Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,390 --> 00:00:51,850
♪ If I could escape from
fate's predetermined path ♪
2
00:00:52,390 --> 00:00:56,640
♪ And touch the true essence
of time and space, the ultimate secret ♪
3
00:00:56,980 --> 00:01:01,850
♪ I'll awaken this extraordinary destiny ♪
4
00:01:02,230 --> 00:01:04,440
♪ And awaken another version of myself ♪
5
00:01:05,640 --> 00:01:10,599
♪ The clearest,
most resilient eyes of yours ♪
6
00:01:10,600 --> 00:01:14,410
♪ Crystals filled with infinite power ♪
7
00:01:15,440 --> 00:01:17,609
♪ Unleash my true nature ♪
8
00:01:17,610 --> 00:01:20,659
♪ Take every breath at lightning speed ♪
9
00:01:20,660 --> 00:01:22,640
♪ Shining justice ♪
10
00:01:23,000 --> 00:01:26,910
♪ The only truth in the duel ♪
11
00:01:27,510 --> 00:01:29,788
♪ Now you guys are hearing my cry ♪
12
00:01:29,789 --> 00:01:32,429
♪ My life was full of regrets ♪
13
00:01:32,430 --> 00:01:33,839
♪ Restart ♪
14
00:01:33,840 --> 00:01:35,329
♪ Striving, fighting, honing ♪
15
00:01:35,330 --> 00:01:37,289
♪ Finding my future ♪
16
00:01:37,350 --> 00:01:39,579
♪ Do not just dream it, have a try ♪
17
00:01:39,580 --> 00:01:42,258
♪ Nothing can beat me,
bravery's in my chest ♪
18
00:01:42,259 --> 00:01:46,758
♪ I'll smash myself to
protect your tenderness ♪
19
00:01:46,759 --> 00:01:51,210
♪ Never bow down again ♪
20
00:02:01,930 --> 00:02:03,230
Took you long enough.
21
00:02:04,100 --> 00:02:05,830
If it weren't for the cold wind,
22
00:02:06,040 --> 00:02:07,220
I'd have dozed off.
23
00:02:07,950 --> 00:02:08,840
Li Laika?
24
00:02:09,729 --> 00:02:11,669
Why'd you show up in a place like this?
25
00:02:11,670 --> 00:02:13,530
Why didn't I detect his presence?
26
00:02:13,660 --> 00:02:14,080
Cube!
27
00:02:14,330 --> 00:02:17,060
Master, the target's
far more powerful than you.
28
00:02:17,240 --> 00:02:18,730
He's also concealing it.
29
00:02:19,410 --> 00:02:21,340
What'd you mean far more powerful?
30
00:02:21,940 --> 00:02:24,610
I should be on an
assassination mission abroad.
31
00:02:25,590 --> 00:02:27,730
Or at least that's the intel you got.
32
00:02:29,000 --> 00:02:29,730
To be honest,
33
00:02:30,350 --> 00:02:30,999
a month ago,
34
00:02:31,000 --> 00:02:33,660
when I found out
Rudra's intel was being stolen,
35
00:02:35,570 --> 00:02:37,120
I got so excited.
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
I thought I'd catch some big fish...
37
00:02:42,160 --> 00:02:44,400
but it turned out to be two baby fish.
38
00:02:45,440 --> 00:02:47,980
Master, the target's power is increasing.
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
- Still,
- 350.
40
00:02:50,020 --> 00:02:51,299
- babies can grow up.
- 400.
41
00:02:51,300 --> 00:02:52,260
450.
42
00:02:52,329 --> 00:02:54,190
Just in time, I just lost a few of my
43
00:02:54,670 --> 00:02:56,790
subordinates and need new recruits.
44
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
What do you think?
45
00:02:59,600 --> 00:03:01,610
Interested in working with me?
46
00:03:02,510 --> 00:03:04,690
So those people are your men.
47
00:03:08,810 --> 00:03:10,030
So what?
48
00:03:10,610 --> 00:03:12,180
You stupid punk.
49
00:03:21,770 --> 00:03:24,230
I thought Iron Fist was just Li Laika's
50
00:03:24,260 --> 00:03:25,280
nickname.
51
00:03:37,310 --> 00:03:39,780
Even his arm joints can bend in reverse.
