All language subtitles for The.Fosters.2013.S04E17.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+.5.1.x264-KiNGS_track3_[eng]

♪♪

Previously on The Fosters...

You made detective.
Congratulations.

They want to place you
in Human Trafficking.

Drew Turner,
this is Lena Adams Foster.

Gays and lesbians are
left out of sex ed.

You're on administrative leave
right now.

How can I turn them away,
kids who can't come out
to their parents?

-Emma's pregnant?
-No, she isn't pregnant...
anymore.

I just can't face him
and not tell him the truth,
so I wrote him this.

-Will you give it to him?
-(sighs)

While I'm fostering AJ,
you can't live with us.

-Why?
-'Cause of your felony.

-I make a mean cinnamon bun.
-You like watching
those buns rise?

You know Callie,
my girlfriend.

Troy Johnson won't take
the settlement deal.
We're going to trial.

I'm gonna call the cops
if you ever come
near me again!

-Man: All right. Here you go.
-Callie: Thank you.

-Man: Good luck.
-Callie: Thanks.

(people chattering)

Excuse me, do you have
a moment to talk about
foster care reform?

Don't your fancy lawyers
have investigators?

-Why you still detectiving?
-They don't think Troy's guilty.

They think I'm some kind of
crazy conspiracy theorist.

-Are you?
-No.

-(chuckles)
-Excuse me for thinking that
my boyfriend would want to help.

I'm sure he does,
but that doesn't mean
getting his ass arrested.

-Yo, how long we gotta do this?
-An hour every day after school.

Well, this is like slave labor.
Why we ain't getting paid?

It's community service,
and you're getting
school credit.

-Like I--
-Watch it.

You can sit on your ass,
but that's gonna
cost you a U.A.

-(Cristina humming)
-(mutters) Bitch.

Can you shut your hole?
Damn, you ain't no Beyoncé.

Yo, I don't remember us
throwing that much shade
when we were in G.U.

-They're not scared
of me yet. They stupid.
-(both chuckle)

How do you like being
on the other side?

-I like the cooking...
and kicking the girls' asses.
-(truck approaches)

-I'm just grateful
Rita gave me a job.
-(truck door opens, closes)

-Cynthia:
Well, look who's here.
-Hi.

-Hi.
-Hi.

-How we doing?
-We're getting some signatures.

That's good. We need them.
Two weeks till the deadline,
and we're still about 5,000 shy.

-So, are we gonna make it?
-Hope so.

Rita's up in Sacramento,
shaking some trees.

-They give you any trouble?
-No more than usual.

Mmm. Let me get
these girls set up, huh?

-So?
-What?

What are you still doing here?
Go make it right with your man?

-I mean,
unless you don't want to.
-Okay, okay.

-I'll call you later.
-Okay.

Excuse me.

(sighs) Car.

Good.

L-l-lamp.

Nice.

-Where's the-- the picture?
-No. No picture this time.

What's it say?

Umm... it's the-- the...

(sighs)

I can't-- I--
I have a headache, Mama.

No, you don't, Jesus.

You can't read it,
can you?

-(sighs)
-Honey, why didn't
you just tell us?

Because I-- I am so done
with the doctors, and the tests,

and the-- the stupid...

t-therapy sessions.

(breathing shakily)

Why can't anyone...

f-f-f-fix me?

(sighs)

Okay, okay, okay.

(theme music plays)

♪ It's not where
you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothin' I would trade ♪

♪ I wouldn't have it
any other way ♪

♪ You're surrounded ♪

♪ By love and you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You are home with me ♪

♪ Right where you belong ♪

The girl's name
is Diamond.

-She's 15.
-Oh my god.

She's the same age
as my youngest kid.

Vice picked her up
on 8th Street.

Remember, she's the victim,
not the perp.

The john got away,
but they saw him paying her.

She get to keep any
of the money?

Not a penny.

Well, what's in it
for these girls?

A lot of them come outta
the foster system.

They're starved
for a sense of family,

some love, that they'll do
anything to get it.

If we can't hold 'em,
what're we doing here?

Planting seeds of hope.

Here, you're gonna
need these.

Tanya's Hair Salon?

The last thing these girls
want is to get caught

by their pimps
with a cop's number
on them.

-(people chattering)
-(phones ringing)

Hi, Diamond.
This is Officer Adams Foster.

You got your good jeans
on today, Margo.

You must mean business.

You were picked up
at 8th and Monroe, right?

-You on the stroll?
-I was just walking.

Keepin' to myself.
That a crime?

I thought your pimp
had you working the ads?

I already told you
I ain't got no pimp,

and y'all can't prove
I did a damn thing,

so what the hell
am I even doing here?

Who's Russell?

Russell Wilson.
Love them Seahawks.

Yeah? I do too.
He can't do a damn thing

without an offensive line,
though, can he?

So he's not your pimp?
He didn't brand you?

So, what happened?
You're not bottom bitch anymore?

-Stef: What's that mean?
-Daddy's top earner.

(cellphone rings)

I need to take this.
Hold on.

DCFS is on their way
to take you home.

I'm just gonna take off.

Margo:
You don't have to do this
anymore, Diamond.

One day, when you're ready,
we're gonna help you
get out of the game.

-You new at this, huh?
-(chuckles) Yeah.

Is that obvious?

Yeah, well,
I may be new at this,

but I'll tell you what.
I'm a pro at being stonewalled.

I got five teenagers
at home,

all a pain in my ass.
(chuckles)

Just got these.

Call me anytime.

Ain't nobody
gonna believe
you do hair.

(both laugh)

Brandon:
How'd it go?

Well, there's nothing wrong
with Jesus's eyes.

It's his brain that can't read,

so they're giving him
these glasses

and they're supposed to help

his brain sort things out.

Yeah, but they're--
they're not even working.

I mean, I-- I st-still
can't read.

Lena:
Honey, you have
to be patient, you know?

The doctor said
it might take a while.

(chuckles)
You look like a minion.

♪ ...hard lessons ♪

♪ I've got wounds to show ♪

♪ But they're
starting to give up ♪

They're--
they're giving me
a headache.

Why don't you go ahead
and lie down, okay?

♪ At least I still
can bend my knees ♪

♪ Just enough for me
to stand up ♪

(whispers)
Really, Brandon?

-Minions are cute.
-And you're a jerk.

♪ Has this been
a hell of a year ♪

♪ Oh, I keep moving on ♪

Is he... getting worse?

-I noticed that his speech
is all messed up again.
-(cellphone buzzes)

Lena:
Yeah, I know. I talked
to his doctor about that.

I mean,
that's the thing with TBI.

It's two steps forward,
one step back.

The doctor's
not worried about it.
The only worry

is how it will affect
Jesus's morale.

Okay, so maybe
comparing him

to a cartoon character
isn't very helpful.

Sorry.

(cellphone rings)

-Hello?
-Monte: Did you let students

without permission slips
take the sex ed class?

Uh...

Drew saw a comment
from a kid online who says
he was there.

(sighs)
Of course he did.

Monte:
A kid whose permission slip
we do not have.

-(sighs)
-Drew: How many were there?

-Who's this?
-It's Drew.

(sighs) Umm...

Kids without permission slips.
I think there were about six.

-(scoffs)
-Six?

What if this gets flagged
by the parent board

or the department
of education?

If there are any repercussions,
I will take full responsibility.

N-no, you won't.
I will, because you're
on leave.

(sighs)

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Tell me
what life's about ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Come out and play ♪

(car alarm chirps)

♪ With me now ♪

(chattering)

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Come out
and play with me now ♪

He kissed her?
Oh my god, I'm gonna kill him.

Well, she kissed him,
and he didn't exactly
pull away.

Still... it's not cool.

Callie:
Yeah, but when
Aaron kissed me,

I didn't pull away,
and that didn't mean anything.

So? That's different.

It is? Why?

I don't know.
'Cause you're my sister.

(music playing
on radio)

He has been...

kinda mad at me lately.

He's been so preoccupied.

Well, that's...
kind of understandable.

I mean, you could
totally be going to jail.

I mean...
you're not going to jail.

Maybe he's--
he's feeling neglected.

Maybe AJ just needs
a little bit of reassurance.

Maybe he needs to feel
like you're still into him.

-What if she tries to fire me?
-She can't fire you, love.

Not while you're on leave.
It's-- it's against the law.
You could sue them.

Well, Monte still
has the option

not to pick up my contract,
which is coming up,

and I'm pretty sure
that Drew is gunning
for my job

by kissing Monte's ass,
possibly literally.

