All language subtitles for The.Fosters.2013.S04E06.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+.5.1.x264-KiNGS_track3_[eng]

♪♪

-Previously on The Fosters...
-You think you can help me?

We talked to your mom,
and she said

that there was a witness.

Kyle:
Patrick Molloy,
he worked at the rec center.

That's where I was the afternoon
Mrs. Johnson was killed.

I do want
you to get better,

but not for me
but for yourself.

Well, as long as I have you
I can do that.

-I do have you, right?
-Yes, you do.

Brandon:
Of course divorce
is gonna cost a ton, so...

-How much?
-(sharp inhale) 5,000 bucks.

Good thing that's
not your problem, huh?

Think anyone would notice

if we went upstairs
for a little bit?

I don't really think

this whole friends-
with-benefits thing
is working out.

If you're gonna go around
and tell everyone

we're like boyfriends,

you should at least
ask me out first.

-(chuckles)
-I have some, uh,
tax issues with the IRS.

-How bad is it?
-There's a lien
on their house.

You mean they
could lose their home?

I don't understand.

How can there be a lien
on our home?

Your dad's
on the title, love.

That's how we got
approved for the loan.

And plus the $200,000
that Dana and I loaned you

for the down payment
on the house.

Uh, what about yours
and Dana's house, Stewart?

(deep sigh)

Well, the IRS doesn't
go after the debtors'
primary residence.

But they'll
come after ours?

Listen, I would be
more than happy to
sell our home,

but we're already
upside down on the mortgage.

How could you
let this happen, Daddy?

(sighs)
Well, we lost
a lot of money

when the stock market
crashed in '08,

and then that was the money
we were supposed to retire on,

and then we couldn't
pay the income tax.

Are we gonna
lose our home?

No! No! Absolutely not.

(tired tone)
Okay, how much do
you owe, Stewart?

Well, it's, uh,
not all that much.

Um, I'm meeting today
with a tax lawyer

who, uh, specializes
in negotiating with the IRS.

I'll work something out.
I promise, don't worry.

-Stef: Okay, well, uh...
-Hi, Grandpa.

Hey, hey, hey!

How's my... (kisses)
gorgeous girl?

Where's Grams?

Oh, uh... (clears throat)

she had to leave early.

She had to sub for a class
for a colleague,

but she said to say
how sorry she was

and to give you all
a big kiss good-bye.

-Whoa.
-Hey, take it easy,
Miss Thing.

-Come on.
-Sorry.

I've got a STEAM club
meeting this morning.

-What's STEAM?
-I thought it was STEM?

"Science, Technology,
Engineering, Arts"--

they just added that-- and...

-Uh-huh.
-Mistake.

I would have never agreed
to joining your club

if I had known that
I had to wake up this early.

You joined STEM-- STEAM?

Jesus is helping us
build a robot.

Hey, did you guys
every see that--

the Terminator movie?

Any day now computers
are gonna take over the world.

They already have,
Grandpa.

(chuckles)
Well, I better get
ready for my meeting.

So, uh--

(in Austrian accent)
hasta la vista, babies.

(kids chuckling)

-Stewart: I'll be back.
-Jesus: Why do we have
to go so early?

-(sighs)
-I thought the down payment

your parents gave us
for the house

was your early inheritance.

Since when did it
become a loan?

Since they need it back,
I guess.

-Mariana: Jesus, we got to go.
-Stef: Uh, Mariana.

Sweetheart,
can I speak to you
for a second

before you go, please?

Is there any reason that Nick
would be under the impression

(stutters)
that-- that you want
to come and see him again?

No, why?

Well, I just-- I got
a call from his doctor,

and, uh,
apparently Nick asked

when you were coming
to visit him again.

Well, I'm not.

And why aren't his doctors
doing their job?

I mean, I can't be Nick's
only reason for living!

(hurried)
Okay, no worries, love.

I'll take care of it.

Stef: All right?

Get to school, you guys,
get to school.

So you're not gonna
tell her about the hearing?

Well, you see
how well that went.

Can you imagine
how she's gonna react

if I tell her that they're
trying to get Nick released
from the hospital?

(theme music plays)

♪ It's not where
you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothing I would trade ♪

♪ I wouldn't have it
any other way ♪

♪ You're surrounded by love
and you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You are home with me ♪

♪ Right where you belong ♪

(music playing on radio)

-Have a good day. See you.
-See you.

