Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Previously, on The Fosters.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,120
When do they send
the paper to the printer?
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,250
What if they caught an error
and sent a new file?
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,290
"Not the Fake News:
What Really Happened
the Night of the Protest."
6
00:00:12,290 --> 00:00:14,170
Mariana:
We have to fight back.
7
00:00:14,170 --> 00:00:16,830
I decided to shut it down
until the future of Anchor Beach
has been decided.
8
00:00:16,830 --> 00:00:19,250
Lena:
We're making our case
to the Department of Education
9
00:00:19,250 --> 00:00:20,580
that Monte was still
the principal
10
00:00:20,580 --> 00:00:21,830
and that Drew's vote
doesn't count.
11
00:00:21,830 --> 00:00:24,120
-Where are you going to school?
-Not Anchor Beach Charter?
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,750
No, we didn't hear
good things.
13
00:00:25,750 --> 00:00:28,250
You took Emma
to get an abortion?
14
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
Lena:
Jesus, you took a baseball bat
to Brandon's room.
15
00:00:31,040 --> 00:00:33,290
That art professor
just called me and she
changed her mind.
16
00:00:33,290 --> 00:00:35,210
She's gonna help me
put my portfolio together.
17
00:00:35,210 --> 00:00:37,080
Ximena has agreed
to let you shadow her.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
-Callie: Are those yours?
-I'm on a derby team.
19
00:00:38,790 --> 00:00:40,960
I wish I had somewhere
to unleash my beast.
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
You do. Your art.
21
00:00:46,250 --> 00:00:48,830
(crowd cheering)
22
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
-(whistle blows)
-Announcer: And we're off!
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,380
Woman:
Kick her out!
She went out!
24
00:01:06,380 --> 00:01:09,080
Which one's Ximena?
25
00:01:09,080 --> 00:01:12,040
X-TerminateHER.
She's got the x's
under her eyes.
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,830
This is like
wrestling on wheels.
27
00:01:15,830 --> 00:01:18,210
I think you should
join the team.
28
00:01:18,210 --> 00:01:20,080
Yeah, right.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
What? You'd look hot
in a pair of those shorts
and a little war paint.
30
00:01:22,290 --> 00:01:25,000
Ooh. I need your help
with the school paper.
31
00:01:25,000 --> 00:01:26,710
I thought Drew
shut it down.
32
00:01:26,710 --> 00:01:29,380
The underground paper.
We're calling it, Rise Up.
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,120
I need your help slipping them
into lockers before school.
34
00:01:33,120 --> 00:01:35,790
Mariana, I can't get
in any more trouble
right now.
35
00:01:35,790 --> 00:01:37,960
Ooh, hey.
She scored again.
36
00:01:37,960 --> 00:01:39,620
Excuse me, we're talking
about something important.
37
00:01:39,620 --> 00:01:41,380
-Mariana.
-What?
38
00:01:41,380 --> 00:01:43,880
You could have told me
you were out on a date.
39
00:01:43,880 --> 00:01:46,210
You didn't give me a chance,
and it's not a date.
40
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Sorry.
41
00:01:47,210 --> 00:01:49,500
This isn't a date?
42
00:01:49,500 --> 00:01:51,170
I'm kidding.
But, uh,
43
00:01:51,170 --> 00:01:53,540
maybe we can
go out sometime
without your sister
44
00:01:53,540 --> 00:01:55,120
and the Chula Vista
Trauma Kweens?
45
00:01:55,120 --> 00:01:56,580
Yes, please.
46
00:01:56,580 --> 00:01:59,120
-Tomorrow night?
-Sure.
47
00:01:59,120 --> 00:02:01,380
-What do you want to do?
-(announcer speaking)
48
00:02:01,380 --> 00:02:05,330
Um... anything.
Seriously, I have
so much going on.
49
00:02:05,330 --> 00:02:07,540
I got it.
I'll make a plan.
50
00:02:07,540 --> 00:02:09,830
You know, it's not like
I'm asking you to get someone
out of prison
51
00:02:09,830 --> 00:02:11,290
or prostitution.
52
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
Or maybe you just don't care
because you're graduating
this year.
53
00:02:22,580 --> 00:02:25,250
-Ximena, hey.
-Hey!
54
00:02:25,250 --> 00:02:27,670
-Congratulations.
-Thanks!
55
00:02:27,670 --> 00:02:29,330
It's so awesome
you came.
56
00:02:29,330 --> 00:02:32,040
-Yeah, this is my sister,
Mariana, and... Aaron.
-Hi.
57
00:02:32,040 --> 00:02:34,290
-Hey.
-It's so cool that you have
a Latina team.
58
00:02:34,290 --> 00:02:36,670
And you're so badass.
Does it hurt when you
get hit?
59
00:02:36,670 --> 00:02:38,790
Yeah. I mean,
but then I get to
hit back.
60
00:02:38,790 --> 00:02:41,420
-(Ximena laughs)
-Is there another game?
61
00:02:41,420 --> 00:02:44,120
Oh, yeah.
This is our junior team,
The Traumacitas.
62
00:02:44,120 --> 00:02:47,380
-You have a junior team?
-Yeah, 14 to 17-year-olds.
63
00:02:47,380 --> 00:02:50,250
-Their parents let them play?
-They would need
permission slips,
64
00:02:50,250 --> 00:02:52,670
but yeah, I mean,
most parents usually
get into it.
65
00:02:52,670 --> 00:02:54,040
Poppy!
66
00:02:55,710 --> 00:02:57,420
This is my
little sister,
Poppy.
67
00:02:57,420 --> 00:02:58,580
-Hey.
-Hi.
68
00:02:58,580 --> 00:02:59,710
What's your derby name?
69
00:03:01,420 --> 00:03:02,790
(laughs)
I love it.
70
00:03:02,790 --> 00:03:05,080
You guys could join
the junior team.
71
00:03:05,080 --> 00:03:07,670
As if our moms
would let us play
a contact sport.
72
00:03:07,670 --> 00:03:09,080
Jesus wrestled.
73
00:03:09,080 --> 00:03:12,040
-Why treat girls any different?
-That's a good point.
74
00:03:13,420 --> 00:03:16,500
Go warm up.
All right, I gotta go.
I'm their coach.
75
00:03:16,500 --> 00:03:18,920
Oh, cool.
See ya.
76
00:03:18,920 --> 00:03:21,170
See ya.
Oh, hey, listen.
77
00:03:21,170 --> 00:03:24,290
Forgot to tell you.
You need to get started
on your self-portrait.
78
00:03:24,290 --> 00:03:26,960
-For your portfolio.
-Self-portrait?
79
00:03:26,960 --> 00:03:28,420
Yeah.
80
00:03:31,460 --> 00:03:33,960
♪♪
81
00:03:35,420 --> 00:03:38,710
♪ It's not where
you come from ♪
82
00:03:38,710 --> 00:03:41,710
♪ It's where you belong ♪
83
00:03:41,710 --> 00:03:43,460
♪ Nothing I would trade ♪
84
00:03:43,460 --> 00:03:48,080
♪ I wouldn't have it
any other way ♪
85
00:03:48,080 --> 00:03:51,380
♪ You're surrounded by love ♪
86
00:03:51,380 --> 00:03:53,580
♪ And you're wanted ♪
87
00:03:53,580 --> 00:03:56,500
♪ So never feel alone ♪
88
00:03:56,500 --> 00:03:59,330
♪ You are home with me ♪
89
00:03:59,330 --> 00:04:02,170
♪ Right where you belong ♪
90
00:04:11,330 --> 00:04:13,250
Thank you for inviting me
to stay for dinner.
91
00:04:13,250 --> 00:04:15,920
-Thanks for helping, Aaron.
-Unlike some people.
92
00:04:18,750 --> 00:04:21,080
So, uh, have you heard
from Emma?
93
00:04:21,080 --> 00:04:22,670
Any idea how
the team's doing?
94
00:04:22,670 --> 00:04:25,210
Mariana:
Well, they qualified
for round one.
95
00:04:25,210 --> 00:04:27,960
What?
It was all over Facebook.
96
00:04:27,960 --> 00:04:31,170
Besides, qualifying
is the easy part. We'll see
how they actually do.
97
00:04:31,170 --> 00:04:33,420
-Lena: I'm sure they miss you.
-I'm sure they don't.
