All language subtitles for The.Fosters.2013.S04E02.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+.5.1.x264-KiNGS_track3_[eng]

♪♪

Callie:
Previously on The Fosters...

Arbiter is responsible
for the death of Jack.

Justina Marks
works for Arbiter.

You were having sex
with your foster brother.

We're gonna fight this.

We can't
because it's true.

Is Nick Stratos
in school today?

I saw Nick,
and he seemed really weird.

You said you weren't
going to surprise me.

Nick's got a gun.
We've got to lock down
this school now.

Let's get everyone
in the office.

Get those blinds.
I need this table

in front of this door
right now.

Let me in please.
It-- it's Mariana.

-(gunshot, screaming)
-Get down! Get down!

Officer:
We swept the entire school.

No sign of the Stratos kid
anywhere.

Lena:
So, where the hell is he?

How do you know
Nick had a gun?

We don't know that.

His father owns one,
and it's missing, so...

But that doesn't
mean that Nick took it.

He burned down
the warehouse.

Yeah, but do we know
that for sure?

Why are you
defending him?

Let-- Everybody,
let's just please be

nice to each other,
shall we?

So, did you talk
to Nick?

I mean, he said
he was looking for you.

Yeah.

So, what did he say?

Was he upset
about something, or...

He saw me and Mat
in the garage last night.

Doing what?

Mat told me that he wanted
to get back together with me,

but I told him no because
I didn't want to hurt Nick.

So, why'd he freak out?

Because he saw us
kiss goodbye.

Who kisses goodbye,
Mariana?

I-- I told Nick that I wasn't
getting back together with Mat,

but he didn't believe me.

Yeah, I don't
believe you either.

Stef:
Jesus, enough.

No, did you see the way they
ran into each other's arms?

Whose side are you on?

We're all on
your side, honey.

Why did that teacher
have a gun?

'Cause he's an idiot,
that's why.

Jude:
What happened to him?

He was--
he was arrested.

Why were you in
a 7th grade classroom?

Uh, well we-- we were just
in the hallway talking

when everything went down.

You don't think he'd
come here-- Nick, do you?

Stef:
No, no. Absolutely not.

We've got the entire San Diego
P.D. out there looking for him.

They're gonna find him
very soon, okay?

So, in the meantime,
we'll just stay put.

All right?
Sit tight.

Keep all the doors locked
just so we feel safe,

and I really don't want
any of you guys

on your phones
or computers, please.

Why not?

Because there's gonna be
a lot of gossip

and misinformation
out there,

and I don't want any of you
to be a part of it.

And you know what?
Just so you're not tempted,

why don't you
give me your phones

and go upstairs and get
your computers, please.

No, what are we gonna do
without our phones?

-Read a book.
-Yeah, we read books

-on our phones.
-Stef: Jesus, let's go.

-Can we play computer games?
-If you can somehow manage

to play them without computers,
knock yourself out.

Mine's broken anyway.
I dropped it in the toilet.

Post-flush.

You're supposed to put it
in a bag of rice.

Got it. Thank you.

You guys, before you all
head up to your rooms,

we're probably all
still in some shock,

so if feelings
come up later,

which I'm sure
they probably will,

I want us to talk
about it, okay?

No-- no shutting down.

And to that end,
no closed doors.

All right?
I want all door open, please.

Even the bathroom doors?

No, Mariana, you can
close those for privacy.

Now go ahead upstairs.
Bring down your computers.

So, do you want to...

No. No, not
right now, please.

Talk later.

Well, can I get my keyboard
from the garage?

Yes, B, but I locked it,

so please make sure
that you re-lock it behind you.

-You okay?
-Yeah.

-You sure?
-Mm-hmm.

You really think
it's necessary

to take their phones
and computers?

(sighs)

What if Nick tries
to get in touch

with Mariana or Jesus?

You don't think
they would tell us?

I'm not gonna risk it.

Plus, with everything that's
going around on Fost and Found.

How did Justina
even find out about--

She didn't.
She posted it,

and just assumed correctly,
unfortunately.

Oh, what are
we gonna do?

There's not much we can do

with everyone in the house
right now, so...

I do want to let you know
that I-- I asked for a car

to be stationed
outside tonight, okay?

So, you do think that
he's gonna show up here--

Probably not.

But he is unstable,

and I want us to be
prepared for anything.

(sighs)

(creaking)

(theme music playing)

♪ It's not where
you come from ♪

♪ It's where you belong ♪

♪ Nothin' I would trade ♪

♪ I wouldn't have it
any other way ♪

♪ You're surrounded by love ♪

♪ And you're wanted ♪

♪ So never feel alone ♪

♪ You are home with me ♪

♪ Right where you belong ♪

-(shrieks)
-I'm sorry. I'm sorry.

Look, Stef-- Stef said
I could come up.

I hope-- I hope it's okay.

Yeah.

I heard about the lockdown.

How you doing?

Fine.

You been on
Fost and Found lately?

Yeah.

So, you know what people
have been sayin'?

What have people
been saying?

Y'all do know there's
a drought going on, right?

Callie:
We shouldn't be doing this.

We're not even supposed
to be on our computers.

Our computers. They didn't say
anything about AJ's.

Hey!

Sorry.

I can't get in.

I figured.

Mariana: (sighs)
This is not fair.

We created Fost and Found.

Justina has no right
to lock us out.

-It's okay.
-It's not okay.

People are saying that
you slept with your brother.
It's disgusting.

And Justina's monitors aren't
letting anyone on to defend you.

I should head back.

She's trying to destroy
your reputation.

It's over, okay?
We lost Fost and Found.

There's nothing
we can do about it.

Fine.

If you don't care.

Do you mind?

Look, it's none of my business

or anyone else's,

but whatever went down...

I saw how Brandon was
with Cortney at his birthday.

And I know nothing's
goin' on anymore.

I should've believed you.

I'm sorry.

Um, I just can't really
think straight right now.

I know.

But, when you can...

(wind howling)

(music plays from television)

Jesus:
I can't believe you guys

are making us watch
a G-rated film

starring a worm.

It's hard to find a movie
without guns.

Yes, or sex.

I love this movie.

Yeah, you would.

Okay, just because I didn't
cut class to have sex in a car--

-Mariana.
-You're grounded, by the way.

And that's different
from this, how?

So, am I, like, the only one
in this house not having sex?

You're 14.

Can we please
watch the movie?

Yeah, who ate all the popcorn?

-You did!
-You did!

I will make more.

No, no, don't-- don't leave me
alone with them please!

No, no, no,
you're on your own.
I'll be right back.

(sighs)

(microwave beeping)

(door creaks)

(door banging)

Brandon!

Brandon:
What?

(loud thud)

(sighs)

(lock turns)

(door slams)

So, it true that you,
you know, cut class to have sex?

Maybe.

And why do you assume
that I'm not a virgin?

(coughs)
Wyatt.

Shut up!

Okay, if you guys
aren't gonna watch this,

we can all just go up to bed.

It's up to you.

(clattering sounds)

-(wind blowing)
-(sighs)

(gasps)

(metronome clicking)

(gasps)

Shh.

Jack?

I'm still in the system.

Nobody wants me.

Aren't you dead?

(gasps)

Have Moms
said anything to you?

No, you?

I wish they'd just
get this over with.

And then what?

We didn't do anything wrong.

Yes, we did.

We didn't tell them,
we didn't give them a chance.

Chance to what?

Not adopt me.

-Callie, they wouldn't have--
-We don't know that.

They still can.
They can reverse my adoption.

I looked into it.
They can do it.

You have to stop thinking
that nobody wants you.

-This is different.
-No, it's not.

Callie, they're not
gonna un-adopt you.

They're not.

Stef:
What's going on?

We were just talking.

Callie, go back
to your room now.

(sighs)

Are we gonna
talk about this?

We'll talk about it tomorrow.

No, no, Cortney's
moving tomorrow.
I'm helping her.

I don't care.
You are not helping her.

She needs me.
She doesn't have anyone else.

No one's leaving this house
until Nick is found.

You can't keep us
locked up in here.

You do not want to push me
on this, Brandon.

Hey, what's--
Hey, what's going on?

I'm sorry, nothing.
Nothing, honey, okay?

Go back to bed.

Okay?

Did you ever dream about
your dad, after he died?

Yeah.

I remember this one
where, um...

I was over at his house
sitting in his living room,

we were watching
a Padres game.

And he asked me if I remembered
the first time I saw snow,

which was at a Padres/Cubs game
in Chicago

he took me to when I was six.

And I had said to him,

"Why is there so much dust
in the sky, Daddy?"

Yeah.

I had a dream about Jack.

He said that he was
still in the system

and that nobody wanted him.

Do you ever think
that dreams

are a way they try
to talk to us?

(inhales deeply)

No, no, I don't know
what I think.

You know, that day
that we buried Frank,

I went outside into the car
and sat-- sat in it to be alone

and talk to him
and tell him I loved him

and that I forgave him.

And it started snow
outside for real.

San Diego, California.

You think it was like a sign?

I, uh...

I like to think it was Frank

telling me that he loved me
and forgave me, too, you know?

I'm sorry you've had so much
loss in your young life.

I really am.

I love you,
you know that.

And I love you, too.

Okay, get some sleep, baby.

(scurrying sounds)

Everything okay?

Yeah, I think the rats
are up in the attic again.

Oh, great.

I'll have to check
the traps tomorrow.

Come to bed.

Is that really necessary?

I certainly hope not.

(clears throat)

I, um...

I found Callie
in Brandon's room.

Doing what?

Talking, or so they say.

You think something else
was going on?

No.

How are we ever
going to be sure?

You know, from now on,
every time they're alone,

are we gonna wonder
and worry?

You think we're
partly to blame

for leaving them alone
in Idyllwild?

No, Mariana was with them,

had no reason
not to trust them.

Sure as hell
won't ever do that again.

Is that fair?

Yeah, I think so.

Honey, we're still a family.

I mean, honestly, what--
what are we gonna do?

What can we do?

Well, we can't pretend
like it didn't happen, yeah?

Honey, it's not happening now.

-Are you sure about that?
-I am, yes. I am.

(sighs)

Well... things are
never gonna be the same.

So it's different.

We'll figure it out
like we do everything else.

But none of the other kids
need to know.

In fact, I think it's important
that they don't ever.

Well, I agree with you on that.

Mariana:
Are you awake?

Yeah.

Is it true?

When?

Up in Idyllwild.

You and Brandon...

Yeah.

Anything?

I've had a few calls
from people who think

that they've spotted Nick
in Escondido.

Oh, that's good.

You think we maybe can
relax a little now?

Well, I think if he hasn't
shown up by now,

he's not going to.

-Especially in broad daylight.
-(safe beeps)

But until they find him,

I want to keep a car
stationed out front.

What are you doing?

Uh, I'm gonna check
the rat traps.

You haven't heard them

scratching around
up there again, have you?

No. Hey, why does Brandon
get to leave the house?

He doesn't.

Well, the Mini's gone.
Does someone else have it?

(sighs)

The hell?

-Hey, Momma?
-Yeah.

Do you think we could find out
where Jack's buried?

I'm sure we could.

Do you want
to visit his grave?

I think so.

I remember Mom saying something
about him having an aunt.

I can try to find
her phone number.

Thanks.

So, apparently Brandon
got up this morning

to go help Cortney move

after I distinctly forbade
him from doing so.

Wait, forbade?

What are you doing?

I am texting him
to get his ass back home.

You took our phones.

I'm just sayin'.

Can I go
to volleyball practice?

It's at Mission Beach,
so it's nowhere near school.

Yeah, just one of us
is gonna have to drive you.

I can do it.

Awesome.

So we're safe now?

We all just have
to stay alert, please.

No one goes out alone

and make sure that the doors
are locked always.

Jude:
Okay, but...

you know, when can we have
our phones and computers back?

Soon, love. Soon.

(gasps)

Sorry, um,
just grabbing my toothbrush.

I can go downstairs.

It's okay.

So, you haven't said two words
to me since I told you.

I mean, I don't really
know what to say.

Kind of makes me sick

to think you and Brandon

in the cabin,
when I was asleep.

But I have no room to talk.

I had sex on a beach with Wyatt
at a school party.

At least you didn't
cheat on anyone,

except maybe the family
in a way.

I didn't mean
to hurt anyone.

And it's totally over.

-What did Moms say?
-Haven't yet.

Well, at least we don't
have to keep anymore secrets.

Some secrets should be kept.

Justina can't get away
with what she's done.

We have to fight back.

How?

There's got to be something.

I, um-- I took a picture
of a check

Arbiter made out to Justina.

Well, that proves
that she works for them.

I mean, and it makes her liable
for Jack's death.

I mean, at least ethically.

This could really hurt her.

But how do we
get it out there?

It's not like we can just
post it on Fost and Found.

Well, we can't,
but... Justina can.

(line ringing)

Woman:
Hello?

Hi, is this Linda Dawson?

Yes.

Hi, my name
is Lena Adams Foster,

um, and my son, Jude,

was friends
with your nephew, Jack.

Hello?

-I'm here.
-Oh, I'm sorry.

Um... anyway,

my son would like
to visit Jack's grave

if-- if you would
be kind enough

to tell us know
where he's buried.

(Linda sighs)

Look, they called me
to say they cremated the body

and I could
pick up the ashes,

but it would cost me $400

and, well,
I hardly knew the kid.

I ain't seen him
since he was a baby

and I wasn't
close to my sister.

I just don't know.

I don't got that kind
of money right now.

I don't know
what they done with him.

I'm sorry.

(dial tone)

Honey?

Honey, are you up there?

-Yeah!
-Oh!

Sorry, sorry.

-Did you find anything?
-No.

The rat traps are empty.

There aren't any droppings.

I mean, I guess
it could have been the wind.

Hey, can I ask
you something?

Yeah.

Do you know what
the coroner does

with remains
that aren't claimed?

Well, after a certain time,
they bury 'em.

Where?

Uh, I don't know,
a mass grave somewhere.

Why?

Well, I was talking
to Jude about, you know,

trying to find
some place where...

And here I thought
moving wasn't fun.

(chuckling)

Well, now that we
don't have to worry about

Eddie walking in on us.

Yeah, now all we have to do
is worry about Mason.

I-- I didn't mean
that in a bad way.

-I know.
-He's a great kid.

So what's, uh,
going on with you?

What do you mean?

Well, when we were
having sex,

you seemed a little bit
distracted.

Oh, so you didn't, uh--

Did you not...

No, I did.

You just, um, didn't really
seem as with me.

I'm sorry.

I-- I just think that, um--

Is it Nick?

You must be worried
with him still out there.

Oh, no, I mean,
they probably found him by now.

That must've been scary,
the whole lockdown.

Yeah.

-There you are.
-(chuckles)

Oh, my god.

(muzak playing on phone)

So where is everyone?

Um, Lena and Jude
went to drop Jesus at practice

and Stef's out somewhere.

(line beeps)

Hello, my name's Andrew.
How can I help you?

Hi, my name's Justina Marks.

I'm the chief admin officer
on Fost and Found,

and I was hacked
and I lost all my info,
including my passwords,

so I can't get into my domain.

Oh, I'm sorry to hear that.

Uh, I can send
a link to reset your password,

I just need to ask you
a few security questions.

-Great.
-Mother's maiden name?

Wimberley.

Place of birth?

Evanston, Illinois.

-No.
-No? Um...

Are you sure?
I mean, that's where I was born.

Oh, not you,
your mother's place of birth.

Oh, right, sorry.

Uh, yeah, it's
Piggot, Arkansas.

Great. Last question,
favorite pet's name?

Um... uh, sorry,
I have so many pets.

Oh yeah, what do you have?

Um, I have a cat
and a dog, um...

I have a bird, um, a fish.

Uh-huh.

Um, and a snake.

-You have a snake?
-Yep.

(phone chimes)

Buttons.

Sorry, not the snake.

The schnoodle.

Aww. What's your snake's name?

Snakey.

So cute.

Okay, I'll send the link
to your email, Jmarks@JMI.vox.

Actually, um, no,

just 'cause I was hacked,

could you send it
to my assistant's email?

It's JP123@mymail.vox.

Okay, will do.

-Great, thank you so much.
-Uh-huh.

Snakey the snake?

I don't know what
you name a snake, okay?

You are pretty adorable
when you're under pressure.

Okay, try to control yourselves
until I do this,

then I'll leave you alone.

What exactly are you doing,
and am I gonna get arrested

for letting you hack
somebody on my computer?

We're not hacking anyone.

We're simply re-routing all of
the traffic from Fost and Found

to a website
called Justice4Jack.

I made up the name.

Of course, it's not as good
as Snakey the snake.

And what's on Justice4Jack?

A copy of the check
that Arbiter wrote to Justina.

You know,
the for-profit organization

that had Jack
placed with Pearson

and got him killed.

Uh-huh.

And how'd you get this check?

I would rather not say.

What if they trace
this back to you guys?

They won't.
I'm using an anonymizer.

And we're gonna send the link

to every lawmaker
in San Diego County
and Sacramento

to kill Justina's bill.

All right.

All I have to do
is press "Return".

Do it.

(computer beeps)

(both sigh)

So now what?

Now we wait and see.

Well, I'm exhausted.

I'm gonna try to take a nap.

Hey, thank you.

No problem.

(groans)

How'd you find me?

The address from your desk.

I can't believe you
went through my things.

I can't believe that you
blatantly disobeyed me.

Disobeyed?
I'm not a kid anymore.

18 does not
make you an adult, Brandon.

I can vote.

Any idiot can vote.

And as long as you are eating
my food under my roof,

you will obey my rules.

She wasn't adopted yet.

Okay, I'm gonna not talking
about this here.

No, Mom, I'm sorry.
We made a mistake.

But we are not
real brother and sister.

Oh, well, what about
Jesus and Mariana?

Are they not your
real brother and sister?

No, no, that's different.
We grew up together.

Callie's only been living
with us for like a year.

Okay, I'm not gonna
listen to this, B.

-Right, 'cause you never listen.
-Okay.

Just like when I try to tell you
that I was in love with Callie,

you took out
a restraining order.

Yes, which you apparently
violated several times.

Did you not?

This is why we don't
tell you anything,

because we knew you would
never understand.

What's to understand,
Brandon?

That you had sex
with your foster sister?

Doesn't matter
that she wasn't adopted yet.

It was wrong.

That's why
you didn't come to us,
because it was wrong.

You knew it
and you were scared.

-Yeah, we were scared.
-Yeah.

We were scared
to hurt the family.

Oh, come on.

We gave up everything we felt
for each other to protect you.

You deceived us.
You deceived us, Brandon.

There is no excuse
for that.

And I hold
you mostly responsible

because Callie was vulnerable

and you, of all people,
should have known better.

Now, go get the rest of your
stuff and get home, please.

(scoffs)

You know, okay.

I take full responsibility.

For everything.

But I'm not coming home.

Okay.
Well, that's great.

Then what are
you gonna do, B?

Are you gonna go live
with your dad again?

That went really well
the first time.

No, Mom, I'm gonna
live here with Cortney.

You might not think
I'm an adult yet,

but legally, I can live
wherever I want.

Okay.

Well, good luck with that.

Shh-shh.

Don't scream,
don't scream.

Don't scream.
Okay? Just don't be scared.

Don't be scared.
I just wanna talk to you.

I've been waiting
to talk to you,

so, uh, just, um...

Shh.

Lena:
Hey.

AJ, is Mike here?

Uh, no.

Uh, I just--
I borrowed his car.

And I should be going

because he actually has
to get to work tonight.

So I'll talk to you later?

I hope you weren't on
Fost and Found.

Why?

Because we took your computers
away for a reason.

What's in there?

Jack's ashes.

I need you to understand why.

Okay? Why-- why I can't, um--
why I can't because...

there's too many voices
in my head.

I can't, uh, think straight

because they won't
stop talking.

And I hate it,
and I hate everything.

I hate myself,
and I-- I hate you.

You know? I hate you.

What are you going
to do with them?

I-- I don't know.

Do you think we could bury them
under Frankie's tree?

-Jude...
-Oh, no, that's okay.

Um, I think that would
be a lovely idea, honey.

(door opens)

(footsteps approaching)

Hey, where have you been?

Uh, do you think you guys could
give us a minute alone, please?

-Sure.
-Okay.

(sighs)

What's the matter?

Apparently, Brandon has decided

that he's moving in
with Cortney.

Did you go over there?

Stef?

I need to do something

to make the hurt go away.

You know, I can still hear
the snap of his belt.

Snap.

I would beg him
not to hit me,

and you know
what he would say?

He would say,
"This is gonna hurt me

a lot more than
it's gonna hurt you."

I mean, what?

He humiliated me...

like you did.

Please, don't hurt me.

I'm not gonna hurt you.

No, Nick, don't.

Were you scared
during the lockdown?

Yeah.
Were you?

I texted Connor.

I mean, that's okay.

I miss him.

I know.

I miss Jack, too.

Why do bad things
keep happening?

Nick, don't.

Please, don't hurt yourself.

Why? Why, huh?

I'm all alone,
I have no one.

You have me.

-No, I don't.
-Yes, you do.

You have me.

No, I can't.
I can't.

Yes, you can. You can.

You just have
to put the gun down.

What did you expect?

You practically dragged him
out of his girlfriend's bed.

He was embarrassed.

He should have been.

(knock on door)

I hope it's Brandon.

He has a key.

Hey, look, look, look,
I'm still wearing your necklace.

Why I be wearing it
if I didn't want to be with you?

What about Mat, huh?
You don't love him?

No, I-- I don't.

I love you.

-Hey
-Hi, Stef.

Is Mariana home?

Uh, yeah, she is.

I just want to check in
after yesterday,

see if she's okay.

Um, sure.

She's, uh--
she's upstairs in her room.

-Go ahead.
-Thanks.

At least he's not
in the system anymore.

I'm sorry about
what I said,

that you lie about
a lot of things.

I know it's not true.

No, it's okay.

(Nick sobbing)

Mariana:
It's not too late.

Okay? I promise,
we can still be together.

Please, don't hurt yourself.

(whispers)
Mat, don't go in there.

Go get Stef.
Go get Stef.

Well, I burned down
the warehouse,

so, they're gonna send me
to jail anyway.

Your dad wouldn't
let that happen.

He doesn't care about me!

He doesn't--
he doesn't care about me.

Okay? I-- I can't--

I need it to stop.

It will stop
if we're together.

But we can't be together
if you hurt yourself.

So please...
don't leave me alone.

Don't break my heart.

(breathing heavily)

I need you.

Please, just-- just--
just come sit with me.

(whispers)
Nick's in there.

Go in there.

(Nick sobbing)

(whispers)
Mariana.

Stef:
Okay, it's okay now, Nick,
it's all over.

Mariana, come with me.

No, no, no,
let her come with me

and you're gonna be fine.

Just let her come with me.
It's gonna be all over.

-You okay?
-I'm okay.

Go find Momma. Go.

-Okay.
-You go find Momma.

Gonna be okay now, Nick.

It's all over, okay?
It's all over.

♪ Say I'm okay
in my ear ♪

♪ Say I'm afraid ♪

Nick!

♪ In the New Year ♪

♪ Raise the white flag ♪

♪ And never cross paths ♪

♪ Once you go back ♪

♪ You never go back ♪

Hey.

Are you okay?

I thought he was
gonna shoot me.

And then he put the gun
to his head.

I'm so sorry.

What-- what if
he shot himself,

like, right here my room?

I mean, how did you--

What did you say to him?

I-- I don't know. I...

I just kept talking.

And then he cried
in my arms.

He's so sad.

Come here.

♪ In the New Year ♪

You're okay.

(whispers)
It's okay.

♪ Raise the white flag ♪

♪ And never cross paths ♪

I want to get an alarm.

I want to get bars
on the windows.

Whatever it takes
to make us safe.

Honey, we are fine.
Okay? We're fine.

♪ You never go back ♪

What are we gonna
to do about Callie?

♪ Sit at home,
sit in here ♪

♪ Sit at home,
sit in here ♪

Now you have a home.

♪ Sit at home,
sit in here ♪

♪ Sit at home,
sit in here ♪

(end music playing)