52
00:03:46,030 --> 00:03:50,579
I love to kill sneaky little bastards.
53
00:03:54,160 --> 00:03:56,430
This is for the kick you gave me!
54
00:04:03,140 --> 00:04:05,910
You frivolous clown!
55
00:04:21,519 --> 00:04:22,410
Distracted?
56
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
I have to admit
57
00:04:33,940 --> 00:04:36,110
that I underestimated you.
58
00:04:36,530 --> 00:04:39,650
That was a forbidden technique, wasn't it?
59
00:04:41,110 --> 00:04:43,640
What do you think our chances are
if we team up?
60
00:04:44,110 --> 00:04:46,170
If we run together, we might survive.
61
00:04:47,240 --> 00:04:47,690
Cube.
62
00:04:47,810 --> 00:04:48,409
Yes, sir.
63
00:04:48,860 --> 00:04:50,060
I'll use my new skill:
64
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Divine Bestowal.
65
00:04:51,640 --> 00:04:53,779
Transfer gem energy
onto the bee dagger ASAP!
66
00:04:53,780 --> 00:04:56,110
Only 25% of the gem energy can be merged.
67
00:04:56,510 --> 00:04:59,640
And the probability
of explosion's up to 60%.
68
00:05:00,170 --> 00:05:01,999
While the system's working on it,
69
00:05:02,000 --> 00:05:04,740
all your other functions
will be unavailable.
70
00:05:05,070 --> 00:05:06,690
Cube, now!
71
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
Are you spacing out?
72
00:05:15,730 --> 00:05:16,410
Xiaoxiu!
73
00:05:24,530 --> 00:05:25,410
Get down!
74
00:05:45,650 --> 00:05:46,420
Xiaoxiu!
75
00:05:47,810 --> 00:05:51,360
Seems like you can't use
the forbidden technique as you wish.
76
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
Is it just a one-time thing?
77
00:05:58,580 --> 00:06:00,560
Xiaoxiu! You okay?
78
00:06:00,960 --> 00:06:01,860
I'll survive.
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
But he's a tough nut to crack.
80
00:06:04,970 --> 00:06:06,990
I'll hold him off. Leave first!
81
00:06:07,800 --> 00:06:08,430
But...
82
00:06:08,560 --> 00:06:09,680
No buts!
83
00:06:09,730 --> 00:06:10,130
Leave!
84
00:06:16,060 --> 00:06:19,360
Tryna block my view with water?
Childish.
85
00:06:21,380 --> 00:06:22,560
Are you done, kiddo?
86
00:06:29,110 --> 00:06:30,610
Hey, who said
87
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
you could leave?
88
00:06:34,930 --> 00:06:36,030
I said it!
89
00:06:36,650 --> 00:06:39,790
You? You have no right!
90
00:06:40,730 --> 00:06:41,280
Again?
91
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
Mister.
92
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Our fight isn't done!
93
00:07:15,530 --> 00:07:17,160
Time to give up, weakling.
94
00:07:29,110 --> 00:07:31,230
Are you that eager to die?
95
00:07:34,380 --> 00:07:37,180
That's it, Grandpa?
Is it past your bedtime?
96
00:07:39,810 --> 00:07:41,730
Let me show you what
97
00:07:42,040 --> 00:07:44,870
a life worse than death is.
98
00:07:45,730 --> 00:07:48,310
Cube, how long more till the merge?
99
00:07:48,409 --> 00:07:50,310
Merging in 1.2 minutes.
100
00:07:50,580 --> 00:07:51,930
So long?
101
00:07:53,200 --> 00:07:56,110
Master, you have sustained many fractures.
102
00:07:56,130 --> 00:07:58,179
You're at risk of excessive blood loss.
103
00:07:58,180 --> 00:07:59,880
I suggest you get treated now.
104
00:08:05,910 --> 00:08:07,930
Why are you trying so hard?
105
00:08:09,260 --> 00:08:10,210
For money?
106
00:08:11,220 --> 00:08:12,230
For women?
107
00:08:13,560 --> 00:08:16,180
Or for some vain title as a hero?
108
00:08:17,910 --> 00:08:21,760
Don't assume everyone
is as selfish as you.
109
00:08:22,780 --> 00:08:24,140
Why?
110
00:08:24,860 --> 00:08:28,060
To kill scumbags like you!