98
00:04:33,420 --> 00:04:34,670
Stef:
I'm sorry,
what was that?
99
00:04:34,670 --> 00:04:36,080
-Jesus: Nothing.
-Mm-hmm.
100
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
Jude? Jude.
101
00:04:38,500 --> 00:04:39,920
-Lena and Stef: Jude!
-What?
102
00:04:39,920 --> 00:04:41,500
Lena: No phones
at the dinner table.
103
00:04:41,500 --> 00:04:44,120
Hey, Callie.
So, how's your
art class going?
104
00:04:44,120 --> 00:04:47,250
Fine. I just have to do
a self-portrait.
105
00:04:47,250 --> 00:04:49,380
-Yeah, what's wrong with that?
-I just wish that
106
00:04:49,380 --> 00:04:51,210
all my projects
didn't have to be
about me.
107
00:04:51,210 --> 00:04:53,830
Lena:
Well, all the great artists
did self-portraits.
108
00:04:53,830 --> 00:04:56,420
-Picasso, van Gogh.
-Yeah, but I'm not
a great artist.
109
00:04:56,420 --> 00:04:59,250
I don't know how
to draw myself.
110
00:04:59,250 --> 00:05:02,120
-Take a selfie.
-Seriously?
111
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
You took those great pictures
of me on the beach.
112
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Yeah, but that was because
you didn't know I was
taking them.
113
00:05:06,120 --> 00:05:08,540
How about we take
candid photos of you
114
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
and then you can decide
which one looks the most
like you.
115
00:05:10,460 --> 00:05:12,620
How is it a self-portrait
if we're doing the work?
116
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
-(laughing)
-That's actually
a great idea.
117
00:05:15,210 --> 00:05:17,420
Thank you.
I'm full of great ideas.
118
00:05:17,420 --> 00:05:20,880
But I don't want to know
who's taking what photo.
119
00:05:20,880 --> 00:05:24,710
Like, I want to find out
who sees me as I see myself,
120
00:05:24,710 --> 00:05:26,170
and that can be, like,
121
00:05:26,170 --> 00:05:28,120
the theme of my piece.
122
00:05:28,120 --> 00:05:31,170
Hm. I like it.
We can all drop them
in your Dropbox.
123
00:05:31,170 --> 00:05:33,120
Jude:
I have an idea, too.
What if everybody
124
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
writes my history paper,
125
00:05:35,080 --> 00:05:37,620
and then I pick which one
will get me the best grade?
126
00:05:37,620 --> 00:05:39,120
That's very funny. No.
127
00:05:39,120 --> 00:05:41,290
-Stef: Hey, B.
-You smell like french fries.
128
00:05:41,290 --> 00:05:42,380
Oh, yeah? You would too
129
00:05:42,380 --> 00:05:44,080
if you spent five hours
chained to a deep fryer.
130
00:05:44,080 --> 00:05:46,710
At least you aren't
chained to the house all day.
131
00:05:46,710 --> 00:05:48,580
Moms, can I go back
to school?
132
00:05:48,580 --> 00:05:50,960
I'm sorry, were you actually
talking to me just then?
That's amazing.
133
00:05:50,960 --> 00:05:52,620
Seriously, Moms.
When can I go back?
134
00:05:52,620 --> 00:05:55,210
Who would have thought
that you would ever say that?
135
00:05:55,210 --> 00:05:57,710
Hey, well, I'm bored
and I'm missing out
on everything, so.
136
00:05:57,710 --> 00:05:59,120
Stef: Look,
we understand,
honey, but--
137
00:05:59,120 --> 00:06:01,290
Honey, let us talk
to your doctor, okay?
138
00:06:03,460 --> 00:06:04,580
(phone chimes)
139
00:06:04,580 --> 00:06:07,120
B, seriously?
140
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Sorry.
141
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
B! You guys, I am gonna start
taking away your cell phones
before dinner every night.
142
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
-(Stef's phone chimes)
-It's getting out of control.
143
00:06:13,080 --> 00:06:15,210
But you get to keep
your phone at dinner?
144
00:06:15,210 --> 00:06:18,210
I am on-call, okay?
This could be work.
145
00:06:18,210 --> 00:06:19,790
So, we're on
for tomorrow night.
146
00:06:19,790 --> 00:06:22,120
Ooh. On for what?
147
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
We have, uh,
invited the new neighbors
over for dinner.
148
00:06:25,000 --> 00:06:28,080
-You invited.
-So, that wasn't a work text?
149
00:06:29,830 --> 00:06:32,380
Wait, are they bringing
their son? He's super hot.
150
00:06:32,380 --> 00:06:35,120
(sighs)
Yes, Logan is going
to be there,
151
00:06:35,120 --> 00:06:37,170
as are all of you. Yes?
152
00:06:37,170 --> 00:06:38,790
Um...
153
00:06:40,040 --> 00:06:42,500
Actually,
Aaron and I have a date.
154
00:06:42,500 --> 00:06:44,830
Yeah, I already bought
the movie tickets, so.
155
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
-Really?
-Yeah. Online.
156
00:06:46,170 --> 00:06:49,290
Oh, you just--
You didn't ask me
what I wanted to see.
157
00:06:49,290 --> 00:06:52,120
Because you told me
to plan everything.
158
00:06:52,120 --> 00:06:54,460
-So, what are we seeing?
-You'll find out tomorrow.
159
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
-I have work, so.
-Jude: And I have plans
with Noah.
160
00:07:01,500 --> 00:07:03,120
Well, you can invite him.
161
00:07:03,120 --> 00:07:07,460
Wait, why are we
inviting the new neighbors
over for dinner?
162
00:07:07,460 --> 00:07:09,460
We never did that
with the old ones.
163
00:07:09,460 --> 00:07:12,330
As it turns out, Mom went
to high school with Tess.
164
00:07:12,330 --> 00:07:13,960
-Mariana: What?
-Jesus: Oh.
165
00:07:13,960 --> 00:07:15,830
-Talk about a small world.
-Really small.
166
00:07:15,830 --> 00:07:17,790
Tess was Mom's
first girlfriend.
167
00:07:17,790 --> 00:07:20,080
-(Mariana gasps) No way.
-Callie: Really?
168
00:07:20,080 --> 00:07:22,330
-Why would you--
-Mariana: Wait, you're kidding!
169
00:07:22,330 --> 00:07:24,380
-Jesus: Seriously?
-Brandon: Mom, what?
170
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Hey. Whoa!
171
00:07:37,210 --> 00:07:39,330
So, when you said,
"study"--
172
00:07:39,330 --> 00:07:41,460
-Yeah.
-Okay.
173
00:07:46,540 --> 00:07:49,080
(tea kettle whistling)
174
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
(sighs)
175
00:07:53,080 --> 00:07:55,330
We can talk to his doctor,
but after what he did
to Brandon's room--
176
00:07:55,330 --> 00:07:59,120
We're gonna keep him home
until we're sure he can
handle school.
177
00:07:59,120 --> 00:08:00,580
Agreed.
178
00:08:00,580 --> 00:08:03,000
He's still not talking
to Brandon. What are we
gonna do about that?
179
00:08:03,000 --> 00:08:04,380
(sighs)
180
00:08:04,380 --> 00:08:08,080
What can we do?
Eventually-- hopefully--
he'll get over it, you know?
181
00:08:09,210 --> 00:08:11,500
What are we gonna make
for dinner tomorrow night?
182
00:08:11,500 --> 00:08:14,290
Oh... anything special
Tess likes?
183
00:08:14,290 --> 00:08:16,290
Okay, I wouldn't recall.
184
00:08:16,290 --> 00:08:18,170
I cannot believe
you told the kids
that she was my girlfriend.
185
00:08:18,170 --> 00:08:19,790
I was just teasing you.
186
00:08:19,790 --> 00:08:21,960
I don't want them thinking
that there was anything more
187
00:08:21,960 --> 00:08:23,830
than a friendship
between the two of us.
188
00:08:23,830 --> 00:08:25,250
They're our neighbors!
189
00:08:25,250 --> 00:08:27,290
Why are you whispering?
They can't hear us.
190
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
I don't want Tess knowing
I had a crush on her. Come on.
191
00:08:30,210 --> 00:08:33,120
Well, I was just having
a little fun, and you
set the record straight.
192
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
Our kids have loose lips.
193
00:08:34,960 --> 00:08:37,420
What if they said something?
How awkward would that be?