-Oh God.
-What?

What-- what?

-What are you doing?
-Your mom.

Oh, God, she's coming over.

-Hey, B.
-Hey.

Oh, Hi,
I didn't see you there.

Oh, um, I dropped my phone
under the seat.

I hate it when that happens.

-Going surfing?
-Oh, yeah.

I haven't been in a while.

Yeah, surfing's like her, uh--
her therapy.

That's nice.

Uh, Brandon,
the bell's about to ring.

Uh, so have fun,
and I will see you later.

(vehicle departs)

So, Mom tells me that
you gave Cortney money.

I loaned
her money, yeah,

but she's
gonna pay me back.

Well, in my experience,

sometimes people can
mistake a loan for a gift

and vice versa.

So how are you paying
for food and parties?

Well, you know, I'm still
working at the Smokehouse.

Making a hundred bucks
a week in tips.

Look, Mama,
you don't have to worry.

I just hope that
Cortney's pulling her weight,

not just catching waves.

Do you want to
do something later?

Can't. I have to work
on my senior project.

Oh, how's that going?

You know, if you need my help,
you can just ask me.

See, I'm afraid you'd
just be a distraction.

(young man shouts)
I'm never giving in!

-(laughter)
-Watch out.

-(laughing) Oh!
-(water balloon splats)

-Oh!
-Ah, sucker!

Grow up!
What is wrong with them?

(laughing)
They're seniors.

Exactly.

They're playing
water ninja.

It's a school tradition.

How have I been here
for, like, a few weeks

and I know more about
this than you do?

Didn't you get your email
with your target's name?

Pass.

Oh, so you're just too cool
for school, huh?

No, I'm too cool
for water balloon fights.

Come on, Calli,
it's fun.

Not everything has
to be so serious.

There is no way I'm passing
this week's midterm.

Maybe you should ask
Noah to tutor you.

What, is he like
a math genius too?

I wouldn't
be surprised.

He's pretty smart.

So what's going on
with you guys?

We're just
hanging out.

He's coming over
after school.

Oh, really?

We're probably
just friends.

Probably?
It didn't look like
"just friends"

at the dance floor
of your mom's party.

You know one thing
Noah's not?

-A dancer.
-(laughs)

His moves were a little
experimental.

It's probably because
he was stoned.

What? No way.

Uh, yeah, way.

It's always the preacher's kids
you got to watch out for.

Nick's doctors
no longer feel

that he is
a danger to himself,

and since he has
no criminal record

or history
of delinquent behavior,

we're asking
that he be sent

to the Mission Bay Home
for Delinquent Boys

where he'll continue to receive
psychiatric care and therapy

in a secure environment.

What about being
a danger to others?

-And you are?
-Your Honor, my name is
Stefanie Adams Foster.

I was one of
the police officers
on-site during

the lockdown
at Anchor Beach

when Nick Stratos
brought a gun to school.

Allegedly!
No one ever saw my son
with a gun at school.

Your son broke
into our house

and laid in wait
for 24 hours

until he was able
to get my daughter alone

and threatened
her at gunpoint.

He never threatened
to hurt your daughter!

Mr. Stratos,
I'd like to hear what

Officer Adams-Foster
has to say.

Stef:
Thank you, Your Honor.

Um, Nick Stratos
has only been

under psychiatric treatment
for a couple of weeks,

hardly enough time
to determine

that he is not
a threat to himself

or anyone else
for that matter.

Are you a doctor?

Your Honor,
this has been very difficult
on my wife and me,

but our son
has been victimized

by a girl who is toying
with his affections,

-and Ms. Adams-Foster--
-Misses.

(uncomfortably)
Right, Misses.

-Give my regards to your wife.
-I will, thank you.

Mrs. Adams-Foster
has no reason to feel

that my son is a threat
to her daughter.

Then why is he still asking
to see Mariana?

What are you
talking about?

His doctors
called me this morning,

because Nick
apparently asked

when Mariana was
coming to visit him.

I'm happy to get Dr. Stolland
on the phone, Your Honor.

Nick, is this true?

Yes.

I gave her a necklace
with a diamond "M" on it,

and I wanted to ask her
if I could have it back

to give to my mom.

You know,
"M" for mom.

I wanted to give her
something special

for standing by me
through this.

I understand
I'm not in a relationship
with Mariana any more

and why she doesn't
want to see me.

I'm not angry about it.