Okay, let's be honest.

Do you really think
she's coming on to him now?

She's bisexual.
Drew is very handsome,

who knows?
We know this woman
has trouble with boundaries.

Okay, well, honestly,
I think you're being
a little paranoid.

-Oh, really?
-I do, yeah.

Okay. Why is Drew
leaving me off important emails
coming from his office?

I just found out there's
a board meeting tomorrow
to discuss accreditation.

Whether I'm
on leave or not,

I'm in charge
of accreditation.
Drew knows that.

I think you look cute
in your glasses.

(chuckles)
Like Clark Kent.

Mm-hmm. No.
You mean Urkel?

You're gonna get better.

Yeah, you know,
the more that p-people
say that...

the less that I--
I believe it.

Are you drawing again?
Can I see?

No.

Okay. Fine.

-Look-- Mariana!
-Oh, this is so cool.

Do you remember
those Magic Tree House books?

About the tree house
that could travel back in time?

(chuckles) Yeah.

Yeah, those were--
were the first chapter books
that I ever read.

You used to say
I was just like the sister.

She was always
getting her brother
into some crazy adventure.

-(both laugh)
-We used to always want
a magic tree house of our own.

Jesus:
Yeah, I wish
that we had one.

Then I-I'd go back in time
before any of this happened.

(acoustic guitar playing)

-Hey, sweets.
-Hey.

Hey. Is-- is everything
all right with Callie?

She-- she barely said a word
when she came home.

Oh, uh, fine.

-Girl stuff.
-Mariana.

Okay, you didn't
hear it from me,

but Callie saw
AJ kissing another girl.

(sighs)
Is she okay?
Should we talk to her?

No. You're not
supposed to know.

-Mariana.
-They'll work it out.

Okay, but you know
who isn't all right?

Jesus. He needs
a project,

you know, something
to look forward to,

and I have an idea.

Oh my god, your ideas scare me.
Should we be sitting down
for this one?

Okay, so Jesus has been
watching this show
about tree houses,

and he's actually been
designing his own sketches,
and they're really good.

-See?
-Stef: Oh wow, look at that.

What if we asked Gabe
to help him build one?

Oh no, absolutely not.
Jesus is in this condition

because of Gabe
and his nail gun.

Okay, but Gabe wasn't there
to supervise Jesus,

and Jesus won't have to do
any of the actual building.

He could be like...
the architect.

All right, all right, exactly
how do you intend to pay
for all these materials?

We certainly
can't afford all that.

-See, I anticipated
that question.
-Of course you did.

What if... this was
Jesus's senior project?

There have been juniors
that were allowed to start
their senior project early,

and if he builds the tree house
in a park or playground,

he could apply
for some of ABCC's
community outreach budget

and he can fund raise
through the school.

Well, I don't think
it's a bad idea.

It could help Jesus
get out of his depression.

It can help his brain
make connections.

And the design
is pretty cool,

but you would still need
to get faculty approval.

Perfect. Vice-Principal.
Approved. Done.

Honey, I'm not the acting VP.
Drew will still have
to sign off on this.

Well, can you at least
put in a good word?

I will do what I can.

(door opens)

Hey. How's basketball practice?

Oh. We didn't have
practice today,

so I... just played
a little pickup.

Oh.

Hey, so have you
given any more thought
to me adopting you?

No pressure,
just checking in.

I know why
you wanna adopt me.

-Don't worry about it.
-What's that supposed to mean?

I know Ana can't
move in here while I'm...

-being fostered by you, so--
-Whoa, whoa, whoa,
hold on, hold on.

That's-- that's not why
I wanna adopt you, AJ.

I mean, sure,
it pushed me to get off my butt
and actually ask, but...

(sighs)
I meant everything I said.

You're family to me,
I love you, and I want
to make it official.

Ty wants me to move in
with him when he gets out.

Is that what you want?

I can't say no
to my brother.

-It's okay. I understand.
-Look, I don't wanna be
in the way.

I-- I can go live
with another foster family,

and I'm gonna be
18 soon, anyways, so--

Absolutely not, AJ.

You're the priority here.
Ana and I'll be fine.

-You sure?
-Yes.

All right. I'm gonna
go get a shower.

Okay. I gotta get to work.
Dinner's in the fridge.

-Hey.
-Hey. Is AJ here?

Yeah, I think
he just hopped
in the shower,

but feel free
to hang out.

Great. Thanks.

(shower running)

-Whoa! What the--
-It's just me. It's just me.

Oh god.
I almost decked you.

Sorry. Mike let me in
when he was leaving.

-I thought--
-Are you sure he's gone?
What if he comes back?

I don't know.
It seemed like--

I'm just...
trying to take a shower.

I'm sorry I ruined
that for you.

Hey, look, I didn't mean
to be a jerk. You just--
you caught me by surprise.

-(mutters) Yeah.
-Come on. I'm sorry.

Can you move please?
I just wanna go home.

Why are you being like this?
I just said I'm sorry.

Why are you
being like this?

-Please just let me leave.
-No. I don't want you to.

Fine. Go.

(soft rock music playing)

Are we okay?

(sighs)

I know I've been...

wrapped up
in my own world lately.

And you're right.
I haven't been paying
enough attention to you.

Callie, I'm not a kid.
I don't...

need attention.
I just want you to...

♪ To put our heart ♪

-...be like...
-♪ Up to the sun ♪

...here with me,
when we're together.

-♪ Burning in your arms ♪
-Well, I'm here now.

♪ Like all the others,
come and gone ♪

♪ ♪

I told Mike
I don't wanna get adopted.

♪ Darling ♪

How'd he take it?

♪ Darling ♪

He was cool.

Tried to act like
it didn't bother him.

I feel bad, though,
'cause he's done a lot for me.

I can't abandon my brother.
I don't wanna hurt
either of them.

♪ Ooh... ♪

Hey, when my birth-dad...

showed up in my life,
I had to make a choice...

and I chose
what felt like home.

And I didn't want
to hurt Robert,

but sometimes we...

just have to do
what is right for us.

And Robert was fine.

And Mike will be too.

Oh.

(sighs)

Hey. You haven't
seen my good sneakers
around here, have you?

'Cause Grace
is gonna be here,
I think, any minute.

Forget the shoes.

You need to lose
the animal print
before you get friend-zoned.

What's wrong with my shirt?
It's got a bunch of tiny,
little foxes on it. See?

I'll change.

-What's that?
-Umm, it's the letter

that Emma wrote to Jesus.

-And what are you doing with it?
-Well, Jesus didn't read it,

because he-- he can't,
and Emma didn't want
anyone else finding it.

So, why doesn't
she just tell him?

Well, she realized that
with everything else going on,

-it-- it was
gonna be too much.
-Okay, well...

I don't think that
she should be putting you
in the middle of this.

And for your sake,
I hope that he never finds out
that you knew all along.

Thank you.

-Hey.
-Hey, they told me
you were coming.

I was the responding officer.

A john roughed up the girl
in a motel room.

-(sighs)
Did you get the john?
-Yeah, he's in custody.

We're gonna
have to take her in
after she gets checked out.

-For what?
-Possession.
Found codeine in her purse.

-(sighs)
-Yup. (sighs)

(whispers)
Okay, thank you.

-Hey. Can I have
a moment, please?
-Sure.

You-- you wanna tell me
what happened?

This...

This... guy paid me...

120 bucks...

which means he can...

basically do
whatever he wants.

We were drinking
some lean.

What's that, honey?

Soda and cough syrup.

He drunk way too much,
got all tweaked out.

And he got
real aggressive...

and he was hurting me.
(breathes shakily)

And... when I tried to...

fight him off,
he just...

started throwing punches...

kept... yelling
that I was his bitch.

Then the cops came.

Someone at the motel
must've called 'em.

I'm glad you called me.

Russell gonna be mad
as hell I got busted.

Probably beat me worse.

(crying)

I can't do this anymore.

I want out of this, but...

if I try to leave...

he'll kill me.

Okay, well, listen,
we're gonna protect you.

Do you hear me?
If you help us build a case

against your pimp,
against Russell,

we're gonna
put him behind bars

where he can't hurt you
ever again.

But they said--

they said they were
sending me to juvie.

-Mm-hmm.
-And... he got members
of his gang in there,

and they'll--
they'll jump me for sure,

especially if they think
I'm trying to roll over on him.

I'm not safe anywhere.

(sighs)

-Thank you.
-Mm-hmm.

(whispers)
This is tougher
than I thought.

These girls are so young,
they're so broken, and there's
so many of them.

Well, you know,
get one girl off the street,
that's something, right?

(sighs)

You should go home, man.
You've been here all night.
Thank you.

It's not like it's a rush.
I don't have anyone
to go home to,

and AJ's hardly
ever there anymore.

Well, what about Ana?
She's moving in, right?

-Uh, no.
-What?

AJ doesn't want me
to adopt him.

He's got his mind set
on moving in with his brother

when he gets out
of prison, so--

Ah. I'm sorry, man.

I know how much
you care about him.

Well, I gotta be honest.
I'm a little mad at AJ
myself these days.

-Why?
-(chuckles)

Callie apparently saw
AJ kissing another girl.

Well, contrary to your belief,
I think that it's Callie

that's getting hurt
in this relationship, not AJ.

Mariana:
Don't worry.
It's Saturday. No one's here.

Good, 'cause I look
like a... dork.

No, you don't.

Think of your helmet and glasses
as a fashion statement.

You're basically a hipster
without even trying.

(scoffs)
Why are you wearing
your glasses?

-Just felt like it.
-Boy: Jesus!

What's up, bro?

When are you
coming back to school?

Soon. Soon.

You-- you guys are winning
the meeting today?

Boy:
You mean the meet?

Yeah, yeah, we're up
by a couple points,

but we actually
gotta head back.

It was good seeing you, dude.
And the shades are dope.

Okay.

You ready to do this?

You're gonna be great.

(knocks on door)

Hi, Drew,
are you ready for us?

Yes, come on in.

You must be Jesus.
Nice to meet you.

Please, take a seat.

Thank you
for seeing us
on a Saturday.

Oh, no worries.
Had to come in for a parent
board meeting anyway.

Well, let's hear it.

-Is this a tree house?
-Yes.

I want to...

to build it.

-By the way,
me and AJ are good now.
-You finally talk to him?

Yeah, we just needed
to reconnect.

-You mean hook up.
Oh, you nasty. I like it.
-(car approaches)

-(laughs)
-(engine stops)

-(car doors open, close)
-Your mom's here.

(sighs)

-Who's that girl?
-I don't know.

Hey. Thank you so much
for doing this on such
short notice.

-Thank Rita.
-Okay.

So, you're Diamond.

Yeah.

(whispers)
I don't appreciate
being left off emails.

-What are you talking about?
-(sighs)

Kim had to inform me
about today's meeting.

She thought
it was a little odd
that I wasn't CC'ed.

I'm sure
it was a mistake.

No one purposefully
left you off.

Why wouldn't
we want you here?

I don't know.
It doesn't feel
like a mistake.

Lauren:
Everybody please
take your seats.

Before we talk
about accreditation,

I would like to...
(sighs)

address a complaint
that I received

from a concerned parent
about a school-sponsored

gay sex education class
their daughter attended.

That class was not--
was not affiliated
with Anchor Beach.

As a concerned parent,
not vice-principal,

I organized
an LGBT sex ed class
off campus

to educate those kids
who were being left out,
my son included.

Well, then why
were Anchor Beach
permission slips required?

I insisted Lena get them
for exactly this reason,

to prevent
any parental backlash.

Lena:
Some kids showed up
afraid of the consequences

of outting themselves
to their parents

if they asked them
to sign a permission slip.

And I understand
where Lena was coming from.

All these students wanted
was to attend a basic
sex education class,

not much different
from the one we offer to
all our other students.

Yes, but I--
I accept full responsibility.

Well, this doesn't
really fall on you, Lena.

I mean, it's one thing
if you, as a parent,

want to organize
an event off-campus,

but to require...

a permission slip from ABCC,
that implicates the school.

So, really, it's...

It's on Monte.

Monte was only trying
to protect Anchor Beach.

Well, perhaps if this wasn't
an accreditation year,

we could look
the other way, but...

we've discussed it,
and we feel we need

to get ahead of things,
and show the board of education

that we are taking
the appropriate action.

-Which is?
-We're asking you to resign.

Ugh. I felt terrible.

Tried to talk to her
after the meeting,
she wouldn't even look at me.

Not that
I could blame her.

I mean, I guess
I feel sorry for her,
but she made a bad call,

It's not
the first time, either.

Who's-- who's
gonna be replacing her?

(humphs)
Well, we don't know yet,

but Drew's gonna cover
both jobs for now.

You should've seen
his face at the meeting.
He was shell-shocked.

I told him I would try
to come back as soon
as I can to help, but--

Well-- well,
maybe they're finally
gonna make you principal.

Oh. Pfft. Yeah, well,
I don't think I even want it,
not like this.

(footsteps approach)

-(Callie groans)
-Well-- hey, love.

-How was the rest
of your afternoon?
-It was good, fine.

We had to find a new place
to get signatures, though.

We got everyone
that shops there,
and they all know to avoid us.

-(laughs)
-Who's this Diamond girl?

-Diamond?
-Keep an eye out
for her, would you?

She's-- she's a good girl,
and she's had a bit
of a rough time.

Why don't you go ahead
and get washed up for dinner?

-Maybe come help us.
-(clears throat) Nah.

(laughs)

(game announcer
speaking on TV)

Hey, so...
I've been thinking.

Ana and Isabelle can take
the one-bedroom down the hall.

That way
they'll be close by,

but technically
not living here.

And then,
when Ty gets out,

you guys move
into the one-bedroom

-and Ana and Isabelle
move in with me.
-Uh...

I don't think Ty and I
are gonna be able to afford
a place like that.

You know, I can pay
the rent till you guys
get on your feet.

I mean, I-- I've been
saving the money the state
sends for fostering you,

I was gonna give it
to you anyway.

Now I can use it
for this.

I mean, that is
if you want me to.

(laughs)
I'll take that as a yes.

-Yes.
-All right.

Hey, everything okay
with Callie?

-You two still a thing?
-Yeah. Why?

So, are you
settling in okay?

Everyone's
being nice to you?

They're all right.

Well, Daphne's good people...

(clears throat)
you know, if you ever need
anyone to talk to or anything.

The girls were saying
that you're Stef's kid,

-and you was in G.U.
-Yeah. And she and her wife

-adopted me and my brother.
-So, Stef's a lez.

That's what I thought
with that hair and all.

Yeah, you're really lucky
that Stef got you into G.U.

It's a big deal.

Yeah. I know.

(clears throat)

Hey, honey. Umm...

So, I spoke with Drew,
and he's not going to approve
Jesus's senior project.

-Wait. Why not?
-Well, he loved the idea,

but... he's just not convinced
that Jesus will--

will be a senior next year

or even if he'll be back
at Anchor Beach at all.

He thinks...
we might have to send him
to a special school.

Well, he's getting better.
Isn't he?

He is, but with TBI's
there can be setbacks.

I mean, he's--
he can't read right now,
he's missing a lot of school.

Okay, well, what if he goes
to summer school to catch up?

(sighs)
Maybe, if he can,

but we--
but we just don't know yet.

You can't tell him
this right now.

It'll crush him even more.

I know.

I just got his hopes up,
and now I have to let him
down again.

(people chattering)

-Thirteen, actually.
-Um, can I use the bathroom?

-Yeah, I have
to take you, though.
-I'll take her.

Hey, yeah,
so listen.

(door locks)

(clears throat)

(breathes shakily)

(phone clicking)

(phone rings)

-Russell: Who's this?
-Daddy?

-It's me, Diamond.
-What happened?
Where the hell you been?

I know, Daddy.
I'm sorry.

This john went all crazy on me,
and someone called the cops.

-I-- I got arrested.
-You idiot. (sighs)

Don't be mad, Daddy.

-Please?
-Yo, whose phone
are you calling me from?

It's a... cop's daughter.

She-- she helps out
at the home--

the group home
they put me in.

You're calling me
from a cop's phone?

-You stupid?
How stupid are you?
-No.

It-- it ain't
a cop's phone.

It's her daughter's.

Wait, wait, so you're
in a group home?

Yeah.

(chuckles)
They ain't got me
locked up or nothing.

You can come get me.

Please, Daddy.

-I love you.
-Hey, listen to me.

I love you too, right?

But you know
what you gotta do, right,

to get back with me,
for messing up my money?

You gotta bring me
one of those girls, baby.

Guess what?
Drew approved
your senior project.

Wait, really?
No-- no way.

Well, kind of.

He said it needed
to be both of our projects,

because it was
so expensive and all.

Y-you want this
to be your... project?

Yeah. Why not?

I can be, like,
the project manager,

and you know I'm very good
at bossing people around.