194
00:08:37,420 --> 00:08:39,250
How do you know Tess
didn't have a crush on you?
195
00:08:39,250 --> 00:08:42,170
She did not.
She's-- she's straight.
196
00:08:42,170 --> 00:08:44,460
-You were straight.
-I was never straight.
197
00:08:44,460 --> 00:08:47,500
I was confused
and repressed.
(laughs)
198
00:08:47,500 --> 00:08:51,250
Well, I'm just glad
you're not repressed
any more.
199
00:08:51,250 --> 00:08:55,120
Oh, I'm--
well, I may have to take
some convincing.
200
00:08:55,120 --> 00:08:56,540
(chuckling)
201
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Mmm.
202
00:08:59,080 --> 00:09:00,710
Mmm!
203
00:09:03,380 --> 00:09:05,080
Okay.
204
00:09:05,080 --> 00:09:07,290
-What?
-Gabe is entertaining.
205
00:09:07,290 --> 00:09:09,250
How do we feel
about that?
206
00:09:10,380 --> 00:09:14,000
The Sea Breeze: Rise Up,
edition No. 1, people.
207
00:09:14,000 --> 00:09:16,170
(cheering)
208
00:09:16,170 --> 00:09:18,670
I borrowed the garage
for 30 minutes, so let's
get down to business.
209
00:09:18,670 --> 00:09:21,210
Taylor, great job
on the lead story,
210
00:09:21,210 --> 00:09:23,040
"Why Monte is Our
Rightful Principal."
211
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
The timing is perfect
because there is a meeting
212
00:09:25,080 --> 00:09:28,040
with the Board of Education
tomorrow to determine just that.
213
00:09:28,040 --> 00:09:29,290
Fingers crossed.
214
00:09:29,290 --> 00:09:31,790
Okay, so,
let's fold these
in quarters
215
00:09:31,790 --> 00:09:33,460
so we can slip them
into lockers.
216
00:09:33,460 --> 00:09:36,120
We need to get there
an hour early so we don't
get caught.
217
00:09:36,120 --> 00:09:38,420
Do not be late.
218
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Wide-wise or long-wise?
219
00:09:46,920 --> 00:09:49,170
Do you mean vertical
or horizontal?
220
00:09:51,000 --> 00:09:52,620
Yeah, yeah.
221
00:09:53,710 --> 00:09:55,080
Are you stoned?
222
00:09:55,080 --> 00:09:56,830
Yeah.
223
00:09:56,830 --> 00:09:58,250
Do you want
to get high?
224
00:09:59,250 --> 00:10:01,080
No, I'm-- I'm good.
225
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
So, am I good
in bed?
226
00:10:10,290 --> 00:10:12,330
Uh, y-yeah.
227
00:10:14,170 --> 00:10:15,330
Am-- am I?
228
00:10:16,710 --> 00:10:18,120
I think so.
229
00:10:19,330 --> 00:10:21,210
You're not sure.
230
00:10:21,210 --> 00:10:23,830
No, no.
What I meant was
231
00:10:23,830 --> 00:10:26,790
that I haven't had
very much experience,
232
00:10:26,790 --> 00:10:29,460
so I don't really have much
to compare it to.
233
00:10:29,460 --> 00:10:31,120
But I liked it.
234
00:10:33,120 --> 00:10:35,670
So...
235
00:10:35,670 --> 00:10:37,120
you've been with
a lot of girls?
236
00:10:37,120 --> 00:10:40,460
Uh, no.
N-not that many.
237
00:10:40,460 --> 00:10:43,670
I've had a few
official...
238
00:10:43,670 --> 00:10:44,790
relationships.
239
00:10:44,790 --> 00:10:46,120
I haven't had
"official" anything.
240
00:10:46,120 --> 00:10:48,250
I'm sure a lot of guys
wanted to be with you, though.
241
00:10:48,250 --> 00:10:50,710
I was home-schooled, so...
242
00:10:50,710 --> 00:10:52,620
I didn't get out much.
243
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
You have any brothers
or sisters?
244
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
Yeah, a little sister.
245
00:10:59,170 --> 00:11:01,790
She's ten years younger,
though.
246
00:11:01,790 --> 00:11:04,620
It must be nice
having siblings so close
in age, huh?
247
00:11:05,670 --> 00:11:07,460
Not always.
(laughs)
248
00:11:07,460 --> 00:11:08,920
Why not?
249
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
Um...
250
00:11:12,210 --> 00:11:14,960
Jesus is having trouble
251
00:11:14,960 --> 00:11:17,580
with his TBI right now.
252
00:11:17,580 --> 00:11:21,080
He just-- he gets angry
and kind of explodes.
253
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Are you still
playing for him?
254
00:11:25,120 --> 00:11:26,460
No.
255
00:11:26,460 --> 00:11:28,080
No, I haven't really been
256
00:11:28,080 --> 00:11:30,170
playing much at all, really.
257
00:11:34,460 --> 00:11:36,170
Well, let's play now.
258
00:11:36,170 --> 00:11:37,960
(laughs)
259
00:11:37,960 --> 00:11:39,540
Uh, I would,
260
00:11:39,540 --> 00:11:43,120
but I actually
have a big test tomorrow
261
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
that I think I need
to study more for.
262
00:11:46,040 --> 00:11:47,580
Oh.
263
00:12:09,040 --> 00:12:11,830
You're installing
security cameras
at the school?
264
00:12:11,830 --> 00:12:13,380
Some of the students
don't feel safe
265
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
after the lockdown
and the protest.
266
00:12:15,290 --> 00:12:18,250
This will reassure them,
and their parents.
267
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
Wait, of what?
268
00:12:19,750 --> 00:12:22,920
That everything
they do is being watched?
How is that reassuring?
269
00:12:22,920 --> 00:12:24,170
(door opens)
270
00:12:26,170 --> 00:12:28,120
Okay, so...
271
00:12:28,120 --> 00:12:31,290
we have looked over
the contracts
272
00:12:31,290 --> 00:12:35,290
and since Ms. Porter
hasn't tendered
her resignation,
273
00:12:35,290 --> 00:12:37,540
she is still
the principal of ABCC,
274
00:12:37,540 --> 00:12:41,080
and was at the time of the vote
dissolving the charter.
275
00:12:41,080 --> 00:12:44,710
So, Mr. Turner,
your vote was not valid.
276
00:12:44,710 --> 00:12:46,540
In that case
we'll vote again.
277
00:12:46,540 --> 00:12:49,500
In the meantime,
if Ms. Porter won't resign,
278
00:12:49,500 --> 00:12:51,920
-then she's fired.
-Head of Board:
On what grounds?
279
00:12:51,920 --> 00:12:55,830
She approved
an LGBT sex-ed class
without the DOE's approval.
280
00:12:55,830 --> 00:12:59,750
-It was held off campus.
-And yet Monte required
permission slips from parents.
281
00:12:59,750 --> 00:13:03,540
And to make matters worse,
they allowed some kids to attend
without having them.
282
00:13:03,540 --> 00:13:06,580
-I allowed them to.
-Well, we received
a lot of complaints.
283
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
The only complaint
was from Drew,
284
00:13:08,580 --> 00:13:10,540
who threw Monte under the bus
so he could take her job.
285
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
-That's not true.
-Where are the parents then?
286
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Actually, they're waiting
outside the room.
287
00:13:15,880 --> 00:13:18,170
The Board is welcome
to speak to them.
288
00:13:27,290 --> 00:13:29,080
Look who's not at Worlds.
289
00:13:31,080 --> 00:13:34,040
Look who's not either.
290
00:13:34,040 --> 00:13:37,210
I heard they advanced
to the second round.
Without you.
291
00:13:37,210 --> 00:13:40,500
-Whatever. I have more
important things to do.
-Like what?
292
00:13:40,500 --> 00:13:43,580
-Like save our school.
-Why'd your mom put
security cameras everywhere?
293
00:13:43,580 --> 00:13:45,670
She didn't.
That was Drew's idea.
294
00:13:45,670 --> 00:13:48,290
Just like shutting down
the paper.
295
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
You do realize
that if Anchor Beach
goes private next year,
296
00:13:50,330 --> 00:13:52,120
we're gonna have to
go to Union High.
297
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
They don't even have
a STEAM program.
298
00:13:55,000 --> 00:13:57,460
-This totally sucks.
-Yeah, it does.
