All language subtitles for The.Fosters.2013.S04E05.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+.5.1.x264-KiNGS_track3_[eng]

♪♪

Previously on The Fosters...

But I'm not coming home.
I'm gonna live here
with Cortney.

I've got a kid
and a husband who's
suing for full custody

because I'm
an unfit mother.

Can I help you?

Sheila.

-You adopted Kyle?
-Kyle is in prison.

Are you worried I still
have feelings for Gabe?

Do you?

God's gonna send me
the boyfriend I want

when the time is right.

-Why did you bring me here?
-I thought you'd like it.

Really? It didn't have
anything to do with
the fact that Noah's gay?

I'm Aaron.

Cameron.

I've been interning
at the Juvenile
Justice Project.

They help minors who were
given unfair trials.

You look really handsome.

You are like a foot taller
since I last saw you.

And his voice is like
an octave lower.

(deep voice)
No, it isn't.

Oh, Lord.

Stef: Pizza's here!

Hi, guys, so good to see you.
Glad you could make it!

Oh, thank you.

And my baby daughter's
40th birthday party!

I wouldn't miss it
for the world,

although I suppose it means
I'm finally old.

You've been old
for a while, dear.

Hey, sweetheart,
how are you holding up?

I'm fine.

Your mom told us about
that boy, Nick.

You were very brave.

I'm just glad
it's over.

Yeah, you know,
I'm thinking that we

should cancel
our room at the hotel

and spend the whole
weekend here.

Why?

Well, we could spend more
time with our grandkids.

Is it okay?

Yeah, they could stay
in Brandon's room.

Dana: And where would
Brandon sleep?

Jesus.

What? He doesn't
live here anymore.

Dana: I'm sorry, where
does Brandon live?

With his married girlfriend
and her three-year-old son.

Mariana.

She's, um...

getting a divorce.

Well, then, so long as
she's getting a divorce.

Why on earth would you
allow Brandon to move in

with an older woman
and her child?

She's hardly an older woman.

And believe me, we're
not allowing him, he's 18.

Stef: Oh, sorry.
Found the... air mattress.

Are we gonna meet
this girlfriend

at your birthday party?

Actually, I'm not sure.

Brandon says she doesn't
think she'd be welcome.

Perceptive girl.

So you don't approve?

It's not that we
don't approve of her.

We just... don't approve
of the situation,

but we don't want
to push Brandon away.

Well, how much further
can he get?

(sighs)

Actually, I was
thinking you should

invite Cort
to the party,
personally.

Me? Why me?

Because it's my
40th birthday party

and I'm pretty sure
I'm not the one
she's afraid of.

Um, Dana, I really
don't think

this is going to fit
in here comfortably.

Sweetheart, just set it
up in the living room.

Stewart can sleep down there.

Stef: Okay.

(thud)
Oh! Hold on. Okay.

Uh...

Mom.

Something going on
with you and Daddy?

Turns out there's
a reason that your father

doesn't want to be alone
with me in a hotel room,

and it has nothing to do
with spending more time
with his grandchildren.

He's having an affair.

(theme music playing)

♪ It's not
where you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothing I would trade ♪

♪ I wouldn't have it
any other way ♪

♪ You're surrounded by love ♪

♪ And you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You're home with me ♪

♪ Right where you belong ♪

What, piano lessons?
Really?

Dang, you must be
desperate for money, huh?

Yeah, kinda.

Rent's coming up,
and, of course, divorce

is gonna cost
a ton, so...

How much?

5,000 bucks.

Holy...

Yep.

Good thing that's not
your problem, huh?

Yeah.

Okay, so I have
some good news.

We got a C-STEM grant,

which means we now
have enough money

to enter the regional
robotics competition.

Huh? How does that sound?

Now, we have a ton

of building and programming
to do,

but first we have to figure out

which three of you will lead us

onto the field of battle,

as driver, strategist,
and shooter.

Any takers?

Is this--
we want this?

Yes, we want this.

No girls have ever
represented Anchor Beach

behind the glass.
Just put your hand up.

Craig:
...a little
friendly competition.

You have 24 hours
to build a robot

that can pick up this block
and dump it into this basket.

The club will then vote
for a winner

based on speed, design,
and creativity.

You'll be working together
in teams of three,

so... choose wisely.

All right, good luck.

Right now.

Wow, didn't see
that coming.

Wanna join us?

So, this, uh,
boyfriend of yours...

you don't talk about him
very much.

Yeah, I'm not really
the type of girl

to talk about
her boyfriend a lot.

I see, but, uh...
that's it?

It's not because he
doesn't actually exist?

No, he exists,
trust me.

If you say so.

'Course, uh, some people
say Big Foot exists,

but I won't believe it
until I see it
with my own eyes.

(buzzer sounds)

Guard:
Go ahead.

Hey, Kyle.

God, it's been
a long time, huh?

Hey, Callie.

You look good.

Thanks for coming
to see me.

I don't get a lot
of visitors,

except my mom.

And it's hard on her
seeing me in here.

Of course.

I would have
come sooner

if I had known.

Sorry, this is Aaron.

He works at
the Juvenile Justice Center.

I'm an intern.

Oh, cool...

They take on cases like yours,

where a minor might not
have gotten a fair trial.

You-- you think
you can help me?

Uh, well, we got
to find something

to get them to open
the case back up.

We talked to your mom,

and she said
that there was a witness,

an alibi witness, who
your lawyer never contacted.

Yeah, um...

Patrick Molloy.

He worked at the rec center.

That's where I was the afternoon
that Mrs. Johnson was killed.

You know I didn't
do it, right?

I mean, I would never
have hurt her.

She was always
really nice to me.

I believe you.

(knocking)
Hey, baby.

Hey! Daddy, what--
what are you doing here?

Well, I just needed
to talk to you

without
your mother around.

Got a minute?

Tristan:
So, what did you get?

On my SAT?
Uh, 1450.

Nice.

So, when are you
taking the test?
Because I was thinking...

It's tomorrow.

Uh... isn't that
a little late for a tutor?

Well, yeah,
but, you know, I was

kind of thinking that you
could take it for me.

Uh...

I-- I'm sorry.
I can't do that.

Look, I'll pay you.

A thousand bucks,
cash.

Aaron: So, why didn't you sign
in at the rec center that day?

Kyle: I-- I don't know.

I guess I just forgot.

But I was there.

It was raining,
we were all inside.

I was watching
the game with Patrick.

We were yelling
at the refs,

'cause Griffin
kept getting fouled

and they weren't
calling it.

Do you know if he
still works there?

I don't know.

I'm sure we can
track him down.

You think if he
says I was there...

I might get
a new trial?

Maybe.

Hey, I, uh--
I brought you a book.

Uh, they said they'd
give it to you.

Sideways Stories
from Wayside School,

remember it?

Yeah.
We loved that book.

I must have read it
10 times.

Except Jude.
Jude...

Hated it, yeah.

-How is Jude?
-He's good.

-He's tall.
-No way.

-He's like taller than me now.
-Wow!

Guard:
Time's up, Kyle.

I'll come see you again.

I won't be here.

I turn 18 next month,
so...

they're moving me
to Folsom Prison.

We'll talk to Molloy.
We'll find him.

Just...
hang on, okay?

So, dad is not
having an affair.

Told ya.

He's been sneaking around

'cause he's putting together
this video

for mom's retirement party.

Honest to God,
made me want to cry.

He's got everyone sending
these little video clips

saying nice things
about her.

Isn't that the sweetest
thing you ever heard?

Yeah, it is.

So, what do I do?

Do I tell her that's
what he's been up to

so she stops acting
so paranoid?

Well, kind of ruins
the surprise, doesn't it?

That's true.

Okay, I'm just going
to stay out of it.

It's usually for the best
where my parents are
concerned, anyway.

Did you know that many
of the British codebreakers

during World War II
were women?

As were many of the first
NASA mathematicians

-and engineers.
-Seriously?

Not that you'd ever read
about them in the history books.

It's still a man's world.

Well, in STEM Club
it is, anyway.

Which, my dears, is why you need
to kick those boys' asses.

Oh, we will, Gram.

Okay.

So here's an idea.

Everyone else is gonna
design their robots

to scoop up the blocks,
right?

Hey.

Well, what if we used

these instead?

We could attach
the zip ties to the pipes,

arrange them vertically,

and if we could program
the pipes to spin around
fast enough...

It acts like a vacuum.

We'd win for sure.