I'm truly sorry
for everything I did.

I just... (sighs)

want to get better

so that I can pay
for my mistakes...

and get on with my life.

(knocks)

-Eric: Hey.
-Hey.

Just wanted to
drop off Brandon's

letter of recommendation
for Juilliard.

Thank you so much, Eric.

I haven't seen much of him
around the music room lately.

I hope he's practicing.

He's got to put
120 percent into this.

He is.
He's been practicing at home

and he even took
the SATs again

to improve on his score,
which was already pretty high.

Um, he's be better off
focusing on his audition.

Juilliard doesn't
even require SAT scores,

unless the student's
home-schooled.

-Does Brandon know that?
-Yeah.

I'm pretty sure
we talked about it.

-Anyway, I'll see you.
-Okay.

(drill whirs)

If I knew being a nerd
was this fun,

I would have
converted much sooner.

It doesn't fit.

This is three millimeters
from the edge you measured?

Uh, yeah, three millimeters

from the edge of the rod
to the edge of the hole.

No, three millimeters
from the edge of the rod

to the center of the hole.

That's useless.
Do it again.

Right, this is
very complex work

and any little error
can cost us big time,

so if you don't
understand something,

you need to ask
for clarification.

-Got it.
-Hey, Mariana.

I think we should
get the omni wheels.

They can move
in any direction

and they're cool as hell.

Yeah, no,
you've seen the field.

We have to be able to make sure
we can get over the obstacles.

It's not like omni wheels
can't go straight,

unless-- are you afraid
you won't be able to drive it?

I'm happy to take over
as driver if you want.

No thanks.

(sighs) Okay, but make sure
that we have enough control.

I'll order them now.

Um, why did you
just back down?

We have to pick our battles.
It should be fine.

Just let the boys
have their toys.

-Should be fine?
-Seriously?

I can't deal with you
second-guessing me
right now, okay?

(bell rings)

(people chatter)

(text message ping)

Hey, what was that about?
Did she say something about me?

-Hello.
-What?

What did Emma say?

Look, I can't deal with
your drama right now.

Who are you texting?

Huh? Mariana!

Just mind your
own business! Okay?

-(scoffs)
-(fast tempo piano)

-(door slams)
-(song ends)

-Everything okay?
-Who's home?

(stutters)
Uh, I don't think
anyone yet.

Why? What's--
what's going on?

I called Coronado High.

Your name's not on
the list of students

who took the SATs.

Uh, that-- that's weird.

Um, maybe they forgot

to log my name in
or something.

And you realize
that Juilliard doesn't
require SAT scores?

Uh, yeah, well,
you know, I mean,
it wasn't-- it wasn't

going to be
the only school
I applied to.

Did you take that test
for yourself?

Or for someone else?

(uncertain scoff)
Why-- why would I?

For money!

You realize
what you've done?

You've committed
academic fraud!

The consequence
of which is no Juilliard,
no college, period!

What? Do they know?

(screaming)
I know!

And you have put me

in a terrible position,
Brandon,

because if I report this,
which I am ethically

and professionally
required to do,

I will be responsible

for completely
destroying your future!

Okay, I'm sorry.

Sorry's not gonna cut it,
Brandon!

First, everything with Callie
and now this-

what is going on with you?

Cortney's ex is--
is suing for custody!
So she needs a lawyer.

She needs the money
for a lawyer.

Brandon, when you continue
to justify your actions,

it's a pretty clear sign
that you have lost your sense
of right and wrong.

I can't even
look at you right now.

-(taps on door)
-Hey.

So I looked into
Kyle's alibi witness,

Patrick Molloy,
and it turns out

that he was arrested

for lewd
and lascivious acts
with a minor.

When was this?

A couple months
before Kyle's trial.

So did he go to prison?

No, the charges
were dropped.

Well, I did find
something odd in
the arrest report

that a lead detective
on Kyle's case--
Detective Gray--

was called in
to question Patrick Molloy
after he was arrested.

-So?
-Well, Gray is in
the homicide unit

and the molestation case
belonged Vice.

Those guys
are very territorial.

So, why would
they do that?

I have a theory.

Jude:
Oh, watch out
or the wall!

-(laughs)
-Sorry, I'm kinda
lame at this.

My mom doesn't like
me to play video games.

She thinks they
mess with your head.

(crunching)

Oh my God,
get that stuff
away from me.

Candy is totally
my kryptonite.

What? You've got
like the munchies?

You stoned?

Taylor told me you were high
at my mom's birthday party.

Oh! Yeah.

(stutters)
I mean, no.

No, I'm not
high right now,

but yeah, I--
I have a medical
marijuana card.

How? You're fifteen.

My mom got it for me.

The same mom
who's afraid video games
will mess with your head?

(laughs)
It's for my anxiety.

I get nervous
around large crowds,

and new people.

I guess she'd rather

me have something natural

rather than
a prescription drug
or something.

Have you ever tried it?

Uh, no.

Do you want to?

Wh-- do you mean right now?

(chuckling)
No. No, I don't--

I don't have any
on me right now.

My mom limits
how much I get,

but I, uh--
I save some for...

fun.

If you want,
I can bring it
over tomorrow.

Yeah, sure, cool.

So this Detective Gray

would put a child molester
back on the streets

just to make sure
that Kyle was convicted

-of Mrs. Johnson's murder?
-Yeah, it's horrible,

but my mom said
that detectives

are under so much pressure
to close their cases,

and some of them
are just willing to do
whatever it takes.

And Molloy will never admit
that he made a deal,

because if he did,
he could still be charged.

Yeah, and possibly
go to jail.

So we're back
to where we started

with no alibi
witness for Kyle.

Which is why I went
to Sheila's this afternoon

to pick up all
of Kyle's case files.

My mom told me
I'm not supposed to be like
detectiving or anything,

but she never said
we couldn't do this.

I've never
seen my mom so mad.

God, this is all my fault.

No, it's not.

It was my choice
to take that test.

I just wish I hadn't.

-What's this?
-It's 900 bucks.

I know it's just a dent
in what I owe you,

but I'm paying
every penny back.

Where did you get this?

I sold my surfboarding gear.

Cort, you love surfing.

You can't be the only one
making sacrifices, Brandon.

Hey.

We're gonna get
through all of this, okay?

Together.

I, uh, spoke
to your mother today.

She called you?

No, I called her.

Um...
(sighs)

your dad has not
exactly been telling us
the truth, Lena.

(sighs)
According to my mother,

who just abandoned him here
as soon as things got rough.

She didn't abandon him.
She went home,

and it's a good
thing she did

because she was
able to go through
their financial records.

Well, I'm sure
she's making it seem

a lot worse
than it really is.

He owes the IRS
almost $300,000, Lena.

How is that
even possible?

Well, he lost money
in the stock market,

but then he tried
to recoup it,

making a lot of bad,
high-risk investments.

And they're
upside down on the house

because he took out
a second and third mortgage.

He hasn't paid
his income taxes
in four years.

(Stef stutters)
I mean... (sighs)

it's as if he's--
he kept doubling down

-on these
get-rich-quick schemes--
-Okay! Enough!

My father's made
some mistakes,

but I don't appreciate
you calling my mother

and ganging up on him.

He needs our support.

He has to go home
and face his wife

and their
financial situation.

And we need to figure out
how to save our house.

Well, I'm not
gonna tell him
he has to leave.

You and my mother can
doubt him all you want,

but he's always
come through for us.

So if he says
he's gonna fix this,
I believe him.

What's that?

This is
the forensics report.

Oh, no, I mean...

that.

Oh, that is the school project
that won't die.

Um, I had this idea to do it
on all the foster homes

that my little brother
and I were in,

but right now
it just seems lame.

Why?

I don't know.
It's just not important.

Okay, so this forensics report
is really disturbing.

Um, "Mrs. Johnson was found
in her living room,

"face down
in a pool of blood.

"She was bludgeoned
in the back of the head

with a garden axe."

There's no sign
of forced entry,

and Kyle's DNA
all over the murder weapon.

Okay, but Kyle did
yard work for her, right?

So wouldn't
his DNA be all over
the gardening tools anyway?

Yeah.

Wait.

It's missing a page.

Look it goes right from
page six of eight

to eight of eight.
Where is page seven?

That is a good question.

What's going on?

This is Aaron.

He's helping me look
through Kyle's case files.

You're supposed to working
on your senior project.

Yeah, actually,
um, I was thinking
of maybe changing it

to be about Kyle's case,

hm, um,
like juvenile justice.

No, Callie, you're not
changing your project again!

-Why not?
-Because you've already
changed it three times!

There's a reason
you wanted to do
seven homes in seven years,

one that made
a lot of sense
to Mom and me.