299
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
But we don't
have to just take it.
300
00:14:01,210 --> 00:14:02,620
We can fight back.
301
00:14:02,620 --> 00:14:07,540
♪ You came along like
a piece of the ocean ♪
302
00:14:07,540 --> 00:14:09,580
♪ You are a tidal wave ♪
303
00:14:09,580 --> 00:14:11,500
-Jeez!
-(camera shutter clicking)
304
00:14:11,500 --> 00:14:14,330
-Why are you so dressed up?
-I'm not dressed up.
305
00:14:17,170 --> 00:14:19,420
Ooh. Why are you
so dressed up?
306
00:14:19,420 --> 00:14:21,750
I'm wearing a dress, okay?
It's not a big deal.
307
00:14:21,750 --> 00:14:24,210
Hm. I guess you're really
pulling out all the stops
308
00:14:24,210 --> 00:14:26,040
for your big date
with Aaron.
309
00:14:26,040 --> 00:14:27,330
Okay, look, it wasn't my idea.
310
00:14:27,330 --> 00:14:28,790
Okay? He told me
to wear a dress.
311
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
So, I saw that they made it
to the second round,
312
00:14:33,250 --> 00:14:36,000
but I guess you already
knew that.
313
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
-Yeah.
-I'm happy for them.
314
00:14:39,670 --> 00:14:41,620
-Right.
-I am.
315
00:14:41,620 --> 00:14:44,210
-Mm-hmm.
-I don't even like this dress.
316
00:14:44,210 --> 00:14:46,040
Well, you can borrow
something of mine.
317
00:14:46,040 --> 00:14:47,330
(scoffs)
318
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Why is that funny?
319
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
It's not. At all.
320
00:14:55,040 --> 00:14:57,790
(Callie screams)
Why do people
keep scaring me?
321
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
Sorry! It's hard to get
a candid photo of you
322
00:15:00,120 --> 00:15:01,210
when you're expecting it!
323
00:15:01,210 --> 00:15:03,290
Mariana, the neighbors
are gonna be here soon.
324
00:15:03,290 --> 00:15:04,880
Oh. Right.
325
00:15:06,540 --> 00:15:08,380
♪♪
326
00:15:09,500 --> 00:15:11,120
How-- how is this
getting ready?
327
00:15:11,120 --> 00:15:14,250
Trust me. It is.
328
00:15:14,250 --> 00:15:17,290
♪ A couple years
come and go in a hurry ♪
329
00:15:17,290 --> 00:15:20,290
♪ And that's
the hardest part ♪
330
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
♪♪
331
00:15:46,580 --> 00:15:48,170
(phone chimes)
332
00:16:00,500 --> 00:16:02,790
(phone beeps, vibrates)
333
00:16:10,790 --> 00:16:12,120
Hey, bud.
When you headed into work?
334
00:16:12,120 --> 00:16:14,580
I'm actually leaving now.
335
00:16:14,580 --> 00:16:16,250
You look nice.
336
00:16:16,250 --> 00:16:18,120
What? I look
like I always look.
337
00:16:18,120 --> 00:16:19,540
Why so defensive?
Oh, that's right,
338
00:16:19,540 --> 00:16:21,670
you're ex-girlfriend's
coming to dinner, right?
339
00:16:21,670 --> 00:16:23,960
She's not my ex-girlfriend,
okay? Your mother--
340
00:16:23,960 --> 00:16:25,580
Do you see
what I'm talking about?
341
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
Whoa!
Dressing for Tess,
are we?
342
00:16:27,620 --> 00:16:29,880
Okay, just because
I am not in my uniform--
343
00:16:29,880 --> 00:16:33,210
-You don't wear
your uniform any more.
-I do-- I do wear a uniform.
344
00:16:33,210 --> 00:16:35,830
I-I wear an ugly jacket,
a blouse and a pair of jeans.
345
00:16:35,830 --> 00:16:38,210
-(doorbell rings)
-Okay, that's probably them.
346
00:16:38,210 --> 00:16:41,040
Here. Can you put that
in the dishwasher?
I gotta--
347
00:16:49,170 --> 00:16:50,710
Hey, Aaron.
Come on in.
348
00:16:50,710 --> 00:16:51,960
Thank you.
349
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
-How you doing?
-Good. How are you?
350
00:16:53,960 --> 00:16:56,210
-I'm good, thanks.
You look very nice.
-Oh, thank you.
351
00:16:56,210 --> 00:16:57,330
Uh, Callie, Aaron's here!
352
00:16:59,210 --> 00:17:02,000
Hi. Sorry, I didn't
have a dress to wear.
353
00:17:02,000 --> 00:17:04,580
-I hope this is okay.
-It's fine.
354
00:17:04,580 --> 00:17:07,170
-You look great.
-You, too.
355
00:17:09,580 --> 00:17:12,620
Thank you so much
for having us over.
Everything looks great.
356
00:17:12,620 --> 00:17:14,250
Absolutely.
It's our pleasure.
357
00:17:14,250 --> 00:17:17,250
And thank you
for the wine.
358
00:17:17,250 --> 00:17:20,250
So, have you had a chance
to meet any of our other
neighbors yet?
359
00:17:20,250 --> 00:17:23,960
Um, Mr. Nesbitt.
And the Yorks brought over
some banana bread.
360
00:17:23,960 --> 00:17:26,330
Oh. The Yorks never
brought us banana bread.
361
00:17:26,330 --> 00:17:28,170
What are we, chopped liver?
362
00:17:28,170 --> 00:17:31,290
Jesus: Just wait until you see
what Mr. Nesbitt does
for Christmas.
363
00:17:31,290 --> 00:17:33,080
-He's, like,
so into inflatables.
-Jude: Hey.
364
00:17:33,080 --> 00:17:35,250
Oh, yeah, sometimes
they blow off the roof,
365
00:17:35,250 --> 00:17:38,920
so don't be surprised
if you see the Grinch
blow past your window one night.
366
00:17:40,250 --> 00:17:43,040
Stef, your dad was really
into Christmas, if I recall.
367
00:17:43,040 --> 00:17:45,460
Yes, he was. He loved
his nativity scenes.
368
00:17:45,460 --> 00:17:46,710
How are he and your mom?
369
00:17:46,710 --> 00:17:49,790
Uh, actually they ended up
getting a divorce,
370
00:17:49,790 --> 00:17:51,210
and my father
passed away last year.
371
00:17:51,210 --> 00:17:55,330
But my mother, now,
she is as-- what shall we say--
feisty as ever.
372
00:17:55,330 --> 00:17:57,960
I'm really sorry to hear that.
I always liked your dad.
373
00:17:57,960 --> 00:17:59,830
-Really?
-Mm-hmm.
374
00:17:59,830 --> 00:18:01,670
So, what was my mom
like as a teenager?
375
00:18:01,670 --> 00:18:03,960
Was she straight?
376
00:18:03,960 --> 00:18:07,330
-(Stef clears her throat)
-Like... straight... arrow.
377
00:18:07,330 --> 00:18:09,210
Goody-goody?
378
00:18:09,210 --> 00:18:12,250
-We got into some trouble.
-What? I don't know what
you're talking about.
379
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
Didn't you guys
steal a car?
380
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
-Wait, you stole a car?
-What?
381
00:18:16,750 --> 00:18:18,620
Lena: I can't believe
I'm just hearing this now.
382
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Because we didn't steal it,
383
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
we-- we borrowed it.
384
00:18:23,000 --> 00:18:24,670
Without permission.
385
00:18:24,670 --> 00:18:27,080
Yeah, okay,
I and get grounded for stealing
a garden gnome.
386
00:18:27,080 --> 00:18:30,040
-Hey.
-(laughs)
387
00:18:30,040 --> 00:18:33,420
You stole a garden gnome?
That's hilarious.
388
00:18:33,420 --> 00:18:37,000
To be fair,
Mrs. Blome always
left the keys inside
389
00:18:37,000 --> 00:18:38,710
-and she hardly
ever drove it.
-Yeah.
390
00:18:38,710 --> 00:18:42,250
So we were kind of
doing her a favor,
re-charging the battery.
391
00:18:42,250 --> 00:18:44,670
Absolutely.
It was an emergency.
392
00:18:44,670 --> 00:18:47,420
-Because...
-Lena: It was an emergency?
393
00:18:47,420 --> 00:18:50,540
-...we had tickets
to the Indigo Girls.