111
00:08:28,640 --> 00:08:29,570
Tell me.
112
00:08:30,150 --> 00:08:32,409
Which body part do you want to lose first?
113
00:08:36,380 --> 00:08:37,780
I don't understand
114
00:08:38,179 --> 00:08:39,909
what you all gain from
115
00:08:40,159 --> 00:08:42,730
recklessly invading this place.
116
00:08:45,210 --> 00:08:46,660
What is it for?
117
00:08:49,030 --> 00:08:50,500
Maybe...
118
00:09:14,630 --> 00:09:16,080
Game over, mister!
119
00:09:21,220 --> 00:09:22,550
Why are you back?
120
00:09:24,010 --> 00:09:25,759
I don't wanna owe you too much.
121
00:09:25,760 --> 00:09:29,420
Master, the target's
physiological functions are still normal.
122
00:09:30,110 --> 00:09:31,010
Watch out!
123
00:09:31,340 --> 00:09:31,820
What?
124
00:09:47,260 --> 00:09:48,410
Mumu Xia!
125
00:09:52,780 --> 00:09:57,660
Order keepers are a new species
enhanced by drugs and technology.
126
00:09:57,790 --> 00:10:00,870
Such petty sneak attacks are pointless.
127
00:10:01,610 --> 00:10:04,910
Nice blade.
A Level-B artifact, right?
128
00:10:07,030 --> 00:10:09,180
As a reward for hurting me,
129
00:10:10,850 --> 00:10:16,770
you can die under your own sword.
How's that?
130
00:10:18,230 --> 00:10:20,440
Master, the merge is complete.
131
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
Bee Dagger's Agility, +3.
132
00:10:22,530 --> 00:10:23,510
Speed, +1.
133
00:10:23,730 --> 00:10:25,660
A rare weapon with ice attributes.
134
00:10:27,230 --> 00:10:28,640
Well done!
135
00:10:28,930 --> 00:10:30,110
Here's my chance.
136
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
I still can
137
00:10:32,510 --> 00:10:33,530
turn the tables!
138
00:10:34,480 --> 00:10:36,180
But the merge has failed.
139
00:10:36,960 --> 00:10:39,029
The weapon will explode in 30 seconds.
140
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Please discard your weapon and stay away.
141
00:10:41,760 --> 00:10:43,860
Have the heavens forsaken me?
142
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
20 seconds until the explosion.
143
00:10:45,930 --> 00:10:48,260
Please discard your weapon and stay away.
144
00:10:48,660 --> 00:10:50,410
That's right! This move!
145
00:10:50,630 --> 00:10:52,430
10 seconds until the explosion.
146
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
I...
147
00:10:53,900 --> 00:10:55,030
haven't lost yet!
148
00:10:59,030 --> 00:11:01,060
Do you think I'm a wooden dummy
149
00:11:01,430 --> 00:11:03,870
for your combat training?
150
00:11:07,530 --> 00:11:08,180
Xiaoxiu!
151
00:11:08,810 --> 00:11:12,630
I knew you'd resort to this, idiot.
152
00:11:15,040 --> 00:11:17,500
- My, so this is your trump card.
- Xiaoxiu!
153
00:11:18,330 --> 00:11:20,570
The source of your little luck.
154
00:11:23,340 --> 00:11:24,290
What the...
155
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Gotcha.
156
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Xiaoxiu, what is that?
157
00:11:47,460 --> 00:11:51,110
It's... hard to explain.
158
00:11:52,390 --> 00:11:54,570
So he's... dead?
159
00:11:59,190 --> 00:12:02,040
Warning,
the enemy's power is skyrocketing.
160
00:12:02,460 --> 00:12:04,150
No! Run!
161
00:12:05,300 --> 00:12:06,100
529.
162
00:12:07,070 --> 00:12:08,030
535.
163
00:12:09,060 --> 00:12:10,560
What the hell's going on?
164
00:12:11,710 --> 00:12:12,780
540.
165
00:12:13,310 --> 00:12:14,360
544.
166
00:12:15,130 --> 00:12:16,380
551.
167
00:12:16,960 --> 00:12:18,230
558.
168
00:12:19,110 --> 00:12:20,260
Why are we running?
169
00:12:21,760 --> 00:12:22,780
I don't know!