That's kind of brilliant.

But no way the ties
can lift the block.

What if you used
these instead?

We don't need
a boy's help.

Yeah, and how do you
suppose that we attach
this around this?

Fine. So, uh,
you wanna hang?

I'm kind of
busy here, Jesus.

Yeah, boy toy, run along.

Hey...

Okay, we're making
a video for mama's party.

Like the party
that's tomorrow?

Yes, and I need you
to edit it for me.

Well, I can't.

And shouldn't you
have gotten on this

like weeks ago?

Yes, Mariana, but I just
thought of it now.

Okay, well...
get Jude to do it.

Do what?

(Stef sighs)

Mama's birthday video.

I just need one of
my computer-savvy children

who loves me...

to help me
put it together.
What do you say?

Okay. I can try.

Really?

I've never edited anything,
but...

I might know someone
who can help.

-Yeah?
-Who?

Noah.

(knock on door)

Oh, hi.
Brandon just left.

That's okay, I actually
wanted to talk to you,

if that would be
all right.

Yeah, um, come in.

Um... sorry.

-That's all right.
-We were just playing earlier.

How you doing?

Good. How are you?

I'm well, thanks.

I wanted to invite
you to Lena's
birthday party.

It would mean
a lot to her

and to me, of course,
if you would come.

Um, so, it's
a '70s theme party.

Don't know how quickly
you can get together

a pair of bellbottoms
on such short notice,

but it would be great
if you could come.

Thank you.
Yeah, um...

I'd love to come.

Great! Okay.

(cell phone rings)

Oh.

Sorry, this is work.
Do you mind?

No, no, sure, no problem.

Hello? Hey.

Hi. Are you Patrick Molloy?

(doubtfully)
Yes.

Hi, I'm Callie Adams Foster,

and this is Aaron Baker.

We talked to a friend of yours
at the rec center,

said we could find you here.

Okay.

We're friends of Kyle Snow.

Do you remember him?

Yeah. He killed
that lady, right?

He was found guilty,

but we don't think he was
given a fair trial.

Kyle says
he was with you
at the rec center

on the day that
Mrs. Johnson
was murdered.

And you were watching
a Clippers game.

Do you remember that?

Yeah, I do.

It was raining, so all
the kids were inside.

It was crazy.

But I--

I don't remember
Kyle being there.

Are you sure?

He said that you were
complaining about the refs?

Sorry.

Would it
have been possible

for a kid to be
at the rec center
and forget to sign in?

Yeah, sure.
I mean, if it was busy

and nobody noticed,
that could happen.

Okay, thank you.

He was a nice kid.

I wish I could help.

Thanks.

Look, it was
four years ago.

It's possible he just
doesn't remember seeing Kyle,

but it doesn't mean
that he wasn't there.

I just really thought
for a second--

I guess nothing's
ever that simple.

Or fair.

Well, maybe there's
something else.

Another hole in the case.

Listen, you don't
have to do this.

Maybe I want to.

I really do have
a boyfriend.

Okay. I really do
want to help.

I've been in juvie twice.

It was pretty awful.

But Folsom,
it's gotta be hell.

Just don't know
if he'll make it.

(car alarm chirps)

Yuccch.

What can I say about Lena?
She's perfect.

And it's weird because that
is usually something

I hate in a person.

-I mean, really,
what's more ho--
-(keyboard clicks)

Noah: She's a trip.

You have no idea.

Okay, so you move the cursor
to where you want the cut

and then you can dissolve
or fade or whatever.

Hey, thanks for
showing me all this.

No problem. I do
this kind of stuff for
my church all the time.

(Taylor gasps)

What?

Nothing.

No, what?

I was online and...

I saw that Connor's
in San Diego.

Did he tell you
he's coming?

Who's Connor?

He's, uh, my ex...
boyfriend.

He moved to L.A.,
so we broke up.

Hey, did you find
something strong enough

to lift your cube with?

(sighs) No, we're trying
something else.

What if you don't
have to?

I figured why go
around the pipe

if you could go
through it?

19 seconds.
That's the time to beat.

You're next.

Boy: What?

You've got to be
kidding me.

We got this.

You ready?

Oh-ho-ho! Nine seconds.
That's great.

I'm sorry, did you say
something earlier?

I didn't think so.

Yeah.

Name?

Tristan Chacones.

Good luck.

Thank you.

So, I've tallied
all the votes,

combined that with the points
earned for speed,

and...
we have a winner.

Aiden, Dan, and Jeffrey.

Um, our robot completed
the task in less
than half the time,

and it couldn't have
done that without
the superior design

and creativity.

True, but those are
subjective assessments.

Maybe, but ours was
also autonomous.

Penny: That's worth double
the points in competition.

If Anchor Beach is gonna
beat these bigger schools,

we can't do it
with the same designs

and same old strategies.

We've gotta be
different.

Uh...

You know what?
You're right.

And I apologize.

I'm overturning
the club's decision.

-Boy: Are you serious?
-Craig: Look, I get it,

but you should have voted
for them in the first place,
and you know that.

-Mariana: Oh, my God!
-Congratulations.

(giggling) Really?

Way to play
the girl card.

Brandon?

Hey! Brandon!

(disco music plays)

(wolf whistle)

Damn! Oh, my God.

Come here.
Gimme some sugar.

Oh, watch the lips.

That lipstick
took me a half-hour,
believe it or not.

-Oh, come on now.
-(telephone rings)

Oh, will you get that?

Yeah. Hello.

Uh, no,
I don't think so.

Honey, did you order
a house appraisal?

Stef: No. Why would I
get our house appraised?

Uh, sorry, I think there
must be some mistake.

Oh, uh, probably
my fault.

Uh, we'll have to
call you back.

(nervous laugh)

You're getting
our house appraised?

I completely forgot
to mention it.
My apology.

Dana and I are switching
financial advisors,

and we're restructuring
our trust

and putting all our ducks
in a row,

for retirement, you know.

Okay.

And this new guy,
he wants a complete list

of all of our assets
and our obligations

and that includes the house,

because I'm co-borrower
on the loan,

so he's probably
just being overly thorough,

that's all.

(disco music plays)

Whoa!

Stop it.
Where is the bar?

Eh...

Oh, okay,
I'm not gonna lie.

I kind of can't wait
for my mom to eat
a little crow

when she finds out
why my dad's been
acting so weird.

I'm just confused.
Why would he list
our house as an asset?

Uh, I guess because
technically it is.

Well...

(disco music plays)

-You like?
-I love!

You didn't have
to do all this.

You only turn
40 once, baby.

(chuckles)

Mr. Saturday Night Fever
himself!

Look at that!

Ironic, given the fact
that I don't really dance.

Hey, I get
one birthday wish,

and it's to see
you do the Hustle.

Well, that's sad,
but for you, I'll do it.

Stef: Be careful what you
wish for 'cause I've seen it.

You invited Gabe?

Yeah, he's been here
all week working,

so Lena thought
it would be nice
to invite him.

You know?

-Hey.
-Hey.

Don't get to the gym much, huh?

So that's why he didn't
tell me he was in San Diego.

He came with his new boyfriend.

Gross.

The least he could have
done is told me

instead of letting me
find out like this.

Hey, you made it.

Of course.

All right,
cuteness overload.

You two, get together.

Come on.

(phone camera clicks)

(disco music continues)

Wow!

(chuckles)

Really?
It's not too...

Debbie Harry?

I have no idea
who that is.

All I know is I like
what I see.

Back atcha, stud.

Did you hear that
we beat the boys
in STEM today?

Yeah, Mariana practically
called a press conference.

Well, we couldn't
have done it
without your help.

Perhaps I could do

a little something
for you.

You know,
to thank you?

Hmm.

Yeah, yeah, I can probably
think of something.

And also, maybe, I could
start tutoring you again.

Wait, what?

So you can get
a head start
for the SATs.

(new disco song starts)

-Hey.
-Hi.

I don't want this
to be weird.

I mean, it's not
weird for me.

No, I totally agree.
It doesn't have to be
weird at all.

So...

You seeing anybody?

Uh, yeah, I'm dating.

Oh, hell no!

It's my ex,

with some barely
pubescent girlfriend.

(scoffs)

Excuse me.

No, no, no, no!

I'm not gonna be
the only people
on the dance floor.

Come on, look.

I've been watching
those old Soul Train
videos on YouTube.

Have you?

Let me show you
what I got.

Brandon: Hey, guys.

(chuckles)

What?

(clears throat)
No, it's a nice perm.

Oh, he's Greg Brady.

It was her idea.

Who's Greg Brady?

Hey, uh,
be right back.

Okay.

Uh, excuse me.

Hey, so I just wanted
to thank you

for inviting Cort.

It meant a lot to her.

And me.

Of course, yeah.

Okay, well, I'm gonna go
tell Mama happy birthday.

Bye.

Okay, so why don't
you like her?

She seems
nice enough, I guess.

She's taken advantage
of him.

How so?

(sighs)

Lena doesn't know this
and I didn't want
to ruin her party,

but...

she's...

He's using his money
to pay her bills.

What bills?

So, thank you for inviting
all of my exes.

I thought I was the one
who got you in the divorce.

Sorry.

Hey, how'd it go today?
The SATs.

I saw you when I was
picking up Garrett.

Uh, yeah, I think
it went pretty well.

You took the SATs today?

Uh, yeah, um...

You know, I just wanted
to take it again

and see if I could
improve my scores.

God, I practically had
to bribe Garrett

to get him to take it
even once.

All rightie.

Mmm!

I am going to go
get a refill.

Uh, anyone?

Okay.

(disco music continues)

Hey.

Um...

uh, nice get-up.

Oh, no, we're having
a costume party

for my mom's birthday.

Oh, sorry,
I can leave.

No, I was actually trying
to stay off the dance floor,

so come in.

(disco music in distance)

(closes door)
So, what's up?

Kyle's lawyer did speak
to Patrick Molloy.

Four years ago.
These are his notes.

Molloy said he remembered
seeing Kyle at the rec center

on March 23rd
'cause they were watching

the Clippers-Warriors game
together,

just like Kyle said.

Wha-- where did you
find this?

Remember Sheila
told us that she had
all of Kyle's old files

in the garage?

I did a little digging
through them,
and there it was.

Oh, my God,
thank you.

Thank you,
thank you, thank you.

(AJ clears throat)

Hey, um...
AJ, this is Aaron.

Aaron, this is AJ,
my boyfriend.

Hey.

So you do exist.

-(disco music plays)
-(cheering)

Look at them. God.

She does know
Little Miss Stripy Pants

only makes her look older,
doesn't she?

I don't get it.

Yeah, I'm actually
gonna go...

Ooh! Now, that,
on the other hand, mm!

If I weren't gay,
I'd climb him like
a jungle gym.

You coming?

Uh, nah, I'm gonna
sit this one out.

Mm, not me.

Mom, come dance
with me and Daddy.

He can't ask me himself?

(sighs)

This is silly.

Mom, Dad is not
having an affair.

He's just busy
with retirement

and restructuring
the trust

and getting
a new business manager.

There's a lot on his plate.

What new business manager?
What are you talking about?

He didn't tell me
anything about all that.

So, you're doing okay,
after everything that
happened with Nick?

Yeah, uh, I'm fine.
I just...

I kind of wish
people would
stop asking me.

Okay, good.

But you and Mat,
you're back together, right?

Where is he?

We are.
Uh, college tour.

Ah.

Speaking of getting
back together...

did you ever think
maybe...

you and Gabe?

'Cause I mean
it would kind of be
crazy romantic.

Don't let Mike
hear you say that.

Why?

Oh, my God, are...

you and Mike like
"a thing"?

Maybe?

Oh, is that okay?

Yeah, of course,
I love Mike.

Me too.

You're in love.

I haven't told him yet.

Our secret,
I promise.

(both chuckling)

(disco jazz plays)

♪ Get down with the beat! ♪

Hello.
You must be Cortney.

I'm Brandon's grandmother,
Dana Adams.

Oh, it's so nice
to meet you, Mrs. Adams.

I've heard so much
about you.

Really? And all I know
about you is that

you're
a young married mother

allowing your
high-school-age boyfriend

to pay for your divorce.

You don't think
it's a little weird

that my mom didn't know
anything about my dad

getting them
a new business manager?

(Stef sighs)
I don't know, love.

Maybe he's the one
that handles the finances.

Jenna:
That's what Kelly did.

Right before she left me.

She started moving money
around and hiding it.

If I were paying
more attention,

I would have known
she was gonna divorce me.

Hey, why aren't you dancing?

I don't know.

Just too dumb,
I guess.

So, how could
Molloy forget

giving this statement
to Kyle's lawyer?

Aaron: Maybe he didn't.
Maybe he changed his story.

Why would he do that?

Could be anything.

Maybe he was being
intimidated by someone.

Like who?

Aaron: I don't know.
A prosecutor?

Or maybe he was
protecting someone.

Like if he had
something to hide.

All right, you young people,
I know that the '70s

is probably just a chapter
in your history books,

but the dance floor beckons,
huh, let's go!

Don't have to tell me twice.
I'll see you out there.

Yeah, I'll be out
in a second.

Stef:
And who is this?

I'm Aaron,
Mrs. Adams Foster.

Oh, Aaron who took
my daughter for a ride

on his motorcycle Aaron.

Yeah.

Um, we were just looking
at a few of Kyle's case files,

and we found this guy,
this witness,
who changed his story.

Do you think you could
check him out, see if
he has a record?

Sure. When it's not
Mama's birthday,
all right?

You're welcome
to stay, Aaron.

Oh, thanks, but I should
probably head out.

Okay.

Sorry.

I can't believe
you didn't tell me.

What?

So, what are we
calling you guys?

Judah?

Maybe Juno?

Um... Juno?

Well, if you're changing
your relationship status,

you've got to come up
with a couple name, right?

Uh...

Are you cheating
on Mom?

What? No!

Then why does
she think you are?

Are you planning
on leaving her?

Why doesn't she know
about the new business
manager, Dad?

What are you two
talking about?

Dana, honey,
I'm not cheating on you.

Who said you were?

Mom.

Okay, there is something that
I've been keeping from you.

Both of you.

Are you okay, Dad?

Noah, please, don't go.

Look, I don't know
what's going on with
you and your ex,

but, dude,
leave me out of it.

I'm really sorry.

I didn't want him to think
I was sitting around and...

crying about him or something.

I get wanting to
make him feel jealous.

But I hate social media.

Why?

A lot of people
don't like the fact

that a minister's son
is openly gay.

And they tell me
about it.

I'll take it down, okay?
I didn't mean to--

And if you're gonna go
around and tell everyone

we're like boyfriends
or whatever...

you should at least
ask me out first.

I... should?

Um...

(clears throat)

Okay, um...

would you like
to go out sometime?

That's better.

I have some tax issues
with the IRS.

I owe some money.

Wait, Dad.

Why am I just
finding this out now?

I didn't wanna
worry you, honey.

You're not just talking about
your money, it's our money.

Yes, I know
perfectly well, Dana,

but they
were my mistakes.

I wanted to find
a solution,

so we both didn't
have to stress out.

How much do we owe?

Nothing I can't handle.

That's why I wanted
an appraisal of the house.

I know you and Stef
must have some
equity in it by now.

I can take out a line
of credit and pay it off,
no problem.

Except Stef and I already
took out a line of credit
on the house.

What? What for?

The adoption fees
for Callie and Jude.

House repairs, the remodel.

Day-to-day stuff
with five kids, Dad.

Oh, my God, Stewart.

No, please, baby,
don't worry!

Stop telling me not to worry.

We have a lot of options.

I got us into this mess,
I can get us out.

All right?

Last thing I
wanted to do was
ruin you party.

Stef: Okay, if everybody
could gather around, please.

Everybody.
Got a little surprise

for the birthday girl,
wherever she is.

Hi, my love.

Uh...

Wow, 40.
You're in your 40s.

You can tell me what that's like
maybe a little bit later.

Um...

So, in honor of this totally
arbitrary milestone,

your friends and family have
put together a bit of a tribute

to show you just how much
you mean to them.

(soft music plays)

(soft laughter)

Both: Happy birthday, Mama.
We love you.

Are you seriously 40?

That is crazy old.

-Mariana:
Hey, don't be rude!
-Jesus: What?

(chuckles)

Hey, you okay?

Did you tell
your grandmother
you paid for my lawyer?

No. Why?

Callie: Um...

You and Stef

gave us the greatest gift
when you adopted us,

so what can we give you
that even comes close?

So we got you
pot holders!

Callie:
Spoiler alert!

We hope you
like 'em.

Callie:
Yeah, you're welcome, Mama.

-Callie: Happy birthday!
-Jude: We love you.

Think anyone would notice if we
went upstairs for a little bit?

It's my mom's party.

I don't really feel
like leaving, so...

Maybe later?

I don't think so.

Matter of fact,
I don't think

this whole "friends
with benefits" thing

is working out for me.

So...

I had no idea what I was
going to say, so I will say,

I love you very much.
You're 40.

-And I am so lucky
to have you guys...
-(doorbell rings)

...in my life.
Happy birthday.

Stewart:
Okay? We on?

-Dana:
Happy birthday, my love.
-Stewart: Hey, darlin'.

It was 40 years ago in that,
oh, cramped little

birthing room
at Sharp Memorial,

when you grabbed my thumb

with your tiny little hand,

and I just felt a love I didn't
even know existed, baby.

Stewart:
You know, you'll always,

for me and your mom,
always be that tiny little baby.

I'm just glad
I don't have to comb
your hair anymore.

(laughter)

-Stewart:
We love you, sweetie.
-Dana: We love you, baby.

Happy birthday.

(Stef sighs)

Jesus: Mom?

Mom, the cops are here.

Stef: What?
Can I help you?

Officer: we're looking
for a Lena Adams Foster.

Uh, that's me.

Mrs. Adams Foster,
you're under arrest...

What?

...for being
way too hot.

Jenna: Yes!

Oh, my...

Oh, thank you, thank you!
Now this is a party!

A party! Whoo!

Go, ladies.
Go, ladies.

(cheering)

(dance music playing)

Oh, yes!

Make it rain!

Ladies, make it rain!

Whoo!
Oh, God help me!

Go, ladies!

Come on!

Make it rain for mama.
Come on, whoo!

Go!

Oh, God help me! Go!
Whoo!

(seventies slow jazz plays)

Hey, uh...
we're gonna go,

but I wanna say
happy birthday.

Oh, thank you, honey!

Ugh! I'll be right back.

Okay.

So, how does Grandma know

that I'm loaning Cort
money for her divorce?

'Cause I told her.

Uh-huh.
And how do you know?

When I was
at the apartment, yesterday,

your checkbook
was sitting on the table,

so I looked at it.

You had no right
to do that.

True.

It's my money.

It was.

(Lena on mic)
Stefanie Marie Adams Foster,

may I please have this dance?

♪ Whoo ♪

♪ I've cried through many
endless nights... ♪

See you later.

♪ Then you came
into my lonely days ♪

♪ With your tender lovin'
sweet ways ♪

♪ Now, I don't know where
you come from, baby... ♪

Happy birthday.

I don't quite know
how to thank your mom

for sending the cops.

(Stef chuckles)

Hey.

Will you please ask her
to dance?

I got two left feet.

Come on, Ana doesn't care.
She loves you.

I mean... you didn't
hear it from me.

♪ For so long, I've needed
love right near me ♪

♪ Ah, some voice to cheer me ♪

♪ Heaven must
have sent you, baby... ♪

Finally!

Now, look, I may not
have Gabe's abs or his moves,

-but... let me finish.
-Ohh.

I love you, too.

♪ Makes me love you more
each day... ♪

Mariana is dead
to me.

♪ It's heaven in your arms ♪

♪ It's the sweetness
of your charms... ♪

So, I was thinking,
you should join STEM Club.

Ha ha, yeah.
You're hilarious.

No, I'm being serious.

You should join
the robotics team.

I think you'd be
a really big asset.

♪ Thank you for
the things you've taught me ♪

♪ Thank you
for holding me close ♪

(cell phone jingles)

♪ When I needed you the most ♪

♪ Now, I don't know... ♪

(electronic dance music
on phone)

♪ But I know I can't live
without you ♪

♪ Heaven must
have sent you, honey ♪

♪ To love only me... ♪

Hey, you wanna dance?

Oh, come on.

Yeah, you do.

You wanna show me
those Soul Train moves?

No? This one.

Yeah? No, come on.

How bad is it?

There's a lien
on their house.

Are you saying...

You mean they could
lose their home?

♪ ...to love only me ♪

♪ It's heaven in your arms ♪

♪ It's the sweetness
of your charms ♪

♪ Makes me love you
more each day ♪

♪ In your arms
I wanna stay ♪

(theme music playing)