-Yes, yes we did.
394
00:18:50,540 --> 00:18:53,380
(Stef laughing)
395
00:18:53,380 --> 00:18:55,620
And then you dumped me
for the cool kids.
396
00:18:55,620 --> 00:18:59,620
Oh, well,
I was never cool.
397
00:18:59,620 --> 00:19:02,210
And, uh, you know,
you started dating,
398
00:19:02,210 --> 00:19:03,920
oh, what's-his-name?
That guy.
399
00:19:03,920 --> 00:19:06,420
And-- and I never
saw you again.
400
00:19:08,170 --> 00:19:11,120
Don't you kids
get any ideas.
401
00:19:11,120 --> 00:19:13,250
It's ironic how you
went from a car thief
to a cop.
402
00:19:13,250 --> 00:19:15,540
-Wait, you're a cop?
-She just made detective.
403
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
Oh, congratulations.
404
00:19:16,710 --> 00:19:17,750
-Wow.
-Thank you.
405
00:19:17,750 --> 00:19:21,210
-Like father, like daughter.
-Oh, hardly.
406
00:19:21,210 --> 00:19:23,210
Lena, what do you do?
407
00:19:23,210 --> 00:19:25,920
Uh, I am
the vice principal
408
00:19:25,920 --> 00:19:28,960
for the, uh,
Anchor Beach
Community Charter.
409
00:19:28,960 --> 00:19:30,500
(clears throat)
410
00:19:30,500 --> 00:19:31,880
Wow.
411
00:19:41,170 --> 00:19:44,290
-Everything here is great.
-Kind of expensive.
412
00:19:44,290 --> 00:19:46,000
Oh, I'm paying. Don't worry.
413
00:19:46,000 --> 00:19:48,290
You don't have to do that.
414
00:19:48,290 --> 00:19:49,500
Yeah, I do.
415
00:19:50,500 --> 00:19:52,210
What, 'cause you're
the guy?
416
00:19:52,210 --> 00:19:54,790
Uh, no, because
I asked you out.
417
00:19:56,460 --> 00:19:58,080
Ready to order?
418
00:19:58,080 --> 00:20:00,210
Yeah. You like seafood?
419
00:20:01,290 --> 00:20:04,290
Okay, we'll start with
the shrimp fritters
420
00:20:04,290 --> 00:20:07,000
and patatas bravas.
Does that sound good?
421
00:20:07,000 --> 00:20:08,420
Sure.
422
00:20:08,420 --> 00:20:10,330
-Waitress: You got it.
-Thank you.
423
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
(camera shutter clicks)
424
00:20:18,420 --> 00:20:20,210
What are you doing?
425
00:20:20,210 --> 00:20:22,670
Helping you
with your self-portrait.
426
00:20:22,670 --> 00:20:25,250
Oh, I just-- I didn't know
you were gonna do that.
427
00:20:25,250 --> 00:20:28,040
Aren't you curious
how I see you?
428
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Of course.
429
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
Um...
430
00:20:32,460 --> 00:20:36,040
Everyone's been, like,
jumping out of nowhere
and taking pictures of me,
431
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
and scaring the crap
out of me.
432
00:20:37,960 --> 00:20:39,290
Oh.
433
00:20:39,290 --> 00:20:42,250
I'm sorry.
I didn't mean to scare you.
434
00:20:42,250 --> 00:20:44,120
No, it's okay.
435
00:20:50,290 --> 00:20:52,040
(clears throat)
436
00:20:53,920 --> 00:20:57,420
I feel like such an idiot.
I'm sure Anchor Beach
is a great school.
437
00:20:57,420 --> 00:21:00,080
The main reason
we didn't check it out
438
00:21:00,080 --> 00:21:01,710
is because you don't have
a football team.
439
00:21:01,710 --> 00:21:04,790
It's fine, really.
It's okay.
440
00:21:04,790 --> 00:21:07,210
So, Logan,
do you play offense
or defense?
441
00:21:07,210 --> 00:21:09,080
-I'm a QB.
-Hmm.
442
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
It's good you're tall.
You can see over
your linemen.
443
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
Did you know
that the average height
of an NFL quarterback
444
00:21:14,880 --> 00:21:17,170
is between 6'5" to 6'7"?
445
00:21:17,170 --> 00:21:20,380
I mean, of course,
Russell Wilson being
an exception. He's only 5'11".
446
00:21:20,380 --> 00:21:22,120
Since when are you
into football?
447
00:21:22,120 --> 00:21:26,040
Uh, I'm into a lot of things
that you don't know about.
448
00:21:28,210 --> 00:21:31,250
So, what about you?
You're a big guy.
You ever play?
449
00:21:31,250 --> 00:21:34,290
Um...
I-I used to wrestle.
450
00:21:34,290 --> 00:21:36,620
We just-- we didn't
encourage football.
451
00:21:36,620 --> 00:21:39,290
Oh, I understand.
We struggled with
whether or not to let him play.
452
00:21:39,290 --> 00:21:41,380
As a doctor,
you're not concerned
about concussions?
453
00:21:41,380 --> 00:21:44,080
-Tess: Absolutely.
-Yeah, but he loves the game,
always has.
454
00:21:44,080 --> 00:21:47,960
And let's face it, you know,
contact sports help boys
channel their aggression.
455
00:21:47,960 --> 00:21:51,250
And girls.
Why are we always left out
of the contact sports?
456
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Uh, because girls
channel their aggression
through tweeting.
457
00:21:54,250 --> 00:21:56,710
-Stef: Jesus.
-Oh. My. God.
458
00:21:56,710 --> 00:21:59,290
Does you're girlfriend--
who's on the wrestling team--
know how sexist you are?
459
00:21:59,290 --> 00:22:01,250
I was joking.
460
00:22:01,250 --> 00:22:02,460
You better be.
461
00:22:02,460 --> 00:22:03,670
She'll dump
your ass.
462
00:22:05,170 --> 00:22:07,330
We, um,
you know, like football.
463
00:22:07,330 --> 00:22:10,500
-We understand the appeal.
-We just-- we don't want
our kids to get hurt.
464
00:22:10,500 --> 00:22:13,120
-(pounds on table)
-You don't have to
play football
465
00:22:13,120 --> 00:22:15,830
to get hit in the head
and screw up your life, right?
466
00:22:20,290 --> 00:22:23,170
-Can I be excused?
-Yes, you may.
467
00:22:32,460 --> 00:22:34,120
(knocking)
468
00:22:38,120 --> 00:22:40,710
-Hey.
-Hey.
469
00:22:40,710 --> 00:22:43,080
Sorry, I smell like
grease right now,
470
00:22:43,080 --> 00:22:45,290
but you know what,
I can shower before we, uh--
471
00:22:45,290 --> 00:22:48,580
Jam?
You don't need
a shower for that.
472
00:22:48,580 --> 00:22:50,380
Where's your guitar?
473
00:22:52,290 --> 00:22:54,920
-Oh. You actually meant jam?
-Yeah.
474
00:22:54,920 --> 00:22:58,120
-What did you think I meant?
-I-I don't know, because,
475
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
you know, last night
"studying" meant...
476
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
(sighs)
477
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
Why don't you want to play
music with me?
478
00:23:06,500 --> 00:23:08,750
No, I don't not wanna play
music with you.
479
00:23:08,750 --> 00:23:11,380
I'm just not in the mood
to play right now.
480
00:23:11,380 --> 00:23:13,460
Okay, well I'm not
in the mood to study.
481
00:23:15,170 --> 00:23:16,710
Okay.
482
00:23:16,710 --> 00:23:19,830
Uh... so, what do you
want to do then?
483
00:23:21,170 --> 00:23:22,750
I don't know.
We could talk.
484
00:23:25,330 --> 00:23:26,960
Um...
485
00:23:26,960 --> 00:23:28,170
(scoffs)
486
00:23:28,170 --> 00:23:30,420
Okay.
487
00:23:30,420 --> 00:23:32,460
What do you want
to talk about?
488
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
You know,
maybe you should
just go home.
489
00:23:36,960 --> 00:23:40,170
-What's going on here?
-Nothing.
490
00:23:40,170 --> 00:23:42,250
We're just not
in the same mood.
491
00:23:42,250 --> 00:23:45,830
And I actually have
some real studying
I need to do, so.
492
00:23:49,290 --> 00:23:51,080
Okay then.
493
00:24:09,830 --> 00:24:12,170
I'm sure your neurologist
told you that damage
to the frontal lobe
494
00:24:12,170 --> 00:24:15,080
can cause sudden aggression,
sometimes unprovoked.
495
00:24:15,080 --> 00:24:17,210
Yes. Yeah.
Yeah, we're well aware of that.
496
00:24:17,210 --> 00:24:20,290
-He seems like a sweet kid.
-He is. He's such a sweet soul.
497
00:24:20,290 --> 00:24:24,080
He--he just can't control
these outbursts of anger.
498
00:24:24,080 --> 00:24:26,170
Well, from what you guys
have told us,
499
00:24:26,170 --> 00:24:30,000
his physical and cognitive
functions have improved,
and that's huge.
500
00:24:30,000 --> 00:24:32,580
Yeah. He really, really
wants to go to school.
501
00:24:32,580 --> 00:24:35,290
-Just-- We're not sure.
-I think he should.
502
00:24:35,290 --> 00:24:39,040
Some of his frustration
might be that he's not getting
enough social interaction,
503
00:24:39,040 --> 00:24:42,380
enough structure to his day,
and academic goals met.
504
00:24:42,380 --> 00:24:44,330
Yeah,
that's a good point.
505
00:24:44,330 --> 00:24:47,920
But, of course,
those things can create
added stress as well.
506
00:24:47,920 --> 00:24:49,170
-Tess: True.
-Well.
507
00:24:49,170 --> 00:24:51,170
Have you thought about
getting Jesus an IEP?
508
00:24:51,170 --> 00:24:53,170
Yes, of course
I've thought about it,
509
00:24:53,170 --> 00:24:55,960
but we will have him
evaluated when we feel
he's ready.
510
00:24:57,000 --> 00:24:58,750
Oh, this is your field.
511
00:24:58,750 --> 00:25:02,750
I just say it because
I have a friend who has a son
with similar issues
512
00:25:02,750 --> 00:25:05,290
and she was able to get
a free one-on-one
classroom aide.
513
00:25:05,290 --> 00:25:08,120
I definitely think
that it's something
that we could look into.
514
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
Yes, I know.
515
00:25:12,120 --> 00:25:15,290
Well, it's getting late
and we should start
the long walk home.
516
00:25:15,290 --> 00:25:18,000
Yes. This was great.
Thank you.
517
00:25:18,000 --> 00:25:21,080
-And next time we'll host.
-Well, there's no need
to rush off.
518
00:25:21,080 --> 00:25:23,380
Thanks, but we don't
want to overstay
our welcome.
519
00:25:23,380 --> 00:25:25,670
Okay, well,
let me see you out.
520
00:25:25,670 --> 00:25:27,170
Come this way,
through the--
521
00:25:27,170 --> 00:25:29,250
-Dean: Thanks.
-Yeah.
522
00:25:35,670 --> 00:25:37,080
(sighs)
523
00:25:41,210 --> 00:25:44,380
So, what are you guys
gonna do about the paper?
524
00:25:45,830 --> 00:25:47,790
Um...
525
00:25:47,790 --> 00:25:51,830
Mariana's got some idea
but she won't tell me.
526
00:25:51,830 --> 00:25:54,460
Maybe she told you
but you didn't hear her
527
00:25:54,460 --> 00:25:56,710
because you play
that game 24/7.
528
00:25:58,210 --> 00:26:00,120
What?
529
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
Dude.
530
00:26:04,250 --> 00:26:07,210
You're, like, on your phone,
like, all the time.
531
00:26:07,210 --> 00:26:10,290
So? You're, like,
high all the time.
532
00:26:10,290 --> 00:26:12,290
I have anxiety.
533
00:26:12,290 --> 00:26:14,250
I think you're just, like,
checking out.
534
00:26:14,250 --> 00:26:17,120
I'm checking out?
What do you think you're doing
535
00:26:17,120 --> 00:26:18,460
when you're playing
those video games?
536
00:26:18,460 --> 00:26:20,290
You're, like, obsessed!
537
00:26:20,290 --> 00:26:21,580
Okay, I'm not obsessed.
538
00:26:21,580 --> 00:26:23,250
I'm just engaged.
539
00:26:25,170 --> 00:26:26,210
What?
540
00:26:26,210 --> 00:26:28,290
Okay, stop it.
Give it to me.
541
00:26:28,290 --> 00:26:30,540
-No.
-Just--
542
00:26:31,580 --> 00:26:33,750
Come on!
543
00:26:33,750 --> 00:26:35,000
No.
544
00:26:42,250 --> 00:26:44,080
Come on.
545
00:26:44,080 --> 00:26:46,670
This is way more fun
than gaming.
546
00:26:46,670 --> 00:26:49,750
-Maybe.
-You're a dick.
547
00:26:49,750 --> 00:26:51,120
(laughs)
548
00:26:53,380 --> 00:26:54,920
I'll make you a deal.
549
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
For one week,
you don't play video games,
550
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
I don't get high.
551
00:27:02,620 --> 00:27:04,250
Okay.
552
00:27:04,250 --> 00:27:07,170
But since
you're still high,
553
00:27:07,170 --> 00:27:08,540
can we start tomorrow?
554
00:27:08,540 --> 00:27:10,830
-I don't--
-Just-- Just give--
555
00:27:13,790 --> 00:27:16,210
So, what did you
think of the movie?
556
00:27:16,210 --> 00:27:19,170
Um, you know.
557
00:27:19,170 --> 00:27:22,670
No, I don't.
You haven't said a word
since we left the theater.
558
00:27:23,670 --> 00:27:25,080
Yeah, I know. Sorry.
559
00:27:25,080 --> 00:27:27,120
I'm just, like,
really tired.
560
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
-Okay, so--
-So, thank you for tonight.
561
00:27:32,120 --> 00:27:35,040
Um... I'll call you tomorrow?
562
00:27:39,170 --> 00:27:40,540
(door closes)
563
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
(sighs)
564
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
-Rough night?
-Not the best.
565
00:27:57,540 --> 00:27:59,040
I hear you.
566
00:27:59,040 --> 00:28:01,120
Hey, look at Jesus's
photo burst.
567
00:28:01,120 --> 00:28:05,170
He didn't even bother
to narrow it down
to one or two.
568
00:28:05,170 --> 00:28:08,000
-Look.
-(chuckles)
That sounds like Jesus.
569
00:28:09,290 --> 00:28:10,620
(Brandon exhales)
570
00:28:13,290 --> 00:28:15,540
I wish I was this girl.
571
00:28:17,580 --> 00:28:19,290
You are that girl.
572
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Wow. Harsh.
573
00:28:30,750 --> 00:28:32,500
(laughs)
574
00:28:32,500 --> 00:28:34,380
You know,
you're that girl too.
575
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Sometimes.
576
00:28:36,170 --> 00:28:38,210
But, you know,
we all have a bunch
of sides to us.
577
00:28:38,210 --> 00:28:40,210
You're just complicated.
578
00:28:42,040 --> 00:28:44,080
In a good way, you know?
You have a lot of...
579
00:28:44,080 --> 00:28:46,040
layers.
580
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
And that other picture
is just
581
00:28:48,040 --> 00:28:49,790
you with some of them
peeled back.
582
00:28:53,880 --> 00:28:55,580
Did you take this one?
583
00:28:58,210 --> 00:28:59,620
Maybe.
584
00:29:03,040 --> 00:29:06,540
So resting bitch face Callie
is just one of my many sides?
585
00:29:06,540 --> 00:29:08,880
-It's not a "bitch face."
-Yeah.
586
00:29:08,880 --> 00:29:13,120
It's you being defended.
The girl who sees you
trying to see her,
587
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
and shuts you out.
588
00:29:15,080 --> 00:29:17,540
-You're like an old man.
-(laughs)
589
00:29:17,540 --> 00:29:20,000
-Thanks.
-No, I just mean...
590
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
you're an old soul.
591
00:29:22,120 --> 00:29:24,460
Must have had
a lot of past lives.
592
00:29:24,460 --> 00:29:26,040
Mm. Yeah, well.
593
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
I still have
a lot to learn
594
00:29:28,880 --> 00:29:32,080
because I'm really
screwing up this one.
595
00:29:32,080 --> 00:29:33,330
Brandon,
596
00:29:33,330 --> 00:29:36,880
you have to stop
beating yourself up
about Juilliard.
597
00:29:36,880 --> 00:29:38,750
It's hard not to.
598
00:29:39,920 --> 00:29:43,420
Is that why I haven't heard you
playing music lately?
599
00:29:43,420 --> 00:29:45,120
No, what do you mean?
I played with you.
600
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
Yeah, because
I asked you to.
601
00:29:47,040 --> 00:29:49,620
But I haven't heard you
playing for yourself.
602
00:29:50,750 --> 00:29:53,710
Well, for one,
Jesus smashed my keyboard.
603
00:29:53,710 --> 00:29:55,580
We have a real piano.
604
00:29:55,580 --> 00:29:58,210
And you have a guitar.
605
00:29:58,210 --> 00:30:00,170
I'm just saying
606
00:30:00,170 --> 00:30:02,170
don't give up on music
607
00:30:02,170 --> 00:30:04,210
just because you're mad
at yourself.
608
00:30:11,580 --> 00:30:14,120
Head of Board:
We've spoken with
the parents of the kids
609
00:30:14,120 --> 00:30:16,750
who attended
the LGBT sex-ed class
610
00:30:16,750 --> 00:30:18,080
without permission slips
611
00:30:18,080 --> 00:30:20,290
and it's clear
they only complained
612
00:30:20,290 --> 00:30:22,170
after the Parent Board
613
00:30:22,170 --> 00:30:24,080
made them aware
of what happened,
614
00:30:24,080 --> 00:30:26,170
which, frankly,
is playing a little dirty.
615
00:30:26,170 --> 00:30:29,250
We also find that since
this was an off-campus event,
616
00:30:29,250 --> 00:30:31,290
not sponsored by the school,
617
00:30:31,290 --> 00:30:34,540
permission slips
were optional, not required.
618
00:30:34,540 --> 00:30:39,920
So we find no grounds
on which to fire Ms. Porter.
619
00:30:39,920 --> 00:30:43,330
She is still principal
of Anchor Beach.
620
00:30:43,330 --> 00:30:48,670
Then we'd like to place Monte
on paid leave until we can find
cause for termination.
621
00:30:48,670 --> 00:30:51,540
There have been
other issues during
her tenure
622
00:30:51,540 --> 00:30:54,210
which still remain
under investigation.
623
00:30:54,210 --> 00:30:56,540
Well, if you want to pay
for two principals,
that's up to you.
624
00:30:56,540 --> 00:30:58,540
In the meantime,
I still retain my vote
625
00:30:58,540 --> 00:31:01,290
on whether to convert ABCC
to a private school,
626
00:31:01,290 --> 00:31:03,290
-yes?
-That is correct.
627
00:31:03,290 --> 00:31:05,120
This meeting is adjourned.
628
00:31:12,790 --> 00:31:16,290
It's okay. This buys us time.
That's what we want.
629
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Yeah.
630
00:31:23,120 --> 00:31:25,290
We offered to pay out
your contract
631
00:31:25,290 --> 00:31:27,580
and say it was
your choice to resign.
632
00:31:27,580 --> 00:31:29,710
But now,
you are forcing us
to fire you
633
00:31:29,710 --> 00:31:31,710
and ruin your reputation.
634
00:31:31,710 --> 00:31:33,960
You'll never get
another job in eduction.
635
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
And you?
636
00:31:36,920 --> 00:31:39,290
One false move,
you're next.
637
00:31:47,670 --> 00:31:51,000
If Mariana has a plan,
why won't she tell us?
638
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Unless she really doesn't
have a plan
639
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
and then
the paper's screwed.
640
00:31:55,000 --> 00:31:56,580
I don't know.
641
00:31:58,750 --> 00:32:00,170
-(buzzing)
-♪♪
642
00:32:02,290 --> 00:32:03,830
What was that?
643
00:32:03,830 --> 00:32:05,790
Taylor:
What is that?
644
00:32:05,790 --> 00:32:08,170
Boy:
What's going on?
645
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
-This was a really cool idea.
-Right?
646
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
Girl:
It's dropping fliers!
647
00:32:18,080 --> 00:32:19,210
♪♪
648
00:32:19,210 --> 00:32:22,710
♪ Running 'round in circles,
waiting for an answer ♪
649
00:32:22,710 --> 00:32:26,040
♪ Ready to explore
in a twisted night ♪
650
00:32:26,040 --> 00:32:27,960
♪ Our dreams are big ♪
651
00:32:27,960 --> 00:32:30,380
♪ But yet we give up
without a fight ♪
652
00:32:30,380 --> 00:32:32,920
Dude, it's the paper!
653
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
-This is amazing!
-Yeah! She did it!
654
00:32:35,920 --> 00:32:39,210
♪ Oh, revolution ♪
655
00:32:40,210 --> 00:32:43,500
-What the hell is this?
- Vive le resistance!
656
00:32:43,500 --> 00:32:45,920
♪ Revolution ♪
657
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
What's happening?
Why is it dropping?
658
00:32:49,250 --> 00:32:50,960
-The controller's jammed!
-Stabilize it!
659
00:32:50,960 --> 00:32:52,290
Stop yelling!
660
00:32:55,040 --> 00:32:56,750
Away from the trees!
Away from the trees!
661
00:32:56,750 --> 00:32:59,000
I can't!
It's not responding!
662
00:33:01,380 --> 00:33:06,380
♪ So get up off your knees
before you hit the ground ♪
663
00:33:08,500 --> 00:33:14,040
♪ Oh, revolution ♪
664
00:33:34,040 --> 00:33:35,290
Hey.
665
00:33:48,170 --> 00:33:52,670
♪ I'm sorry that I
didn't want to jam ♪
666
00:33:52,670 --> 00:33:57,500
♪ It's not 'cause I don't
wanna make music with you ♪
667
00:33:57,500 --> 00:34:01,460
♪ It's just that I haven't
really given a damn ♪
668
00:34:01,460 --> 00:34:06,710
♪ 'Cause I have been
feeling pretty blue ♪
669
00:34:06,710 --> 00:34:10,170
♪ See, I blew my shot
at Juilliard ♪
670
00:34:10,170 --> 00:34:12,960
♪ Taking it pretty hard ♪
671
00:34:12,960 --> 00:34:15,420
♪ But then this thing
with you ♪
672
00:34:15,420 --> 00:34:20,880
♪ Is making me feel
I can start anew ♪
673
00:34:37,080 --> 00:34:43,580
♪ Sorry I was so insecure ♪
674
00:34:43,580 --> 00:34:49,170
♪ I couldn't tell
what you wanted me for ♪
675
00:34:49,170 --> 00:34:52,080
♪ I guess I thought ♪
676
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
♪ You just wanted sex ♪
677
00:34:55,880 --> 00:35:00,790
♪ So I got all ♪
678
00:35:00,790 --> 00:35:02,750
♪ Weird ♪
679
00:35:02,750 --> 00:35:04,790
(laughing)
680
00:35:05,880 --> 00:35:07,330
It's okay. We, uh...
681
00:35:08,460 --> 00:35:10,790
all get weird.
682
00:35:10,790 --> 00:35:15,080
And I don't just
want you for sex, okay?
683
00:35:15,080 --> 00:35:18,710
I-I want us to be able
to hang out and talk
684
00:35:18,710 --> 00:35:20,710
and have fun
685
00:35:20,710 --> 00:35:23,250
and break into song
like we're in the movies
686
00:35:23,250 --> 00:35:24,750
and...
687
00:35:27,250 --> 00:35:29,250
And have sex.
688
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
Okay. I'm gonna ask
one more time.
689
00:35:37,960 --> 00:35:39,750
Which one of you
was flying the drone?
690
00:35:41,500 --> 00:35:44,330
I suppose none of you know
who's responsible for this,
either.
691
00:35:48,080 --> 00:35:52,120
Then, as of this moment,
STEAM Club is suspended.
692
00:35:52,120 --> 00:35:54,460
And if one more issue
of this paper makes it
to campus,
693
00:35:54,460 --> 00:35:56,250
I'm canceling prom as well.
694
00:35:56,250 --> 00:35:59,250
We'll see how popular you are
if that happens.
695
00:36:14,500 --> 00:36:16,290
Aiden:
I never should have let you
talk me into this.
696
00:36:16,290 --> 00:36:19,080
I told you
not to code it to operate
in full manual mode.