170
00:12:22,810 --> 00:12:23,809
The place is collapsing.
171
00:12:23,810 --> 00:12:24,480
Run!
172
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
565.
173
00:12:26,730 --> 00:12:27,580
570.
174
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
The drain outlet.
175
00:12:33,280 --> 00:12:35,290
Guess it's the only way out.
176
00:12:36,690 --> 00:12:37,429
Leave now!
177
00:12:37,430 --> 00:12:38,380
What about you?
178
00:12:38,970 --> 00:12:39,860
I'll be fine!
179
00:12:40,350 --> 00:12:41,609
Don't act tough!
180
00:12:41,610 --> 00:12:43,360
I hate owing people favors!
181
00:12:44,390 --> 00:12:46,760
Master, your body's at its limit.
182
00:12:48,210 --> 00:12:51,530
Neither of you is getting out!
183
00:12:52,710 --> 00:12:54,240
Damn it!
184
00:12:54,410 --> 00:12:55,310
585.
185
00:12:55,410 --> 00:12:56,060
Go on!
186
00:12:56,310 --> 00:12:57,940
I have my ways to escape!
187
00:12:58,680 --> 00:12:59,730
Xiaoxiu!
188
00:13:00,950 --> 00:13:04,390
Mumu Xia, you must escape safely.
189
00:13:04,720 --> 00:13:06,850
Neither of you is getting out!
190
00:13:06,880 --> 00:13:08,469
The heavens have forsaken me!
191
00:13:08,470 --> 00:13:09,270
595.
192
00:13:09,820 --> 00:13:13,780
- Leave? Dream on!
- 598. 599. 600.
193
00:13:23,940 --> 00:13:25,090
Damn it...
194
00:13:25,840 --> 00:13:28,780
I wasted my
transformation technique on them.
195
00:13:30,640 --> 00:13:33,690
How'd they escape right in front of me?
196
00:13:36,570 --> 00:13:39,580
If I see you again, you're dead meat!
197
00:13:46,880 --> 00:13:49,740
Xiaoxiu, you must hang in there!
198
00:13:57,480 --> 00:13:58,610
Mumu Xia.
199
00:13:59,430 --> 00:14:00,730
Keep going.
200
00:14:02,080 --> 00:14:03,470
I'm so tired.
201
00:14:03,850 --> 00:14:07,160
I'll just... take a nap.
202
00:14:14,620 --> 00:14:16,030
- Really?
- Yeah!
203
00:14:18,510 --> 00:14:19,660
The Rudra Banquet
204
00:14:20,340 --> 00:14:22,370
still feels so surreal.
205
00:14:23,870 --> 00:14:26,530
I really managed to escape
from those monsters.
206
00:14:27,940 --> 00:14:28,580
No.
207
00:14:29,040 --> 00:14:30,100
More importantly,
208
00:14:30,510 --> 00:14:33,240
everything I've been through
feels like a dream.
209
00:14:33,550 --> 00:14:35,810
Things I couldn't have imagined before.
210
00:14:36,030 --> 00:14:37,520
And this nightmare...
211
00:14:38,350 --> 00:14:39,820
is far from over.
212
00:14:41,520 --> 00:14:43,690
Whether it's about
213
00:14:44,050 --> 00:14:45,650
Yao, Yan Luo, or Xigu Qin,
214
00:14:46,730 --> 00:14:48,460
I haven't made any progress.
215
00:14:49,980 --> 00:14:50,880
Wang Xiaoxiu.
216
00:14:51,210 --> 00:14:52,340
What's on your mind?
217
00:14:58,990 --> 00:15:00,650
Why are you spacing out?
218
00:15:02,410 --> 00:15:05,329
Yes! You suddenly dragged me
out of school to this ATC,
219
00:15:05,330 --> 00:15:08,129
and mentioned some
superhuman ID and competition?
220
00:15:08,130 --> 00:15:10,230
My head hurts from the info overload!
221
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Take your time to think about all that.
222
00:15:17,460 --> 00:15:19,370
But I need one answer right now.
223
00:15:19,800 --> 00:15:21,230
Want to join the ATC?
224
00:15:21,640 --> 00:15:23,390
So what is the ATC?
225
00:15:31,050 --> 00:15:33,730
ATC is a training center,
226
00:15:34,310 --> 00:15:35,780
in preparation for...
227
00:15:38,710 --> 00:15:40,950
the Superhuman World Competition.
228
00:15:47,830 --> 00:15:50,680
And... I've chosen you as my team member.
229
00:15:54,090 --> 00:15:54,910
I'll decline.
230
00:15:55,810 --> 00:15:57,919
Why?
Don't you want to know what
231
00:15:57,920 --> 00:15:59,380
the competition is about?
232
00:16:00,880 --> 00:16:02,979
Because I have something
more important to do.
233
00:16:02,980 --> 00:16:03,930
Is it Shen Yao?
234
00:16:05,210 --> 00:16:07,680
I'll give you some more intel for free.
235
00:16:09,010 --> 00:16:12,660
Regarding the MVP of
the 43rd Superhuman World Competition,
236
00:16:12,680 --> 00:16:14,130
Xigu Qin...
237
00:16:15,960 --> 00:16:17,090
You know where he is?
238
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Basically,
239
00:16:18,980 --> 00:16:21,010
that's all I know about him.
240
00:16:21,810 --> 00:16:22,960
Xigu Qin is powerful
241
00:16:23,230 --> 00:16:24,810
and adept at hiding.
242
00:16:25,260 --> 00:16:27,010
You can't find him alone.
243
00:16:27,610 --> 00:16:29,540
So joining the competition with me
244
00:16:29,660 --> 00:16:30,970
isn't only for me,
245
00:16:31,270 --> 00:16:33,390
but also for yourself and Shen Yao.
246
00:16:47,710 --> 00:16:48,690
Mumu Xia.
247
00:16:49,080 --> 00:16:50,809
I'll join your team temporarily
248
00:16:50,810 --> 00:16:52,130
for the competition.
249
00:16:53,150 --> 00:16:57,180
On one condition:
do everything to help me find Xigu Qin.
250
00:16:58,300 --> 00:16:59,390
Deal!
251
00:16:59,430 --> 00:17:00,460
Yippee!
252
00:17:00,630 --> 00:17:02,910
I finally have enough members!
253
00:17:03,880 --> 00:17:05,220
Xigu Qin!
254
00:17:06,550 --> 00:17:08,099
Just you wait!
255
00:17:27,220 --> 00:17:31,540
♪ Could it be that
even gravity tilts toward you? ♪
256
00:17:31,560 --> 00:17:35,830
♪ You start to stand out in the crowd ♪
257
00:17:35,860 --> 00:17:41,920
♪ Why do I suddenly feel this way? ♪
258
00:17:44,450 --> 00:17:48,470
♪ Why is it that
whenever I need you most ♪
259
00:17:48,580 --> 00:17:51,340
♪ You always appear? ♪
260
00:17:51,660 --> 00:18:00,530
♪ Can you sense all of my emotions,
happy and sad? ♪
261
00:18:01,540 --> 00:18:05,600
♪ Sharing every little thing,
all day long ♪
262
00:18:05,860 --> 00:18:09,700
♪ You've listened to
all the songs I like ♪
263
00:18:09,820 --> 00:18:13,620
♪ At this point of the story,
we're just one step away ♪
264
00:18:13,740 --> 00:18:16,160
♪ Confessing ♪
265
00:18:17,710 --> 00:18:22,510
♪ Can you say the words
you've been meaning to say to me? ♪
266
00:18:22,530 --> 00:18:25,810
♪ Let impulse bloom like cherry blossoms ♪
267
00:18:25,840 --> 00:18:27,050
♪ Set my heart aflutter ♪
268
00:18:27,200 --> 00:18:31,080
♪ A hint of confusion,
sweet but helpless ♪
269
00:18:31,160 --> 00:18:35,409
♪ Then our eyes meet,
what a happy surprise ♪
270
00:18:35,410 --> 00:18:39,659
♪ Can you tell me
the answer I'm looking for? ♪
271
00:18:39,660 --> 00:18:42,859
♪ Looking at me, you're being cheeky ♪
272
00:18:42,860 --> 00:18:44,180
♪ Like a child ♪
273
00:18:44,260 --> 00:18:48,229
♪ Another glance,
and the starry sky lights up ♪
274
00:18:48,230 --> 00:18:54,770
♪ Time slows down,
but my heartbeat speeds up ♪
18168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof