All language subtitles for The.Fosters.2013.S05E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS_track3_[eng]

♪♪

Previously, on The Fosters...

If you still think
about Gabe,

he still thinks about you.

How do you know that?

He said that you were
the only woman that
he's ever loved.

I have something for you.

I wanted to give it to you
as a promise ring.

He gave her a ring.

Lena: A ring?
An engagement ring?

We just got an invite
from Eminent Power.

They want us to be, like,
ambassadors for them.

Wade (over phone):
We already have plenty
of girl gamers.

We're just looking
for some gay-mers--

you know, G-A-Y-mers.

You should, uh,
throw your dad's
engagement party here.

-Really?
-Yeah.

Sean: If our university
will not block Shiloh McCullen

from spewing her hateful speech,
then we will.

Are you saying there's a chance
we could get arrested?

Getting arrested
is the goal.

-Under the Sea?
-Masquerade?

-Ooh.
-Jesus: Mardi Gras?

Okay, you all have
a very low opinions
of prom committee

if you think
we're that unoriginal.

Take it easy.

I remember the theme
of my prom.

It was
"Right Here, Right Now."

The Jesus Jones's song.

Nobody?

Wow, I'm old.

Anyway, we moved prom up
this year,

so we don't have to compete
for venues,

but now we're way behind.

So I was hoping my lovely
family could pitch in.

-(mocking laughter)
-Anyone?

Can I even go to prom?

I'm probably not gonna go.

Aaron's in college.

-Yeah, same here.
-Lena: Hey, I'm home!

Wait, you have to go.
You're seniors.

This could be ABCC's
last prom ever.

(gasps)
That is a good theme.

"The Last Dance."

Well, I wouldn't
count on that.

Because Monte and I
just met with a board member

and it took some
convincing, but...

she offered to give her vote
to the students.

-Stef: Wow!
-That's amazing!

The students are 1,000 percent
gonna vote against
going private.

Hopefully, we are one vote
closer to saving Anchor Beach.

Uh, so now that you both
are here, I know this is
kind of last minute,

but Mike and Ana's
engagement party

has to be this weekend.

Uh, uh, that's awfully fast.

-Brandon: Well, the wedding's
in a month.
-Stef: What's the rush?

I guess AJ's turning 18
and he's moving into
Ana's apartment,

so Ana's moving in
with Dad,

and the Gutierrezes
would prefer they aren't, like,

living in sin.

And this is the only weekend
that works for everyone.

So, Mom, could you help me
run some errands?

Oh, no, that is your deal,
Brandon.

Yeah, we'll help on the day,
but you're the best man.

Uh, can Emma come?

Come on, it's been a week.
So I can see her, right?

Honey, it's a family party,

so no girlfriends
or boyfriends.

(scoffs)
Uh, Emma's not just
my girlfiend.

Right.
She's your fiancée.

-Stef: Mariana.
-I'm done.

Hey, could you please
ask to be excused?

Yeah. Can I be excused?

-Yes, you may.
-Thanks.

Is he ever gonna be
normal again?

(theme song playing)

♪ It's not where
you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothing I would trade ♪

♪ I wouldn't have it
any other way ♪

♪ You're surrounded by love ♪

♪ And you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You are home with me ♪

♪ Right where you belong ♪

Mmm. Thanks for the food.

Yeah, it would have
gone bad anyway.

So, we're having a party
on Saturday

for Mike and Ana.

I know. Ana invited me.

Yeah. Well, you gonna go?

I don't think Mike
would want me there.

I know her parents won't.

But they wrote you
the letter

to get you off
the sex offender list.

It will get awkward,
trust me.

Why? Because
you still love her?

-I never said that.
-Yeah, you did.

You said that
she's the only woman
that you've ever loved.

Okay, but she's
marrying Mike, so--

Because she doesn't know
how you feel about her.

-Maybe, I--
-Well, neither do I.

I'm pretty sure it wouldn't
make a difference, anyway.

They're getting married
in a month.

So, just...

if you figure it out...

don't wait
until it's too late.