Aaron, I'm sorry,

I'm gonna have
to ask you to leave.

Callie has to focus
on her school work.

-Can I take that?
-Yeah.

-Nice to meet you.
-Yeah, you too.

Well, that was rude.

I am sorry
you feel that way,

but we think that it's time
you commit to this project,

and that you
commit to the family,

as a matter of fact.

So how about you stop
making excuses

and get it done!

(motor buzzes)

-Cool, right?
-Uh.

Craig:
Yeah, it's cool,
but, uh,

why are we doing
swerve drive?

Sorry, my bad.

Craig:
You've seen the field.

There's no way
those omni wheels

are gonna be able to get
over those obstacles.

We talked about this.

Simple is better.

Yeah, no, you're right.

We'll swap them out.

We can't afford to make
mistakes like this, Mariana.

If we do, we're never
gonna be ready in time.

Okay, so I'll take care
of getting the new wheels,

but we have to make up
for some lost time,

so you should
probably start coding

-for basic drive...
-(text message ping)

and then we'll upload it
whenever the new wheels get in.

Aiden: Okay.

Oh, and thanks for
hanging me out to dry
with Craig.

Hey, you're the team leader.

You're right.
I am.

Hey, can you
give me a ride?

What's up?
Everything good?

Yeah, yeah,
I'm-- I'm fine.

Uh, we miss you.

Miss you too.

Hey, what's up with that--
that new guy?

-Is he, uh--
-No. I'm not sure yet.

Gotcha.

You ever done pot?

Uh...

well, I mean,
are you wearing like a wire

-or something?
-(laughs) No.

Um, I did it once.

Yeah.

But-- why?
Are you thinking
of trying it?

No, no! I-- I, um--

You know,
I just heard some other
kids talking about it

and I was wondering
what it was like.

I didn't like it.

Um...

I-- I kind of
just got paranoid,

and my head kept jumping
from one thought to the next.

It was like an acid trip
or something like that.

That was a bad example.

Actually,
I've never done acid.

Um, don't do acid.

(chuckles)

I don't know, I--
I kind of panicked

and had to call Mama

to come pick me up.

You did?
Was she mad?

No, actually,
she was... really cool,

but... I felt pretty stupid.

Uh, you know what?
I'm gonna catch you later. Okay?

Hey, man. Hey.

-What's up, bro?
-Uh, we got to talk.

(jazz music playing on radio)

So...

when you asked
for a ride home,

I sort of thought
maybe you wanted...

No.

No, sorry,
just a ride.

You know what I don't get?

What teenage boy gives up
no-strings-attached sex?

What does it matter?

Can't you get your benefits
from some other friend?

Yeah, I can.

I can get
all the benefits I want,

any time I want
from any friend too.

Good, then what
do you need me for?

I mean, you don't think
I'm good enough
for you anyway.

-Why would you say that?
-I think you know.

Actually,
I'm pretty sure I don't!

You think I'm dumb, Emma.

Why do you--

I don't think you're dumb.

(scoffing laugh)
Come on!

We both know that
I'm not smart enough for you,

and that's why
you won't date me.

The reason
I won't date you
is because...

you broke my heart.

No, you broke up with me.

Because I didn't think
you were...

into me.

You know that's not true.

Then why did you immediately
start hooking up with Hayley

like two seconds after
it was over with us?

Hayley was a mistake.

I only got with her,
because I thought that
you didn't want me.

Well, that sucks big time.

Well, I'm sorry!

(radio plays)

So... do you think maybe I...

that I could unbreak
your heart?

Is that Mariana?

Is that what
we're doing here?

-Following her?
-Jesus: Oh my God!

Jesus:
What the hell
is she doing?

I was thinking
about you today.

I saw this Vine
of this guy

who ate like
1,000 pounds of candy.

Oh, yeah, funny.

So I made a playlist

of some music
I like to chill with.

Yeah, so--

Listen, I--

I don't think
I'm really ready
to smoke pot.

Uh, uh, okay.

Um.

The thing is
we're not smoking it.

We're eating it.

Hey, Mama.

Hey, um--

So I just wanted
to let you know

that I'm-- I'm making
this whole SAT-thing right.

I gave the money
back to the kid

that I took the test for

and I'm making him
take it himself,

and to use
whatever score he gets.

That way, you know,
you don't have to

compromise your integrity
or anything.

Okay.

Uh, I mean.

I-- I thought you'd be happy

that I'm fixing this.

Like you fixed things

buying back
those fake ID's you made?

It's the fact that you
did these things at all,

Brandon, that concerns me.

A character
is much easier kept
than recovered.

I hope you
remember that next time.

(car door closes)

(vibrating)
The universe is collapsing

on itself.
(laughs)

Stephen Hawking?

The smartest man
in the world?

No?

(both laughing)

-Dude!
-Did you just call me Jude?

No, that's my name.

Yeah, that's why
I thought it was weird.

No, but I just
wanted to tell you

that I can feel my bones,

like, inside my skin.

(both laughing)

Hey, doors open please.

(voice echoes)
Dinner's almost ready.

Noah, you are
welcome to join us
if you'd like.

Oh, thank you,
but I got to get home.

Okay.

What is this?

Don't ruin your appetite
before dinner, please.

Do you think she knew?

No, we're cool.

But, man, you never told me
your mom was the po-po.

Po-po?

(laughing)

(laughter stops)

(laughing resumes)

Stewart: Hey!

-Hey, Daddy.
-Hey, so,

I think I found a solution
to our problems.

Well, great,
what's the plan?

Well, it's more
of an opportunity, really.

See, if we can just
scrape together $20,000,

we could buy shares
in this company

that is about to announce
that it has developed

an affordable technique
to desalinate sea water
using solar power.

Now within
the next few months,

they are projecting
10 to 20 times the return
on their investment.

I could pay off the IRS

and then even your line
of credit loan on the house,

and then...
(mimics whoosh)

the lien goes away.

Um, Daddy,
that sounds pretty risky.

It's a no-brainer.

I mean,
water is the new oil.

I mean,
trust me on this, honey.

This is the answer
to our problems.

Dad.

We know how much
you owe the IRS.

You've been talking
to your mother.

Lena:
Yes, we-- we called her...
and we know everything.

We know about the second
and third mortgages...

and we know about

all the get-rich-
quick schemes.

Yeah, well,
this is different.

This is different.
I am right about this.

We can't afford
for you to be wrong again.

You are making
a mistake here, honey!

No, no, you've
made mistakes, Dad!

You've lost everything
and you're in denial about it.

Stewart, you keep
dodging the IRS,

you're gonna
end up in jail.

I don't know
what I'm gonna do.

I still have
my life insurance.

I could probably
drive off a cliff.

You'd all be okay.

Daddy, don't say that.

Don't ever say that.

We would never
be okay without you.

(crying)

All I ever wanted was
to take care of my family.

(whispers)
I know.

I know.

-(sniffling)
-(rock music plays)

♪ Throw me down ♪

♪ I'll steal the moon ♪

♪ I'll tear the night ♪

♪ Keep it from you ♪

♪ Come on and
bare your teeth ♪

♪ I could take you there ♪

♪ If you'll let me see ♪

♪ Why you,
you are the one ♪

♪ And you the one for me ♪

-(sobbing)
-♪ Time is wasting up ♪

♪ I'm not losing sleep ♪

♪ Don't just stand and stare ♪

♪ You've seen me here ♪

♪ And held me miles away ♪

♪ Underneath my skin ♪

Was it something I said?

Stef:
Don't even think about it.
Dinner's gonna be ready soon.

Come on, I'm starving.

Then eat a veggie, here.

Uh, potato chips
are technically a vegetable.

You know what, young man?

Stef: Hey, sweets.

Um, can I talk to you
about Nick?

Uh, should I go?

No, no, no, you need
to hear this too.

Um-- (inhales deeply)

Nick has been released
from the hospital,

and has been moved
to a group home for boys.

Uh, is he
okay, mentally?

That remains
to be seen,

but according
to the doctors

and the judge
who approved the move,

they seemed to think so.

He is still under
lock and key.

He has no access
to phones or computers,

and I have made it
quite clear to them

that he is not to contact
either one of you,

but if he does,
you need to let me know.

Okay.

All right, and I'm gonna be
closely monitoring his detention

and activities,
so there's no need for you
to worry at all.

I'm not worried.

(sighs)

It's like the most
depressing scrapbook ever.

This was a horrible idea.
No one's gonna want to see this.

I don't want to see this.

I hate that
this is my story.

I just want to pretend
it never happened.

But you can't.

Look, it's hard to look back
on the rough stuff.

I mean,
I'm transgender, I get it.

When I see pictures
before my transition...

(sighs)

I see how sad I was.

(chuckles)

I just wanted to erase
the first 16 years of my life,

but you can't let go
of all that pain and sadness

when you lock it in.

This little girl
you keep pushing away,

she's still here,

and she needs to know
that you love her,

you've got her back.

You can't save yourself
without saving her.

And you can't do that
until you face the fact

that you just got
a really raw deal.

-It sucks.
-I know.

(chuckles)

(sniffs)

I have a friend
who's transgender.

Really? You're giving me

the, uh, "I have
a friend" speech?

You know, we don't
all know each other, right?

-I know that.
-(laughs)

I didn't--

His name's Cole.

Oh, wow,
well, actually, I, uh--
I do know Cole.

-(laughs)
-He's a great guy.

(both laughing)

Sorry, I didn't even
ask you why you're here.

Oh, uh, one of the lawyers
from the JJC

got the police to send over
the missing fax page.

-And?
-Nothing remarkable:

blood spatter analysis and
stuff about the murder weapon,

angle and direction of impact,

probable height
and weight of the killer--

nothing really useful.

The missing page was
probably just an oversight.

So we're probably just
wasting our time.

(sighs)

Why did you lie to Mom?

Lie about what?

Emma and I followed you
after school today.

Are you serious?

I can't believe
you did that!

Yeah, and I can't believe
you're still seeing Nick!

Are you sure you're not
the one who's crazy?

Keep your voice down.

Look-- (sighs)

When I went to go see
Nick at the hospital,

he told me
that I was the only reason
he didn't kill himself,

that I was his
only reason for living.

-So?
-So!

Every time
he gets to a phone,

he texts me that
he can't go on without me,

and that if
he didn't have me,

he'd like end it all
right now.

I couldn't tell him
it was over.

Not yet.

He just...

needs some time
to get better.

And what does it matter
if he thinks

that I'm his girlfriend
as long as he's locked up.

(Mariana sighs)

Dad should be
back home by now.

Hope Dana lets him
in the house.

(chuckles)

(sighs deeply)

I think we're gonna
have to help them

get out from under this.

I don't think my dad
can do it alone.

You saw how broken he is.

I'm not sure
what we can do.

♪ I don't remember
who I am ♪

♪ I forgot who you were ♪

♪ In the chaos,
this is where I stand ♪

♪ I am an echo
of my past ♪

♪ Time flew too fast ♪

♪ In the chaos,
this is where I stand ♪

♪ Walk around, I sit down
surrounded by the faces ♪

♪ That I've chosen
to drink with ♪

♪ Drowning from
the darkness of the edge ♪

♪ Of this life ♪

♪ I live this burn ♪

♪ White lies,
I'm hypnotized ♪

♪ Calling this burn ♪

Still nervous
for the midterm?

Nah, I'm all good.

You wrote the code
in LabVIEW?

Yeah, and?

No one on the team
knows LabVIEW.

-So what?
-So what if we have
to change something?

-Well, then I'll change it.
-And what if you're not there?

Or what if we have to ask
one of the other teams for help?

What's the big deal?

You should have done it
in Java or C++.

Well, too late.

No, it's not too late.
Do it over.

I'm not doing it over.

Look, you said
we're behind anyways,

you know, 'cause you
made the wrong call
on the omni wheels.

Do it again in Java.

Why're you
being such a bitch?

Because bitches
get things done.

Do it in Java
or you're off the team.

You know what?

Code it yourself.

I'm out.
Who's with me?

-(splashes)
-(Callie laughs)

What? What was that for?

You have just
been water ninja'ed.

I'm your target?

No, no, I just wanted to
prove to you that I can be fun.

It's a good shot, right?

Yeah, and with
your left hand too,

It's pretty good.

Oh, you are
so gonna get it.

(Callie giggles)
I hope so.

(bell rings)

-I'll see you later?
-Not if I see you first.

(lock ratchets)

(typing)

(rings)

Hey, Aaron, it's Callie.

Um, I think I might know
why the prosecutor

didn't want Kyle's lawyer
to see the forensics report.

It says that the killer
was right-handed,

but Kyle's not.
He's left-handed.

Well, you have
a lovely home,

and there is a huge demand
for Craftsmans in San Diego.

I don't think you'll have
any trouble selling your house.

I'd love the opportunity
to be your realtor.

(theme music playing)