697
00:36:19,080 --> 00:36:21,120
This is why
you're not at Worlds.
698
00:36:21,120 --> 00:36:22,670
You think you know
everything.
699
00:36:22,670 --> 00:36:25,540
I'm not at Worlds
because I decided
not to go.
700
00:36:25,540 --> 00:36:28,250
From what I heard,
if you hadn't taken
yourself out,
701
00:36:28,250 --> 00:36:30,380
they were gonna
push you out.
702
00:36:30,380 --> 00:36:32,210
Nobody wants you
on their team, Mariana.
703
00:36:42,790 --> 00:36:45,830
-What happened?
-We can't do the paper
any more.
704
00:36:45,830 --> 00:36:48,120
Why?
705
00:36:48,120 --> 00:36:51,500
Because Drew will cancel prom
and everyone hates me enough
as it is.
706
00:36:55,210 --> 00:36:58,620
So, I know I was, like,
707
00:36:58,620 --> 00:37:00,880
the worst date ever.
708
00:37:00,880 --> 00:37:03,170
Not the worst.
709
00:37:03,170 --> 00:37:06,290
You know I went to prom
with Lindsey, but what you
don't know is that
710
00:37:06,290 --> 00:37:08,830
she got drunk
and threw up
in my mouth.
711
00:37:08,830 --> 00:37:10,460
-Literally.
-Ew.
712
00:37:10,460 --> 00:37:13,170
-At least I didn't do that.
-No.
713
00:37:13,170 --> 00:37:16,290
But you did look
miserable all night.
714
00:37:16,290 --> 00:37:18,290
What did I do wrong?
715
00:37:18,290 --> 00:37:21,080
Nothing, it's just...
716
00:37:21,080 --> 00:37:24,830
I didn't have a say
in anything we did.
717
00:37:24,830 --> 00:37:26,460
Because you told me
to make the plan.
718
00:37:26,460 --> 00:37:29,830
Yeah, but I didn't tell you
to tell me what to wear,
and what to eat,
719
00:37:29,830 --> 00:37:32,580
and to pick the movie
we saw.
720
00:37:32,580 --> 00:37:34,880
I'm sorry.
I thought you would like
The Fast and the Furious.
721
00:37:34,880 --> 00:37:37,380
-Why?
-Because that's
how you live your life.
722
00:37:38,500 --> 00:37:40,620
I shouldn't
have said that.
723
00:37:43,960 --> 00:37:47,040
Look, I know that you were...
724
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
just...
725
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
trying to take care of me,
726
00:37:51,000 --> 00:37:53,380
but I don't like surprises.
727
00:37:53,380 --> 00:37:55,040
I've had too many bad ones.
728
00:37:55,040 --> 00:37:58,790
So, I need to know the plan,
even if you make it.
729
00:37:59,880 --> 00:38:01,420
Okay.
730
00:38:03,120 --> 00:38:04,250
Okay.
731
00:38:05,960 --> 00:38:08,420
And I...
732
00:38:08,420 --> 00:38:11,080
will try my best
to not be the girl
733
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
in that awful picture
you took of me.
734
00:38:13,080 --> 00:38:15,250
I don't know.
It was the best one
of the night.
735
00:38:15,250 --> 00:38:17,250
-You should see
some of the others.
-No, No, I mean it.
736
00:38:17,250 --> 00:38:19,210
-Yeah.
-I don't want to.
737
00:38:19,210 --> 00:38:22,250
♪♪
738
00:38:25,040 --> 00:38:29,420
♪ You took the magic
from my eyes ♪
739
00:38:31,380 --> 00:38:34,500
♪ We're going around
in circles ♪
740
00:38:34,500 --> 00:38:37,290
♪ A force you cannot fight ♪
741
00:38:37,290 --> 00:38:40,290
♪ 'Cause I am the day ♪
742
00:38:40,290 --> 00:38:43,210
♪ And you are the night ♪
743
00:38:43,210 --> 00:38:46,460
♪ And it's in your nature ♪
744
00:38:46,460 --> 00:38:49,120
♪ Your orbit goes that far ♪
745
00:38:49,120 --> 00:38:52,080
♪ But I thought
you could defy it ♪
746
00:38:52,080 --> 00:38:55,290
♪ And be my shining star ♪
747
00:38:55,290 --> 00:38:57,880
♪ My shining star ♪
748
00:38:57,880 --> 00:39:00,830
♪ Good night, my stars ♪
749
00:39:00,830 --> 00:39:06,040
♪ Good night, my moon ♪
750
00:39:06,040 --> 00:39:07,290
♪ Moon ♪
751
00:39:09,880 --> 00:39:13,000
♪ I see your ways ♪
752
00:39:13,000 --> 00:39:18,040
♪ And cry, "But soon" ♪
753
00:39:18,040 --> 00:39:21,710
♪ "Soon" ♪
754
00:39:21,710 --> 00:39:24,710
♪ I see your ways ♪
755
00:39:24,710 --> 00:39:29,540
♪ And cry, "But soon" ♪
756
00:39:29,540 --> 00:39:32,250
♪ "Soon" ♪
757
00:39:33,420 --> 00:39:36,500
♪ Good night, my stars ♪
758
00:39:36,500 --> 00:39:41,120
♪ Good night, my moon ♪
759
00:39:41,120 --> 00:39:45,120
♪ Moon ♪
760
00:39:45,120 --> 00:39:48,000
Chest up, guys!
Chest up!
761
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Good!
762
00:39:49,960 --> 00:39:51,500
Woman:
Hit it!
763
00:39:51,500 --> 00:39:54,170
-Hey.
-Hi.
764
00:39:54,170 --> 00:39:57,040
Um, do you remember me?
I'm Callie's sister, Mariana.
765
00:39:57,040 --> 00:39:59,120
Yeah, of course.
766
00:39:59,120 --> 00:40:02,250
So, I was wondering
if I could try out
for the team.
767
00:40:02,250 --> 00:40:04,960
Sure. I mean,
is it cool with
your parents?
768
00:40:04,960 --> 00:40:08,580
Yup. I, um, downloaded
the permission slip online.
769
00:40:08,580 --> 00:40:10,670
-Here you go.
-Sweet.
770
00:40:12,880 --> 00:40:15,120
Well, I'm hoping
to change your mind.
771
00:40:15,120 --> 00:40:17,330
And your vote.
772
00:40:17,330 --> 00:40:19,380
If Anchor Beach
goes private
773
00:40:19,380 --> 00:40:21,250
there's gonna be
no accountability.
774
00:40:22,620 --> 00:40:23,920
Yes.
775
00:40:25,250 --> 00:40:27,170
Well, I appreciate that,
thank you.
776
00:40:29,170 --> 00:40:30,540
(sighs)
777
00:40:30,540 --> 00:40:32,580
How's it going?
778
00:40:32,580 --> 00:40:35,080
Well, most of the board
is dug in,
779
00:40:35,080 --> 00:40:38,380
but it seems that
at least Monica Davis
is gonna think about it.
780
00:40:39,500 --> 00:40:41,880
Have you given
any more thought about
781
00:40:41,880 --> 00:40:45,670
what Tess suggested?
You know, getting Jesus
and in-class aide?
782
00:40:45,670 --> 00:40:48,500
Suddenly you're ready
for Jesus to go back
to school now that
783
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
Dr. Tess, Medicine Woman,
thinks it's a good idea?
784
00:40:52,170 --> 00:40:55,080
Hey, I know that you
are tense about what's
going on at school--
785
00:40:55,080 --> 00:40:56,790
And at home.
786
00:40:58,580 --> 00:41:01,830
I honestly just don't know
what to do about Jesus.
787
00:41:01,830 --> 00:41:04,120
I mean,
we can't be in denial
about the fact that he is
788
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
unpredictable,
789
00:41:05,880 --> 00:41:08,580
he's potentially dangerous.
790
00:41:08,580 --> 00:41:10,380
We don't know
if he's gonna get
any better.
791
00:41:10,380 --> 00:41:12,750
He may be like this
for the rest of his life.
792
00:41:13,960 --> 00:41:15,830
To be honest, Stef?
793
00:41:19,170 --> 00:41:21,580
Sometimes I'm actually
afraid of him.
794
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
(theme music playing)
795
00:41:36,750 --> 00:41:38,710
(no discernible dialogue)
59804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof