karena membaca buku?

Mungkin.
- Hei, hei.

Kau pikir anak ini mematuhi peringatannya?

Aku rasa iya.

Sudah berapa lama?
3 jam, kurasa.

Ya, aku bebas dari peringatan, teman-teman.

Baiklah. Telinga yang tajam.

Hei, apa ini?

Ini daging rusa mentah.

Bagus untuk tenaga.

Ya ampun.

Kamu gila, ksatria.
Nanti kamu muntah di sini.

Hei, di Prancis,
mereka menyebutnya steak tartare. Hidangan lezat.

Ya, di Prancis, mereka tidak terlalu pintar.

Ya, Renoir dan Camus benar-benar bodoh.

Aku tidak tahu tentang Camus dan yang lainnya.

Tapi aku tahu mereka makan…

kaki katak di sana.

Itu menjijikkan.
- Tidak menjijikkan.

Katanya rasanya seperti sayap ayam.
- Ya ampun.

Kamu benar.

Hei. Tahan,______
. Terus jalan. Ayo.

Ya, ya, ya.
- Aku akan membantumu.

Aku baik-baik saja.
Hanya kakiku terasa lemas lagi.

Baiklah.____ Kini sudah hilang.

Tapi sekarang kembali.
Aku tak tahu apa yang harus kuubah.

Mungkin kamu harus kurangi omong kosongmu itu.

Seberapa cepat kamu, Olson?
Tenang, ya?

Baiklah.

3,4.

Ya, aku juga.
Kupikir kalian juga merasakannya, kan?

Mari turunkan 0,3.

Baiklah.

Ya ampun.
Ya, ya, ya.

Ya, ya, ini bagus.
Aku bisa merasakan bedanya.

Aku juga .
- Ya.

Aku juga. Aku merasa lebih baik.

Tapi jangan terlalu lama di kecepatan ini.

Sementara itu, Pete.

Mau ceritakan bekas lukamu?

Baker benar. Lebih baik kalau…

…diam saja.

Baiklah.

Hei, jangan buang sampah sembarangan, Garraty.

Enyah kau!, Olson.
- Itu merusak lapisan ozon.

Ya ampun!

Aduh. ___Hei, hei. ___Ya ampun.

Tidak apa-apa.
Kamu akan dapat banyak nanti. Kau baik kan saja.

Ya, tapi…

…itu semua yang aku punya ____karena…

…aku alergi makanan kaleng.
Aku sudah berbagi untuk yang lain.

Sial.

Aku kini lapar.

Ambil ini, Hank.

Aku tidak suka.

Terima kasih, Ray.

Ksatria.

Hei, aku punya pertanyaan.

Apa Rank semacam singkatan, seperti Franklin?

Seperti Franklin Delano Roosevelt?

Namaku Rank.

aku paham, tapi singkatan dari apa? Maksudku…

Hanya Rank.

Kamu bilang ibumu menamaimu Rank?

Tidak mungkin. Kamu pasti bercanda.

Namamu benar-benar Rank?

Ya ampun, tidak mungkin!

Pasti ibumu pernah gagal aborsi

…jadi melampiaskan amarah padamu dengan cara ini.

Peringatan! Nomor 5.
- Hei, bro!

Ayo. Mau aku menari di kuburanmu?

Peringatan! Nomor 19.
- Aku bisa lakukan ini seharian. Baiklah.

Berhenti bertengkar.
Ayo, Rank.

Jangan biarkan dia membunuhmu.

Hei, biarkan anak itu sendiri,
atau aku akan merobek hidungmu…

…dan memasukkannya ke mulutmu.
- Baiklah, kekar.

Ayo, bocah lemah.

Tidak bisa diajak bercanda?

Enyah kau !

Baiklah.___

Jadi, Rank,
satu lagi.

Biarkan saja.
Abaikan, Rank.

Aku yakin ibumu membagikan kupon…

…seks oral di Jalan 42.

Aku berpikir untuk mencobanya.
Bagaimana menurutmu?

Peringatan kedua. Nomor 19.

Bangun, Rank. __Bangun, Rank.
- Bangun, Rank.

Ya ampun!____ Bangun. Bangun.

Bangun! Rank tidak bangun.

Bangun! Bangun!

Peringatan. 19. Peringatan ketiga.
- Rank,____. Bangun___, Rank!

Bangun! Hei!

Sial! Barkovitch,
kamu kejam!

Hei, Barkovitch.

Hei, Barkovitch!

Kamu bukan hanya pembuli,
sekarang kamu pembunuh!

Kamu tidak bisa bilang begitu.
- Peringatan kedua.

Tidak. Aku tidak melakukannya.
- Nomor 5.

Aku bahkan tidak menyentuhnya.
- Kamu membunuhnya!

Dia yang menyerangku.

Diam. Hei, dengar!.
Dia membunuh anak itu.

Kully, kau melihat itu, kan?

Kita mirip. Aku tahu kamu suka bicara.

Aku suka bicara. Kita berdua suka mengobrol.
- Aku sama sekali tidak seperti kamu.

Kamu membunuh anak itu, tahu?

Enyah kau!
Oke? Brengsek kau.

Kalian semua.

Kenapa tidak menari di mayatnya?

Menarilah di punggungnya. Hiburlah kami.

Aku tahu kau punya
bekas luka itu karena melakukan pekerjaan kotor.

Jangan main-main denganku.

Aku tidak sabar melihat
otakmu berceceran di jalan, Barkovitch.

Aku akan bersorak ketika itu terjadi.

Kau sampah.

Hei.Ray___Lihat burung gagak di sana.

Ya ampun.

menakutkan.

TEMPAT PENCUCIAN MOBIL

Hei, ada yang perlu ke toilet?

Aku jaga pola makan.
Aku berusaha menghindarinya saat ini.

Pintar. ___Dengar.
Peringatan, nomor 45.

…ada yang mengerikan di depan.

Sangat menjijikkan.
Aku tidak yakin bisa menulisnya di buku.

Bisa merusak nilai jualnya.

Nilai jual?

Ya, potensi penjualan total, yang akan dibeli orang.

Ya, kita tahu artinya itu.

Baiklah.

Jadi, dengarkan.

Kabar burung mengatakan
ada seorang pria bernama Ronald, nomor 45,…

…mengalami diare parah.

menjijikan!

Ayo, nomor 45.

Berangkat! Terus berjalan!

45, ayo.

Lebih cepat. Buang. Terus.
Peringatan, nomor 45. Peringatan ketiga.

Ya ampun.
- Hei, bodoh!

Tarik celanamu dan terus berjalan.

Ayo,.
- Lebih baik kotor daripada mati

Terus berjalan. Ayo.
- Biarkan mengotori di kakimu!

Ayo, bro.

Mari pergi.

Ya ampun.

Astaga,
- Tidak ada yang bisa menghindarinya…

…kecuali kalian sudah bersih sebelumnya.

20 orang terakhir akan buang air besar di celana mereka.

Diam, Stepens!

Apa bedanya itu?

Semoga saja itu terjadi dengan cepat.

Aku bangga pada kalian semua.
Kalian punya tekad.

35 MIL

Terus berjalan kuat di jalan ini.

Yang berat dan jauh.

Di mana ?__di dunia ini __kalian dapat kesempatan seperti ini?

Jawabannya,___ tidak ada.

Menangkan hadiahnya.

Malam pertama akan segera datang.

Bagi beberapa dari kalian,
ini akan jadi malam terakhir. Tapi ingat…

…dengan ketekunan, kebanggaan, dan ambisi…

…kalian akan melihat fajar.

Apa kamu baik-baik saja, bro?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku ingin memberitahumu sesuatu. Tapi…

…kita harus menunggu sampai pagi, oke?
Itu akan menjadi ....

Momen.

Momen. Tepat.

Baiklah.

Baiklah, bagus.

Di kota Dublin yang indah.

Di mana gadis-gadis sangat cantik.

Aku mulai melihat…

…Molly Malone yang cantik.
- Peringatan. Peringatan. 47.

Bangun, bro.

Ya, kamu. ___Bangun sekarang.

Jam berapa sekarang?

3.45

Tapi aku…
- Aku sudah tidur sebentar, kan?

Ini otakmu, diam-diam mencari jalan keluar.

Andai kakiku bisa melakukan hal yang sama, kan?

Aku juga terlelap sebentar.

Aneh kita bisa tidur, ya?

Tidak masuk akal sama sekali, kan?

Aku bahkan bermimpi.

Benarkah? - Ya.

Soal apa?

Aku bermimpi tentang ibuku.

Ya.

Ibu selalu menyanyikan lagu pengantar tidur untukku.

Sangat menenangkan, mengerti? Ya.

Itu luar biasa, Ray. - Ya.

Itulah yang akan membantu kita terus maju.

Ya. - Ayo.

Ya. - Ceritakan tentang ibumu.

Siapa namanya?

Ibuku.

Jangan begitu. Kamu tahu maksudku.

Ginnie.

Jenny?

Ginnie.
Jenny

Ginnie. Seperti minuman "gin".
Seperti yang mereka taruh di martini?

Ya.

Pasti cantik, kan?

Aku akan menamparmu.

Enyah kau, Pearson.
- Bagaimana lagunya?

Enyah kau!,
pergi gigit kakimu. - Ya, sangat indah.

Ya ampun.
- Aku melihatnya dari awal.

Sangat mengganggu. Aku bersumpah.

Semua orang bangun merasa aneh hari ini, kan?

Ya, benar. ___Kamu lucu, Olson.

Dia wanita yang cantik.

Aku tidak mengerti kenapa kamu marah.

Semoga kau dapat peringatan, satu__dua__ tiga.

Hei, Olson,
tolong jangan bicara soal ibu orang lain.

Terima kasih, Harkins.

Peringatan, nomor 46.__ Peringatan pertama.

Kamu tahu…

…aku berhenti menyanyikan lagu
pengantar tidur sekarang.

Peringatan, nomor 11.
- Kamu tahu?

Pete, aku merindukannya.

Aku tidak menyangka
akan merindukannya sebegini.

Kau tahu__ kamu harus menang
untuk melihatnya lagi, Ray.

Aku akan melihatnya di Freeport,
karena kita tinggal di sana.

25, peringatan kedua.
Kamu tahu? Tapi…

…aku hanya perlu ke sana.

Ya.

Ya. ___Kamu punya pacar, Ray?

Ya,..

Ya, aku pernah punya.

Aku berpisah karena balapan ini.

Akhirnya putus.
Nomor 33.

Sayang, tapi pilihan pintar.
Peringatan kedua.

Ya, aku rasa begitu.

Ya. __ Bagaimana denganmu, Pete?

Kamu punya Cewe?

Tidak ada, Ray.

Aku tidak punya siapa pun.

Peringatan, 47.

Peringatan kedua.
Ya ampun.

Apa kau bermimpi tentang pacar lakimu?

Apa kamu lihat sesuatu berwarna hijau, Barkovitch?

Nomor 12.
Aku hanya melihat pengecut.

Itu saja.
Peringatan pertama.

Aku benar-benar benci dia.
- Ya, aku juga.

Terus berjalan.
- Sial.

Peringatan, 47. Ketiga dan…

…terakhir.
Ayo, Ray, dengar.

Tinggal 3 jam lagi.
- Astaga.

Dan peringatanmu akan dihapus. Ayo, teruskan.

Diam, Pete. Diam! Diam!
Peringatan, 18. Peringatan kedua.

Berhenti berpura-pura tak ingin,
aku dapat kartu itu.

Aku tahu kau sama seperti yang lain.

Berhenti, bersikap seolah tak ingin melihatku
ditembak di belakang kepala!

Peringatan kedua.

Aku hanya coba membantu.

Ayo, teman-teman!

Siapa yang mau
balapan denganku ke puncak bukit?

JALAN CURAM
GUNAKAN PERSNELING RENDAH

Diam, bajingan!

Astaga
- Paksa aku lakukan itu!

Banyak dari kalian akan mati di bukit ini.

Mungkin lebih dari separuh.

Terjadi 6 tahun lalu.

28 pria.
-Astaga

Ayo.

Bagus.

Nomor 8.

Nomor 43.

Ayo, si mata empat.

Kamu akan mati malam ini.

Ayo!
Peringatan terakhir.

Nomor 41.

Nomor 30.

Ayo, Olson!

Peringatan terakhir.

Kamu tak akan selamat, Garrity.

Tolong tunggu!
Aku baik-baik saja!

Kamu akan mati malam ini, Garrity.
___Aku bisa merasakannya.

Kamu akan mati malam ini.

Peringatan terakhir.

Pelan-pelan saja!

Astaga!

Jangan lihat ke belakang, Garrity!

Ada pistol yang diarahkan ke belakang kepalamu!

Aku bisa merasakannya!

Kamu akan menyerah, kan?

Pistol diarahkan ke belakang kepalamu, Garrity!

Ini akan jadi hal terakhir yang kamu dengar!

Kamu baik-baik saja?

Tidak sepenuhnya. Aku rasa akan pingsan.

Bro, kamu bisa melakukannya.

Siram air dari botol ke kepalamu.

Tolong, jangan lakukan itu.

Bagus. Bagus.

Sekarang terus melangkah

Bagus.
- Baiklah.

Sekarang, isi lagi.

Kantin nomot 47, hidrasi.

Ray.

Kita sudah sampai di puncak bukit.

Kita berhasil.

Tidak! Jangan melambat.

Jangan melambat.

Terus bergerak.

Kamu bisa bernapas nanti.

Pete, aku tidak bermaksud....
yang aku katakan sebelumnya, oke?

Lupakan saja.
Tidak, aku harus minta maaf.

Lupakan saja.
Pete, aku berhutang budi padamu.

Aku tidak bisa.

Tidak apa-apa.
Baiklah.

Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kau tahu aku tak bermaksud, ya kan?

Semua baik-baik saja.

Semua baik-baik saja. Lupakan saja.

Baiklah.

Jangan lakukan hal bodoh.
Baiklah.

Pertahankan ritme-mu.
Baiklah.

Bagaimana dengan yang lain?

Para ksatria?

Semua ksatria baik-baik saja.

Baiklah.

Terus jalan.

Bagus.

59 MIL
HARI KE 2

Dia hanya butuh…

…cangkul petani.

Bicara denganku, Pete. Aku tambah lemas.

Kau pikir akan menang, Ray?

Aku harus menang.

Kita semua harus.

Ya… ya, untuk tetap hidup. Aku mengerti itu.

Tapi aku harus menang untuk alasan lain.

Baiklah.__ Kamu pikir akan menang?

Tidak, Pete.

Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Bagaimana denganmu?

Aku berhenti berharap
sejak pukul sebelas tadi malam.

Kamu tahu, aku sempat berpikir…

…ketika orang pertama gugur,

para tentara mengarahkan senjata mereka.

Saat mereka menarik pelatuk…

…keluar kertas kecil bertuliskan “Boom”.

Mayor berkata, “April Mop!”
dan kita semua pulang.

Kamu mengerti maksudku?

Ya, Pete,
aku mengerti.

Ya.

Butuh waktu bagiku untuk ...
menyadari kenyataan peristiwa ini.

Entah terus berjalan atau mati.

Sesederhana itu.

Ini bukan tentang siapa yang terkuat secara fisik.

Kalau begitu, aku punya peluang besar, tapi…

Ada ibu yang bisa mengangkat mobil.

Jika anak mereka terjebak di bawahnya.

Ini tentang pikiran kita, Garrity.

Bukan tentang manusia atau Tuhan,
tapi sesuatu di otak.

Aku tidak punya sifat itu.

Hatiku tidak mengizinkan
aku mengalahkan orang lain.

Dan aku rasa,
ketika waktuku tiba…

…ketika aku cukup lelah,

aku rasa hanya akan duduk.

Aku harap itu tidak benar, Pete.

Aku akan bertahan lebih lama
daripada Barkovitch.

Itu yang bisa kulakukan.

Kita berdua bisa.

Berapa yang tersisa?

Ada kabar.

Kita kehilangan 14 orang tadi malam.

Jadi tersisa 18 orang, kurasa.

Jumlahnya berkurang, Ray.

Peluangnya sekarang lebih dari 5%.

67 MIL

Apa peringatanmu mulai lagi?

Ya, mulai lagi.

Ray, pagi telah tiba.

Kamu mau memberitahuku?

Negara bagian ini sangat suram.

Hanya pohon dan tak ada burung yang bertelur

Apa ada kota layak di sini?

Sangat lucu, Colie,
kita suka menghirup udara segar, bukan kabut asap.

Sioux Falls tidak ada kabutnya, dasar kampungan.

Benar. Tidak ada kabut,
hanya banyak… apa… omong kosong?

Cukup, kalian berdua. Tenang.
Mari selesaikan dengan gentleman.

Siapa yang terembak dulu,
akan traktir bir. Setuju?

Bagaimana?
Aku tidak suka bir.

Anak kampung.

Dia benar-benar gila.

Kamu juga terlihat gila, Ray.

Astaga. Apa semua orang gila pagi ini?

Olson pasti gila juga.
Halo, Olson.

Halo, Hank!
- Hei, cukup, McFries.

Biarkan dia.

Dia tidak tidur nyenyak.
Dia tidak baik-baik saja sekarang.

Bagaimana tidurmu?

Karena aku tidur seperti anak-anak.

Halo, Olson.

Mau jalan-jalan?

Pergi sana ke neraka.

Astaga. Apa?

Apa yang kamu katakan?
Kataku ; Pergi sana ke neraka.

Pergi sana ke neraka!

Aku hanya berbagi sedikit keceriaan.

Peringatan.

Peringatan, 49.

Pergelangan kakiku.

Aku terkilir di pergelangan kaki.

Peringatan.___ Peringatan kedua, 49.

Ayo, Harkins!

Cukup langkahkan kaki satu di depan yang lain.

Kamu bisa melakukannya.

Hei, minggir dari sini!

Ya, kalian!
Pergi! Kalian tidak mau melihat ini!

Pergi!

Pergi!

Peringatan. Peringatan ketiga, 49.

Peringatan terakhir.

Minggir dari sini!

Aku ingin pergi.

Gila. Semua gila!
Benar-benar gila!

Kamu sangat emosional, Garrity.

Ini akan menghancurkanmu.

Kamu jarang bicara,
tapi saat bicara, yang keluar omong kosong!

Harkins, ya.

Kasihan Harkins.

Kasihan Harkins.

Bagaimana kalau kamu menulis puisi untuknya?

Sebenarnya, tahu apa?

Kamu harus menulis lagu untuknya,
penulis lagu.

Bagaimana kalau kamu cium pantatku,
pembunuh?

Hei, jangan bicara begitu.

Kamu tidak seharusnya bicara begitu.

Bukan salahku. Kamu yang salah.

Ya? Apa yang akan kamu lakukan?

Aku punya rencana untukmu.

Paham?

Ray

Kamu baik-baik saja?

Maksudku…

Kurasa lebih baik daripada Harkins

Bagus, Ray.

Ingat, kita tidak bisa mendapatkan semuanya.

Halo, Hank.

Maaf aku mengejekmu.

Aku minta maaf.

Beri tepuk tangan untuk kalian, Nak.

Dengar.

Kalian telah berjalan 100 mil.

Ini pencapaian nyata!

100 MIL, SELAMAT!

Terus berjalan. Hadiah menunggu kalian.

Bagaimana dia selalu tampak segar?

Apa dia manusia?

Bukan itu tipuan.

Mayor tidur malam.

Setelah makan malam.

mandi juga.

Ini tidak adil.

Ini bukan soal keadilan.

Apa kabar, bajingan?

Apa kabar, brengsek?

Tak berguna.

Kamu sakit, Stephens?

Kamu suka itu, kan, Garrity?

Hanya alergi.

Setiap musim semi menyerangku.

Astaga! Dia hendak melarikan diri!

Peringatan, nomor 31
Astaga! Lebih cepat!

Wow, benar-benar menakutkanku!

103 MIL

Sekarang ,Aku berharap dapat pijatan kaki

Jika aku menang…

Jika aku menang, aku bersumpah…

Aku benar-benar ingin dapat pijatan kaki saat ini juga.

Serius, Baker?

Tidak. Tentu saja tidak.

Aku ingin pesan salah satunya.

Apa namanya?

Roket luar angkasa.

Ya, roket luar angkasa membawaku ke bulan.

Ya - Aku mau pergi ke bulan.

Tempat yang lebih baik dari sini.

Hei, itu bukan permintaan buruk, Baker.

Ingat anak laki-laki yang minta…

gajah peliharaan?

Ya.

Ya, mereka memberikannya.

Dengan pelana dan semua.

Dia menungganginya pulang.

Ya.

Mereka akan memberimu apa pun yang kamu inginkan.

Itu sebabnya aku minta pergi ke bulan.

Aku minta 10 wanita telanjang.

Ya ampun.
Kamu masih di sini. Kupikir kamu sudah hilang.

Aku baik-baik saja.

Apa yang kamu lakukan dengan 10 wanita telanjang?

Katamu akan baik-baik saja, McFries.

Itu permintaan bodoh, Olson.

Bagaimana bisa permintaan bodoh?
Kamu banci atau apa?

Bukan begitu, Olson.
Maksudku, ketika kamu menang…

Kamu punya jutaan dolar.

Kamu bisa bayar 10 wanita telanjang…

…untuk datang ke rumahmu kapan saja.

Hanya saja, kamu tahu…

Ketika menang,
kamu minta yang tidak bisa dibeli dengan uang.

Aku tak mau.
tak mau bayar wanita telanjang. Itu menjijikkan.

Kau tahu kalau permintaanmu jadi nyata…

…harus bayar 10 wanita telanjang
untuk menanggalkan pakaian di depanmu, kan?

Baiklah, aku tidak memikirkan itu.
Wow. astaga ___Tidak

Apa permintaanmu, McFries?

Aku punya permintaan sejak lama.

Bahkan bertahun-tahun.

Aku mengubah pikiranku
dalam dua atau tiga hari terakhir.

Sekarang, aku berharap
LONG WALK ini punya dua pemenang.

Di masa depan, di tahun-tahun mendatang,

orang-orang bisa berharap
teman mereka mendapat kesempatan.

Mereka tidak mungkin mengizinkan itu.

Aku akan mencoba juga.

Permintaan yang indah, Pete
- Jangan ejek aku.

Tidak, aku serius. Aku serius.

Itu permintaan yang menyentuh hati.

Aku masih berpikir 10 wanita telanjang adalah
permintaan yang paling masuk akal.

Astaga,
bagaimana denganmu, Garrity?

Tidak, aku tidak mau bilang.
Ini seperti permintaan Natal, kau tahu?

Ayo. Beritahu kami
- Aku tidak mau membawa sial pada diriku sendiri.

Garrity, tolong. Bicara.

Peluangmu menang

atau menang siapa pun lainnya

sangat kecil. Jadi apa salahnya?

Tapi peluang itu meningkat.

Dan, kau tahu,

aku merasa baik hari ini, jadi…

Lihat dia - Bagus.

Tapi aku tidak yakin.
Berapa banyak orang yang tersisa?

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Mungkin 15 orang. Aku tidak tahu.

Peluangnya sekarang tidak seburuk sebelumnya.

Ini sama sekali tidak menyenangkan lagi.

Tidak ada rasanya lagi.

Kau bicara soal permen karet?

Aku bisa merasakannya.

Selama permen karet ini bertahan, aku juga akan bertahan.

Saat permen karet habis, aku selesai.

Aku bertahan bersama, aku dan permen karet ini.

indah sekaligus menjijikkan, Olson.

Tidak,___ tidak,
Jangan alihkan topik, Garrity.

Tidak, aku tidak mengalihkannya.

Kau bukan di sini untuk uang, kan?

Katakan padaku. Kenapa kamu di sini?

Dengar, aku akan bilang.

Aku ingin permintaanku membawa perbedaan.

Mengerti?
Mungkin menghentikan permainan ini selamanya.

Kamu tidak bisa meminta sesuatu

yang mengubah negara.

Politik dan prosedur
- Ya ampun Olson, tolong.

Bukan itu maksudku
- ini aturan nomor…

Aku tidak minta perubahan langsung.

Permintaanku, jika terjadi,
mungkin akan mengubah segalanya.

Secara tidak langsung
- Apa yang kau sembunyikan, Garrity?

Bukankah mereka teman dekatmu?

Hei, diam, pembunuh.

Pergi temukan gengmu sendiri.

kau harus hati-hati
saat bicara soal ini dengan suara keras.

Mayor bisa menembakmu
jika mendengar kau bicara begitu.

Tidak, aku tahu.

Hanya saja…

Aku tidak tahu.
Kurasa, dua hari ke depan,

aku mati atau menang.

Lebih baik aku bicara
selagi masih bisa.

Hei, kau benar.

Kau benar, Garrity.

Kita tidak peduli dengan LONG WALK
- Bagus, Pete.

Hei, sialan pada mayor!
- Bagus.

Kita tidak peduli dengan LONG WALK!

Ya, Colley!
- Sialan pada mayor!

Baker, apa katamu?
- Kita tidak peduli dengan LONG WALK!

Apa katamu?

Sialan, LONG WALK.

Kalian semua!
- Nah, paksa aku.

Ayo, Olson, jangan pengecut sekarang.

Mayor bukan target yang bijak.

Sialan, mayor!
Kita tidak peduli dengan LONG WALK!

Ya Tuhan, Stephens.

Jadi, dia harus menembakku.

Apakah itu yang akan dia lakukan?

Sialan, LONG WALK!
Ya. Sialan LONG WALK.

Sialan, mayor dan semua tentara!

Bagus.

Sialan, kalian!
- Ya! Sialan, LONG WALK!

Sialan, LONG WALK!

Ya! Kita tidak peduli dengan LONG WALK!

Sialan, LONG WALK!

Kita tidak peduli dengan LONG WALK

Sialan, LONG WALK! - Ya!

Sialan, mayor!

Bagus!
Ya, sialan, LONG WALK!

Mayor, lihat sini! Sialan kau!

Pete

Kamu mau tidur?
Aku bisa menopangmu.

Tidak.

Aku sudah melakukannya.

Terima kasih, Pete.

144 MIL
HARI KE 3

Baiklah, jangan banyak bergerak, Pete.

Baiklah, jangan banyak bergerak, Pete.

Ya Tuhan.

Baiklah, jangan jatuhkan, ya?

Main bola?
- Siap?

Lempar ke sini
- Baik.

Bagus.

Peringatan, nomor 6
- Hebat. Bagus.

Wow, Art.

Tenang, Art.
Astaga

Jangan lama-lama.

Ayo
- Kamu harus pergi.

Apakah dia baik-baik saja?

Peringatan kedua, nomor 6
- Tidak, dia belum bangun.

Bangun, Art.

Bau banget.

Cepat, teman.

Tidak mudah kalau ada… pistol diarahkan ke…

Apa, kau butuh pistol diarahkan ke kepalamu
supaya bangun dari buang air? ___Ya ampun.

Sial!

Buang air tercepat yang pernah kulakukan.

harusnya bawa majalah The New Yorker juga.

Aku tidak tahan tanpa buang air.

Biasanya, orang lain…

buang air seminggu sekali.

Aku tipe yang melakukannya setiap hari.

Kalau tidak buang air sehari sekali,

aku minum obat.

Ada tiga fakta hebat di dunia.

Makanan lezat,

Seks hebat,

dan buang air yang memuaskan.

Itu saja.

Olson benar-benar bijak.

Tapi kamu terus menggunakan kata “buang air”.
Kenapa begitu?

Terdengar lebih halus daripada kata TAI

Aku belum dengar Alkitab melarang kata TAI

Bagaimana denganmu, Ray?

Aku juga tidak.

Ya, jadi sebenarnya bukan aturan.

Cuma, kau tahu,

idenya Alkitab…

Alkitab berkata… bisakah kau… eh,
bisa mundur sedikit?

Bau mu menyengat.

Dengar, ini bukan salahmu.
Kamu tidak sempat cebok.

Tapi kita tidak harus menanggung akibatnya.

Mengerti maksudku?

Maaf, Art. Aku menyayangimu.

Ya, kami menyayangimu, Art.
Teruskan saja. - Terima kasih.

Kau tahu, hanya…

lari dua mil ke depan, bisa?

Jadi, Ray,
tinggal kita berdua sekarang.

Bagaimana keadaannya?

Ini antara kita saja, Pete.

Aku janji, sobat,
dan janjiku berarti

Ayah, kau tahu…

Ayahku pahlawanku.

Dan…

kau tahu, Beliau selalu ingin menunjukkan hal-hal,

yang bisa membuatnya dipenjara.

Kau tahu, Beliau ingin menunjukkan buku-buku,
untuk___ kau tahu…

Nietzsche dan Kierkegaard, Mark Twain dan Camus.

Mengenalkanku pada musik, .....

Ya.
- Dan…

Ya.
- Dan…

kau tahu, dia tipe begitu.

Beliau bebas tanpa batasan.

Dan hanya…

kau tahu___, aku tidak tahu.
Aku ingin tahu cara-cara lama,

jadi Beliau menunjukkannya padaku.

Dan semua itu sekarang dilarang.

Ya, kurasa Beliau punya sistem.

Beliau berhati-hati,
tapi “di kota Dublin yang indah,

di mana gadis-gadis sangat cantik”♪

“Aku menatap pertama kali

pada Molly Malone yang cantik”♪

Ayah, bisakah ....

membawa bola baseball?

Di dekat mesin jahit.

Di dekat… Terima kasih.

Terima kasih.

Ayah? Ayah?
- William, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ayah? Apa yang terjadi? William?

William, apa yang terjadi?

Dia tidak bermaksud,
dengan yang dia katakan!

Dia tidak bermaksud,
dengan yang dia katakan!

Pak William Garati.

Anda bersalah

atas kepemilikan dan pengajaran

materi dan ide terlarang.

Apa anda siap mengucapkan sumpah setia pada negara,

sistem, dan kelompok?
- Tolong.

Di sini dan sekarang, di depan keluargamu,

atau akan dieksekusi segera?

Masih ada waktu untuk menjadi teladan bagi anakmu.

Masih ada waktu membuat pilihan yang terhormat.

Keputusan ada di tanganmu.

Tidak, Pak.

Astaga.

Aku tidak akan mengucapkan sumpah seperti itu.

Ya ampun!

Semoga berhasil, Pak Garati.
- Tidak!

Tuhan memberkatimu.
- Tidak!

Jangan lupa siapa dirimu, Ray.

Astaga

Maaf.

Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Tidak, Ray. Ini tidak baik.

Ya, kamu benar, tidak baik.

Itulah mengapa aku akan membunuhnya.

Jangan lakukan.
- Iya.

Bagaimana?___ Ray, kau tak bisa minta kematiannya
sebagai keinginan.

Aku punya satu keinginan.

Satu keinginan yang memberiku
kesempatan ketika aku menang.

Saat aku cukup dekat dengannya.

Apa?

Aku akan ambil senapan.

Senapan?

mereka harus memberikannya padamu.

Ya, begitulah caranya.

Di sana,.. saat itu.

Tapi kamu harus menang dulu.

Ya. Tapi Pete,

Aku bilang,
tidak ada yang menginginkannya lebih dariku.

Ya, aku tidak menyangkal itu, tapi…

Dengar, ayahku pria terhormat terakhir di planet ini.

Aku bersumpah.

Beliau bersedia mengambil risiko
untuk menunjukkan cara-cara lama padaku.

Ini kesempatanku melakukan bagianku,

membuat semuanya seperti yang beliau inginkan.

Ya, tapi Ray…
- Pete, ini kesempatanku

memenggal kepala naga.

Ray.

Dia memilih meninggalkanmu.

Bagaimana bisa jadi hal baik?

Garati, tahukah kamu betapa sulitnya membunuh pria?

Aku pernah membunuh rusa
itu cukup sulit.

Membunuh pria,
mudah bagi tipe pria tertentu.

Aku akan jadi tipe pria itu.
- Itu menyedihkan.

Tipe orang seperti itu
tidak bisa melihat indahnya dunia.

Keindahan apa?
Langit, pohon, burung?

Semuanya.

Tahukah kau apa lagi yang indah?

Kita.

Karena kita teman sejati, bukan?

Pete, apa bedanya?

Apa kita punya 3 jam, 3 hari, atau 3 dekade,
momen ini,

momen ini,

momen ini penting.

Katakan itu.

Ini penting. Momen ini penting.

Ya. Memang begitu, Ksatria.

Tapi itu tidak mengubah apa pun, kan Pete?

Karena setelah momen ini berakhir,

aku tetap akan membunuhnya.

Baiklah.

Tapi ingat, jika berhasil,

Mereka juga akan membunuhmu.
- Kau tidak tahu itu.

Aku akan jadi pemenang.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

Bagaimana dengan ibumu?
- Jangan bicara tentang ibuku, Pete.

Bagaimana dengan ibumu?

Kau tahu?
- Tidak, ibuku tidak tahu.

Ini lebih besar dariku dan ibuku.

Pete, lihat sekumpulan orang tak berguna di sana.

Mereka ingin melihat otak kita berserakan di jalan.

Mereka ingin melihat otakmu.

Semuanya tergantung bagaimana kau melihatnya.

Lihat dengan seksama.

Lihat? Itu keluarga
dan mereka saling mencintai.

Kita tidak bisa marah pada mereka
karena dicuci otaknya

agar mereka pikir ini normal

padahal kita sama persis seperti mereka.

Tahukah kamu, Ray?

Keinginanmu tidak ada artinya

jika tidak percaya pada keluarga itu di sana.

Jika kamu tidak berpikir
mereka pantas diselamatkan,

lebih baik duduk sekarang

dan biarkan mereka menembakmu, karena…

Balas dendam, Ray,

balas dendam tidaklah cukup.

Lihat?

Sesuatu yang layak diperjuangkan.

Apa kau pernah punya saudara, Ray?

Tidak.

Aku juga tidak.

Apa kau ingin berjalan-jalan denganku?

Ya.

Ya, aku mau, Pete.

Peringatan, nomor 47.

Hei. Aku bersamamu.

170 MIL

Peringatan. ___Peringatan pertama, 4.

Tolong aku.

Tolong, kakiku. Tolong aku.

Kakiku. Tolong.

Kakiku. Tolong.

Tolong.

Peringatan, 4.__ Peringatan kedua.
- Hei!

Peringatan, 4.

Peringatan ketiga dan terakhir.

Apa-apaan itu?

Siapa itu?

Trisler. anak yang punya radio.

Peringatan. Peringatan ketiga, 24.

Astaga, aku ingin pulang.

Astaga, aku ingin pulang.

Aku ingin pulang.
- Astaga.

Aku ingin pulang.

LAIN KALI NAIK KERETA API, NYAMAN & TENANG

201 MIL

Garaty.

Apa kamu lelah, Garaty?

Apa aku lelah?

Ya, sedikit.

Sangat lelah?

Hampir.

Tidak.

Aku belum terlalu lelah.

Belum.

Aku tidak tahu
kenapa masih bicara denganmu.

seperti bicara dengan asap.

Olson lelah.

Dia hampir menyerah.

Berani sekali bicara tentang Olson,
padahal kau seperti ini.

Dia buang air di celananya.

Tidak mencium baunya?

Aku mencium.

Apa maksudmu?

Kenapa tidak tanya temanmu, Art Baker?

Keledai tidak suka membajak,
tapi suka makan wortel.

Lihat Olson.

Dia sendiri tidak sadar,
dia kehilangan nafsu makan wortel.

Olson?

Hank?

Olson?

Olson, bicara padaku.
Apa yang terjadi padamu?

Hei, hei.

Bicara padaku, Hank.

Stephens bicara tentang wortel dan keledai.

Aku tidak mengerti, tapi…

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa kamu oke?

Bicara padaku.

Taman Tuhan

penuh dengan gulma.

Hank. Hank!
Peringatan, 46.

Hei. Terus berjalan, Hank!

Hei, Hank!
Olson, ayo. Terus jalan!

Terus berjalan, ayo!

Olson, tangkap dia!
Tolong!

Ayo. Jangan lakukan!

Tidak, tidak, tidak.

Peringatan kedua, 46.
Art!

Hank! Hank!

Peringatan, nomor 6.
Bajingan!

Art! Kembali, Art! Art,
kembali ke sini sekarang!

Art, ___dia tiada.

Kenapa mereka tidak menyelesaikannya saja?

mereka menembak perutnya.
Art, kembali ke sini!

Mereka sengaja membiarkannya mati perlahan.

Untuk menghancurkan semangat kita,

agar tidak ada yang mencoba menyerang tentara.

Hank. Hank. Hank, teman.

Teman, teman. Tidak, tidak, tidak.
Peringatan kedua, 6.

Kenapa…

Hei, ayo. Kenapa kamu melakukan ini?
Peringatan, 47.

Ray! Ray!

Art…
Kenapa kamu melakukan ini?

Aku salah. Aku benar-benar salah.
Art, bangun sekarang!

Kenapa?
Aku benar-benar salah.

Tidak, aku di sini. Aku di sini.
Dia pergi. Art, aku ingin kamu…

Aku ingin kau bangun sekarang!
Tembak aku! Hank,__ jangan! Kamu tidak boleh!

Ayo.__ Dia tiada. Dia sudah tiada!
Tidak, tidak!

Maaf, Olson.

Aku salah!

Apa?
Maaf!

Dia tiada! Dia sudah tiada!
Aku salah!

Apa kamu juga ingin mati?

Aku salah!

Garaty, aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku tahu.

Aku tidak bisa menyelamatkannya, Garaty!
Aku tahu.

Art! Aku salah!
Aku tahu. Aku tahu.

Maaf.

Aku tidak bisa menyelamatkan…
Aku tahu.

Aku tidak bisa menyelamatkannya!
Berhenti.

Berhenti, tidak apa-apa.

Kamu sudah lakukan yang terbaik.

Tidak, aku tidak.
- Kamu sudah melakukan yang terbaik.

Dia memanggil namaku.
- Aku tahu. Berhenti.

Dia membutuhkan aku.

Aku tahu..

209 MIL
HARI KE 4

Aku ingin dia menembak salah satu dari mereka.

Aku masih tidak mengerti kebodohan Olson.

Bagaimana kalau kamu diam saja
dan tidak menyebut namanya?

Dia tidak pergi dengan tenang,

aku menghargainya karena itu.

Aku juga menghargainya.
Jadi, kenapa?

Dia sudah menikah.

Jangan bohong.

Itu fakta.

Beri tahu kami dari garis awal.

Dia diejek karena itu.

Satu-satunya.

Satu-satunya di antara kita yang punya istri.

Percaya atau tidak,

namanya Clementine.

Seperti lagunya.

Baiklah teman-teman,

mari kita buat kesepakatan sekarang.

Siapa pun yang menang,
lakukan sesuatu untuk istrinya.

Seperti apa?

Dia benar, Pete.

Aku melakukan apa?
Bukan aku yang membuatnya menjadi janda, kau tahu.

Dengar, mungkin sedikit uang,

hanya untuk memastikan dia baik-baik saja, oke?

Kedengarannya seperti omong kosong.

Tolong, Parker.

Tolong.

Aku tahu kau punya hati yang baik.

Kau tidak bisa bilang
aku tak melakukan apa-apa untukmu, McVries.

Bagus.

Bagaimana denganmu, Baker?

Peringatan, nomor 23.
Ya?

Ya.

Ayo. Ya.

Bagaimana denganmu, Stephens?

Kenapa tidak?

Ayo teman-teman.

Ayo teman-teman.

Apakah kamu baik-baik saja?

Tidak, aku sama sekali tidak baik.

Sangat disayangkan.

Aku tidak sakit selama 10 tahun.

Dan tubuhku memilih untuk sakit sekarang.

Seolah itu lelucon.

Itulah ironi sebenarnya.

Ya, aku tahu arti ironi.

Tapi itu tak akan menghentikanku.

Aku akan menang.

Sial!

Hei.

Kenapa temanmu tidak menanyakan padaku

apa aku mau membantu istri-nya Hank?

Maksudku…

Seperti kau tahu, aku ingin dia tanya.

Apa kau dengar
kenapa aku tidak ditanya?

Tidak, aku tidak dengar.

Sial

Kurasa aku mulai dari awal yang salah.

Aku sebenarnya orang baik
kalau kalian mengenalku.

Aku hanya…

Tidak punya geng sendiri, kalian tahu?

Aku tidak punya geng di sekolah.

Itu maksudku, kurasa.

Kalian tahu,
aku selalu mulai dengan salah, tapi…

Baiklah. Ah, maksudku…

Orang harus punya beberapa teman

di tengah kegilaan ini, bukan?

Ya.

Dengar.

Anak itu Rank…

Ya. - Ah.

Aku tak mau melihatnya pergi, mengerti?

Aku tidak akan… kalian tahu…

Sial, aku…

Aku tak bisa
berhenti bayangkan dan mendengarnya

di kepalaku, berulang kali.

Aku tidak bisa seperti ini. Aku hanya…

Aku hanya… Aku minta maaf dan aku…
- Ya.

Aku tidak merasa semua ini salahku, kan?
- Ya.

Ini bukan salahku, kan?
Tidak. Bukan.

Baiklah.
Tidak. Oke?

Jadi, apa yang kau mau, Gary?
Apa kau ingin…

Apa kau ingin ikut rencana ini?

Ya, ya,maksudku itu.
- Baiklah.

Ya.
- Baiklah. Ya.

Aku akan memberi tahu istrinya

bahwa dia akan kaya
sampai bisa tinggal di Fifth Avenue

sepanjang hidupnya.
Baiklah.

jika kau tidak keberatan memberitahu temanmu,

bahwa aku sekarang ikut.
- Bisa kuberitahu Pete, ya.

Terima kasih, temanku. Terima kasih.
- Ya.

sial.

Seseorang perlu teman.

Ayahku selalu bilang begitu.

Sial____Sial

Ah. Maafkan aku.

Aku hanya… aku tidak mau pergi.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hei.

Dan aku tidak mau mati dibenci, mengerti?

Kamu harus mati.

Itu hal yang paling menyakitkan dari semua ini.

kita semua juga akan tewas, mengerti?

harusnya tidak seperti ini sekarang, mengerti?

Seharusnya tidak seperti ini, tapi…
- Ya.

Sial____Sial

Hei. Kamu tidak bisa berhenti.

Hei. Kamu tidak bisa berhenti.

Hei, kamu baik-baik saja?

Apa yang baru kau katakan?

Aku tanya apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tak sengaja membunuh anak itu!

Aku tidak sengaja, oke?
- Baik. Baik.

Maaf. Ah!
- Ya.

Hei, Gary. Ayo, temanku.
Tidak apa-apa.

Kita semua baik-baik saja.

Kita semua sekarang teman.

Kita jalan bersama-sama

sebagai teman, oke?
- Ya.

Kami bersamamu. Kamu punya gengmu.

Oke? Ayo.

Bagus. Begitu.

Oke? Jadi, kita lanjut berjalan.
- Oke.

Aku akan memberi tahu Pete.

Aku akan beritahu Pete
kalau kamu ingin ikut rencana ini, oke?

Terima kasih.

Oke.

Oke.

Oke.

Oke. Lanjutkan jalan.

Oke.

Ah, dia baik-baik saja?

Dia bilang ingin ikut.

Tidak, tidak, tidak.

Sial, aku harus pergi.

Aku harus pergi sekarang.
- Hei, Barkovitch.

Gary. - Hei!

Gary. - Hei!

Gary.
- Hei!

Tidak apa-apa, Gary.
Lanjutkan jalan. Ah, temanku.

Hei, Barkovitch.

Hei, Barkovitch.

Pete, biarkan dia jalan. Ayo.

Lanjutkan berjalan, Gary.
Peringatan. ___Peringatan, nomor 5.

Tolong, lanjutkan berjalan. Jangan berhenti. Ayo.

Sekarang kami bersamamu selamanya, oke?

Tidak seperti ini… apa?

Ah! Jangan lakukan!

Ya ampun.

Ya ampun, ya ampun!
Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa dia melakukan itu?

Sial ! Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Peringatan. ___Peringatan kedua, nomor 5.

Biarkan semua terus jalan.

Peringatan ketiga, 5. __Peringatan terakhir.

Jangan lakukan.

260 MIL

♪ Di gua, di lembah yang dalam ♪

♪ Ada seorang penambang emas ♪

♪ Seorang penambang, berumur empat puluh sembilan ♪

🎵Putrinya yang bernama Clementine.

🎵Ya, aku menyayanginya.

🎵Aku sangat menyayanginya.

🎵Meskipun ukuran sepatunya sembilan.

♪ Kotak ikan tanpa tutup ♪

♪ Sandal untuk Clementine ♪

♪ Sayangku, sayangku ♪

♪ Sayangku Clementine ♪

♪ Kau hilang dan pergi selamanya ♪

♪ Sungguh hari malang, Clementine ♪

278 MIL
HARI KE 5

Kita sudah dekat, bukan?

Apa?

Dengan ibumu?

Ya, sangat dekat.

Kau beruntung, Gary.

Kau akan bertemu ibumu.

Dengan siapa aku bertemu
sekarang sampai akhir?

Tidak ada selain penonton
yang datang untuk menonton.

Aku rindu rumah.

Aku takut.

Hei, aku juga takut, Collie.

Jika ini membuatmu lebih baik,
aku rasa kita semua rindu rumah kita.

Kau tahu?

Mudah bagimu mengatakan itu.

Ini negaramu.

Kamu akan bertemu keluarga.

Aku tidak yakin.

Mungkin itu membuatnya sulit.

Kenapa kau ikut campur?

Aku rasa keadaannya lebih sulit daripada kita.

Aku rasa bisa mengalihkan perhatiannya.

Enyah kau!.

Kalian berdua gila.

Kalian berdua gila.

Apa kau pikir itu akan sulit?

Aku ingin kau terus berjalan.

Kita sudah sampai di Freeport, Pete.

Mile 286.

Kita bertahan satu hari lagi.

Ah!

Sepatuku lepas.

Kamu harus menyingkirkan, keduanya, Gary.

Kalau tidak, kukumu bisa menonjol.

kamu akan bekerja dua kali lebih keras
dengan kaki yang tidak seimbang.

Peringatan, nomor 47.

Sial.

Kamu…

Hai, Ibu.
- Kakimu…

Kamu…

Sayangku, kamu…

Jangan perlambat, Ray.

Kamu tidak bisa berhenti.

Ray!
Peringatan, 47.

Ibu, Maafkan aku.

Peringatan kedua. __Peringatan, nomor 23.

Tidak, tidak, tidak!
- Ibu tak tahu betapa menyesalnya aku.

Tidak apa-apa.
- Ibu, tolong.

Mereka akan membunuhmu!
- Aku hanya ingin memeluk ibu. Tolong.

Ray, ayo! Ibu, tolong.
Aku ingin pelukan. Aku tahu aku salah.

Tidak! Jangan lakukan, pergi!
Peringatan.

Jangan mati bodoh! Ray! Jalan!
47. Peringatan ketiga.

Pergi!
Peringatan, nomor 23.

Terus berjalan! Terus berjalan!
- Maaf, Ibu.

Tidak apa-apa!

Tidak apa-apa! 😢

Pikirkan ayahmu!

Aku tidak mau memikirkannya.

Maaf, Ibu!

Jangan lakukan itu di depannya.

Brengsek!

manusia tanpa perasaan!

Kamu benar. Aku lakukan seperti ayahku! ___Aku…

Pete, aku membuat kesalahan besar sekali.

harusnya aku tetap di mobil.

Harusnya aku pulang saja. Aku…
- Ray.__ Ray.

Ray, kamu masih ingin tahu
bagaimana dapat bekas luka ini?

Masih ada, ___Pete, tolong.
- Ray? Ya.

Ray, kamu sudah berjalan selama lima hari.

Aku sudah berjalan sepanjang hidupku.

Tahu tidak…

Kedua orangtuaku meninggal

dalam perang besar ketika aku…

aku masih kecil.

Hal yang paling aneh,

aku tak ingat apa pun
tentang mereka sama sekali.

Perwalian jatuh ke paman
yang pecandu alkohol.

Dia memukulku.

Meninggal karena muntah
ketika aku sepuluh tahun.

Setelah itu…

Aku bertemu anak-anak lain sepertiku.

Tanpa orangtua.

Atau orangtua mereka tidak peduli sama sekali.

Ya? Aku hidup…

di sofa orang dan di ruang bawah tanah.

Aku tidur di ladang dan parit.

Butuh bertahun-tahun
sebelum akhirnya pihak berwenang menangkapku.

Tapi tidak ada yang lebih buruk dari itu.

Aku memulai perkelahian.

Mencuri barang.

Memulai banyak perkelahian.

Hingga suatu hari,
aku bertengkar dengan orang yang salah.

Ya.

Orang yang tahu
cara menggunakan pisau berburu.

Dia melukaiku.

Melukaiku parah.
Lihat ini, Ray?

Lihat baik-baik. Lihat?
- Ya ampun, Pete.

Kau lihat, kan?
- Ya, aku lihat.

Ya.

Dia meninggalkanku dalam keadaan sekarat.

Aku bangun di rumah sakit dan tahu apa?

Tahu tidak, Ray?

Aku tidak pernah marah sama sekali.

Karena itu bukan salahnya. Itu salahku.

Jadi saat itu,

Aku berjanji pada diriku sendiri
akan selalu mencari cahaya

di setiap kegelapan.

Untuk apa kesempatan kedua jika tidak dilakukan?

Aku benar-benar menemukan cahaya, Pete.

Aku menemukannya.
Tapi aku tidak punya kekuatanmu. - Ya.

Mungkin aku sudah mati sekarang

kalau bukan karena mu.
- Ray, apa kamu pikir ini mudah?

Tidak, Ray, ini sangat sulit!

Aku berusaha sebaik mungkin.

Ya.

Aku punya banyak yang bisa hilang

Tapi aku punya segalanya untuk dikejar,
itu sebabnya aku masih di sini.

Ya.

Ya.

Aku ingin hadiah itu
supaya bisa melakukan yang baik.

Mungkin aku membantu anak-anak

Mungkin aku membantu anak-anak

Yang sepertiku.

Tapi tahu apa yang aku butuhkan, Ray?

Apa?

Apa?

Kakak.

Ray, dengarkan aku. Jika kamu selamat…

Aku sarankan kamu memilih cinta.

Aku sarankan kamu mengambil hadiahnya

pulang pada ibumu.

Karena kamu, Ray...

anak yang baik.

- Terima kasih, Pete.
- kamu pantas mendapatkannya.

Ya.

Ya.

306 MIL

Hei, dengarkan.

Hei, dengarkan.

Aku berpikir.

Kita semua harus setuju satu hal.

Apa itu?

Kita semua membuat kesepakatan.

Mulai sekarang,

tidak ada bantuan untuk siapapun lagi.

Entah kamu bertahan sendiri,
atau urusanmu berakhir di sini.

Maksudmu apa, Stevens, ha?

Apa maksudmu sebenarnya, ha?

Tidak, Pete, aku rasa dia mungkin benar.

Kamu tidak bisa terus menyelamatkanku.

Kalau begitu, bagaimana dengan para ksatria?

Lupakan soal kesatria.

Ini lebih baik untuk kita dan kau tahu itu.

Hidungku.

- Hidungku sudah tidak berdarah.
Tidak ada yang peduli.
-

Soal hidung berdarahmu, Baker.

Kita punya masalah masing-masing,
kalau kamu belum sadar.

Apa yang kamu katakan barusan?

Diam. Parker?

Cole Parker, setuju?

Cole?

Brengsek!

Sialan!

- Tidak! -Mcvries!

- Ayo, Astaga!

Astaga.

Tidak, jangan. Jangan lihat ke belakang.

Terus berjalan. Apa kamu baik-baik saja?

Apa kamu baik-baik saja?

Hidungku... berdarah.

Aku tahu.

324 MIL

Hei. hidungku.

Hidungku tidak berhenti.

Hidungku tidak berhenti berdarah.

Tak terlalu buruk, kan?

Tidak.

- Tidak, tidak terlalu buruk.
- Tidak.

Pendarahan internal. Hal yang umum.

Stevens, tolong. Tolong.

Nenekku...

selalu menaruh es di hidungku...

setiap kali hidungku berdarah.

Seandainya aku punya es sekarang.

Baiklah. Kita cari es nanti, oke?

Terus berjalan.

Aku ingin mati sekarang, teman-teman.

- Tidak. Jalan sedikit lagi, bisa kan?

Tidak, tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

Tolong.

Aku tidak bisa, kawan.

Maaf. Aku ingin pulang.

- Jangan minta maaf.
- Aku ingin pulang.

Jangan minta maaf, Art.

Banggalah. Kamu sudah melakukan yang terbaik.

- Benarkah?
- Ya.

- Kamu sudah mencoba.
- Betul.

- Kamu sudah mencoba.
- Ya.

tahu tidak?

Kamu sudah punya teman.

Betul.

Hei, Art.

Kamu menjadi teman yang luar biasa.

- Sungguh.
- Ya.

Terima kasih.

- Terima kasih kalian.
- Tentu.

Bolehkah aku minta sesuatu?

- Tentu.
- Apa saja, kawan.

Kalau selamat, tolong beri ini ke nenekku.

Tentu.

Tentu.

Janji padaku.

Ya?

Jangan lihat ketika mereka melakukannya.

- Baiklah. Baiklah?
Janji padaku. Janji padaku.

- Aku janji.
- Janji!

Aku janji

Terima kasih.

Aku ingin pulang.

- Sedikit lagi.
- Aku ingin pulang

- Aku tidak bisa. Aku...
Peringatan.___ Peringatan kedua, nomor 6.

Aku benar-benar tidak bisa.

Tahu tidak, yang aku mau sekarang?

- Apa, Pete?
Peringatan ketiga dan terakhir.

Segelas Orange Jus.

326 MIL

Kalian hampir sampai di garis finish.

Suka atau tidak.

Ada yang kuat,

dan ada yang akan jatuh.

Kalian yang memilih, semua.
Ingat, kalian yang memilih.

Diam!

Ya ampun!

Pergi dari hadapanku, bisa tidak kau? Tolong.

Dasar bodoh, orang tua pikun. Diam!

- Bagus, Nak.
- Ya ampun.

Itulah naluri pembunuh sejati.

Jangan beri mereka kesempatan.

Kendalikan jiwamu dan raih hadiahnya.

Peringatan, 23 dan 47.
- Aduh.

Peringatan kedua, 38.
- Aku lelah.

Apa yang akan terjadi?

Bagaimana jika kita perlambat bersamaan, ya?

Mustahil bagi tiga orang

mengukur keakuratan sensor mereka.

Mereka sudah menghitung semuanya.

Secara berurutan.

Bagaimana ku tahu banyak tentang LONG WALK?

Semuanya tercatat.

- Pernahkah kamu membaca buku?
Tidak sesulit itu. ___ Ayo. Ayo. Tidak, ayo.

Ayo, teman.

Hampir selesai.

Katakan sesuatu yang jujur.

Aku kelinci.

Aku kelinci.

Pernahkah kau melihat,

kelinci abu-abu,

yang dikejar anjing Greyhound saat lomba?

Secepat apapun anjing berlari,

Anjingnya tak bisa menangkap kelinci itu.

Karena kelinci itu bukan daging dan darah.

Mungkin kamu benar, Garaty.

Mungkin kita harus berhenti jadi kelinci dan babi,

kambing, domba, dan...

manusia saja.

Manusia sejati.

Yang berdarah.

Ingin tahu kenapa
aku tahu banyak tentang LONG WALK?

Mayor adalah ayahku.

Aku anak haramnya.

Aku tidak sangka, mayor_ tahu aku anaknya.

Itu salahku.

Maayor punya puluhan anak seperti aku.

Keinginanku, aku ingin mayor
mengundangku ke rumahnya,

minum teh bersama.

Sepertinya kelinci ini hanyalah daging dan darah.

Tubuh yang berdarah ini mulai hancur.

Hatiku rusak.

Paru-paruku penuh cairan.

Aku ingin mengakhiri semua ini,

dengan kepala tegak,

bukan merayap di perut,

seperti makhluk yang tersedak lendirnya.

apa akan hujan malam ini?

Aku tidak yakin, sepertinya akan hujan.

Aku suka hujan.

Hei.

Maaf.

Akan ada kerumunan.

Mereka izinkan ketika tersisa dua orang

Penggemar sejati. Yang berjalan bersamamu.

Yang ingin melihat Mayor menembakkan peluru terakhir.

Teruslah berjalan, setuju?

Aku senang kalian berdua yang tersisa.

Senang berjalan bersamamu, Stevens.

Merupakan kehormatan.

Semoga berhasil.

Peringatan ketiga, 38. ____Peringatan terakhir.

Ayo.

Lakukan sekarang.

Peluang 50% sekarang, Bate.

Cepat!

Bate, boleh aku bilang sesuatu?

Tentu.

Saat aku kecil,

aku tidak memikirkan kematian.

Aku rasa kebanyakan anak seperti itu...
sampai mereka menghadapinya.

Tapi saat menghadapinya, aku sangat takut.

Aku sangat takut.

Tapi anak-anak ini,

entah kenapa,
mengingatkanku,

satu-satunya jaminan kita sebagai manusia,

adalah kita semua akan mati.

Jika beruntung,

kita bisa memilih
bagaimana menghabiskan detik-detik terakhir kita.

Kamu benar, Pete,
detik-detik itu penting.

Setiap detik penting.

Terutama di akhir.

Aku tidak tahu kenapa ini menenangkanku.

Tapi aku tidak takut lagi.

331 MIL

Minggir____ Minggir.

Geser.__semua Geser-

Ayo, minggir dari jalan.

Peringatan kedua, 23.
Pete.

Peringatan kedua, 47.
- Apa yang kamu lakukan?

- Kamu pantas menang.
- Tidak, bangkit. Bangkit.

- Tidak. Ini untuk ibumu.
- Ayo. Bangkit.

Peringatan ketiga, 23.
- Ini untuk ibumu. Tinggalkan aku, Rai!

Peringatan ketiga, 47.
- Ayo, Rai. Apa yang kamu lakukan?

- Rai! Pergi dan menangkan.
Jadilah saudara bagiku.

Ayo.

Berjalan sebentar denganku setelah ini, oke?

Oke.

Kamu pandai meyakinkan, ya.

Rai! Rai! Hei, apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Hei!

Apa yang kamu lakukan? Rai, Rai.

Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat.

Tapi kamu bisa.

Itulah kenapa aku menyukaimu.

- Rai! Rai!
- Aku menyukaimu, Pete.

Rai. Rai! Tinggalkan aku!

Rai! Rai! Jangan lakukan itu. Rai.

Semoga Tuhan memberkatimu, Tuan Garati.

Rai.

Semoga Tuhan membalas keberanianmu.

Maafkan aku, Ibu.

Tidak.

Rai!

Ya ampun. Rai.

- Tidak! - Para hadirin sekalian,

♪Ke ladang gandum emas♪
Pahlawan kita,

Peter McVries.

♪Untuk keagungan pegunungan♪

♪Di atas dataran subur♪

🎵Amerika!
- Rai.

♪Amerika♪

♪Semoga Tuhan memberkati kamu♪
-Rai.

♪Dan meneguhkan kebaikanmu♪
- Selamat, Tuan McVries.

♪Dengan semangat persaudaraan♪
- Hadiah uang milikmu.

♪Dari laut ke laut yang berkilau♪
- Jadi, katakan padaku, Nak,

Apa keinginanmu?

♪Indah kaki para pelopor♪

♪Yang dengan semangat menyala♪

♪Membuka jalan menuju kebebasan♪
- Seluruh bangsa menonton, Nak.

Apa keinginanmu?

♪Melintasi padang belantara♪
- Aku ingin...

♪Amerika, Amerika♪

♪Ya Tuhan, perbaiki setiap kekurangan♪
- Aku ingin senapan itu.

♪Kuatkan jiwamu♪
- Kamu akan mendapatkannya.

♪Dalam pengendalian diri♪
- Tidak.

♪Dan kebebasan♪
- Aku ingin senapan itu.

Untuk suatu hari ku-berikan pada anak-anakku.

Sesuai hukum.

- Pak? Berikan keinginannya.

Dia tak akan menembak siapa pun.
Dia sudah menang.

Ingat, anak ini ingin membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.

Bukankah begitu, Nak?

- Jangan tembak. Aku yang akan tembak.
- Jangan menembak, semua orang.

- Aku akan tembak.
- Jangan tembak!

- Jangan menembak! - Jangan menembak!

Tidak apa-apa, Nak.

Tak ada yang terluka.

Belum.

Letakkan senjatamu.

Seluruh dunia menantimu.

Kekayaan tak terbatas menunggumu.

Letakkan senjatamu.

Hadiah itu milikmu.

Jangan sia-siakan.

Ini untuk Rai