Original subtitles

Biri bana yardım et!

Doğu Teksas üzerindeki gökyüzü, Sky Ksgy.

Teşekkür ederim.

Anne!

Jack-O'-Lantern. Merhaba bebeğim.

Kamp nasıldı?

İyi. Akşam yemeğinde ne var?

Bilirsin, yapmadım Henüz düşündüm bile

Çünkü anne ve Babam dışarı çıkıyor

Ve bir bebek bakıcısı alıyorsun.

- HAYIR. - Aw, hayır.

Biliyorum, ben de gerçekten gitmek istemiyorum

Ama bu babanın yeni çalışması için.

Endişelenme dostum Biraz alacaksın

Biraz pizza alacaksın, tamam mı?

- Ooh! - Tamam.

Tamam.

Dallas'a yolculuk nasıldı?

İyi. Biraz uzun.

Ne elde ettin?

Parti için bir elbise.

Gel bana göster.

Çok Teksas değil.

Peki ben de.

Biraz ... biraz Sovyet.

Graham, beni alay etmeyi bırak,

ve partiye hazırlanmama izin verin.

Kutsal bok.

Bu yere bak.

hepsi onun mülkü olduğuna inanabiliyor musun?

Hey, hey, dur. Durmak.

Ben sadece ... bundan nefret ediyorum.

insanlarla iyisin.

Halkla ilişkilerdesiniz.

Teksas halkıyla iyi değilim.

Beni anlamıyorlar.

Sophie, bu benim patronum.

Biliyorum. Biliyorum. Ben iyi olacak. Sorun değil.

Kesinlikle, sadece aç Eski Sophie Charm.

Tamamen. Sadece eski Sophie'yi aç.

Bu ne tür bir bağış toplama, tam olarak?

Emin değilim.

- Ne lanet olsun, Graham? - Bir NRA Partisi mi?

bilmiyordum. Yemin ederim!

- Şampanya? - Evet.

- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.

Sadece bir, lütfen.

Bu, JJ Banks petrolünün CFO'su.

Merhaba demeliyiz.

Sadece alacağım Soda suyu gerçekten hızlı.

- Tamam. - Hemen döneceğim.

Pekala, seninle orada buluşacağım.

- Üzgünüm. - HAYIR.

Bekle, bekle. Geri gelmek.

Pediniz var mı?

Emin değilim.

Bırakın ... kontrol edeyim.

Ben ... bir tamponum var.

Teşekkürler, ama bunu kullanamıyorum.

Bu arada Margo'yum.

Sophie.

MERHABA.

Merhaba Sophie.

Buradan değilsin, değil mi?

Hayır, ben ... Ben Boston'luyum.

Buraya bir ay hareket ettik

Bana aldırmayın.

Umutsuz zamanlar, biliyor musun?

Tamam.

Hon, beni sıkıştırmayı düşünüyor musun?

Elbette.

Teşekkürler sevgilim.

Nasıl bakarım?

Harika.

Devam et, çiş. Bakmayacağım.

Buraya işemek için bile gelmiyordum.

Gerçekten bir xanax'a ihtiyacım var.

Ekstra mı var?

Evet, yaparım.

Burada.

Şerefe.

Bence bu parti Sadece çok daha iyi oldu.

Etrafında görüşürüz Boston.

Yani şimdi, bir çocuğunuz olduğunu mu söylediniz?

Evet, Jack. Yedi yaşında.

Yedi?

Peki, ne zaman yapacak Kardeş mi alıyor?

- Yapmayacağız ... - Üzerinde çalışıyoruz, biliyor musun?

Evet.

Gerçekten değil diyorum Onunla birlikte çalışın.

- Teddy, dürüstçe. - Sadece söylüyorum.

İşte patronum.

Nasılsın herkes?

Bu gece geldiğin için teşekkürler.

Nasılsın? Kısa tutacağım.

Bu yüzden sadece başlayacağım Benim adım Jed Banks,

Ve bu benim partim!

Şimdi, hepiniz bilen Çok gurur duyduğumu biliyorum

Maple Brook'dan olmak.

Tüm Teksas'taki en iyi küçük kasaba.

ama işte bir şey.

Birkaç ay önce beş değil Buradan Miles, Braxton'da,

masum bir genç kız Kaycee Krummell adlı

kaçırıldı ve bir daha hiç görülmedi.