How long are we gonna let Jesus
think that he's engaged?

I mean, I say we
go in there right now

and tell him that he's
not getting married,

and he is going back to school
or I will arrest him.

That's not gonna work,
trust me. I've seen it.

The more we demand,
the more defiant he gets.

Besides, does it matter
what the motivation is

if it gets him
back to school?

Well, what does Emma
think about all this?

Well, you said yourself
she's got a good head
on her shoulders.

And for all we know,
with Jesus's TBI,

this whole thing
could be in his head.

I seriously doubt
she agreed to marry him.

Well, I think
that we should find out.

(exhales)

Mariana:
Save Anchor Beach.

Protect our public charter.

Anchor Beach Academy
is fascist.

So, have you talked
to your moms?

Um, yeah.

They're letting me play
as long as my grades
don't slip

and I put some of the money
away for college.

Well, then,
we're good to go.

Have you heard back
from Eminent Power?

When do we start?

Um, no, no.
I haven't yet.

Keep Anchor Beach free.

Do you think
Noah's gonna be okay

with you playing
video games every day?

Guys, stay focused.

Hey! Don't be fooled
by empty promises.

Can we count on your vote?

I don't know.
Have you seen the model?

What model?

-Jude: Holy...
-Mariana: Crap.

-Boy: So legit.
-Girl: Right?

Boy: Seriously?

(clears throat)
You wanted to see me?

Oh, Emma, hi.

How are you?

Fine. Is...
everything okay?

Yes, everything is fine.

Um...

We just wanted
to let you know

why you haven't
been allowed at the house.

I-I get it. I told him
he shouldn't have gone
to that party.

Well, we didn't want you
to think it had anything
to do with you.

And we are so grateful for how
supportive you've been of Jesus

and his recovery.

And thank you for convincing him
to come back to school.

Honestly...

we don't know what he'd do
without you.

I-I'm happy to help.

Whatever it takes.

We're very happy
you've chosen to apply
to UCSD.

And your essay
really set you apart.

I had no idea how vulnerable
foster youth are

when they age out
of the system.

Most people don't.

Well, I see you're interested
in the art school,

but can I be
perfectly frank?

Sure.

I think you'd have a better
chance of getting into
the university,

if you chose a less
competitive major.

I mean,
based on your background,

and the fact that your
portfolio isn't finished,

I think you'd have better luck
if you applied for, say,

Social Work, or Psychology.

Just... give it some thought.

Callie? Callie!

-Hi.
-Hey.

-Are you...
-Interviewing? Yeah.

For the art school.

Wait. You're not mad?

Why would I be mad?

I've got to live-stream
two hours a day,
six days a week.

Yeah, for money.

Okay, it's a totally
different thing.

This is a job.

Taylor must be psyched.

Now she gets you
every day.

Yeah.

They only wanted me.

Oh! Damn.

I...

How did she take that?

She doesn't know.

I don't know
how to tell her.

Okay. Um...

Look, all you gotta do

is tell her that you really
want to do it

and that it's a great
opportunity,

but you won't do it
if she doesn't want you to.

What if she doesn't
want me to?

Look, she'll be glad
that you offered,

but she'll feel too guilty
and she'll tell you to go ahead.

Trust me.

Look, it works on my mom
every time.

I had no idea you were
doing anything other than
comic book stuff.

Why would you?

But, yeah, I decided I wanted
to try some different things,

show the schools
a wider range.

Callie: It's all
really amazing.

Thank you.

So, what major
are you applying for?

Um...

Social Work, I think.

Cool.
You'd be great at that.

Man:
AJ Hensdale?

Good luck.

Thank you.

Oh. I'll see you
at the party?

Um...

-Mike and Ana's?
-Right.

Yeah.

Chips, salsa,
pizza, cookies.

Is this a birthday party
for a five-year-old?

All you need is a clown.

That's what I'm saying.
I mean, I don't know
how to throw a party.

-Yeah.
-And I want it to be,
you know, nice.

-All right, let me help you.
-Thank you.

(cell phone chimes)

♪♪

♪ The stars align
over shallow seas ♪

-What?
-Oh, nothing.

It's just, Mariana's
part of the prom planning
committee,

and... I mean,
I'm sure you don't
want to go.

Well, of course
I want to go.

-Really?
-Yeah.

Homeschooled.
Never had a prom.

But, I mean, if we go,
we have to do it right.

I want the whole dress
and corsage, and...

You know, you can ask me
when you're ready.

Well, I...
thought I just did.

Yeah. Whenever you're ready.

Uh, okay. Well, Grace,
would you want to go

-to prom--
-Hey, hey, hey.

Take your time.
Whenever you're ready.

-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

♪ Even if the world
stops turning... ♪

Maybe she's right.
Maybe you should
look into social work.

Thanks for the vote
of confidence.

That's not what I mean.

Look, the point is to just
get into the university,

and then you could always
transfer into art.

Or into the law program
I'm in.

I mean, you'd be amazing.

Um, speaking of,

I got that internship
I told you about.

The one in New York?

That's great!

It's for the whole summer.

Yeah, but it's a great
opportunity.

I'll be here when
you get back.

♪ It's so unbelievable ♪

♪ But it's no surprise
that I found you ♪

I didn't mean to say
you're not super talented.

(sighs)

But you're also
super passionate

about transforming
the foster care system,

and social justice.

♪ Like the ocean
in your eyes ♪

I'm all for art, but...

is that the best way
for you to change the world?

Why do I have to change
the world? Why can't I
just be me?

Well, from what I've seen,

changing the world is you.

♪ 'Cause we were meant to be ♪

(kisses)

(cell phone chimes)

(sighs)

I guess the protest in on.

I, uh, won't tell you
to be careful.

Well, I appreciate that.

-Hm.
-Hm.

I'm so pissed off.
I mean, you should see
this stupid model.

It's a total fantasy.
I can't believe people
are dumb enough

to actually fall for it.

-Callie: You all right?
-Yeah, sorry.

Just a rough few days.

What's going on?

It's just my dad.

He's trying to update
our family plan.

Like for cell phones?

Like if, uh, any of us
get deported.

Oh.

You know, we've had
this plan for years now.

But...

with the current
political situation,

he's putting everything
in my name.

And I'm gonna be Poppy's
legal guardian now,

if, you know,
if anything happens to them.

And they already told us,

no matter what,

they want us to stay here
without them.

That's awful.

It's so messed up

that they're tearing families
apart like this.

Plotting to overthrow
the world, are we?

If that's what it takes.

So, Emma is not wearing
the ring.

I called her
into my office today

just to check in,
and, you know,

thank her
for supporting Jesus.

Well, did you happen to ask
if they were engaged?

I didn't want
to embarrass her.

But she seemed
perfectly fine,

and everything between her
and Jesus seems status quo.

I really just think
this engagement thing
is all in his head.

All right, good.

Oh, also, I invited her
to Mike and Ana's party
tomorrow.

-Oh?
-If she's the one keeping
Jesus on track,

I really don't think
keeping them apart
is the best idea, do you?

I guess not.

(clears throat)

-Stef: All right!
-(claps hands)

Put me to work, boss.

Where shall I set up
the bar?

Uh, well there is no bar.

What?

Well, for one,
Dad and Ana are in recovery.

Okay, but your father
has never minded if other
people around him--

And two, I can't buy alcohol.

And I asked for your help,
but you didn't want to run
any errands, so...

you can help me roll these
into these napkins.

-Yeah, I'll grab the ribbon.
-Thank you.

-Sure.
-Love you.

Hey!

So, did you ask Grace
to prom yet?

Well, I thought I did,
but then she told me
to take my time

and ask her when I'm ready.

-What does that mean?
-She wants a promposal.

An over-the-top invite.

-A grand gesture.
-Stef: Oh.

Like a flash mob, or...

Like, in the vein
of a flash mob,

but definitely not
a flash mob.

I'm so glad I'm not
in high school.

(sighs)

Wow!

Kids did a great job
setting up.

Where's the, uh--
where's the bar?

There is no bar.

It's a good thing you always
tell us we don't need alcohol
to have fun.

Come in.

-I missed you so much.
-I missed you, too.

-You look amazing.
-(laughs)

Oh. You're not wearing
the ring?

Oh, yeah. I was...

worried about your moms
seeing it.

Don't be. They know
we're getting married.

And they're totally
cool with it, too.

Really?

Yeah.

Come on.

(all laughing)

Oh, AJ,
that's wonderful.

-Oh, God.
-Lena: Wow!

Stef:
Very nice job, AJ.

Thanks, you guys,
for doing this. Really.

No, we didn't do
anything, truly.

Yeah, it was all
Brandon and AJ.

Better go say hi
to my future in-laws.

Stef:
Yes, you should.

-Hey, Elena.
-Hi.

-Hey, is that, uh--
-Yes.

Elena:
What's he doing here?

Oh, good.
Gabe decided to come.

Stef and Lena
are letting him live here

while he helps Jesus
with his school project.

Please be nice.
You, too.

-I am nice.
-Mm-hmm.

-Victor.
-Come on!

-You're family now.
-(laughs) Okay.

Sorry! Official photographer
of the night.

Get together.

-Mike: It's good to see you.
-Victor: Welcome to the family.
Congratulations.

Hey!

-Victor: Look at this guy.
-Elena: So handsome!

Oh, hey Brandon.
Where's the bar?

There is no bar. Jeez.

But there's soda and water
in the cooler on the patio.

(Ana laughing)

Look at you, beautiful.

Adriana:
Come take a picture.
Picture.

Grandma's got
to be in front.

(muffled chatter,
laughter outside)

(exhales)

Emma. Hi, honey.

-How are you?
-Good.

Good to see you.
Thanks for coming.

Oh!

The-- That's, uh--

the ring that Jesus
gave you?

-Yeah.
-Oh.

That's, uh--
Wow. That's very pretty.

Thanks.

So, AJ, how are your college
applications going?

Good, good. I'm running out
of humble brags--

-It's a nice party.
-Thank you so much.

Brandon and AJ, you know,
they did it all.

-Try some of the hors d'oeuvres.
-Ooh, I think I will.

-Okay.
-Lena: Where are you applying?

Mostly UCs.

Hopefully
I'll get into UCSD.

I just had my interview
for the art school today.

Oh, you did?
You know, Callie is applying
to the art school as well.

She's auditing an art class
there this semester.
Did you tell him?

What is wrong with you?

Ah. Oh...
Oh, sorry, honey.

I just, I have, uh--
I think I have something
in my eye.

-It really--
-Okay.

I'm so sorry.

Why didn't you tell me?

Like, your work is so good.

I mean, there's no way
I'm gonna get in,

so, what's the point
of even saying anything?

Why would you
assume that?

You got asked
to audit a class.
That's huge.

Yeah, just because
the art teacher saw my senior
project at Anchor Beach.

I only have three pieces
in my portfolio.

That's not enough,
and I don't even know
if they're any good.

Well, can I see them?

Just to make sure they're
as bad as you think they are?

-She's wearing it.
-What?

The ring. The engagement--

It's--
it's out of Jesus's head

-onto her finger.
-(sighs)

Maybe she doesn't
think it means what Jesus
thinks it means.

(scoffs)

What are you--
What are you doing?

There's not enough to share
and we need this.

This is a new low.

I think that we need
to ask her, directly,

are they engaged?

Right now?
In the middle of a party?

No, not now, but soon.
Very, very soon.

(Ana laughing)

-Hey!
-Hey.

Did you talk to Ana yet?

What? No.

No, and I'm not
going to, Jesus.

This is her
engagement party.

Maybe that's why
she invited you.

So that you'd realize
that this is happening

and you would say something.

Come on. What is the worst
that could happen? She says no?

-Say something.
-Oh. (clears throat)

-Hey! I'm glad you came.
-Hey.

Yeah, I'm not so sure
your folks feel that way.

Oh, they're fine,
I promise.

I am gonna go grab
some food.

Bye-bye.

So...

where's, uh,
where's Isabella?

We finally got her to sleep.
Can you believe it?

(chuckles)

She likes you.

-What's there not to like.
-(laughs)

All right, let's take
a birth family photo.

Come on.

Jesus:
Come on.

Okay, everyone get close.

Ready?

They are
a beautiful family.

Adriana:
Three, two, one...

(camera shutter clicks)

Perfect!

Aw, it's so cute.

You ever think maybe
we made a mistake,

pushing Gabe
out of her life?

These are great.

I love this one.

Yeah, you're the only one.

You should have heard
the critique my class
gave me.

Oh, the hell with them.

No, I mean, maybe I should
apply to another program,

do something that can
make a difference.

-You don't think art
can make a difference?
-You know what I mean.

No, I don't.

Art raises awareness.

It changes opinions
and politics.

It overcomes
cultural divisions.

It can move people
to move mountains.

I hope you said that
in your interview yesterday.

I'm serious, Callie.

-But yes, I did.
-(laughs)

There's a lot of ways
you can make a difference.

Maybe there's an easier
way for me.

Don't do that.

Don't give up on
what you really want

just to do what's easier.

Do what makes you happy.

What inspires you?

Shiloh McCullen.
She is the devil.

She's speaking
at the university tomorrow.

We're gonna block her.

Oh, yeah?

You want some backup?

Okay, everybody.

Hi, everyone.
Can I get everyone's
attention, please?

Okay, so, as the best man,
it is my job to give
the first toast.

I'm sorry there isn't
any champagne,

but there is plenty
of ginger ale, so go nuts.

Anyway, um...

instead of a toast, I decided
to write this for you, Dad.

♪ Looking up a you ♪

♪ And your integrity ♪

♪ It's greater
than a sunrise ♪

♪ Orbiting around you ♪

♪ Giving strength to me ♪

♪ The man I want to be
in your eyes ♪

♪ Father and son ♪

♪ A fate that can't be undone ♪

♪ Two men in a big,
brave world... ♪

Someday soon
they're gonna be throwing
a party like this for us.

♪ Aiming to make it right ♪

♪ Two stars in the universe ♪

♪ I am respecting ♪

♪ Reflecting ♪

♪ Your light ♪

♪ Deep roots, a new height ♪

Be right back.

♪ Your life my birthright ♪

♪ I'm bold ♪

♪ 'Cause you're bright ♪

(cheering)

-I love you, B.
-I love you too, Dad.

Brandon:
All right, who's next?

Ooh! Us, us.

-Hi.
-Hi.

By the way,
that was beautiful,
Grace and Brandon.

Anna, I just wanted to say
congratulations.

I'm so happy
that you found Mike.
He's an amazing guy.

-Told you.
-And...

you guys are totally
soul mates, so...

I'm so happy for you.

-Stef: Hear! Hear!
-(cheering)

-Uh, yeah.
-(laughing)

So, I, um...

Well, I guess
I never really...

thought that I'd be
at an engagement party
for my birth mom.

I never really
thought that we'd have
a relationship...

with you.

Or you, Gabe.

But, um...

one thing that I know...

is that it's never too late.

Even if you think it is.

So, yeah, that's pretty much
what I wanted to say.

(laughing, clapping)

-All right, Jesus!
-Woo!

-What the hell was that toast?
-What do you mean?

This is my dad's
engagement party!

Victor:
There is so much to say, mija.

We are so proud of you.

-Victor: It takes such
strength and faith...
-Okay. Look, Brandon.

If Gabe and Ana

still have feelings
for each other--

It's none of your business!

Do you really want
your dad to marry Ana
if she still loves Gabe?

-(all laughing)
-Good on the grill!

You're unbelievable.

Just stay out of it, okay?

-To Mike and Ana!
-All: Mike and Ana!

Hey.

What are you doing
in here all alone?

Sorry, I was just
taking a break.

Honey, are you all right?

I really want Jesus
to get better

and go back to school,

but I'm not ready
to be engaged.

Gabe.

Got a minute?

Mr. and Mrs. Gutierrez.

Gabe, this is, um,

hard for us to say.

We're sorry.

For what we did to you.

We thought we were doing
the best for our daughter.

And...

who knows what
might have been

if we had handled things
differently.

Oh.

Thank you.

Way to make
your old man cry, huh?

Well, that was what
I was going for.

This is a great party, B.

Thank you.

(speaking indistinctly)

Everything okay?

Brandon, thank you
so much for the party.

Yeah. Sure.

Um, Dave's leaving,
so if you want to say goodbye.

Oh, okay.

Um, excuse me.

(laughing)

(speaking indistinctly)

-Hey.
-Hey.

Jesus's recovery
is not your responsibility.

It's his.

And it's mine
and it's Stef's.

And I'm so sorry
that I didn't think about

the burden
I was putting on you.

So, you're not okay
with us being engaged?

No.

No, of course not.

I--I--

Honestly, honey,
we just thought that

maybe it was all
in his head.

-We should have asked you.
-It's okay.

I think it sort of
all is in his head.

I never said that I would
marry him.

We'll talk to him, okay?

Would it be okay
if I talked to him first?

Yeah, yes, of course.

Come here.

(crying)

Thank you.

(voice shaking)
Hey.

Maybe my mom was right.

About indulging Jesus.

I can't take the path
of least resistance

just because I'm afraid
of the outbursts.

Hey, there's no "I" in this.
Okay, it's "we."

It's "we."

We're not giving up, okay?

We're not giving in
to this thing with Jesus.

We're gonna fight
to get our boy back.

Whatever treatment it takes,
we'll try them all,

until something works,
okay?

-When are we gonna see
that doctor in LA?
-In a couple weeks.

Okay. So, in the meantime,
we take away that tree house,

and whatever else we have to,
to get his attention.

(sighs)

I know, baby.

Have a good night,
Brandon.

Can I talk to you
for a minute?

(door opens)

What's up?

Why-- Why did you cry...

when you told me
you were marrying Mike?

It was, uh, just something
Jesus said.

That I still had
feelings for you?

Yeah. Yeah, it just--

He has this crazy idea

that you and I
could still be together.

What if we could?

Look, I know I blew it.

When I got out of prison...

instead of feeling sorry
for myself...

I should have found you.

And the twins.

And we should have been
a family.

We-- We still can
be a family.

I could be a father
to Isabella.

What if it's not too late?

(sighs)

Because...

I still love you.

You have no idea

how many times I've dreamed

of you saying this.

How long...

I've wished you came back.

But it is too late.

I love Mike.

And I can't wait to marry him.

(knocking)

(chuckles)
There you are.

Shall we, uh,
shall we shut the door, or--

I love you.

But...

But I can't wear this
if it means what you
think it does.

Wait. Um...

Are you breaking up
with me right now?

No, I'm not.

But we're too young
to be engaged, Jesus.

And I can't be
your only reason

for wanting to go back
to school. You need
to do that for yourself.

Wait, I'm sorry.
So, that's why you said yes?

I never said yes.

Well, if that's how you--
if that's how you feel,
then maybe we should break up.

-Jesus!
-I'm not a charity case.

I never said
that you were!

What, you think that I can't
survive without you?

-That's not what I meant!
-You know what, Emma?

I don't need you.

Yes, you do, Jesus.

She's stuck by you
this whole time!

She's been, like,
the best girlfriend ever.

Oh, and now all of a sudden,
you like her?

You guys are friends again?
Well, that's great.

But you know what?
Leave me the hell alone.

-Jesus.
-I mean it, okay?
Let's just call it.

-Don't do this.
-You need to stay out of this.

And you, if you don't
want me forever,

then I don't want you
at all.

So just go!

Just get out, Emma!

You're so stupid.

(door closes)

(door opens)

Emma!

He doesn't mean it.

I know.

He's gonna get better.
He really is.

When?

I miss him, too.

(crying)

-You don't have to do that.
-I don't mind.

Ana's getting Isabella.

She really loves you, Dad.

Yeah, I know.

Mike:
Hey.

I gotta get my bag.

Okay.

-Thank you, again.
-Thank you.

(chuckles)

Hi.

(knocking)

Protest is tomorrow, huh?

Yup.

I'm proud of you.

You know that?
Taking a stand.

But?

You're not a student
at UCSD yet.

You really
want to do something

that could jeopardize
your chances of getting in?

So, I should just not
express my beliefs

-'cause I'm scared?
-Mm-mm.

No. No, it's just, uh,
just something to consider.

A lot of these
campus protests

have been getting
violent lately.

-We're gonna be peaceful.
-Yeah, I know.

It's not you
that I don't trust, Cal.

There are people who sometimes
like to take advantage

of these emotionally charged
situations,

create chaos.

So, are you saying
I can't go?

No.

I just want you
to promise me...

that if things do start
to get out of hand,

that, uh...

you will make the right call.

Okay. Promise.

You know,
Stratos doesn't even care
about Anchor Beach Academy.

He just wants revenge
against Anchor Beach
'cause of Nick.

I mean, it's crap.
If anyone deserves revenge,
it's you and me.

-'Cause of what Nick did to us.
-You're right.

I heard back
from the people
at Eminent Power.

And?

They only want me.

But we're girl
and gay guy.

I know, and that's
what I told them.

And, you know,
even though I really
want to do it,

and it's an amazing
opportunity,

I told them I won't do it
without you.

If you don't want me to.

Y-you did?

If you really
don't want me to.

Well, thanks.

Screw them, right?
We'll do our own thing.

I-- I got to go
to the bathroom.

-(gasps) My God.
-Oh! I--

Uh, hi. I'm Brandon.

Grace's girlfriend.
Boyfriend.

Well, I'm her mother.

(laughs)

Uh, well, this isn't
what you think it is.

Oh?

It's-- it's kind of
a joke, actually.

A few weeks ago, Grace...

Never mind,
it's not important.

I'm sorry you have to be
meeting me this way.

You know,
Grace has no business
having a boyfriend...

let alone going to prom, so.

Uh, hey...

-Uh, Mom, this is Brandon.
-Yeah, we've met.

Well, I'm just gonna...

go.

Hey, um, the answer's yes,
by the way.

Prom.

Well, I wish you would have
told me that the first time.

(laughs)

Hey, how did it go?
Did you get the posters hung?

-Yeah.
-No one was there.
It was perfect.

Great.

(vibrating)

-Hello.
-Drew: I need you to come
to the school now.

Protesters (chanting):
Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

-Two, four, six, eight...
-Got any extras?

-Our university's anti-hate!
-You came.

Medium? Or maybe a large?

You're pretty jacked.

Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,
our university's anti-hate!

Two, four, six, eight,

our university's anti-hate!

Two, four, six...

Drew:
So, I come in today
to get a little work done,

and I find this.

Oh, my God. Who did this?
Why would someone--

No idea. So I checked
the security cameras,

and your kids
were the last ones
in the building.

-(knocking)
-Yo, Gabe.

Protesters:
Love, not hate!
Makes our university great!

Love, not hate!
Makes our university great!

Love, not hate!

Makes our university great!

-Stoked you made it.
-Nice turnout.

Shiloh McCullen's a patriot.

Hope you snowflakes
melt in hell!

-Hell is where the haters go,
my friend.
-Get out of my country!

-(spits)
-Hey, it's her country, too!

Go back to Mexico,
you Third World trash.

-You! Stop that!
-Build a wall!

(chanting)
Build a wall!

Say it loud!
Say it clear!

Immigrants
are welcome here!

Say it loud! Say it clear!
Immigrants are welcome here!

-Say it loud! Say it clear!
-Build a wall!

-Immigrants are welcome here!
-Build a wall!

Say it loud! Say it clear!
Immigrants are welcome here!

-Say it loud! Say it clear!
-Build a wall!

-Immigrants are welcome here!
-Build a wall!

(overlapping voices)

(theme music playing)