-(chuckles)
-And that way
we can be done

and not have
to worry about it next year

when everyone else
is freaking out.

-Thank you.
-Now all we need to do
is get Gabe onboard.

What's that?

It's, uh,
The Magic Tree House.

The one where
they go to the Ice Age.
I found it in the attic.

Umm...

Do you wanna...

read it to me?

"One summer day
in Frog Creek, Pennsylvania,

a mysterious tree house
appeared in the woods."

(chuckles)
"Eight-year-old Jack

"and his
seven-year-old sister, Annie,

climbed into the tree house."

-Stef: Hey, love.
-What are you doing here?

Oh, you know,
just in the neighborhood.

Okay. Hey. Okay?

-Callie: Yeah.
-Stef: Hey, Diamond.
How are ya?

-Everything okay at G.U.?
-Yeah, it's good.

-Stef: Good.
-Thanks for getting me in.

-I know I'm really lucky, so--
-It's no problem.

No problem.

Uh, any more thoughts
on helping us get Russell
off the street?

Yeah. I'll do it.

That's good.
I'm really happy
to hear that.

You're not just
saving yourself.

You know,
you're gonna save
a lot of girls.

I'll go with you
into the station tomorrow,
talk to the team, all right?

Mmm. Okay.

I should probably go
and get some more signatures.

I'm not-- I'm not doing
too good, so...

-All right. Got it.
I'll see you tomorrow.
-Yeah.

(Cristina singing)

You have
a very pretty
singing voice.

(laughs)
Girl, tell me something
I don't know.

No, for real.
You could be big-time.

I definitely
see that for you.

I actually know
a music producer.

My boyfriend.
He came up in the hood
with Kendrick.

-Wow.
-He could probably hook you up
with a record deal or something.

-Seriously?
-Yeah.

-No way.
-For real.

What? Oh, that's--
okay, that's dope.

-(girls chattering)
-What do you think of her?

I think
she's gonna be okay.

I could've ended up
like her

or any of these girls

if you hadn't rescued
me and Jude.

You guys were always
meant to be our kids.

You know?
I love you.

-Oh, I love you too.
-(kissing)

(soft rock music playing)

(phone clicking)

♪ I had a dream ♪

♪ That when I woke up,
you were finally there ♪

♪ And I believed ♪

♪ That all the hours
turned to minutes ♪

♪ It's not fair ♪

♪ And when I turned to look
at where you should've been ♪

♪ I started drifting ♪

(phone rings)

-(error tones)
-Operator: We're sorry.

You've reached a number
that is no longer in service.

-(clicks)
-♪ That there was
something missing ♪

So, I didn't want
to say this over the phone,

and I probably shouldn't
be talking about it at all,

but... it wasn't
a parent who told Lauren
about the sex ed class.

There actually
wasn't even a complaint.

Okay, well,
so then how did Lauren
find out about it then?

-Drew.
-Drew told Lauren.

Why?

Guess who they're making
interim principal.

(sighs)

♪ Turn the key ♪

♪ I try, I try ♪

Callie:
Thought you
might be here.

♪ To drive away
into the night ♪

I can be
pretty sporty, too.

♪ Try to keep ♪

(grunts)

-♪ I try to keep
between the lines ♪
-That's a good shot.

♪ And out of sight ♪

(distant chattering)

♪ And when I looked
beside me where you
should've been ♪

Did-- did you see me
kiss Dawn?

♪ I tried to stare
into your eyes and realized ♪

-Why didn't you say anything?
-Because...

♪ And if I stayed ♪

When Aaron kissed me,
it didn't mean anything.

I was hoping that
you felt the same way.

♪ 'Cause it's not you,
it's just a dream ♪

Unless-- did it?

♪ It's only fake,
I just gotta leave ♪

I-- I shouldn't
have kissed her...

-♪ I gotta leave ♪
-...and I'm sorry
I didn't tell you.

But did it mean something?

Do you like her?

Yeah.

I like her.

It's easy with her.

♪ 'Cause when
I turned to look ♪

I love you, Callie.

♪ At where
you should've been,
I started drifting ♪

But... everything
is so damn hard.

-♪ I tried
to stare into your eyes ♪
-It shouldn't be so hard.

♪ And realized that
there was something ♪

(no discernible dialog)

(theme music plays)