- Aw. - Evet.

Ve cesur şerif milletvekillerinden biri

Kayce'yi arıyordu,

vuruldu ve neredeyse öldü.

Yani iyi olduğunda Burada bizim gibi insanlar

Ayrıca kötü insanların var.

- Bu doğru. - Sağ?

Uyuşturucu satıcıları, tecavüzcüler, katiller!

Her türlü kötü sumbitch var.

Doğru değil mi, Şerif Jonny?

Yalan söylemiyorsun, Jed!

- Bu doğru. - Öyleyse size bunu sorayım.

Bu kötü sumbitches,

Sen ... sence silahları var mı?

- Evet! - Evet, doğru.

Ve buradan 500 mil, sınırda,

Bu kişiler Malos Her gün dökmeye devam et

Silahları olduğunu mu düşünüyorsun?

Evet!

Eğer kötü niyetli insanlar varsa silahlar, o zaman bu zorunlu

İyi niyetli insanların daha fazla silah aldığı.

- Sağ! - Bu doğru!

Bu doğru.

- Evet! - Bu doğru.

Şimdi, bazılarınız Söylentiler duymuş olabilir

şapkamı atmayı düşünüyordum

Vali için ringde.

Gitmek! Gitmek! Gitmek!

Koşuyorsun ya da ... ne?

Bunun cevabı, Beklemek zorunda kalacaksın.

- Aw! - Aw, sorun değil.

Tamam.

Çok uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksın.

Bu gece derin kazmakla ilgili

Ve elinden geleni vermek.

Şimdi, gitmeden önce istiyorum karımı tanıtmak için.

Bu Margo

bir cehennemden bir shindig'e ev sahipliği yapıyor.

Seni seviyorum Margo!

Bu gece çok muhteşem görünüyorsun tatlım.

Teşekkür ederim.

Çok güzelsin. Hey hepiniz, derin kazın.

İyi eğlenceler. Dans etmeye devam et.

Çok güzelsin.

- Tanrım. - Bugün çok güzel görünüyorsun.

- Teşekkür ederim. - Çok harikasın.

- Güle güle, Margo. - Evet, sen Betcha.

Hey, Graham.

Hey, geldiğin için teşekkürler.

Margo, Graham ile tanışmalısın.

Yeni Bankalar Genel Merkezini inşa ediyor.

Bütçeye göre 2 milyon dolar olabilir, Ama en azından altı ay

Programın arkasında.

Geri alacağız Yolda efendim, söz veriyorum.

Seninle tanışmak bir zevk.

Seninle tanışmak da güzel.

Bu benim karım Sophie.

- MERHABA. - Sophie ve ben, geri dönüyoruz.

Seni tekrar görmek güzel.

Şimdi nasıl yapmadım Evli olduğunu biliyorum

Ve böylesine tatlı bir turta?

Bu doğru, öyleyim?

Bu arada efendim, biz

İkimiz gerçekten konuşmanızdan etkilendim.

Ve ... Ve Sophie Siyasette çalışıyordu.

- Böylece? - Bir milyon yıl önce.

Peki, bana koy. Nasıl yaptım?

O ... harikaydı.

Gerçekten iyiydi.

Ben büyük bir çocuğum. Bana söyleyebilirsin.

Hayır, ben

Pekala, şimdi seni tanıdığıma göre Nefret ettim, duymak için can atıyorum.

Bundan nefret etmedim.

Ben ... sadece olduğunu düşündüm Bir çeşit biraz ... ırkçı.

- R kelimesini çırptı. - Kesinlikle yaptı.

Peki, bu senin niyetindi, değil mi?

Biraz "Bize karşı Onları "üssü yukarı çıkarmak için mi?

Hala çok folksy ve sevimli çıktın

Bunu yapmak zor, bu yüzden iyiydi.

Evet, nasıl daha akıllısın

Bordroumdaki insanların yarısından daha mı?

Biliyor musun? Ben Seni ödünç almam gerekecek.

Hadi şimdi.

MARGO!

- Hey! - Merhaba bebeğim.

Nasılsın?

- Cehennem bir konuşma. - Konuşmaya aldırma.

O elbise, o göğüsler, merhaba!

Orada bazı gerçek güzel silahlar.

- Onları gördüm. Evet efendim. - Onları görüyor musun?

Tamam neden yapmıyorsun Erkekler silahlara bak

Ve kızlar huzur içinde içelim mi?

Evet, al. Buradan çık.

Seninle tanışmaktan zevk, Bayan Sophie.

- Ben de çok memnun oldum. - Elde etmek!

Harika.

Callie, bu Sophie ve kocası Graham.

Buraya Boston'dan yeni taşındılar.

Geldiğin için teşekkürler Nedeni desteklemek için.

- Hayır, biz değiliz ... - Bu bizim

Bu bizim zevkimiz, evet.

Harika bir fikrim var.

Sophie kabine gelmeli.

Ben ve kızlar, biz ... biz Her Cuma bir araya gelin.

- Gelmelisin. - Hey kızım!

MERHABA!

Merhaba, Jillie-Bean.

- Hey, şeker. - MERHABA. Mwah.

Büyük Parti.

Clint kiliseye yakalandı,

Ama saygılarını gönderiyor.

Jill, Rahip'in karısı.

Bu yüzden değil Onun göğüslerini göster.

Kesinlikle güzel.

Onlar gerçekten.

- Bunlar. - Kuyu.

Jill, bu Sophie ve kocası Graham.

Hiya. MERHABA.

Sophie geliyor Cuma günü bizimle göl.

- İnanılmaz! - Evet.

Hey, çok üzgünüm ama Eve gitmek zorundayım.

Brad'i gördün mü? Uygulaması var.

Oğlum bir basketbol aldı Baylor'a Burs

Sonbaharda, bu yüzden sadece biraz yapıyor

Keskin kalmak için kulüp topu.

- Bu harika. - Vay.

Muhtemelen ikizlerle birlikte.

- Bakacağım. - gidebilirim.

Hayır. Bir kokteyl var.

Demek istediğim, burada olmak için beş büyük para ödedin.

Başka bir bedava içeceğin tadını çıkarabilir.

Bu doğru.

Yeni kızla ilgileniyorsunuz.

- Merhaba, yeni kız. - MERHABA.

MERHABA.

Abby.

Brad.

- Hazır mısın? - Brad.

Evet?

Hayır, hayır. Hayır, dur.

Durmak.

Neden?

Daha önce yaptık.

Hadi bebeğim.

- beğenmedin mi? - Sevdiğimi biliyorsun.

Ama balo bir hataydı.

Bir daha yapamayız.

Tanrım Tanrım, biz günahkarız Ve yardımına ihtiyacımız var.

Lütfen bu arzuyu kalbimden çıkarın.

Ve Tanrım Tanrım, lütfen kaldır Brad'in kalbinden gelen bu arzu.

Abby, kalbim değil.

Tanrım, lütfen bize rehberlik edin ve Yardım ... İşte gidiyorsun. Evet.

Yeniden yükleyin. Yeniden yükleyin. El bombası.

Cody, meşe, Brad'i gördün mü?

Odamda.

bir el bombası atmak zorunda kaldın.

Şimdi ihtiyaç saatimizde

böylece inancımızı yaşamaya devam edebiliriz.

Lord, lütfen bize yardım et Bilgeliğini hatırla

ve esnekliğimizde sorgu

böylece yaşayabiliriz Sizi onurlandıran bir hayat.

Tanrım, lütfen iyi kalmamıza yardım edin

böylece devam edebiliriz ...

Brad? Orada mısın?

Annen seni arıyor.

Merhaba Abby.

Burada olduğunu bilmiyordum.

Bayan Jill seni görmeden önce gitsan iyi olur.

Nasıl olduğunu biliyorsun.

Teşekkürler Bayan Banks.

Brad, senden çok hayal kırıklığına uğradım.

Üzgünüm Margo.

Bayan Banks.

Üzgünüm Bayan Banks.

Bir daha olmayacak.

Daha iyi değil.

Şimdi benimle gel, genç adam.

Bayan Banks!

Tekrar gidebilirim.

Chop-chop.

Uygulaman var.

- Elbiseni seviyorum. - Teşekkür ederim.

- Evet, ben ... - Hey.

İkizleri tekmeliyordu Video oyunlarında izmarit.

Seninle buluşacağını söyledi.

O zaman gitsem iyi olur.

Onun pratiğe geç kalmasını istemiyorum.

Her şey için teşekkürler. Mwah.

- Güle güle. - Güle güle tatlım.

- Güle güle. - Güle güle.

Ve Jill, Brad'e beni aramasını söyler misin?

Başlamasını istiyorum İkizlere tekrar koçluk.

Hareket etmediler Bütün yaz bir kas.

Yapacak.

Sophie ve ben daha iyisi de dışarı çıkın.

Elbette.

Hepinizle tanışmak bir zevkti.

Evet, misafirperverlik için teşekkürler.

- Evet. - Güle güle, hepiniz.

- Güle güle. - Hey, bir dakika.

Numarana ihtiyacım var.

Güzel deneme.

Biz bestiler olacağız.

bugün harikaydın.

Hayır, ben ... Tam bir panik atak geçirdim.

Evet ama o zaman sen

Sen toplandın ve sen bazı yeni arkadaşlar edindi.

Olmayacağım Bu kadınlarla arkadaşlar.

Onlar küçük gibiler Marjorie Taylor Greenes.

Margo hariç.

Onu sevdim.

Anlıyorsun? Bu harika.

Bilirsin, olabilirsin Burada istediğiniz herkes.

Kimse seni tanımıyor.

Belki devam edebilirsin.

Sadece onu sevdiğimi söyledim.

Bekle, ben mi ... sadece ... Duygularını incittim mi?

HAYIR.

Hayır, iyiyim.

Sadece yorgunum.

İyi geceler.

Üzgünüm.

Hayır, üzgünüm.

- Evet, hayır, ben ... - hayır, ben sadece ... ben ... - hayır,

- Sadece yorgunum. - Hayır, ben ... evet.

Ben de yorgunum. BEN

Yapmalıyız ... uyumalıyız.

Tamam.

Yatağa mı geliyor musun?

Bir saniye.

Abbott'un var olduğunu duyuyorum Bir grupta külotu.

Ne?

Yapacağını söylediğini sanıyordum

Biraz daha düşünün.

Hala düşünüyorum.

Sanırım biraz denize gittim ama ...

İnsanlara istediklerini vermeliyim.

Neden?

Olduğu gibi harika bir hayatın var.

Eğer koşarsanız, her şey değişir.

Gerçekten insanları istiyorsun Eğlence nasıl mı bakıyorsun?

Eğlence etme şeklimiz?

Cehennem, insanlar umursamıyor artık bunun hakkında.

Bir erkek izci istemiyorlar.

Bir erkek istiyorlar.

Ben bir kadınım.

Benim için farklı.

Feminizm ile yeterince.

Eski karım gibi ses çıkarmaya başlıyor.

Pekala, belki Sienna Bir Kez için Bir Şey Hakkında

Yeterince dedim.

Eğlence Margo nerede?

Nereye gitti?

O küçük yaşlı kız kimdi?

Mimarın karısı?

Onu sevdiğini biliyordum.

Sen de onu seviyorsun.

Onun hakkında belli bir yolu vardı.

Ne düşündüğümü düşünüyor musun?

Sanırım öyleyim baba.

Kabin? İsa.

Evet.

İyi olacaksın.

Sadece beni ara Seni almamı istiyorsun.

Evet.

Akşam yemeği olduğunu sanmıyorum Muhtemelen, yedi gibi.

Tamam.

Hey, olma ... Emo olma, biliyor musun?

Sadece hafif ve parlak tutun.

Elbette. Güle güle bebeğim.

Sana bir öpücük vereceğim Bu gece girdiğimde tamam mı?

- Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum.

- Güle güle. - Güle güle.

Merhaba Sophie.

Gelebileceğine çok sevindim.

Yeni bir grup margarita yaptım.

Ben ... aslında içmiyorum.

Sadece şaka yapıyorum tatlım.

İçeri gel.

Yüzünü görmeliydin.

Mütevazi meskenimize hoş geldiniz.

İşte oturma odası.

Evet ... evet, çok güzel.

Manzara şaşırtıcı.

Evet. Biz onu seviyoruz.

Evet.

Ve bu mutfak.

Çünkü Sienna bir orospu Kim asla izin vermemeli

evinden, bırak

Affedersiniz bayanlar. Sophie burada.

- MERHABA. - Merhaba kız.

Merhaba, yeni kız.

Seni tekrar görmek güzel.

- Ve bu Monae. - MERHABA. Sevimli sandaletler.

Görünüyorsun ... çok rahat.

Ve bu Taylor.

Tanrım, gözlerini seviyorum.

- Sağ? - Teşekkür ederim.

Soda suyu ister misin?

- Evet, bu harika olurdu. - Tamam.

Teşekkür ederim.

Bunlardan birini alacağım.

Kim var ... o Orada limes var.

Peki, ne yapıyorsunuz?

İş için.

İş? Çalışmıyoruz.

Biz karımız.

Çalışmıyorum, çalışmıyorum, Ama oğlum var Brad.

Ve tüm kadınları çalıştırıyorum Kilisede gruplar.

Bak, bazı insanların tuhaf olduğunu biliyorum

Rahip'in etrafında karısı, ama korkutma.

Ben sadece normal bir galum.

Alışveriş yapmayı, avlamayı ve içmeyi seviyorum.

- Tanrıya şükür. - Senden ne haber?

Ben ... Eskiden PR'deydim, çoğunlukla

Yerel siyasi kampanyalar.

- Evet. - ama aslında

Oğlum olduğundan beri çalışmadım.

Sophie buraya Boston'dan yeni taşındı.

Cambridge, aslında, nehrin hemen karşısında.

Harvard'ın olduğu yer burası.

- Harvard. - Sağ.

- Merhaba! - duh.

Bir JC'de sadece iki yıl yaptım

Yani muhtemelen bir aptal olduğumu düşünüyorsun.

Hayır, bilmiyorum. Ben bir aptal olduğunu sanmıyorum.

Hayır, düşünmüyor Sen bir aptalsın Jillie.

Zararlı olduğunu düşünüyor.

Durmak.

Callie'nin dediği bir kelime dinleme, tamam mı?

Onun ince gölgeli olduğunu düşünüyor,

Ama o gerçekten sadece bir pislik.

- Margo. - Dedi.

Hadi, turu bitirelim.

- Tamam. - Güle güle.

- Bir pislik için. - Cunts'a tezahürat.

Bu kelimeyi sevmediğimi biliyorsun.

Jill.

Yapacak mısın?

Evet, evet, evet.

Sadece hafif bir kaygı Bozukluk, hepsi bu, biliyorsun.

Bak, çok olabilirler.

Ama söz veriyorum, eğlendiğimiz için.

Ve hepimiz burada olmanı istiyoruz.

Teşekkürler.

Sen tatlısın.

Hayır, değilim.

Ama senden hoşlanıyorum.

Hey, tekneye gitmek ister misin?

Evet. Bu eğlenceli olurdu.

Mükemmel. Silahları alacağım.

Tamam.

Bunlar ... bunlar yüklü mü?

Daha işe yaramaz bir şey yok boş bir silah olarak.

Oraya hazır mısın?

- Hadi gidelim bayanlar! - Yoo!

Çekmek!

WHOO! Evet kızım!

Gerçekten iyi.

Callie'yi görmelisin.

Yani, bu şeyler için kupa kazanıyor.

Çekmek!

Ve o ve Margo Daima birbirini çekin.

- Evet. - Her zaman.

Elbette.

Benim sıram, hepiniz.

Aslında bebeğim, Sophie'nin ilk kez.

Gitmesine izin vermeliyiz.

Hayır, hayır. Sorun değil.

Gitmek istemiyorum.

Gitmeme gerek yok.

Sophie'nin sırası olduğunu söyledim.

Hadi şimdi. Korkma.

- Hadi, Sophie. - Evet!

Hadi, yapabilirsin kızım. Hadi.

- Oraya gir. - Bu doğru, kaltak, hadi.

Bunu anladın.

Git onları al.

Hadi, sana zarar vermeyecek.

Hadi bakalım. Bunları giy.

Şimdi burada dur. Hadi.

Omzuna koy.

Şimdi, üzerinde bir tekme var, tamam mı?

Öyleyse sıkı tutun.

Elbette.

Görüşe bakıyorsun.

Ve hazır olduğunuzda, "Çek" diyorsunuz.

- Anladın mı? - Evet.

Elbette.

Çekmek.

Ne lanet?

Tatlım, güvenliği kapatmalısın.

Burada. Sana göstereyim.

Orada.

Elbette.

Tamam, çek.

OOH.

Tamam, güzel.

Evet, bu iyiydi.

Sadece ... daha sıkı tutmalısın.

İşte size göstereyim.

Şimdi hatırla Sadece sen ve silah.

Birlikte çalışan bir şey.

Nefes al.

Hiçbir şey kalmayana kadar nefes al.

Ne zaman hazırsan.

Çekmek.

- Whoo! - Evet! WHOO! Şey, bok!

Callie, dikkat etsen iyi olur.

Başlığınız için geliyor.

Yaptım!

Evet, yaptın! Tebrikler.

Sen yaptın.

Sophie, ateş edebilirsin kızım.

- Hoşuna gitti mi? - Y-Yeah, yaptım.

Beni davet ettiğin için teşekkürler.

Tatlım, gece henüz bitmedi.

Joe's'a gidiyoruz.

Joe kim?

Coyote Joe's. Bu bir kulüp.

Ne, hepiniz yok Cambridge'e geri dönüyor mu?

Öyle düşünmüyorum.

Brad'in scrimmage'ına yapmalıyım,

Ama daha sonra sallanacağım.

- Tamam. - Brad'e iyi şanslar söyle.

- Anladın. - Bizimle geliyorsun, değil mi?

Graham beni almak üzere

Ve olacağını biliyorum Bir kulübe gitmem için endişeleniyorum.

O zaman ona söyleme.

Biz büyük gizli kaleci değiliz.

Peki, bok, ne tür Evlilik mi?

Kimliğinizi görmesine gerek yok.

Hadi şimdi.

Dört tekila atış, por lehine.

Hey, Casey.

Kireçli bir soda suyu alabilir miyim lütfen?

Elbette. Sekmeyi açık tutun.

Yoo-hoo!

Anneye gel.

Bundan çok daha fazlası olacak. Yoo!

- Vücut çekimi? - Vücut atışı.

- Whoo! - Vücut çekimleri!

Vücut çekimleri duydum mu?

Tamam, içmeyebilirsin ama sen değilsin

Vücut çekimlerinden çıkma.

Hadi, otur.

- Tamam. - Tamam.

Hazırlan.

WHOO-WHEE!

Dans etmek gibi hissediyorum.

Yoo-hoo!

- Hadi, hadi yapalım! - Evet!

Hadi kızlar! WHOO!

Orada.

Hadi, Brad! Hadi gidelim!

Pratikte yaptığımız gibi Jamie.

- Sürüş! Sürmek! - whoa!

Hadi gidelim!

Hey, geri dön, geri dön!

başlıyor, Corey. Başlıyor, Corey.

oraya getir. Oraya getir.

Merhaba Abby. Merhaba Starr.

Rahip bu gece nerede?

Clint'in kilisede işi var.

Evet, bundan bahsettiğim şey bu!

- Evet! - Evet! WHOO!

hadi gidelim!

whoo!

- Hey! - Hadi, Brad!

- Whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa.

Ooh!

WHOO!

Pekala, duşlara vur, çocuklar.

iyi scrimmage.

Bunu yaptığımı biliyorsun. Bunu beğendin mi?

- Evet. - Evet?

- Bunu beğendin mi? - Aw, harika yaptın bebeğim.

Teşekkürler anne.

Hey, Bayan Thompson, nasılsın?

Tanrıya şükür.

harika oyun, Jamie.

- Teşekkürler, Bayan T. - İyi iş, beyler.

- Evet, bu harikaydı. - Oldu.

- İyi bir oyundu. - Teşekkürler, bayan.

Hey, Bayan Jill, sen mi Yerimizle gelmek istiyorum

Bazı ev yapımı muz pudingi için?

Abby, Memaw'ın tarifinden yaptı.

- Aw. - Tamam.

Bu çok tatlı Starr.

Ve diyetimi patlatmayı çok isterim Ama arkadaşlarımız bizi kurtarıyor

Coyote Joe's'ta bir masa ve Brad ve Jamie'ye söz verdim

Onları kaburga için alacağım.

Sanırım kaburgalarla rekabet edemiyorum.

Aw, sorun değil bebeğim. Yarın görüşürüz.

Tamam, çocuklar. Devam et.

- Tamam. Güle güle. - değiş.

- Güle güle. - Görüşürüz.

WHOO!

Yeehaw!

Hey.

- Bu arkadaşın? - Evet.

Orada oldukça iyi dansçı.

Sana bir içki mi alıyorsun?

- Her şey yolunda mı? - Evet.

Sadece başka bir Cuma gecesi.

Hepiniz bir içki almayı çok isterim.

Biz iyiyiz.

Hey, bir dakika.

Yapma ... bilmiyorum Bir yerden misin?

Öyle düşünmüyorum.

Evet, sen ... Eskiden bildiğim bu gal mandy.

Neden buradan çıkmıyorsun?

Şimdi.

Seninle konuşmak güzeldi.

Tamamsın?

Bir atış yapabilir miyim lütfen?

Teşekkür ederim.

WHOO!

Whoo. Hadi.

Dansın nasıl çizileceğini bilmiyorum.

Sadece yaptığımı yap.

Hey, afedersiniz, zihin Kız arkadaşımla dans mı ediyorsun?

İşte böyle yapıldı!

- Bu benim kızım. - Boğma, boğmaca, boğmaca.

Geri döndüm.

- Hey. - MERHABA.

Oyun nasıl gitti çocuklar?

Harika, Bayan Banks. Kazandık.

İşe baktık.

Tebrikler.

Hey, sipariş versen iyi olur Son çağrıdan önce biraz yiyecek.

Son arama? Ne ... saat kaç?

Neredeyse gece yarısı.

Tanrım. Tamam.

- bok. - Hadi çocuklar.

Hadi çocuklar.

bok, bok, bok, bok.

Bayan Banks.

Hey.

MERHABA.

Bayan Margo'nun arkadaşlarından biri misin?

Evet, sanırım.

Arkadaş arkadaşları mı yoksa ... arkadaş mı?

Üzgünüm? Ne?

Boş ver.

Benim adım Jamie.

Sophie.

- Tanıştığıma memnun oldum. - MERHABA.

Erkek çocuk.

Her şey yolunda, bayan?

Hayır, değil ... gerçekten değil.

Ben ... Kocamla başım belada.

Sen yetişkin bir kadınsın.

Başını belaya sokamazsın.

Benim yaşıma geldiğinde

Bunun doğru olmadığını öğreneceksiniz.

Ve bu kaç yaşında olabilir?

Sen sanmıyorum sanmıyorum Bir kadına bu soru sormak için.

Kaç yaşında olduğumu söyleyeceğim.

Ben 18 yaşındayım.

Bilmek güzel.

Öyleyse dinle, olmayacaksın Yakında Uber yok, yakında

Öyleyse neden sana bir yolculuk yapmama izin vermiyorsun?

Hey.

Ne hakkında sohbet ediyorsunuz?

Bir uber almaya çalışıyorum.

- Bir Uber? - Evet.

Aptal olma. Sana bir yolculuk yapacağım.

Bekle, bekle. Sen benim yolculuğumsun

Monae seni alabilir.

Ne?

Güle güle. Seni seviyorum.

Margo.

MARGO!

Yani ... Jamie sevimli, değil mi?

Jamie bir genç.

Sevimli olmadığı anlamına gelmez.

Ne kadar süredir var Araba bizi takip ediyor mu?

Bilmiyorum.

Sence bizi gerçekten takip ediyorlar mı?

Bana çantamdan geç.

İyi misin?

Ne ... Sorun nedir?

Kutsal bok.

Yaklaşıyor.

DSÖ?

Muhtemelen bardan adam.

Neden adam Bar bizi takip ediyor mu?

Hadi dostum.

Toplarınız mı var?

Onları göster.

Yavaşlama! Ne? Tanrım.

margo, ne oluyor?

Hadi, pislik. Hadi.

Bizi vuracak!

Ha!

Kutsal bok!

- Whoo! - Dostum!

Bu ne oldu?

Hiçbir şey, sadece

Sadece biraz redneck Kasabada hepsi, sanırım.

Saçma!

Sadece bizi takip ettiğini söyledin

Ve bir silahın var.

Biraz ürkütücü var.

Sigaraya ihtiyacım var.

Bu kardeşim Kyle.

Muhtemelen bu adam parasının hepsi borçludur.

Sanırım tek kim Paralı ailede mi?

İsa.

Daha önce oldu.

Tekrar olacak.

Ödediğin fiyat Beyaz koyun olduğu için.

Üzgünüm.

Peki senin anlaşman nedir Sophie?

- Anlaşım? - Evet.

Demek istediğim, içmiyorum ve araba kullanmıyorum,

Ama sen de yapmıyorsun.

Birkaç yıl önce bir trafik kazası geçirdim.

Eğer bir kaza olsaydı, Senin hatan değildi.

Birkaç içki içtim.

Her neyse, öyleyse, Graham İçmeyi bırakmamı istedi.

Ve hep düşündü Zaten boktan bir sürücüydü.

Yani evet, bu ... bu benim anlaşmam.

Öyleyse duyduğum şey Graham

içmeni istemiyor

Ve Graham araba kullanmanı istemiyor.

Ne istiyorsun?

Bilmiyorum.

Sana anlaşmamı anlatacağım.

Yapmaya inanıyorum Ne istersem ne olursa olsun.

Çünkü başka ne var?

Yani, beni yanlış anlamayın.

Tanrı'yı seviyorum ve kocamı seviyorum.

Ama bu hayatta ne Başka var mı, gerçekten mi?

Şu anda bu kamyonu sürmenizi istiyorum.

Ne?

Otoparkta çörek yapmanı istiyorum.

- Hayır. Ne? - Hadi!

İstediğini biliyorsun.

Nasıl olduğunu bile bilmiyorum bir çubuk vardiya sürmek için.

Sana öğreteceğim. Kolay.

Hadi.

Biraz yaşa.

Hadi kızım.

Siktir et.

Evet!

Bu benim kızım.

WHOO-HOO!

Tamam.

Sadece biraz yardıma ihtiyacın var.

Tamam.

Anlıyorum.

Orada.

Siktir et, bu iyi.

Şimdi dinle.

Sadece iki kuralım var, tamam mı?

Güven bana ve söylediğim her şeyi yap.

Anladın mı?

Evet.

Tamam.

Şimdi ayağını koy fren ve debriyajda.

Kontağı çevirin.

Tamam.

Şimdi, önce koy.

Tamam.

Şimdi, ayağınızı yavaşça debriyajdan kaldırın,

Ve biraz gaz ver.

Güzel ve kolay.

Whoa.

- Üzgünüm. - Bu iyi.

Bu iyi. Tekrar deneyin.

Elbette? Bunu anladın.

- Tamam. - Anladın.

- Hazır? Ayak aşağı. - Tamam.

İşte gidiyorsun. Kontağı çevirin.

- Tamam. - Tamam.

Güzel ve yavaş.

Debriyajı kaldırın. Biraz gaz ver.

Güzel ve kolay. Güzel ve kolay.

işte gidiyoruz.

Tamam.

- Bak, yapıyorsun. - Yapıyorum.

Yapıyorsun.

Biraz daha fazla gaz verin.

Cesur olun.

Git, git, git, git!

WHOO!

İşte başlıyoruz!

WHOO!

WHOO-HOO!

Donut yapıyoruz bebeğim!

WHOO!

Teşekkür ederim.

Buna ihtiyacım vardı.

Kızım seni seviyorum.

Birlikte çok eğleneceğiz.

Ben de seni seviyorum.

Gece.

- Güle güle. - Güle güle tatlım.

Seni seviyorum bebeğim.

Kaburgalar nasıldı?

Elbette.

Orada mıydı?

Bütün gece böyle olacak mısın?

Üzgünüm Brad.

Hey, haklı olduğunu düşünüyordum.

Zaten bir kez yaptık

Yani bunu tekrar yapmamak için bir sebep yok.

Ciddi misin?

Evet.

Saflık halkamı al.

Abby Jackson, seni seviyorum.

Brad?

Evet.

Kahretsin.

Bana aldırmayın.

- Hey, sevgilim. - Gecen nasıldı?

Eğlenceliydi, ama ben çaldım.

- İyi geceler baba. - Tamam bebeğim.

Gece kızlar.

İyi geceler.

Yapmayacağım hiçbir şey yapma.

Viski gibi kokuyorsun.

İçiyor muydun?

HAYIR.

Tabii ki değil.

HAYIR.

Uyumaya git Graham.